2020 FIAT FULLBACK Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


"’)!V!]^d_ad
_acC
"(*!V!]^d_‘c
_abC_‘^C
"(!!V!]^d_d]
45671897
<=B;U# $+ $+,+--#)3’3 ,’$ 9)$#-#)3+$
ak\b ) ak8b V?’$/ U+,+-. k{GWA ak\\-b
) ak8\-b VU"9+& U+,+-. k{G ^^W >"3.)
-)3 +, 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’, .&’$+&)A $+
9&)1"-#&@3 ,’$ &+’--#)3+$ #31#-’1’$ ’
-)3.#3"’-#23A E"+ $)3 ("/ 9+,#0&)$’$7
B$+0O&+$+ 1+ 3) ".#,#:’& +, 5,)E"+) 1+,
1#*+&+3-#’, .&’$+&) +3 -’&&+.+&’$ 3)&(’,+$7
<=C;U# ,) ’-.#;’ 9)& +E"#;)-’-#23 (#+3.&’$
-)31"-+ 9)& "3’ ;=’ ’$*’,.’1’T Z)3 +,
5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’, .&’$+&) ’-.#;’1)
’"(+3.’ ("-<) ,’ 9).+3-#’ 9’&’ ,,+;’& +,
;+<=-",) +3 ,=3+’ &+-.’A ,) E"+ 1#*#-",.’ +,
0#&) 1+, ;),’3.+7
<=D;U# $+ ".#,#:’ +, 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’,
.&’$+&) 9)& +&&)& ’, .&’:’& "3’ -"&;’ )
0#&’& ’ ,’ 1+&+-<’ ) ,’ #:E"#+&1’ +3 "3’
#3.+&$+--#23 ) $#(#,’&T ?, ;+<=-",) 3) 9"+1+
+*+-."’& "3 0#&) / 1+$9,’:’&$+ +3 ,=3+’
&+-.’7
<=E;U# $+ ".#,#:’ +, 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’,
.&’$+&) 9)& +&&)& +]-+9.) -)() (+1#1’ 1+
+(+&0+3-#’ +3 "3’ -’&&+.+&’ -)3 3#+;+ )
<#+,)T I+$",.’ 1#*=-#, <’-+& "3 0#&) +$.’5,+7
<>F;?3 -’$) 1+ E"+ ,’$ -)31#-#)3+$ 1+
,’ -’,:’1’ +]#>’3 "3’ -)31"--#23 1#$.#3.’
9’&’ ,’ &"+1’ 1+&+-<’ + #:E"#+&1’ V9)&
+>+(9,)A -)3 "3’ &"+1’ $)5&+ ’$*’,.) / ,’
).&’ $)5&+ <#+,)WA ,’ 1#&+--#23 1+, ;+<=-",)
9"+1+ -’(5#’& 5&"$-’(+3.+ ’, ’-+,+&’& )
*&+3’& -)3 +, ().)&7 J) ".#,#-+ +, 5,)E"+)
1+, 1#*+&+3-#’, .&’$+&) $’,;) -)() (+1#1’
1+ +(+&0+3-#’ +3 -’&&+.+&’$ 3+;’1’$ )
<+,’1’$A 9+&) -)31":-’ -)3 .&’--#23 .).’,7
43@6A567184
:>>;B--#)3+ +, #3.+&&"9.)& 1+, 1#*+&+3-#’,
.&’$+&) -"’31) $+ <’/’3 1+.+3#1) ,’$
&"+1’$7 U# ’--#)3’ +, #3.+&&"9.)& (#+3.&’$
0#&’3 ,’$ &"+1’$A +, ;+<=-",) 9"+1+ $’,#&
,’3:’1) +3 1#&+--#)3+$ #(9&+;#$.’$7
:>?;U# $+ 1+.+-.’ "3 9&)5,+(’ +3 +,
$#$.+(’ 1+ 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’, .&’$+&)A
$+ ’-.#;’&@ "3 1#$9)$#.#;) 1+ $+0"
’17 \’
,": #31#-’1)&’ 1+ 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’,
.&’$+&) 9’&9’1+’&@ &@9#1’(+3.+ V1)$
;+-+$ 9)& $+0"31)W / +, 1#*+&+3-#’,
.&’$+&) $+ 1+$’-.#;’&@7 B9’&E"+ +,
;+<=-",) +3 "3 ,"0’& $+0"&) / ’9’0"+ +,
().)& 1"&’3.+ "3)$ #3$.’3.+$7 S"+,;’ ’
’&&’3-’& +, ().)&7 U# ,’$ ,"-+$ ;"+,;+3 ’
*"3-#)3’& -)3 3)&(’,#1’1A +$ $+0"&)
$+0"#& -)31"-#+31)7 U# ,": #31#-’1)&’ 1+
5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’, .&’$+&) 9’&9’1+’
’, &+’-.#;’&$+ +, 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’,
.&’$+&)A ,,+;+ +, ;+<=-",) ’ &+;#$’& +3 "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’. -"’3.) ’3.+$7
:>B;Y$+ +, 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’, .&’$+&)
O3#-’(+3.+ -)() (+1#1’ 1+ +(+&0+3-#’
-"’31) +, ;+<=-",) $+ E"+1+ ’.’$-’1)
/ 3) ,)0&+ ,#5+&’&,) -)3 ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ 1+ &++3;=)A ) +, $+,+-.)& 1+,
()1) 1+ .&’--#23A +3 ,’$ 9)$#-#)3+$ ak8b
) ak\b V?’$/ U+,+-. k{GW ) ak8\-b )
ak\\-b VU"9+& U+,+-. k{G ^^W7 G+$’-.#;+ +,
5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’, .&’$+&) +3 -"’3.)
.+&(#3+ 1+ "$’&,)7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

’&(-,’’*+( ’&(
%#)’’*+( %&%)!
B, $+,+--#)3’& .&’--#23 .).’,A ,)$ 1)$
+>+$ 1+, ;+<=-",) $+ #3.+&-)3+-.’3
&=0#1’(+3.+7 B$= ’"(+3.’3 ,’$
9&)9#+1’1+$ 1+ .&’--#237 U#3 +(5’&0)A
’, .&’:’& -"&;’$ -+&&’1’$ ) ’;’3:’& /
&+.&)-+1+& &+9+.#1’(+3.+A ,’ .&’--#23
$"*&+ .+3$#23A ,) -"’, $+ 9+&-#5+ -)3
"3 +*+-.) 1+ *&+3’1)7 Y3 ;+<=-",)
-)3 .&’--#23 .).’, 9"+1+ ’-+,+&’& -)3
(’/)& &’9#1+: / $"’;#1’17
U#3 +(5’&0)A &+-"+&1+ E"+ ,’ 1#$.’3-#’
1+ *&+3’1) 3) +$ (@$ -)&.’ E"+ ,’ 1+
"3 ;+<=-",) -)3 .&’--#23 .&’$+&’7
?$ #(9)&.’3.+ (’3+>’& +, ;+<=-",)
-)&&+-.’(+3.+ -"’31) $+ ".#,#:’ ,’
.&’--#23 .).’, +3 ;=’$ -)(9,#-’1’$
V3#+;+A 5’&&)A ’&+3’A +.-7W7
JRDB B, -)31"-#& $+ 1+5+ ’1)9.’&
"3’ 9)$."&’ (@$ +&0"#1’ / 9&2]#(’
’, ;),’3.+ E"+ ,’ <’5#."’,C ’>"$.+ +,
’$#+3.) +3 "3’ 9)$#-#23 ’1+-"’1’
E"+ ,+ *’-#,#.+ +, "$) 1+ ,’ 1#&+--#23 / +,
9+1’,7 J) ),;#1+ ’5&)-<’&$+ +, -#3."&23
1+ $+0"
’17
JRDB G+$9"%$ 1+ -#&-",’& 9)&
-’&&+.+&’$ 1#*=-#,+$A -)(9&"+5+
.)1’$ ,’$ 9’&.+$ 1+, ;+<=-",) /
,@;+,) ("/ 5#+3 -)3 ’0"’7 Z)3$",.+
aZ"#1’1) 1+, ;+<=-",)b + a^3$9+--#23 /
(’3.+3#(#+3.) 1+$9"%$ 1+ -)31"-#& +3
-’&&+.+&’$ 1#*=-#,+$b7F
)+(1%%&?+$+/$%)")#3<’/
’/=’*,’(’/
U+,+--#)3+ ,’$ 9)$#-#)3+$ ai8b V?’$/
U+,+-. k{GWA ai8b ) ak8b VU"9+& U+,+-.
k{G ^^W 9’&’ -#&-",’& +3 $+-) 9)& ;=’$
’$*’,.’1’$7 £’(@$ $+,+--#)3+ ,’$
9)$#-#)3+$ ak8b ) ak\b V?’$/ U+,+-.
k{GWA ak8\-b ) ak\\-b VU"9+& U+,+-.
k{G ^^WA $)5&+ .)1) +3 -’&&+.+&’$
$+-’$7
]‘eC
F)+(1%%&?+$+3<’/+$3’(’/)
@$*’(’/
B>"$.+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23
+3 ,’$ 9)$#-#)3+$ ak8b V?’$/ U+,+-.
k{GWA ak8b ) ak8\-b $+0O3 ,’$
-)31#-#)3+$ 1+ ,’ -’&&+.+&’ VU"9+&
U+,+-. k{G ^^W / ,"+0) 9#$+ +, 9+1’, 1+,
’-+,+&’1)& 9)-) ’ 9)-) 9’&’ ’&&’3-’&
-)3 $"’;#1’17 P’3.+30’ "3’ 9&+$#23
.’3 -)3$.’3.+ -)() $+’ 9)$#5,+ $)5&+
+, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& / -)31":-’ ’
5’>’ ;+,)-#1’17
JRDB U+ &+-)(#+31’ "$’& 3+"(@.#-)$
1+ 3#+;+ /[) -’1+3’$ 9’&’ 3+"(@.#-)$7
JRDB P’3.+30’ "3’ 1#$.’3-#’ $+0"&’
-)3 ,)$ 1+(@$ ;+<=-",)$A +;#.+ *&+3’:)$
5&"$-)$ / ’9,#E"+ +, *&+3) ().)&
V&+1"-#+31) ,’ (’&-<’W7
]‘cC
F)+(1%%&?+$+3<’/’#$+)/’/)
$:2’##’(’/
B>"$.+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23
+3 ,’$ 9)$#-#)3+$ ak8b ) ak\b V?’$/U+,+-. k{GWA ak8\-b ) ak\\-b VU"9+&
U+,+-. k{G ^^W / ,"+0) 9#$+ +, 9+1’, 1+,
’-+,+&’1)& 9)-) ’ 9)-) 9’&’ ’&&’3-’&
-)3 $"’;#1’17 P’3.+30’ "3’ 9&+$#23
.’3 -)3$.’3.+ -)() $+’ 9)$#5,+ $)5&+
+, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& / -)31":-’ ’
5’>’ ;+,)-#1’17
]‘bC]d^C
_‘]C
JRDB ?;#.+ *&+3’:)$A ’-+,+&)3+$ /
0#&)$ 5&"$-)$A 9)&E"+ 9"+1+3 <’-+&
E"+ $+ ’.’$E"+ +, ;+<=-",)7
JRDB U# +, ;+<=-",) E"+1’ ’.’$-’1)
+3 ;=’$ ’&+3)$’$ ) +(5’&&’1’$A
-)3 *&+-"+3-#’ 9"+1+ ();+&$+
5’,’3-+@31),)7 B,.+&3+ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ &=.(#-’(+3.+ +3.&+ ,’$
9)$#-#)3+$ aGb V.&’--#23W / aIb V(’&-<’
’.&@$W V-)3 .&’3$(#$#23 (’3"’,A +3.&+
,’gv/ (’&-<’ ’.&@$WA (#+3.&’$ +>+&-+
"3’ ,#0+&’ 9&+$#23 $)5&+ +, 9+1’, 1+,
’-+,+&’1)&7
JRDB U+ &+-)(#+31’ 9)3+& +3
(’&-<’ +, ;+<=-",) -)3 +, *&+3)
1+ +$.’-#)3’(#+3.) ’--#)3’1)
9’&-#’,(+3.+A 3) 9)& -)(9,+.)A
9’&’ ,) -"’, <’/ E"+ .#&’& "3
9)-) 1+ ,’ 9’,’3-’ 1+, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.)7 J) ),;#1+ $),.’& +,
*&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.) -"’31) <’/’
1+$’.’$-’1) +, ;+<=-",)7
JRDB U# +$ #(9&+$-#31#5,+ -)31"-#&
-)3 ("-<) 5’&&)A $+ &+-)(#+31’ "$’&
-’1+3’$ 9’&’ 3+"(@.#-)$7 Z)() 3) +$


*@-#, 1+.+&(#3’& ,’ -’3.#1’1 1+ 5’&&) /
+, ;+<=-",) 9"+1+ E"+1’& ("/ <"31#1)A
<’/ E"+ -#&-",’& ’ 5’>’ ;+,)-#1’17
U# +$ 9)$#5,+A $’,0’ 1+, ;+<=-",) /
-)(9&"+5+ ,’$ -)31#-#)3+$ 1+ ’;’3-+
’3.+$ 1+ -)3.#3"’&7
JRDB X"+1+ *)&(’&$+ 2]#1) +3
+, ;+<=-",) $# $+ -#&-",’ 9)& :)3’$
-)$.+&’$ ) +3 ;=’$ .&’.’1’$ -)3
9&)1"-.)$ ’3.#1+$,#:’3.+$7 \’;+ +,
;+<=-",) (+.#-",)$’(+3.+ 1+$9"%$ 1+
-#&-",’& +3 1#-<’$ -)31#-#)3+$7
H
12&(’($($/+&3$*$/=1$#,$/
B>"$.+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23
+3 ,’ 9)$#-#23 ak\b V?’$/ U+,+-. k{GW
) ak\\-b VU"9+& U+,+-. k{G ^^W 9’&’
(’]#(#:’& +, 9’& ().)&7
_‘_C_‘aC
JRDB ?,#>’ ,’ 9+31#+3.+ (@$ $"’;+
9)$#5,+A -)3 9)-’$ 9#+1&’$ " ).&)$
)5$.@-",)$7
JRDB B3.+$ 1+ #3.+3.’& -)31"-#&
9+31#+3.+ ’&’A $O5’,’ -’(#3’31)
9’&’ ’$+0"&’&$+ 1+ E"+ +, ;+<=-",)
9"+1+ -)3 +,,’7
Q
’E’(’($($/+&3$*$/=1$#,$/
B>"$.+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23
+3 ,’ 9)$#-#23 ak\b V?’$/ U+,+-. k{GW
) ak\\-b VU"9+& U+,+-. k{G ^^WA "$+ +,
*&+3) ().)& V&+1"-#+31) ,’ (’&-<’W /
1+$-#+31’ ,+3.’(+3.+7
_‘‘C
JRDB U# ’, 5’>’& "3 1+$3#;+, *"+&.+ $+
’--#)3’3 ,)$ *&+3)$ &+9+3.#3’(+3.+1+5#1) ’ "3 )5$.@-",)A $+ 9"+1+
9+&1+& +, -)3.&), 1+, ;+<=-",)7 B3.+$
1+ -)31"-#& 9+31#+3.+ ’5’>)A 5@>+,’
-’(#3’31) 9’&’ -)(9&)5’& +, -’(#3)7
JRDB B3.+$ 1+ 5’>’& "3 1+$3#;+, <’/
E"+ $+,+--#)3’& ,’ (’&-<’ ’1+-"’1’7
J) -’(5#+ 1+ (’&-<’ 3# 9#$+ +, 9+1’,
1+, +(5&’0"+ (#+3.&’$ 1+$-#+31+ 9)&
,’ 9+31#+3.+7
JRDB 4ZB 3) +$ &+$9)3$’5,+
’3.+ +, "$"’&#) 9)& 3#30O3 1’N) )
,+$#23 E"+ $+ 9&)1":-’ 3# 3#30"3’
&+$9)3$’5#,#1’1 +3 ,’ E"+ $+ #3-"&&’
1+5#1) ’, "$) #3’1+-"’1) / 3+0,#0+3.+
1+ "3 ;+<=-",)7 D)1’$ ,’$ .%-3#-’$ 1+
"$) 1+, ;+<=-",) E"+ $+ 1+$-+3
’E"= 1+9+31+3 1+ ,’ <’5#,#1’1 / ,’
+]9+&#+3-#’ 1+, "$"’&#) / 1+ ).&’$
9’&.+$ #(9,#-’1’$A / -"’,E"#+&
1+$;#’-#23 1+ ,’$ #3$.&"--#)3+$ 1+ "$)
&+-)(+31’1’$ +$ 9)& $" 9&)9#’ -"+3.’
/ &#+$0)7
T
&#)/%$##’()/
U# $+ +*+-.O’ "3 0#&) -+&&’1) ’ 5’>’
;+,)-#1’1 +3 ,’$ 9)$#-#)3+$ ak8b ) ak\b
V?’$/ U+,+-. k{GWA ak8\-b ) ak\\-b
VU"9+& U+,+-. k{G ^^WA ,’ 1#&+--#23
9"+1+ ;’&#’& ,+;+(+3.+ -)() $# $+
<"5#+&’ ’--#)3’1) +, *&+3)7 ?$ ,) E"+
$+ 1+3)(#3’ *&+3’1’ +3 -"&;’ -+&&’1’A
E"+ $+ 9&)1"-+ 9)&E"+ -’1’ "3’ 1+
,’$ k &"+1’$ E"+1’3 ’ "3’ 1#$.’3-#’
1#$.#3.’ 1+, @30",)7F
#1%$($%’1%$/
\)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’--#23 .).’, 3)
.#+3+3 9)& E"% $+& #(9+&(+’5,+$7
U# $+ ()>’3 ,)$ -#&-"#.)$ +,%-.&#-)$A
$+&@ #(9)$#5,+ $+0"#& -)31"-#+31)
+, ;+<=-",)A ’$= E"+ 3) -)3;#+3+
-&":’& ,)$ -’"-+$ $’,;) E"+ $+’
’5$),".’(+3.+ 3+-+$’&#)7 U# 3) .#+3+
(@$ &+(+1#) E"+ -&":’& "3 -’"-+A
9&)-+1’ -)() $#0"+T
gB3.+$ 1+ #3.+3.’& -&":’& "3 -’"-+A
-)(9&"+5+ $" 9&)*"31#1’1 / $"$
-’&’-.+&=$.#-’$ *=$#-’$A / ;’1%+,) 1)31+
+, ’0"’ .+30’ 9)-’ 9&)*"31#1’1 / $+’
9&’-.#-’5,+7
iB>"$.+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 +3 ,’ 9)$#-#23 ak\b V?’$/
U+,+-. k{GW ) ak\\-b VU"9+& U+,+-.
k{G ^^W7
hZ)31":-’ 1+$9’-#) ’ "3)$ K 6([<
9’&’ 3) $’,9#-’& ("-<’ ’0"’7
]d]C]d_C
G+/"$%%&?+;:’+,$+&:&$+,)
($/"1J/($%)+(1%&#$+%’##$,$#’/
(&=<%&*$/
G+$9"%$ 1+ -)31"-#& +3 -’&&+.+&’$
1#*=-#,+$A 3) ),;#1+ +*+-."’& ,)$
$#0"#+3.+$ 9&)-+1#(#+3.)$ 1+
#3$9+--#23 / (’3.+3#(#+3.)T
S+&#*#E"+ E"+ +, ;+<=-",) 3) <’
&+$",.’1) 1’N’1) -)3 9#+1&’$A 0&’;’A
+.-7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

\’;+ +, ;+<=-",) -)3-#+3:"1’(+3.+
-)3 ’0"’7 Z#&-",+ 1+$9’-#) (#+3.&’$
9&+$#)3’ ,#0+&’(+3.+ +, 9+1’, 1+, *&+3)
9’&’ $+-’& ,)$ *&+3)$7 U# ,)$ *&+3)$
$#0"+3 $#3 *"3-#)3’& 5#+3A 9230’$+ +3
-)3.’-.) -)3 "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’
4#’. ,) ’3.+$ 9)$#5,+ 9’&’ E"+ ,)$
&+;#$+37
I+.#&+ ,)$ #3$+-.)$A <#+&5’ $+-’A +.-7A
E"+ )5$.&"/+3 +, 3O-,+) 1+, &’1#’1)& /
+, &+*�+&’1)& 1+, ’-+#.+ D[P7
D&’$ -&":’& "3 -’"-+A 3) ),;#1+
$)(+.+& ,)$ $#0"#+3.+$ +,+(+3.)$ ’ "3’
#3$9+--#23 +3 "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’
4#’. / ’1)9.’& ,’$ (+1#1’$ 3+-+$’&#’$T
Z)(9&"+5+ +, $#$.+(’ 1+ *&+3)$ /A $#
+$ 3+-+$’&#)A &+9@&+,)$7
Z)(9&"+5+ ,’ ."&5#1+: / +, 3#;+, 1+,
,"5&#-’3.+ ) ’-+#.+ 1+, 1#*+&+3-#’,A +,
().)&A ,’ .&’3$(#$#23 / +, &++3;=)7 U# +,
,"5&#-’3.+ ) +, ’-+#.+ .#+3+3 "3 ’$9+-.)
,+-<)$)A +$ E"+ $+ <’3 -)3.’(#3’1)
-)3 ’0"’7 Z@(5#+,)$ 9)& ,"5&#-’3.+ )
’-+#.+ 3"+;)$7
\"5&#E"+ +, @&5), 1+ .&’3$(#$#237
?]’(#3+ +, #3.+&#)& 1+, ;+<=-",)7 U# <’
+3.&’1) ’0"’A $+E"+ ,’$ ’,*)(5&#,,’$ /
1+(@$7
^3$9+--#)3+ ,)$ *’&)$7 U# $+ <’
#3"31’1) ’,0"3’ 5)(5#,,’A 1&+3+ +,
*’&)7
45671897
<>:;U# 5’,’3-+’ +, ;+<=-",) 9’&’ #3.+3.’&
1+$’.’$-’&,)A ’$+0O&+$+ 1+ E"+ ’ $"
’,&+1+1)& 3) <’/ 9+&$)3’$ 3# )5>+.)$7 Z)3
+, 5’,’3-+)A +, ;+<=-",) 9"+1+ ();+&$+
$O5#.’(+3.+ <’-#’ 1+,’3.+ ) ’.&@$ / -’"$’&
,+$#)3+$ ) 1’N)$ ’ ,’$ 9+&$)3’$ / )5>+.)$
9&2]#()$7
<><;U"5’ ,’$ 9+31#+3.+$ +3 ,=3+’ &+-.’7
J) #3.+3.+ -#&-",’& .&’3$;+&$’,(+3.+ 9)&
"3’ 9+31#+3.+ *"+&.+7
<>=;U# +(9#+:’ ’ 9+&1+& .&’--#23A $"+,.+
+, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& / 0#&+ +, ;),’3.+
-)3 $"’;#1’1 ’,.+&3’.#;’(+3.+ <’-#’ ,’
#:E"#+&1’ / ,’ 1+&+-<’ 9’&’ &+-"9+&’& ,’
.&’--#23 ’1+-"’1’7
<>>;J) $+&9+3.++ ’, 1+$-+31+&
1+$3#;+,+$ *"+&.+$7 _@>+,)$ .’3 &+-.) -)()
$+’ 9)$#5,+7
43@6A567184
:>C;U# $+ $+,+--#)3’3 ,’$ 9)$#-#)3+$ ak8b
) ak\b V?’$/ U+,+-. k{GWA ak8\-b ) ak\\-b
VU"9+& U+,+-. k{G ^^W 9’&’ -#&-",’& +3 $+-)
9)& ;=’$ ’$*’,.’1’$A ’"(+3.’ +, -)3$"()
1+ -)(5"$.#5,+A ’$= -)() ,’$ 9)$#5#,#1’1+$
1+ &"#1) / 1+$0’$.+ 9&+(’."&) 1+ ,)$
3+"(@.#-)$7 D’(5#%3 9"+1+ ’"(+3.’&
,’ .+(9+&’."&’ 1+, ’-+#.+ 1+, 1#*+&+3-#’,A
-)3 +, -)3$#0"#+3.+ &#+$0) 1+ 1’N)$ ’,
$#$.+(’ 1+ .&’--#237 B1+(@$A +, .&+3 1+
.&’3$(#$#23 +$.’&@ $)(+.#1) ’ "3’ -’&0’
+]-+$#;’ E"+ 9"+1+ 9&);)-’& *"0’$ 1+
’-+#.+A 0 ’1) 1+ -)(9)3+3.+$ " ).&’$
’;+&=’$ #(9)&.’3.+$7
:>D;?;#.+ ,)$ *&+3’:)$ / ’-+,+&)3+$
5&"$-)$A ’$= -)() ,)$ 0#&)$ -+&&’1)$A
9)&E"+ 9"+1+3 9&)1"-#&$+ 1+&&’9+$ /
.&)(9)$7
:>E;J) *"+&-+ +, ;+<=-",) 3# -)31":-’
.+(+&’&#’(+3.+ $)5&+ $"9+&*#-#+$
’&+3)$’$7 B 1#*+&+3-#’ 1+ ,’$ -’,:’1’$
3)&(’,+$A -"’31) $+ -)31"-+ +3 1#-<’$
$"9+&*#-#+$ +, ().)& / ).&)$ -)(9)3+3.+$
1+, $#$.+(’ 1+ .&’--#23 $+ $)(+.+3 ’ "3
+$*"+&:) +]-+$#;)A -)3 +, -)3$#0"#+3.+
&#+$0) 1+ ’--#1+3.+$7
:?F;U# $+ 9&)1"-+ -"’,E"#+&’ 1+ ,’$
-)31#-#)3+$ $#0"#+3.+$ (#+3.&’$ -)31"-+A
’9’&E"+ +, ;+<=-",) #3(+1#’.’(+3.+ +3 "3
,"0’& $+0"&) / 9&)-+1’ -)() $+ #31#-’T
,’ ’0">’ 1+, #31#-’1)& 1+ .+(9+&’."&’ $+
’-+&-’ ’ ,’ :)3’ 1+ $)5&+-’,+3.’(#+3.)7
Z)3$",.+ aU)5&+-’,+3.’(#+3.) 1+,
().)&bC $+ +3-#+31+ ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’
1+ ,’ .+(9+&’."&’ 1+, ,=E"#1) 1+ ,’
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’7 Z)3$",.+ aZ"’31)
$+ +3-#+31+ ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ ,’
.+(9+&’."&’ 1+, ,=E"#1) 1+ ,’ .&’3$(#$#23
’".)(@.#-’ VB[DWb7
:?:;£’(@$ -&"-+ -’"-+$ 1+ ’0"’
9&)*"31)$7 J) -’(5#+ 1+ (’&-<’ (#+3.&’$
-&":’ "3 -’"-+7 ?, -&"-+ *&+-"+3.+ 1+
-’"-+$ 9"+1+ &+1"-#& ,’ 1"&’-#23 1+,
;+<=-",)7 \+ &+-)(+31’()$ E"+ ’1)9.+
,’$ (+1#1’$ 3+-+$’&#’$ 9’&’ 9&+9’&’&A
#3$9+--#)3’& / &+9’&’& +, ;+<=-",)7
:?<;G+$9"%$ 1+ -&":’& "3 -’"-+A
’--#)3+ ,)$ *&+3)$ 9’&’ -+&-#)&’&$+ 1+
E"+ *"3-#)3’3 -)&&+-.’(+3.+7 U# ,)$
*&+3)$ +$.@3 ()>’1)$ / 3) *"3-#)3’3 5#+3A
$%E"+,)$ -)31"-#+31) 1+$9’-#) (#+3.&’$
9#$’ ,#0+&’(+3.+ +, 9+1’, 1+, *&+3)7
?]’(#3+ .)1’$ ,’$ 9’&.+$ 1+, ;+<=-",)
(#3"-#)$’(+3.+7


/#"’),’*&("$
-" .)("N& -"
2"34’,!&$ ’&(
%#)’’*+( %&%)!
(EOR^>?=JG P FOEDAG
Z)() +, 9’& ().)& 9"+1+ ’9,#-’&$+
’ ,’$ k &"+1’$A +, +$.’1) 1+ ,)$
3+"(@.#-)$ #3*,"/+ ("-<) +3 +,
&+31#(#+3.) 1+, ;+<=-",) -"’31)
*"3-#)3’ -)3 .&’--#23 .).’,7
X&+$.+ ("-<’ ’.+3-#23 ’ ,)$
3+"(@.#-)$7
P)3.+ ,)$ 3+"(@.#-)$ +$9+-#*#-’1)$
+3 .)1’$ ,’$ &"+1’$7 VZ)3$",.+
aJ+"(@.#-)$ / &"+1’$bW7
B$+0O&+$+ 1+ ’9,#-’& ,’ 9&+$#23 1+
#3*,’1) ’1+-"’1’ $+0O3 ,,+;+ ) 3)
-’&0’7 Z)3$",.+ aX&+$#23 1+ #3*,’1) 1+
,)$ 3+"(@.#-)$b7
Z+&-#2&+$+ 1+ E"+ ,)$ k 3+"(@.#-)$
/ &"+1’$ $)3 1+, (#$() .#9) /
.’(’N)7 U# 3+-+$#.’ -’(5#’& -"’,E"#+&
3+"(@.#-) ) &"+1’A -@(5#+,)$ .)1)$7
8’/ E"+ &).’& .)1)$ ,)$ 3+"(@.#-)$
$#+(9&+ E"+ $+ ’9&+-#+ 1#*+&+3.+
1+$0’$.+ +3.&+ ,)$ 3+"(@.#-)$
1+,’3.+&)$ / .&’$+&)$7
U# +, 1+$0’$.+ 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$ +$
1+$#0"’,A +, &+31#(#+3.) 1+, ;+<=-",) 3)
$+&@ 5"+3)7 Z)3$",.+ aI).’-#23 1+ ,)$
3+"(@.#-)$b7Z)(9&"+5+ ,’ 9&+$#23 1+ #3*,’1) 1+ ,)$
3+"(@.#-)$ 9+#-’(+3.+7
]daC
L$:)*91$
U# <’/ E"+ &+(),-’&A ,+ &+-)(+31’()$
E"+ &+-"&&’ ’ "3 $+&;#-#) 1+ 0&O’
9&)*+$#)3’, ) "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’
4#’.7 ?3 ,)$ -’$)$ $#0"#+3.+$A
.&’3$9)&.+ +, ;+<=-",) (+1#’3.+ "3’
0&O’7
?, ().)& *"3-#)3’ 9+&) +, ;+<=-",) 3)
$+ ("+;+ ) <’-+ "3 &"#1) &’&)7
B, #3$9+--#)3’& ,)$ 5’>)$ 1+, ;+<=-",)
$+ 1+.+-.’ "3’ *"0’ 1+ ’-+#.+ ) 1+ ).&)
,=E"#1)7
U# "3’ &"+1’ $+ ’.’$-’ +3 "3’ :’3>’A
3) #3.+3.+ &+(),-’& +, ;+<=-",)7 U),#-#.+
’$#$.+3-#’ ’ "3 $+&;#-#) 1+ 0&O’
9&)*+$#)3’, ) ’ $" -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
~3#-’(+3.+ $# 3) -)3$#0"+ "3 $+&;#-#)
1+ 0&O’ 9&)*+$#)3’, ) 1+ &+(),E"+
1+ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.A &+(),E"+ +,
;+<=-",) -)3*)&(+ ’ ,’$ #3$.&"--#)3+$
1+ ,’ $+--#23 aI+(),E"+b7
JRDB \’$ 3)&(’.#;’$ 1+ &+(),E"+
9"+1+3 ;’&#’& $+0O3 +, 9’=$7 U+
&+-)(#+31’ &+$9+.’& ,’$ 3)&(’.#;’$
;#0+3.+$ +3 ,’ :)3’ 1)31+ $+ -)31"-+
+, ;+<=-",)7
"("!V.]^^]c_
]d‘C
!"*&%’%&?+($*K’,)’3$@<%1*)/%)+
,#’%%&?+,),’*
_‘dC
41+%&)+’:&$+,)($*$:2#’K1$
Y3 ’--#)3’(#+3.) &@9#1) ) ,+;+
1+, +(5&’0"+ (#+3.&’$ +, ().)&
*"3-#)3’ +3 "3 &%0#(+3 ’,.) +$.&)9+’ +,
+(5&’0"+ / ,’ .&’3$(#$#23A 9)&E"+ ,’
*"+&:’ 1+ .&’--#23 +$ ("/ 0&’31+7 X#$+
+, 9+1’, 1+$9’-#) / -)3 *#&(+:’7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

45671897
<>?;J) ’&&’3E"+ +, ().)& (#+3.&’$
,+;’3.’ +, ;+<=-",) -)3 +, 0’.)7 ?,
3+"(@.#-) E"+ +$.@ $)5&+ +, $"+,) 9)1&=’
0#&’& / <’-+& E"+ +, ;+<=-",) $+ -’#0’ 1+,
0’.)7
43@6A567184
:?=;Y.#,#-+ $#+(9&+ 3+"(@.#-)$ 1+,
(#$() .’(’N)A +, (#$() .#9) / ,’ (#$(’
(’&-’A -)3 +, (#$() 3#;+, 1+ 1+$0’$.+7
?, "$) 1+ 3+"(@.#-)$ 1+ .’(’N)A .#9)A
(’&-’ ) 0&’1) 1+ 1+$0’$.+ 1#*+&+3.+$A ’$=
-)() "3’ 9&+$#23 1+ #3*,’1) #3-)&&+-.’A
’"(+3.’ ,’ .+(9+&’."&’ 1+, ’-+#.+ 1+,
1#*+&+3-#’,A -)3 9).+3-#’,+$ 1’N)$ +3 +,
$#$.+(’ 1+ .&’--#237 B1+(@$A +, .&+3 1+
.&’3$(#$#23 +$.’&@ $)(+.#1) ’ "3’ -’&0’
+]-+$#;’ E"+ 9"+1+ 9&);)-’& *"0’$ 1+
’-+#.+A 0 ’1) 1+ -)(9)3+3.+$ " ).&’$
’;+&=’$ #(9)&.’3.+$7
:?>;D&’3$9)&.+ +, ;+<=-",) -)3 ,’$ &"+1’$
().&#-+$ $)5&+ "3’ 9,’.’*)&(’ V.#9) Z
) GWA -)() $+ #,"$.&’7 J"3-’ #3.+3.+
&+(),-’& +, ;+<=-",) -)3 ,’$ &"+1’$
1+,’3.+&’$ ) .&’$+&’$ $)5&+ +, $"+,)
V.#9)B)_WA-)()$+#,"$.&’7X)1&=’3
9&)1"-#&$+ 1’N)$ +3 +, .&+3 1+ .&’3$(#$#23
) #3+$.’5#,#1’1 ’, &+(),-’&7
$*$%".) -"
7#"(&$
D)1’$ ,’$ 9#+:’$ 1+, $#$.+(’ 1+ *&+3)$
$)3 -&"-#’,+$ 9’&’ ,’ $+0"
’17 \+
&+-)(+31’()$ E"+ <’0’ &+;#$’& +,
;+<=-",) 9+#-’(+3.+ 1+ ’-"+&1)
-)3 +, ,#5&+.) 1+ (’3.+3#(#+3.)7
_‘fC
H&/,$:’($=#$+)/
?, *&+3) 1+ $+&;#-#) -)3$.’ 1+
1)$ -#&-"#.)$ 1+ *&+3)$7 B1+(@$A
$" ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1) -)3
$+&;)*&+3)$7 U# *’,,’ "3) 1+ ,)$ -#&-"#.)$
1+ *&+3)$A +, ).&) +$.@ 1#$9)3#5,+ 9’&’
1+.+3+& +, ;+<=-",)7 ?3 -’$) 1+ E"+
+, ;+<=-",) 9#+&1’ +, $+&;)*&+3) 9)&
’,0O3 ().#;)A ,)$ *&+3)$ $+0"#&@3
*"3-#)3’31)7
?3 .’,+$ -#&-"3$.’3-#’$A ’"3E"+ +,
9+1’, 1+, *&+3) 5’>+ 9)& -)(9,+.)
<’$.’ +, *#3’, 1+ $" &+-)&
) ) $+
&+$#$.’ ’, 9#$’&,)A $#0’ 9#$@31),) *"+&.+
/ (@$ ’ *)31) E"+ 1+ -)$."(5&+7
G+>+ 1+ -#&-",’& +3 -"’3.) $+’ 9)$#5,+
/ <’0’ E"+ ,+ &+9’&+3 +, $#$.+(’ 1+
*&+3)$7
_‘eC_‘cC
71D($’(3$#,$+%&’
\’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ ,)$ *&+3)$
$+ #,"(#3’ 9’&’ #31#-’& "3 *’,,) +3 +,
$#$.+(’ 1+ *&+3)$7 Z)3$",.+ a\": 1+
’1;+&.+3-#’ 1+ ,)$ *&+3)$b7H
&*)/=#$+)/$/,A+:)E’()/
Z)(9&"+5+ +, $#$.+(’ 1+ *&+3)$
(#+3.&’$ -)31"-+ ’ 5’>’ ;+,)-#1’1
#3(+1#’.’(+3.+ 1+$9"%$ 1+ ’&&’3-’&A
$)5&+ .)1) $# ,)$ *&+3)$ +$.@3 ()>’1)$A
9’&’ ’$+0"&’&$+ 1+ E"+ *"3-#)3’3 -)3
3)&(’,#1’17
?3 ,)$ 1#$-)$ / ,)$ .’(5)&+$ 1+ *&+3)
$+ 9"+1+ *)&(’& "3’ 9+,=-",’ 1+
’0"’ E"+ #(9#1+ +, *&+3’1) 3)&(’,
1+$9"%$ 1+ -#&-",’& -)3 ("-<’ ,,";#’A
$)5&+ -<’&-)$ 0&’31+$ ) .&’$ ,’;’& +,
;+<=-",)7 ?3 .’, -’$)A $+E"+ ,)$ *&+3)$
-)31"-#+31) 1+$9’-#) (#+3.&’$ 9#$’
,#0+&’(+3.+ +, 9+1’, 1+, *&+3)7
!
*2’E’#"$+(&$+,$/
X’&’ 5’>’& 9+31#+3.+$ *"+&.+$A -)3;#+3+
-’(5#’& ’ "3’ (’&-<’ (@$ -)&.’ 9’&’
’9&);+-<’& +, *&+3) ().)& / ’$= +;#.’&
E"+ $+ $)5&+-’,#+3.+3 ,)$ *&+3)$7
_‘bC
I’/,&**’/;K1’#+&%&?+($*=#$+)
?;#.+ ,)$ *&+3’:)$ *"+&.+$7 ?$ 3+-+$’&#)
<’-+& +, &)1’>+ 1+ ,)$ *&+3)$ 3"+;)$
-)3 "3 "$) ()1+&’1) 1"&’3.+ ,)$
9&#(+&)$iMM 6(7 \)$ *&+3)$ 1+ 1#$-)
,,+;’3 "3 1#$9)$#.#;) ’;#$’1)& E"+ +(#.+
"3 +$.
+3.+ $)3#1) (+.@,#-) ’, *&+3’&
-"’31) +, 1+$0’$.+ 1+ ,’$ 9’$.#,,’$ 1+
*&+3) ,,+0’ ’, ,=(#.+7 U# )/+ +$+ $)3#1)A
-’(5#+ ,’$ 9’$.#,,’$ 1+ *&+3)7
_d^C_d]C



45671897
<>B;?;#.+ "3)$ <@5#.)$ 1+ -)31"--#23
E"+ -’"$+3 *&+3’1’$ 5&"$-’$A 9"+$
9"+1+3 -’"$’& E"+ ,)$ *&+3)$ 9#+&1’3
9).+3-#’ ) $+ $)5&+-’,#+3.+37
<>C;J) ’9’0"+ +, ().)& (#+3.&’$
+, ;+<=-",) +$.% +3 ();#(#+3.)7 U#
’9’0’ +, ().)& (#+3.&’$ -)31"-+A +,
$+&;)*&+3) 1+>’&@ 1+ ’-."’& / ,)$ *&+3)$ 3)
*"3-#)3’&@3 5#+37
<>D;U# $+ 9#+&1+ +, $+&;)*&+3) ) +, $#$.+(’
1+ *&+3’1) <#1&@",#-) 1+>’ 1+ *"3-#)3’&
-)&&+-.’(+3.+A ,,+;+ +, ;+<=-",) ’ &+;#$’&
+3$+0"#1’ +3 "3 -)3-+$#)3’&#) ’".)&#:’1)7
<>E;J) 1+>+ 3#30O3 )5>+.) -+&-’ 1+,
9+1’, 1+, *&+3) 3# E"+ ,’ ’,*)(5&#,,’ $+
1+$,#-+ 1+5’>)A 9)&E"+ 9)1&=’ #(9+1#& +,
&+-)&
) -)(9,+.) 1+, 9+1’, 3+-+$’&#) +3
-’$) 1+ +(+&0+3-#’7 B$+0O&+$+ 1+ E"+ +,
9+1’, 9"+1+ 9#$’&$+ $#3 .&’5’$ +3 .)1)
()(+3.)7 Z+&-#2&+$+ 1+ E"+ ,’ ’,*)(5&#,,’
E"+1’ .).’,(+3.+ *#>’ +3 $" $#.#)7
1+$0’$.’1’$A -"+$.’ (@$ 9’&’& / 9"+1+
9&)1"-#&$+ "3 ’--#1+3.+7
1+ *&+3’1) <#1&@",#-) 1+>’ 1+ *"3-#)3’&
-)&&+-.’(+3.+A ,,+;+ +, ;+<=-",) ’ &+;#$’&
+3$+0"#1’7
’#,*$" ’&(%#&!
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
Z&"#$+ Z)3.&), +$ "3 $#$.+(’ 1+
-)3.&), ’".)(@.#-) 1+ ,’ ;+,)-#1’1
E"+ (’3.#+3+ "3’ ;+,)-#1’1
’>"$.’1’7 X"+1+ ’-.#;’&$+ ’ 9’&.#& 1+
’9&)]#(’1’(+3.+ kM 6([< ) (@$7
_d_C_daC
]ddC]dfC]deC
JRDB Z&"#$+ Z)3.&), 9"+1+ 3) $+&
-’9’: 1+ (’3.+3+& ,’ ;+,)-#1’1 ’,
$"5#& ) 5’>’& 9+31#+3.+$7 \’ ;+,)-#1’1
9"+1+ 1#$(#3"#& ’, $"5#& "3’ 9+31#+3.+
*"+&.+7 U# E"#+&+ (’3.+3+& ,’ ;+,)-#1’1
’>"$.’1’A "$+ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&7
\’ ;+,)-#1’1 9"+1+ ’"(+3.’& 9)&
+3-#(’ 1+ ,’ ’>"$.’1’ ’, 5’>’& "3’
9+31#+3.+ *"+&.+7 G+5+&@ "$’& +, *&+3)
9’&’ -)3.&),’& ,’ ;+,)-#1’17 B &’=: 1+
+,,) $+ 1+$’-.#;’&@ ,’ -)31"--#23 ’ ,’
;+,)-#1’1 ’>"$.’1’7
G
+,$##1",)#$/($F#1&/$F)+,#)*
5+G/ :
"(#!!^]]^f^c
5+G/ <
"($!V!]^c‘_d
!G+,$##1",)#($%)+$>&?+($
FLUGH.FMPNLM7
U#&;+ 9’&’ -)3+-.’& / 1+$-)3+-.’& +,
(21",) Z&"#$+ Z)3.&),7
Q
G+,$##1",)#H.N
U#&;+ 9’&’ &+1"-#& ,’ ;+,)-#1’1 ’>"$.’1’
/ 9’&’ +$.’5,+-+& ,’ ;+,)-#1’1 1+$+’1’7
F
G+,$##1",)#L.Hh
U#&;+ 9’&’ ’"(+3.’& ,’ ;+,)-#1’1
’>"$.’1’ / 9’&’ &+$.’5,+-+& ,’ ;+,)-#1’1
’>"$.’1’ )�#3’,7
R
G+,$##1",)#F!PF.7
U#&;+ 9’&’ 1+$’-.#;’& ,’ -)31"--#23 ’ ,’
;+,)-#1’1 ’>"$.’1’7
JRDB X",$+ -)&&+-.’(+3.+ ,)$
#3.+&&"9.)&+$ 1+ Z&"#$+ Z)3.&),
-"’31) ,)$ ".#,#-+7 \’ -)31"--#23 ’ ,’
;+,)-#1’1 ’>"$.’1’ $+ 9"+1+ 1+$’-.#;’&
’".)(@.#-’(+3.+ $# $+ 9",$’3 ’ ,’ ;+:
1)$ ) (@$ #3.+&&"9.)&+$ 1+ Z&"#$+
Z)3.&),7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

!!%,&3’%&?+
g7 Z)3 +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
+3 ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 RJA 9",$+ +,
#3.+&&"9.)& 1+ -)3+]#23 1+ ZIY^U?
ZRJDIR\ VBW 9’&’ -)3+-.’& +, (21",)
Z&"#$+ Z)3.&),7 U+ +3-+31+&@ ,’ ,":
#31#-’1)&’ 1+, -"’1&) 1+ (+1#1)&+$7
N&")]
"(%!!^]]^f]]
N&")_
"(&!V!]]‘^dd
"(’!V!]]_c‘f
i7 B-+,+&+ ) 1+-+,+&+ <’$.’ ,’
;+,)-#1’1 E"+ 1+$++ / 9",$+ +,
#3.+&&"9.)& U?D Q V_W $),.@31),)
-"’31) $+ #,"(#3+ ,’ ,": #31#-’1)&’7
B$= +, ;+<=-",) (’3.+31&@ ,’ ;+,)-#1’1
1+$+’1’7
N&")]
"((!!^]]^f_‘
N&")_
"()!V!]^c‘‘]
JRDB B, $),.’& +, #3.+&&"9.)& U?D Q V_W
$+ ’>"$.’ ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-",)7
I’#’’1:$+,’#*’3$*)%&(’(
’E1/,’(’
8’/i(+1#)$ 9’&’ ’"(+3.’& ,’
;+,)-#1’1 ’>"$.’1’7
G+,$##1",)#L.Hh
X",$+ +, #3.+&&"9.)& I?UrVZW $#3
$),.’&,) (#+3.&’$ -)31"-+ ’ ,’
;+,)-#1’1 ’>"$.’1’T ,’ ;+,)-#1’1
’"(+3.’&@ 9&)0&+$#;’(+3.+7 Z"’31)
’,-’3-+ ,’ ;+,)-#1’1 E"+ 1+$+’A $"+,.+
+, #3.+&&"9.)&7 B$= <’5&@ ’>"$.’1) ,’
3"+;’ ;+,)-#1’1 1+ -&"-+&)7