2020 FIAT FULLBACK Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)



1+ ,)$ +$9+>)$ +].+&#)&+$ +$ 9’&’52,#-’
9’&’ ’"(+3.’& +, -’(9) 1+ ;#$#237 B$=A +,
.’(’N) 1+ ,’ #(’0+3 &+*,+>’1’ $+ &+1"-+ /
1’ ,’ #(9&+$#23 1+ E"+ +, )5>+.) &+*,+>’1)
$+ +3-"+3.&’ (@$ ’,+>’1) 1+ ,) E"+
&+’,(+3.+ +$.@7
?C;J) #3.+3.+ ’>"$.’& ,)$ +$9+>)$ 1+,
&+.&);#$)& (#+3.&’$ -)31"-+A /’ E"+ 9"+1+
$+& 9+,#0&)$)7 B>"$.+ $#+(9&+ ,)$ +$9+>)$
’3.+$ 1+ -)31"-#&7
?D;?, ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1) -)3 +$9+>)$
1+ .#9) -)3;+])7 I+-"+&1+ E"+ ,)$ )5>+.)$
E"+ ;+ +3 +, +$9+>) 9’&+-+&@3 (@$
9+E"+N)$ / ’,+>’1)$ +3 -)(9’&’-#23 -)3
"3 +$9+>) 9,’3) 3)&(’,7 J) "$+ +$.+
+$9+>) 9’&’ -’,-",’& ,’ 1#$.’3-#’ 1+ ,)$
;+<=-",)$ E"+ ,+ $#0"+3 ’, -’(5#’& 1+
-’&&#,7
?E;J) -)31":-’ +, ;+<=-",) -)3 +,
&+.&);#$)& 9,+0’1)7 \’ ’"$+3-#’ 1+ ,’
;#$#5#,#1’1 .&’$+&’ E"+ 9&)9)&-#)3’
3)&(’,(+3.+ +, &+.&);#$)& 9)1&=’ -’"$’& "3
’--#1+3.+7
43@6A567184
+$9+>)$ 1+ *)&(’ (’3"’,7 J) )5$.’3.+A
.&’$ &+.&’+& "3 +$9+>) -)3 +, #3.+&&"9.)&
&+.&’-.)& 1+ +$9+>)$A 1+5+&@ +].+31+&,)
".#,#:’31) 1+ 3"+;) +, #3.+&&"9.)&A 3) 1+
*)&(’ (’3"’,7 U# <’ +].+31#1) +, +$9+>)
1+ *)&(’ (’3"’, .&’$ &+.&’+&,) -)3 +,
#3.+&&"9.)&A 3) +3-’>’&=’ ’1+-"’1’(+3.+
+3 $" $#.#)7 Z)() &+$",.’1)A 9)1&=’
();+&$+ -)3 +, ;#+3.) ) 9)& ;#5&’-#)3+$
(#+3.&’$ -)31"-+A +,#(#3’31) ’$= ,’
;#$#5#,#1’1 <’-#’ ’.&@$7
!,’"$ "Q%"#*&#"$
*(%"##,/%&# -" !,’"$
-" ’#,’" 9 7)#&$ -"
’&.0*()’*+(
4
’#)/
JRDB J) 1+>+ ,’$ ,"-+$ +3-+31#1’$
1"&’3.+ ("-<) .#+(9) -)3 +, ().)&
9’&’1) V3) +3 *"3-#)3’(#+3.)W7 \’
5’.+&=’ 9)1&=’ ’0).’&$+7
JRDB Z"’31) ,,"+;+A ) -"’31) $+
’-’5’ 1+ ,’;’& +, ;+<=-",)A +, #3.+&#)&
1+ ,’ ,+3.+ 9"+1+ +(9’N’&$+A 9+&)
+$.) 3) #31#-’ "3 9&)5,+(’ *"3-#)3’,7
B, +3-+31+& ,’ ,@(9’&’A +, -’,)&
+,#(#3’&@ ,’ 3+5,#3’7 U#3 +(5’&0)A $# $+
’-"(",’ ’0"’ 1+3.&) 1+ ,’ ,@(9’&’A ,+
&+-)(+31’()$ E"+ ,’ <’0’ ;+&#*#-’&7
JRDB \’$ 5)(5#,,’$ 1+ ,)$ *’&)$
1+ 1+$-’&0’ 1+ ’,.’ #3.+3$#1’1 V$#
$+ #3-,"/+3W .#+3+3 ,’$ $#0"#+3.+$
-’&’-.+&=$.#-’$T
Z"’31) $+ ".#,#:’3 ,)$ *’&)$A ,’ ,": $+
.)&3’ 0&’1"’,(+3.+ 5,’3-) ’:",’1’7
\’ 1"&’-#23 1+ ,’ 5)(5#,,’ $+ ’-)&.’
$# $+ +3-#+31+ / ’9’0’ &+9+.#1’$
;+-+$7 Z"’31) ,’ 5)(5#,,’ $+ ’-+&-’ ’,
*#3’, 1+ $" ;#1’ O.#,A $+ &+1"-+ $" 5&#,,)A
9"+1+ 1+$.+,,’&A / $" ,": $+ 9"+1+
.)&3’& &)>#:’7 U# +$.) )-"&&+A <’0’ E"+
&+;#$+3 +, ;+<=-",) +3 "3 -)3-+$#)3’&#)
4#’.7N
&")]
‘#&+ +, #3.+&&"9.)& 9’&’ +3-+31+& ,’$
,"-+$7
’#!!^^f]__]
M44.)1’$ ,’$ ,"-+$ ’9’0’1’$
,"-+$ 1+ 9)$#-#23A .&’$+&’$A 1+
,’ 9,’-’ 1+ (’.&=-",’ / 1+, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$ +3-+31#1’$
,)$ *’&)$ / 1+(@$ ,"-+$ $+
+3-#+31+3
N
&")_
‘#&+ +, #3.+&&"9.)& 9’&’ +3-+31+& ,’$
,"-+$7
’$!!^^e]‘be
M44.)1’$ ,’$ ,"-+$ ’9’0’1’$

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

!!UNM-)3 +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 RJA ,)$ *’&)$A
,’$ ,"-+$ 1+ 9)$#-#23A .&’$+&’$A 1+
,’ 9,’-’ 1+ (’.&=-",’ / 1+, -"’1&)
1+ #3$.&"(+3.)$ $+ +3-#+31+3 / $+
’9’0’3 ’".)(@.#-’(+3.+ 1+ ’-"+&1)
-)3 +, 3#;+, 1+ ,": 1+, +].+&#)&7 D)1’$
,’$ ,"-+$ $+ ’9’0’3 ’".)(@.#-’(+3.+
-"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+
0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aR44b ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 R447
,"-+$ 1+ 9)$#-#23A .&’$+&’$A 1+
,’ 9,’-’ 1+ (’.&=-",’ / 1+, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$ +3-+31#1’$
,)$ *’&)$ / 1+(@$ ,"-+$ $+
+3-#+31+3
JRDB ?$ 9)$#5,+ ’>"$.’& ,’ $+3$#5#,#1’1
1+, -)3.&), 1+ ’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23
’".)(@.#-’7 X’&’ )5.+3+& (@$
#3*)&(’-#23A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3
"3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
JRDB U# ,’$ ,"-+$ ’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$
V$# +$.@3 +E"#9’1’$W $+ +3-#+31+3
-"’31) $+ $"9)3+ E"+ ,) <’0’3 -)3 +,
#3.+&&"9.)& +3 ,’ 9)$#-#23 aBYDRbA ,’$
,"-+$ $+ ’9’0’&@3 ’".)(@.#-’(+3.+
-)3 +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +,
()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 R447
JRDB Z"’31) ,)$ *’&)$ $+ ’9’0’3
(+1#’3.+ +, -)3.&), ’".)(@.#-)
)3[)** -)3 +, #3.+&&"9.)& 1+ -)3.’-.)
+3 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 RJA .’(5#%3 $+’9’0’3 ,’$ ,"-+$ ’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$
V$# $+ #3-,"/+3W / .&’$+&’$ V$# $+
#3-,"/+3W7 Z"’31) +, -)3.&), ’".)(@.#-)
)3[)** ;"+,;+ ’ +3-+31+& ,)$ *’&)$A
.’(5#%3 $+ +3-#+31+3 ,’$ ,"-+$
’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$ 9+&) ,’$ .&’$+&’$
9+&(’3+-+3 ’9’0’1’$7 U# 1+$+’
;),;+& ’ +3-+31+& ,’$ ,"-+$ ’3.#3#+5,’
.&’$+&’$A ".#,#-+ +, #3.+&&"9.)&7
JRDB J) -"5&’ +, $+3$)& VBW 1+,
-)3.&), 1+ ’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23
’".)(@.#-’ ’, -),)-’& "3’ 9+0’.#3’ )
+.#E"+.’ +3 +, 9’&’5&#$’$7
’%!O\]^]^_a
JRDB U# ,’$ ,"-+$ 3) $+ +3-#+31+3
) $+ ’9’0’3 -)3 +, #3.+&&"9.)&
+3 ,’ 9)$#-#23 aBYDRbA ’--#)3+
(’3"’,(+3.+ +, #3.+&&"9.)&C $+
&+-)(#+31’ E"+ ,,+;+ +, ;+<=-",) ’
&+;#$#237
41+%&?+($%)#,$’1,):A,&%)($*’/
*1%$/B=’#)/8*1D’+,&+&$2*’8$,%6C
U# $+ &+’,#:’ ,’ $#0"#+3.+ )9+&’-#23
-)3 +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’$ ,"-+$ +3 ,’
9)$#-#23
A ,’$ ,"-+$ $+ ’9’0’&@3’".)(@.#-’(+3.+ -"’31) $+ ’5&’
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)&7t?]-+9.)
;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +, $#$.+(’
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+u?,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’
9)$#-#23 a\RZqb ) aBZZbA ) ,’ ,,’;+ $+
+].&’+ 1+, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)7
tS+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +, $#$.+(’
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+u?, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 R44 )
BZZ7
U# $+ &+’,#:’ ,’ $#0"#+3.+ )9+&’-#23
-)3 +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’$ ,"-+$ +3 ,’
9)$#-#23
A ,’$ ,"-+$ $+ ’9’0’&@3
’".)(@.#-’(+3.+ $# ,’ 9"+&.’ 1+,
-)31"-.)& 9+&(’3+-+ -+&&’1’
1"&’3.+ "3)$ .&+$ (#3".)$7t?]-+9.)
;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +, $#$.+(’
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+u?,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’
9)$#-#23 a\RZqb ) aBZZbA ) ,’ ,,’;+ $+
+].&’+ 1+, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)7
tS+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +, $#$.+(’
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+u?, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 R44 )
BZZ7
JRDB \’ *"3-#23 1+ -)&.+ ’".)(@.#-)
1+ ,’$ ,"-+$ .’(5#%3 $+ 9"+1+
1+$’-.#;’&7 X’&’ )5.+3+& (@$
#3*)&(’-#23A $+ &+-)(#+31’ E"+
-)3$",.+ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7


\1:2’()#($/1"$#3&/&?+($*’/
*1%$/
U# $+ &+’,#:’ ,’ $#0"#+3.+ )9+&’-#23A
$)3’&@ "3 :"(5’1)& 9’&’ &+-)&1’&
’, -)31"-.)& E"+ ’9’0"+ ,’$ ,"-+$7
t?]-+9.) ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3
$#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+u7
U# ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& $+ ’5&+
-"’31) ,’ ,,’;+ +$.@ +3 ,’ 9)$#-#23
a\RZqb ) aBZZb ) +].&’=1’ 1+,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) -)3 ,’$ ,"-+$
+3-+31#1’$7tS+<=-",)$ +E"#9’1)$
-)3 +, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+uU# ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)&
$+ ’5&+ -"’31) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 BZZ " R44
-)3 ,’$ ,"-+$ +3-+31#1’$7 ?3 ’(5)$
-’$)$A +, :"(5’1)& $+ 1+.+31&@
’".)(@.#-’(+3.+ $# ,’ *"3-#23 1+ -)&.+
’".)(@.#-) +$.@ ’-.#;’1’A +, #3.+&&"9.)&
1+ ,’$ ,"-+$ +$.@ 1+$’-.#;’1) ) ,’
9"+&.’ +$.@ -+&&’1’7
7
1D(&1#+’
VU# $+ 9&)9)&-#)3’W
\’$ ,"-+$ 1#"&3’$ $+ +3-#+31+3 -"’31)
+, ().)& +$.@ +3 (’&-<’ / +, #3.+&&"9.)&
1+ ,’$ ,"-+$ +$.@ +3 ,’ 9)$#-#23 aR44b
) aBYDRb / ,’$ ,"-+$ .&’$+&’$ +$.@3
’9’0’1’$7
f^Cf]C
71D($%#1%$B%’:2&)($*1%$/($
%’##$,$#’W%#1%$C
Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’$ ,"-+$ +$.@
+3 ,’ 9)$#-#23
A ,’$ ,"-+$ -’(5#’31+ -’&&+.+&’ ’ -&"-+ V) 1+ -&"-+ ’
-’&&+.+&’W -’1’ ;+: E"+ $+ .#&’ 9)&
-)(9,+.) 1+ ,’ 9’,’3-’ VBW7 P#+3.&’$
,’$ ,"-+$ 1+ -’&&+.+&’ +$.@3 ’-.#;’1’$A
,’ ,": #31#-’1)&’ 1+ ,"-+$ 1+ -’&&+.+&’
1+, -"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$ .’(5#%3 $+
#,"(#3’7
’&!!^^f]_]c
G+,$#:&,$+,$($*)/=’#)/
\’$ ,"-+$ 1+ -’&&+.+&’ 9’&9’1+’3
-"’31) $+ .#&’ 1+ ,’ 9’,’3-’
,#0+&’(+3.+ V_WA / $+ ’9’0’3 -"’31) $+
$"+,.’7 Z"’31) ,’$ ,"-+$ 1+ -’&&+.+&’
+$.@3 ’-.#;’1’$A ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+
,"-+$ 1+ -’&&+.+&’ 1+, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$ $+ #,"(#3’7
JRDB \)$ <’-+$ ’,.)$ .’(5#%3 9"+1+3
9’&9’1+’& -"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’$
,"-+$ +$.@ +3 ,’ 9)$#-#23 R447
JRDB U# ’9’0’ ,’$ ,"-+$ -)3 ,)$ *’&)$
’>"$.’1)$ +3 ,"-+$ 1+ -’&&+.+&’A ,)$
*’&)$ ;),;+&@3 ’".)(@.#-’(+3.+ ’
$" ’>"$.+ 1+ ,"-+$ 1+ -&"-+ -"’31)
+, #3.+&&"9.)& 1+ ,’$ ,"-+$ $+ 0#&+ ’
-)3.#3"’-#23 ’ ,’ 9)$#-#23
7*(%"##,/%&# -"
(*2"!)’*+( -" !&$
7)#&$
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
f_C
?, @30",) 1+, <’: 1+ ,)$ *’&)$ ;’&=’
$+0O3 ,’ -’&0’ E"+ .&’3$9)&.+ +,
;+<=-",)7 ?, #3.+&&"9.)& 1+ 3#;+,’-#23 1+
,)$ *’&)$ 9"+1+ ".#,#:’&$+ 9’&’ ’>"$.’& ,’
1#$.’3-#’ 1+ #,"(#3’-#23 1+ ,)$ *’&)$
V-"’31) +, <’: (@$ 5’>) $+ #,"(#3’W 1+
(’3+&’ E"+ +, 1+$,"(5&’(#+3.) 1+ ,)$
*’&)$ 3) 1#$.&’#0’ ’ ,)$ -)31"-.)&+$ 1+
,)$ ;+<=-",)$ E"+ $+ ’9&)]#(’37 B>"$.+
+, #3.+&&"9.)& V-)3$",.’31) ,’ $#0"#+3.+
.’5,’W +3 ,’ 9)$#-#23 ’1+-"’1’ $+0O3 +,
3O(+&) 1+ 9+&$)3’$ / ,’ -’&0’ E"+
<’/’ +3 +, ;+<=-",)7
’’!V!]^dd_d
JRDB B, ’>"$.’& ,’ 9)$#-#23 1+, <’:A
9)30’ 9&#(+&) +, (’31) +3 ,’ 9)$#-#23
aMb V9)$#-#23 1+, <’: (@$ ’,.)W7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

FF)+(&%&?+($*3$@<%1*)F’2&+’
/&:"*$
X)$#-#23 1+, #3.+&&"9.)& MZ)31"-.)&
$),’(+3.+7
X)$#-#23 1+, #3.+&&"9.)&iZ)31"-.)&
/ -’&0’ 1+ +E"#9’>+ -)(9,+.)7
F)+(&%&?+($*3$@<%1*)F’2&+’
F*12;()2*$%’2&+’
X)$#-#23 1+, #3.+&&"9.)& MZ)31"-.)&
$),’(+3.+7
X)$#-#23 1+, #3.+&&"9.)&hZ)31"-.)&
/ -’&0’ 1+ +E"#9’>+ -)(9,+.) V+]-+9.)
;+<=-",)$ -)3 *’&)$ 1+ 1+$-’&0’ 1+
’,.’ #3.+3$#1’1 / 3+"(@.#-)$ 1+gj
9",0’1’$W7
X)$#-#23 1+, #3.+&&"9.)& kZ)31"-.)&
/ -’&0’ 1+ +E"#9’>+ -)(9,+.)
V;+<=-",)$ -)3 *’&)$ 1+ 1+$-’&0’ 1+
’,.’ #3.+3$#1’1 / 3+"(@.#-)$ 1+gj
9",0’1’$W7
/)!)(’) -"
*(%"#.*%"(%"
\)$ #3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’3 -"’31)
,’ 9’,’3-’ $+ ’--#)3’ V-)3 +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 RJW7
U#(",.@3+’(+3.+A +, #31#-’1)& 1+
#3.+&(#.+3.+ 9’&9’1+’7
’(!!^^f]_^d
BU+N’,+$ 1+ 0#&)T ’, <’-+& "3 0#&)
3)&(’,A "$+ ,’ 9)$#-#23 VBW7 \’ 9’,’3-’
;),;+&@ ’".)(@.#-’(+3.+ "3’ ;+: $+
<’/’ -)(9,+.’1) ,’ -"&;’7
_U+N’,+$ 1+ -’(5#) 1+ -’&&#,T ’,
1+$9,’:’& ,’ 9’,’3-’ ’ V_W ,#0+&’(+3.+
9’&’ -’(5#’& 1+ -’&&#,A ,)$ #3.+&(#.+3.+$
/ ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$ $),) 9’&9’1+’&@3
(#+3.&’$ $+ ’--#)3+ ,’ 9’,’3-’7
B$#(#$()A ’, 1+$9,’:’& ,’ 9’,’3-’ ’ V_W
,#0+&’(+3.+ / $),.’&,’ ’ -)3.#3"’-#23A
,)$ #3.+&(#.+3.+$ / ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+,
-"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$ 9’&9’1+’&@3
.&+$ ;+-+$7
JRDB U# ,’ ,": 9’&9’1+’ 1+ (’3+&’
#3"$"’,(+3.+ &@9#1’A +$ 9)$#5,+ E"+
,’ 5)(5#,,’ 1+, #3.+&(#.+3.+ $+ <’/’
E"+(’1)7 \+ &+-)(+31’()$ E"+
<’0’ &+;#$’& +, ;+<=-",)7
?$ 9)$#5,+ ’-.#;’& ,’$ $#0"#+3.+$
*"3-#)3+$T
X’&9’1+) 1+ ,)$ #3.+&(#.+3.+$
-"’31) ,’ 9’,’3-’ $+ ’--#)3’ -)3 +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 BZZ7
\’ *"3-#23 1+h9’&9’1+)$ 1+ ,)$
#3.+&(#.+3.+$ 9’&’ -’(5#)$ 1+ -’&&#,
9"+1+ 1+$’-.#;’&$+7
?$ 9)$#5,+ ’>"$.’& +, .#+(9)
3+-+$’&#) 9’&’ ’--#)3’& ,’ 9’,’3-’
9’&’ ,’ *"3-#23 1+h9’&9’1+)$7
Z’(5#) 1+, .)3) 1+ "3 :"(5’1)& ’,
9’&9’1+’& ,)$ #3.+&(#.+3.+$7
X’&’ )5.+3+& (@$ #3*)&(’-#23A
$+ &+-)(#+31’ E"+ -)3$",.+ ’ "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
*(%"##,/%&# -"
*(%"#.*%"(%" -"
"."#5"(’*)
Y$+ +, #3.+&&"9.)& 1+ #3.+&(#.+3.+ 1+
+(+&0+3-#’ -"’31) 1+5’ +$.’-#)3’&
+, ;+<=-",) +3 ,’ -’&&+.+&’ 9)& ’,0"3’
+(+&0+3-#’7 \)$ #3.+&(#.+3.+$ 1+
+(+&0+3-#’ $#+(9&+ 9"+1+3 ".#,#:’&$+A
#31+9+31#+3.+(+3.+ 1+ ,’ 9)$#-#23 1+,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) 1+, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.)7
X&+$#)3+ +, #3.+&&"9.)& 9’&’ +3-+31+&
,)$ #3.+&(#.+3.+$ 1+ +(+&0+3-#’C
.)1)$ ,)$ #3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’3
-)3.#3"’(+3.+7 X’&’ ’9’0’&,)$A
9&+$#)3+ 1+ 3"+;) +, #3.+&&"9.)&7
JRDB ?3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +,
$#$.+(’ 1+ *&+3)$ 1+ +(+&0+3-#’A


(#+3.&’$ ,’$ ,"-+$ 1+ +(+&0+3-#’
9’&9’1++3 9)& <’5+& 9&+$#)3’1) +,
#3.+&&"9.)& (’3"’,(+3.+A +, $#$.+(’ 1+
*&+3)$ 1+ +(+&0+3-#’ 3) *"3-#)3’&@7
Z)3$",.+ aU#$.+(’ 1+ *&+3)$ 1+
+(+&0+3-#’b7
’)!V!]^]aca
*(%"##,/%&# -" !)
!,8 )(%*(*"0!)
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
G
+,$##1",)#($*’*1D’+,&+&$2*’
($*’+,$#’
\’$ ,"-+$ ’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$ 9"+1+3
".#,#:’&$+ (#+3.&’$ ,)$ *’&)$ ) ,’$
,"-+$ .&’$+&’$ +$.@3 +3-+31#1’$7
‘#&+ +, (’31) +3 ,’ 1#&+--#23 aRJb
9’&’ +3-+31+& ,’$ ,"-+$ ’3.#3#+5,’
1+,’3.+&’$7 D’(5#%3 $+ +3-+31+&@
"3’ ,": #31#-’1)&’ +3 +, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$7 ‘#&+ +, (’31) +3 ,’
1#&+--#23 aR44b 9’&’ ’9’0’& ,’$ ,"-+$
’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$7 ?, (’31) ;),;+&@’".)(@.#-’(+3.+ ’ $" 9)$#-#23 )�#3’,
-"’31) ,) $"+,.+7
(*!T^^^‘dbf
JRDB \’$ ,"-+$ ’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$
$+ ’9’0’3 ’".)(@.#-’(+3.+ -"’31) $+
’9’0’3 ,)$ *’&)$ ) ,’$ ,"-+$ .&’$+&’$7
X’&’ ;),;+& ’ +3-+31+& ,’$ ,"-+$
’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$A 0#&+ +, (’31)
+3 ,’ 1#&+--#23 aRJb .&’$ +3-+31+& ,)$
*’&)$ ) ,’$ ,"-+$ .&’$+&’$7
JRDB Y$+ ,’$ ,"-+$ ’3.#3#+5,’ $),)
-)3 3#+5,’A /’ E"+ +3 -’$) -)3.&’&#)
+, 1+$,"(5&’(#+3.) +]-+$#;) E"+
9&)1"-+3 ,’$ ,"-+$ 9"+1+ -+0’&
.+(9)&’,(+3.+ ’ ,)$ -)31"-.)&+$ 1+
,)$ ;+<=-",)$ E"+ $+ ’9&)]#(’3 1+
*&+3.+7
G
+,$##1",)#($*’*1D’+,&+&$2*’
,#’/$#’
\’ ,": ’3.#3#+5,’ .&’$+&’ 9"+1+
".#,#:’&$+ -"’31) ,)$ *’&)$ ) ,’$
,"-+$ ’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$ V$# +$.@3
+E"#9’1’$W $+ +3-#+31+37 U+ +3-#+31+
"3’ ,": #31#-’1)&’ +3 +, -"’1&) 1+#3$.&"(+3.)$ -"’31) $+ +3-#+31+ ,’ ,":
’3.#3#+5,’ .&’$+&’7
X
$@<%1*)/&+*1%$/’+,&+&$2*’
($*’+,$#’/-
‘#&+ +, (’31) "3’ ;+: +3 ,’ 1#&+--#23
aRJb 9’&’ +3-+31+& ,’ ,": ’3.#3#+5,’
.&’$+&’7
X’&’ ’9’0’& ,’ ,": ’3.#3#+5,’
.&’$+&’A 0#&+ +, (’31) "3’ ;+: +3 ,’
1#&+--#23 aR44b7 ?, (’31) ;),;+&@
’".)(@.#-’(+3.+ ’ $" 9)$#-#23 )�#3’,
-"’31) ,) $"+,.+7
X
$@<%1*)%)+*1%$/’+,&+&$2*’
($*’+,$#’/-
‘#&+ +, (’31) "3’ ;+: +3 ,’ 1#&+--#23
aRJb 9’&’ +3-+31+& ,’$ ,"-+$ ’3.#3#+5,’
1+,’3.+&’$7 ‘#&+ +, (’31) "3’ ;+: (@$
+3 ,’ 1#&+--#23 aRJb 9’&’ +3-+31+&
,’ ,": ’3.#3#+5,’ .&’$+&’7 X’&’ ’9’0’&
,’ ,": ’3.#3#+5,’ .&’$+&’A 0#&+ +, (’31)
"3’ ;+: +3 ,’ 1#&+--#23 aR44b7
‘#&+ +, (’31) "3’ ;+: (@$ +3 ,’
1#&+--#23 aR44b 9’&’ ’9’0’& ,’$ ,"-+$
’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$7 ?, (’31) ;),;+&@
’".)(@.#-’(+3.+ ’ $" 9)$#-#23 )�#3’,
-"’31) ,) $"+,.+7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

(!!!T^^^‘dbf
JRDB \’ ,": ’3.#3#+5,’ .&’$+&’ $+
’9’0’ ’".)(@.#-’(+3.+ -"’31) $+
’9’0’3 ,)$ *’&)$ ) ,’$ ,"-+$ ’3.#3#+5,’
1+,’3.+&’$ V$# +$.@3 +E"#9’1’$W7
JRDB X’&’ +3-+31+& 1+ 3"+;) ,’ ,":
’3.#3#+5,’ .&’$+&’A 0#&+ +, (’31) "3’
;+: +3 ,’ 1#&+--#23 aRJb 1+$9"%$ 1+
+3-+31+& ,)$ *’&)$7 VS+<=-",) $#3 ,"-+$
’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$W
X’&’ +3-+31+& 1+ 3"+;) ,’ ,":
’3.#3#+5,’ .&’$+&’A 0#&+ +, (’31) 1)$
;+-+$ +3 ,’ 1#&+--#23 aRJb 1+$9"%$ 1+
+3-+31+& ,)$ *’&)$7 VS+<=-",) -)3 ,"-+$
’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$W
"(.)$’)#).*"(%& -"
!&$ 7)#&$
B, +3.&’& +3 "3 9’=$ +3 +, E"+ ,)$
;+<=-",)$ $+ -)31"-+3 +3 +, ,’1)
)9"+$.) 1+ ,’ -’&&+.+&’ -)3 &+$9+-.)
’, 9’=$ +3 +, E"+ $+ $"(#3#$.&’ $"
;+<=-",)A 1+5+3 .)(’&$+ ,’$ (+1#1’$
3+-+$’&#’$ 9’&’ +;#.’& 1+$,"(5&’& ’,
.&@*#-) E"+ -#&-",’ +3 $+3.#1) -)3.&’&#)7
N&")=’#)/($($/%’#K’($’*,’
&+,$+/&(’(
J) 3+-+$#.’3 3#30O3 ’>"$.+7
N&")=’#)/@’*?K$+)/
?3(’$-’&+ ,)$ *’&)$ $+0O3 +, $#0"#+3.+
9&)-+1#(#+3.)7
B9’0"+ ,)$ *’&)$ / +$9+&+ ’ E"+
$+ +3*&=+37 G+ ’-"+&1) -)3 ,’$
#,"$.&’-#)3+$A 9&+9’&+ ,’ 9+0’.#3’ VBW
9’&’ 9+0’& ,’ $"9+&*#-#+ 1+ ,)$ *’&)$
1+ 1+&+-<’ + #:E"#+&1’7 S#$.) 1+$1+
+, *&+3.+ 1+ ,)$ *’&)$A 9)30’ VZW 1+ ,’
9+0’.#3’ / ,’ (’&-’ -+3.&’, V_W 1+, *’&)A
/ 9+0"+ "3’ 9+0’.#3’ ’ ,) ,’&0) 1+ ,’
,=3+’ 1+ 9"3.)$ ;+&.#-’,7
JRDB Y.#,#-+ "3’ 9+0’.#3’ -)3
$"*#-#+3.+ +*+-.) 1+ 5,)E"+) 1+ ,’ ,":7
U# ".#,#:’ "3’ 9+0’.#3’ $#3 +*+-.) 1+
5,)E"+) 1+ ,’ ,":A 3) $+ )5.+31&@ "3
+*+-.) 1+ 5,)E"+)7
JRDB B,#3++ ,’ ,=3+’ 1+ 9"3.)$ ;+&.#-’,
-)3 ,’ ,=3+’ 1+, &+*,+-.)& 1+, *’&)7@/"#’(% # "# +HI-+%)&#
("!V.]^^_fe


@/"#’(% # "# &%)%.J#
(#!V.]^^_e^
45671897
BF;\’$ ,"-+$ 1#"&3’$ $)3 "3’ ’,.+&3’.#;’ ’
,’$ ,"-+$ 1+ -&"-+ 9’&’ -)31"-#& 1"&’3.+
+, 1=’7 U)3 -)3*)&(+$ +3 9’=$+$ 1)31+
+$ )5,#0’.)&#) ,,+;’& ,’$ ,"-+$ +3-+31#1’$
1"&’3.+ +, 1=’ / $+ 9+&(#.+3 +3 ’E"+,,)$
1)31+ 3) +$ )5,#0’.)&#)7
B:;\’$ ,"-+$ 1#"&3’$ 3) $"$.#."/+3 ’
,’$ ,"-+$ 1+ -&"-+ -"’31) $+ -)31"-+
1+ 3)-<+ ) 9)& .O3+,+$7 ?, "$) 1+ ,’$
,"-+$ 1#"&3’$ +$.@ &+0",’1) 9)& +, -21#0)1+ .&@*#-) ;#’, 1+, 9’=$ +3 E"+ +$.%
-)31"-#+31) +, ;+<=-",)7 Z"(9,’ ,)$
&+E"#$#.)$ ,+0’,+$7
B<;I+’,#-+ $#+(9&+ ,)$ ’>"$.+$ ’3.+$
1+ -)31"-#&7 J) #3.+3.+ &+’,#:’& ’>"$.+$
(#+3.&’$ -)31"-+A /’ E"+ 9)1&=’ 9&);)-’&
"3 ’--#1+3.+7
!,’"$ *(%"#*&#"$

($!V!]^f]‘‘
g7 \"-+$ #3.+&#)& 1+,’3.+&’ / 1+ ,+-."&’
i7 \": 1+ <’5#.@-",) .&’$+&’
U# 1+>’ ,’$ ,"-+$ +3-+31#1’$ $#3
+$.’& +, ().)& +3 (’&-<’A ’0).’&@ ,’
5’.+&=’7 B3.+$ 1+ 1+>’& +, ;+<=-",)A
’$+0O&+$+ 1+ E"+ .)1’$ ,’$ ,"-+$ +$.@3
’9’0’1’$7
7
1%$/($*@’2&,A%1*)
R$*’+,$#’
(%!!^^c_ece
N#’/$#’
(&!V!]^‘c]c
(’!!^^c_eb^
!MP

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

\’ ,": $+ #,"(#3’ #31+9+31#+3.+(+3.+
1+ $# $+ ’5&+ ) $+ -#+&&’ "3’ 9"+&.’7
Q
QRMMLB=1+%&?+($’"’K’()
#$,’#(’()C
S+<=-",)$ $#3 $#$.+(’ 1+ -#+&&+
-+3.&’,#:’1) 1+ ,’$ 9"+&.’$T
,’ ,": $+ #,"(#3’ -"’31) $+ ’5&+ "3’
9"+&.’7 U+ ’9’0’ "3)$m$+0"31)$
1+$9"%$ 1+ -+&&’& .)1’$ ,’$ 9"+&.’$7
J) )5$.’3.+A ,’ ,": $+ ’9’0’
#3(+1#’.’(+3.+ -"’31) +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23
aRJb -)3 .)1’$ ,’$ 9"+&.’$ -+&&’1’$7
S+<=-",)$ -)3 $#$.+(’ 1+ -#+&&+
-+3.&’,#:’1) 1+ ,’$ 9"+&.’$T
,’ ,": $+ #,"(#3’ -"’31) $+ ’5&+
"3’ 9"+&.’7 U+ ’9’0’ "3)$gK
$+0"31)$ 1+$9"%$ 1+ -+&&’& .)1’$ ,’$
9"+&.’$7 J) )5$.’3.+A ,’ ,": $+ ’9’0’
#3(+1#’.’(+3.+ -)3 .)1’$ ,’$ 9"+&.’$
-+&&’1’$ +3 ,)$ $#0"#+3.+$ -’$)$T
Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
$+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJ7
Z"’31) $+ ".#,#:’ ,’ *"3-#23 1+
-#+&&+ -+3.&’,#:’1) 1+ ,’$ 9"+&.’$ 9’&’
5,)E"+’& +, ;+<=-",)7
Z"’31) $+ ".#,#:’ ,’ ,,’;+ 1+ +3.&’1’
$#3 ,,’;+ ) ,’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
9’&’ 5,)E"+’& +, ;+<=-",)7
U# +, ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1) -)3
+, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+A -"’31) $+ ".#,#:’ ,’ *"3-#23 1+*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ 9’&’ 5,)E"+’&
+, ;+<=-",)7
4"3-#23 1+ -)&.+ ’".)(@.#-)T
$# ,’ ,": $+ 1+>’ +3-+31#1’ -)3 +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) +3 ,’
9)$#-#23 a\RZqb ) aBZZb ) +,
()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 R44
) BZZA / $+ ’5&+ "3’ 9"+&.’A $+
’9’0’&@ ’".)(@.#-’(+3.+ .&’$ "3)$
hM (#3".)$7 \’ ,": $+ #,"(#3’&@
1+ 3"+;) 1+$9"%$ 1+ ’9’0’&$+
’".)(@.#-’(+3.+ +3 ,)$ $#0"#+3.+$
-’$)$T
Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
$+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJ7
Z"’31) $+ ".#,#:’ +, $#$.+(’ 1+
+3.&’1’ $#3 ,,’;+ ) +, $#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+7
Z"’31) $+ -#+&&’3 .)1’$ ,’$ 9"+&.’$7
FM44
\’ ,": $+ ’9’0’ #31+9+31#+3.+(+3.+
1+ $# $+ ’5&+ ) $+ -#+&&’ "3’ 9"+&.’7
JRDB Z"’31) $+ <’ ".#,#:’1) ,’ ,,’;+
9’&’ ’&&’3-’& +, ().)&A $# ,’ ,,’;+ $+
+].&’+ -)3 ,’$ 9"+&.’$ -+&&’1’$A ,’ ,":
$+ #,"(#3’&@ / $+ ’9’0’&@ .&’$ "3)$
$+0"31)$7
JRDB Z"’31) $+ <’ ".#,#:’1) ,’
*"3-#23 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
9’&’ ’&&’3-’& +, ().)&A $# +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 R44 -)3
,’$ 9"+&.’$ -+&&’1’$A ,’ ,": $+ #,"(#3’&@/A .&’$ "3)$gK $+0"31)$A $+ ’9’0’&@
V$# +$.@ 9&+$+3.+W7
JRDB ?$ 9)$#5,+ ’>"$.’& +, .#+(9)
<’$.’ E"+ ,’ ,": $+ ’9’0’ V’9’0’1)
&+.’&1’1)W7 X’&’ )5.+3+& #3*)&(’-#23
1+.’,,’1’A -)3$",.+ ’ "3’ I+1 1+
B$#$.+3-#’ 4#’.7
JRDB \’ *"3-#23 1+ -)&.+ ’".)(@.#-)
3) 9"+1+ ".#,#:’&$+ -"’31) +,
#3.+&&"9.)& 1+ ,’ ,": 1+, <’5#.@-",) +$.@
+3 ,’ 9)$#-#23 aRJb VgW7 ?$.’ *"3-#23
.’(5#%3 9"+1+ 1+$’-.#;’&$+7 X’&’
)5.+3+& #3*)&(’-#23 1+.’,,’1’A -)3$",.+
’ "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
71%$/($*$%,1#’B/&/$
"#)")#%&)+’+C
X&+$#)3+ +, #3.+&&"9.)& VBW 9’&’
+3-+31+& ,’ ,":7 X&+$#23+,) 1+ 3"+;)
9’&’ ’9’0’&,’7
((!V!]]‘eaf