2020 FIAT FULLBACK Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


!(’!V!]^]ad‘
BP)1) 1+ &+$.’5,+-#(#+3.)
’".)(@.#-)
_P)1) 1+ &+$.’5,+-#(#+3.) (’3"’,
0
)()($#$/,’2*$%&:&$+,):’+1’*
Z"’31) $+ ("+$.&’ +, -)3$"()
(+1#) 1+ -)(5"$.#5,+A $# (’3.#+3+
9",$’1) +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’ 9’3.’,,’
1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+A +, -)3$"()
(+1#) ()$.&’1) +3 +$+ ()(+3.) $+
&+$.’5,+-+&@7
Z"’31) $+ &+’,#:’ ,’ $#0"#+3.+
)9+&’-#23A +, ’>"$.+ 1+ ()1)
-’(5#’ ’".)(@.#-’(+3.+ 1+
(’3"’, ’ ’".)(@.#-)7 ?]-+9.) 9’&’
;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +, $#$.+(’
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+T 0#&+ +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) 1+ ,’ 9)$#-#23
aBZZb ) a\RZqb ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb7
X’&’ ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +,
$#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+T
-’(5#+ +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) 1+
BZZ " R44 ’ RJ7
?, -’(5#) ’ ’".)(@.#-) $+ 9&)1"-+
’".)(@.#-’(+3.+7 J) )5$.’3.+A $# $+&+’,#:’ +, -’(5#) ’, ()1) (’3"’,A
’9’&+-+&@3 ,)$ 1’.)$ 1+$1+ +, O,.#()
&+$.’5,+-#(#+3.)7
0
)()($#$/,’2*$%&:&$+,)
’1,):A,&%)
Z"’31) $+ ("+$.&’ +, -)3$"()
(+1#) 1+ -)(5"$.#5,+A $# (’3.#+3+
9",$’1) +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’ 9’3.’,,’
1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+A +, -)3$"()
(+1#) ()$.&’1) +3 +$+ ()(+3.) $+
&+$.’5,+-+&@7
Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+, ().)& ) +,
()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 ,’$
$#0"#+3.+$ -)31#-#)3+$A ,’ #31#-’-#23
1+ -)3$"() (+1#) 1+ -)(5"$.#5,+
$+ &+$.’5,+-+ ’".)(@.#-’(+3.+7
?]-+9.) +3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +,
$#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+T
+, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) +$.@ +3 ,’
9)$#-#23 aBZZb ) a\RZqb 1"&’3.+ "3’$
k <)&’$ ) (@$7 ?3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$
-)3 +, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+T +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.@
+3 BZZ " R44 1"&’3.+ "3’$ k <)&’$ )
(@$7
^PXRIDBJD? \’ #31#-’-#23 1+
-)3$"() (+1#) 1+ -)(5"$.#5,+ 9"+1+
&+$.’5,+-+&$+ 9)& $+9’&’1) 9’&’ +,
()1) 1+ &+$.’5,+-#(#+3.) ’".)(@.#-) /
9’&’ +, ()1) 1+ &+$.’5,+-#(#+3.)
(’3"’,7
^PXRIDBJD? \’ (+()&#’ 1+, ()1)
1+ &+$.’5,+-#(#+3.) (’3"’, ) 1+, ()1)
1+ &+$.’5,+-#(#+3.) ’".)(@.#-) 1+,’ #31#-’-#23 1+ -)3$"() (+1#) 1+
-)(5"$.#5,+ $+ 5)&&’&@ $# ,’ 5’.+&=’ $+
1+$-)3+-.’7
?, ’>"$.+ #3#-#’, V9&+1+.+&(#3’1)W
+$ aP)1) 1+ &+$.’5,+-#(#+3.)
’".)(@.#-)b7
F
’:2&)($*’1+&(’(($
3&/1’*&D’%&?+($*%)+/1:)($
%):21/,&2*$
?$ 9)$#5,+ -’(5#’& ,’ "3#1’1 1+
;#$"’,#:’-#23 1+, -)3$"() 1+
-)(5"$.#5,+7 \’$ "3#1’1+$ 1+ 1#$.’3-#’
/ -’3.#1’1 .’(5#%3 -’(5#’3 9’&’
’1’9.’&$+ ’ ,’ "3#1’1 1+ -)3$"() 1+
-)(5"$.#5,+ $+,+--#)3’1’7
B, 9",$’& ,#0+&’(+3.+ +, #3.+&&"9.)&
1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+
;’&#’$ ;+-+$A ,’ ;#$"’,#:’-#23 1+
#3*)&(’-#23 -’(5#’ ’ ,’ ;#$"’,#:’-#23
1+ -)3$"() (+1#) 1+ -)(5"$.#5,+7
Z)3$",.+ aX’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23b7
X",$+ / (’3.+30’ 9",$’1) +,
#3.+&&"9.)& 1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23
(O,.#9,+ 1"&’3.+ "3)$ K $+0"31)$ )
(@$ <’$.’ E"+ +, :"(5’1)& $+ )#0’
1)$ ;+-+$7
X",$+ / (’3.+30’ 9",$’1) +,
#3.+&&"9.)& 1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23
(O,.#9,+ 9’&’ -’(5#’& +3 $+-"+3-#’
1+$1+ a6([\b w a\[gMM 6(b w a(90b w
a6([\b7

ZRJRZ?I ? ZYBGIR G? ^JUDIYP?JDRU

!((!V!]^]afe
\’$ "3#1’1+$ 1+ ;#$"’,#:’-#23 1+,
(’&0+3 1+ -)31"--#23 / 1+, -)3$"()
(+1#) 1+ -)(5"$.#5,+ -’(5#’3A 9+&)
,’$ "3#1’1+$ 1+ ,’ ’0">’ #31#-’1)&’
V;+,)-=(+.&)WA +, -"+3.’6#,2(+.&)$A +,
(+1#1)& 1+ &+-)&
) / +, &+-)&1’.)&#)
1+ $+&;#-#) 3) -’(5#’&@37
\’ (+()&#’ 1+, ’>"$.+ 1+ "3#1’1+$ $+
5)&&’&@ $# ,’ 5’.+&=’ $+ 1+$-)3+-.’A /
&+-"9+&’&@ ’".)(@.#-’(+3.+ +, ’>"$.+
1+ *@5&#-’7
\’$ "3#1’1+$ 1+ 1#$.’3-#’
-’(5#’3 .’(5#%3 +3 ,’$ $#0"#+3.+$
-)(5#3’-#)3+$ 9’&’ ’1’9.’&$+ ’ ,’
"3#1’1 1+ -)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+
$+,+--#)3’1’7

F)+/1:)($%):21/,&2*$
R&/,’+%&’B:’#K$+($%)+(1%%&?+C
6([\ 6(
\[gMM 6( 6(
F)+/1:)($%):21/,&2*$
R&/,’+%&’B:’#K$+($%)+(1%%&?+C
(90 (#,,’ V$W
F’:2&)($*’1+&(’(($
,$:"$#’,1#’
?$ 9)$#5,+ -’(5#’& ,’ "3#1’1 1+
;#$"’,#:’-#23 1+ ,’ .+(9+&’."&’ +].+&#)&7
g7 B, 9",$’& ,#0+&’(+3.+ +, #3.+&&"9.)&
1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+
;’&#’$ ;+-+$A ,’ ;#$"’,#:’-#23 1+
#3*)&(’-#23 -’(5#’ ’ ,’ ;#$"’,#:’-#23
1+ ,’ .+(9+&’."&’ +].+&#)&7 Z)3$",.+
aX’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23b7
i7 Z’1’ ;+: E"+ 9",$+ +, #3.+&&"9.)&
1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+
1"&’3.+i$+0"31)$ ) (@$ +3 ,’
#31#-’-#23 1+ .+(9+&’."&’ +].+&#)&A
9)1&@ -’(5#’& 1+ ,’ "3#1’1 1+Z’
4)1+4’Z 1+ #31#-’-#23 1+ ,’
.+(9+&’."&’ +].+&#)&7
?, ;’,)& 1+ .+(9+&’."&’ 1+, 9’3+,
1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) -’(5#’
+3 -)3>"3-#23 -)3 ,’ "3#1’1 1+
;#$"’,#:’-#23 1+ ,’ .+(9+&’."&’ +].+&#)&
1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+7
J) )5$.’3.+A aZb ) a4b 3) $+ ("+$.&’
+3 ,’ #31#-’-#23 1+ .+(9+&’."&’ 1+ "3
’#&+ ’-)31#-#)3’1)7
45671897
::B;?]#$.+ +, 9+,#0&) 1+ E"+ ,’ -’&&+.+&’
9"+1’ +$.’& <+,’1’A ’"3E"+ +$.+ $=(5),)
3) 9’&9’1++C 9)& +,,)A .+30’ -"#1’1) ’,
-)31"-#&7
::C;U# +, ().)& $+ $)5&+-’,#+3.’A ab
9’&9’1+’&@7 ?3 +$.+ -’$)A +, 0&@*#-) 1+
5’&&’$ +$.’&@ +3 ,’ :)3’ &)>’7 ?$.’-#)3+
#3(+1#’.’(+3.+ +, ;+<=-",) +3 "3 ,"0’&
$+0"&) / .)(+ ,’$ (+1#1’$ 3+-+$’&#’$7
Z)3$",.+ aU)5&+-’,+3.’(#+3.) 1+, ().)&b7
::D;?, -)31"-.)& 3) 1+5+ ".#,#:’& ,’
9’3.’,,’ (#+3.&’$ +, ;+<=-",) +$.@ +3
();#(#+3.)7
::E;X’&’ ".#,#:’& +, $#$.+(’A 1+.+30’ +,
;+<=-",) +3 "3 ,"0’& $+0"&)7
43@6A567184
?F;J) -)31":-’ -)3 "3 3#;+, 1+
-)(5"$.#5,+ ("/ 5’>)C $# $+ ’0).’ 9"+1+
1’N’&$+ +, $#$.+(’ 1+ -)(5"$.#5,+7
?:;?$ &+$9)3$’5#,#1’1 1+, -,#+3.+
’$+0"&’&$+ 1+ E"+ $+ ,,+;’3 ’ -’5) ,’
#3$9+--#23 9+#-’ / +, (’3.+3#(#+3.)7
?$ 9&+-#$) &+’,#:’& #3$9+--#)3+$ / +,
(’3.+3#(#+3.) 9’&’ +;#.’& ’--#1+3.+$ /
*’,,)$ 1+ *"3-#)3’(#+3.)7


!,’"$ *(-*’)-&#)$ 9 -" )-2"#%"(’*)

!()!V]]^^b‘c
g7 \": ’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’[,": #31#-’1)&’sCi7 \"-+$ #31#-’1)&’$ 1+ #3.+&(#.+3.+[\"-+$ #31#-’1)&’$ 1+ +(+&0+3-#’Ch7 \":
#31#-’1)&’ 1+ ,"-+$ 1+ -’&&+.+&’C k7 \": #31#-’1)&’ 1+ U.’&.xU.)9sC K7 \": #31#-’1)&’ 1+ $.’31Q5/ 1+, $#$.+(’ 1+ ’1;+&.+3-#’
1+ ’5’31)3) 1+, -’&&#, V\G{W V;+&1+Ws\": #31#-’1)&’ 1+ ’5’31)3) 1+, -’&&#, V\G{W V@(5’&WsCj7 \": #31#-’1)&’ 1+ ,’ ,": 1+
9)$#-#23sCm7 \": #31#-’1)&’ 1+ ’-.#;’-#23 1+, $#$.+(’ 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ ’5’31)3) 1+, -’&&#, V\G{WsCo7 \": #31#-’1)&’ 1+ ,’ ,":
’3.#3#+5,’ .&’$+&’C L7 \": #31#-’1)&’ 1+ Z&"#$+ Z)3.&),sCgM7 \": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+, *#,.&) 1+ 9’&.=-",’$ 1#%$+, VGX4WsCgg7 \":
#31#-’1)&’ 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+,Cgi7 \": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ -’&0’Cgh7 \": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ -)(9&)5’-#23 1+, ().)&C
gk7 \": #31#-’1)&’ 1+, *#,.&) 1+ -)(5"$.#5,+CgK7 \": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ .+(9+&’."&’ 1+, ,=E"#1) 1+ ,’ .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’
V;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’WCgj7 \": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ 9&+$#23 1+, ’-+#.+Cgm7 \": #31#-’1)&’ 1+ U.’&.xU.)9 R44sC
go7 \": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ 3#;+, 1+, ,=E"#1) 1+ ,#(9#+:’sCgL7 X’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+CiM7 X’&’ )5.+3+& #3*)&(’-#23
1+.’,,’1’A -)3$",.+ aB-.#;’-#23 1+ ’1;+&.+3-#’$b V$# $+ #3-,"/+WCig7 X’&’ )5.+3+& #3*)&(’-#23 1+.’,,’1’A -)3$",.+ aB-.#;’-#23 1+
’1;+&.+3-#’$b V$# $+ #3-,"/+WCii7 \": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ 9"+&.’ +3.&+’5#+&.’Cih7 \": 1+ ’1;+&.+3-#’[&+-)&1’.)&#) 1+, -#3."&23
1+ $+0"
’1Cik7 \": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+, $#$.+(’ ’3.#5,)E"+) 1+ *&+3)$ VB_UWCiK7 \": #31#-’1)&’ 1+, -)3.&), +,+-.&23#-) 1+
+$.’5#,#1’1 V?UZWCij7 \": #31#-’1)&’ 1+, -)3.&), +,+-.&23#-) 1+ +$.’5#,#1’1 R44 V?UZWCim7 \": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+, $#$.+(’ 1+

ZRJRZ?I ? ZYBGIR G? ^JUDIYP?JDRU
 $">+-#23 ’1#-#)3’, VUIUWCio7 \": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ *&+3)$CiL7 \": #31#-’1)&’ 1+ 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’, .&’$+&)sChM7 \":
#31#-’1)&’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) -)3i{G[k{GChg7 \": #31#-’1)&’ 1+ &+1"-.)&’sChi7 \": #31#-’1)&’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) -)3
i{G[k{GChh7 \": #31#-’1)&’ 1+ &+1"-.)&’s
sU# +$.@ 9&+$+3.+


!O=EG ?CD?=ADJFAG

71%$/&+(&%’()#’/Z1J/&K+&=&%’
71%$/&+(&%’()#’/($&+,$#:&,$+,$W71%$/&+(&%’()#’/($$:$#K$+%&’?$.’$ ,"-+$ #31#-’1)&’$ 9’&9’1+’3 +3 ,’$ $#0"#+3.+$ $#."’-#)3+$7
Z"’31) $+ ("+;+ ,’ 9’,’3-’ 1+ #3.+&(#.+3.+ 9’&’ ’-.#;’& "3 #3.+&(#.+3.+7 Z)3$",.+ aX’,’3-’ 1+
#3.+&(#.+3.+b7
Z"’31) $+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)& 1+ #3.+&(#.+3.+ 1+ +(+&0+3-#’ 9’&’ ’-.#;’& ,’$ ,"-+$ 1+ +(+&0+3-#’7
Z)3$",.+ a^3.+&&"9.)& 1+ #3.+&(#.+3.+ 1+ +(+&0+3-#’b7
Z"’31) ,’$ ,"-+$ 1+ +(+&0+3-#’ $+ ’-.#;’3 ’".)(@.#-’(+3.+ 1+5#1) ’ "3 *&+3’:) &+9+3.#3) 1"&’3.+ ,’
-)31"--#237 Z)3$",.+ aU#$.+(’ 1+ *&+3)$ 1+ +(+&0+3-#’b7
71D&+(&%’()#’($*’*1D($")/&%&?+l?$.’ ,": #31#-’1)&’ $+ #,"(#3’ (#+3.&’$ ,’$ ,"-+$ 1+ 9)$#-#23 +$.@3 +3-+31#1’$7
71D&+(&%’()#’($*1%$/($%’##$,$#’?$.’ ,": #31#-’1)&’ $+ #,"(#3’ -"’31) $+ ".#,#:’3 ,’$ ,"-+$ 1+ -’&&+.+&’7
71D’+,&+&$2*’($*’+,$#’W*1D&+(&%’()#’l?$.’ ,": $+ #,"(#3’ (#+3.&’$ ,’$ ,"-+$ ’3.#3#+5,’ 1+,’3.+&’$ +$.@3 +3-+31#1’$7
71D&+(&%’()#’($*’*1D’+,&+&$2*’,#’/$#’l?$.’ ,": $+ #,"(#3’ (#+3.&’$ ,’ ,": ’3.#3#+5,’ .&’$+&’ +$.@ +3-+31#1’7
71D&+(&%’()#’($*’*1D($")/&%&?+l\": #31#-’1)&’ 1+ ,’ ,": 1+ 9)$#-#23s

ZRJRZ?I ? ZYBGIR G? ^JUDIYP?JDRU

71%$/&+(&%’()#’/Z1J/&K+&=&%’
71D&+(&%’()#’($"#$%’*$+,’:&$+,)(&J/$*?$.’ ,": #31#-’1)&’ ("+$.&’ ,’ -)31#-#23 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.) 1+ ,’ 5">=’7.>%$",)3$@<%1*)/$91&"’()/%)+/&/,$:’($=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$T Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’ ’
,’ 9)$#-#23 aRJbA ,’ ,": $+ #,"(#3’7 U+0O3 $+ -’,#+3.’ ,’ 5">=’ #3-’31+$-+3.+A ,’ ,": $+ ’9’0’ / +, ().)&
9"+1+ ’&&’3-’&$+7I
’#’3$@<%1*)/$91&"’()/%)+$*/&/,$:’($=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$T Z"’31)
$+ ’--#)3’ +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)A ,’ ,": #31#-’1)&’ $+ #,"(#3’ / +, 9&+-’,+3.’(#+3.) 1+ ,’ 5">=’
+(9#+:’ 1+ (’3+&’ ’".)(@.#-’7 U+0O3 $+ -’,#+3.’ ,’ 5">=’ #3-’31+$-+3.+A ,’ ,": $+ ’9’0’ / +, ().)&
’&&’3-’7
U# +, ().)& +$.@ *&=)A ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+, 9+&(’3+-+&@ +3-+31#1’ 1"&’3.+ (@$
.#+(9)7
.
>%$",)"’#’*)/3$@<%1*)/$91&"’()/%)+$*/&/,$:’($=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$T$#+,().)&3)
<’ ’&&’3-’1) ’3.+$ 1+ "3)$ K $+0"31)$ 1+$9"%$ 1+ ’9’0’&$+ ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.)
1#%$+,A ;"+,;’ ’ 9)3+& +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) +3 ,’ 9)$#-#23 a\RZqb7 B -)3.#3"’-#23A 0#&+ +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb 9’&’ 9&+-’,+3.’& +, ().)& 1+ 3"+;)7 Z"’31) +, ().)&
+$.@ -’,#+3.+A ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+, 3) $+ +3-+31+&@ ’"3E"+ +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) $+ 9)30’ +3 ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.% +3 RJ7
d_CdaC
71D&+(&%’()#’($*=&*,#)($%):21/,&2*$VS+<=-",)$ 1#%$+,W
?$.’ ,": #31#-’1)&’ $+ #,"(#3’ -"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJA / $+ ’9’0’ .&’$ ’&&’3-’& +, ().)&7 U# $+ #,"(#3’ -)3 +, ().)& +3
(’&-<’A #31#-’&@ E"+ $+ <’ ’-"(",’1) ’0"’ 1+3.&) 1+, *#,.&) 1+ -)(5"$.#5,+C $# +$.) )-"&&+A &+’,#-+ ,’
$#0"#+3.+ ’--#237
?,#(#3+ +, ’0"’ 1+, *#,.&) 1+ -)(5"$.#5,+7 Z)3$",.+ a?,#(#3’-#23 1+ ’0"’ 1+, *#,.&) 1+ -)(5"$.#5,+b7
Z"’31) ,’ ,": $+ ’9’0"+A 9)1&@ &+’3"1’& ,’ -)31"--#237 U# 3) $+ ’9’0’ ) $+ +3-#+31+ 1+ ;+: +3
-"’31)A $+ &+-)(#+31’ E"+ <’0’ &+;#$’& +, ;+<=-",)7


71%$/&+(&%’()#’/Z1J/&K+&=&%’
71D&+(&%’()#’($.HF71D&+(&%’()#’($.HFM44\’$ ,"-+$ #31#-’1)&’$ 1+5+3 #,"(#3’&$+ -"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb )
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJA / 1+5+3 ’9’0’&$+ .&’$ "3)$ $+0"31)$7
U# ,’$ ,"-+$ #31#-’1)&’$ 9+&(’3+-+3 +3-+31#1’$ ) $# 3) $+ #,"(#3’3 -"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
$+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJA $+ &+-)(#+31’ E"+ <’0’ &+;#$’&
+, ;+<=-",) ,) ’3.+$ 9)$#5,+7
9’&9’1+’ -"’31) +$.@ ’-.#;’ ,’ *"3-#23 1+ -)3.&), +,+-.&23#-) 1+ +$.’5#,#1’1 V?,+-.&)3#- U.’5#,#./
Z)3.&),W ) 1+ -)3.&), ’-.#;) 1+ .&’--#237
$+ #,"(#3’ -"’31) ,’ *"3-#23 1+ -)3.&), +,+-.&23#-) 1+ +$.’5#,#1’1 V?,+-.&)3#- U.’5#,#./ Z)3.&),W $+
1+$’-.#;’ 9)& ’,0"3’ 1+ ,’$ $#0"#+3.+$ )9+&’-#)3+$T
U+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)& 1+ ?UZ R44 9’&’ 1+$’-.#;’& +, $#$.+(’7
?, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 $+ 9)3+ +3 ,’ 9)$#-#23 ak\b V?’$/ $+,+-. k{GW ) ak\\-b VU"9+& $+,+-.
k{G ^^W7
d‘CddC

ZRJRZ?I ? ZYBGIR G? ^JUDIYP?JDRU

43@6A567184
?<;?$.’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’9’&9’1+’&@ .&’$ ’&&’3-’& ) 1"&’3.+
"3 ’&&’3E"+ 9&),)30’1) 9’&’ #31#-’& ,’
+]#$.+3-#’ 1+ "3 *’,,) +3 +, $#$.+(’ 1+
-’,+3.’(#+3.) 1+ ,’ 5">=’7 U# +, ().)&
’&&’3-’A +, ;+<=-",) 9)1&@ ".#,#:’&$+ -)3
3)&(’,#1’1A 9+&) 1+5+&@ 9)3+&$+ +3
-)3.’-.) -)3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. ,)
’3.+$ 9)$#5,+7
?=;U# ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+
9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+, $+ +3-#+31+
.&’$ ’&&’3-’& +, ().)&A +$ 9)$#5,+ E"+ ,’
;+,)-#1’1 1+, ().)& 3) ’"(+3.+ 9)&
+3-#(’ 1+ ,’ ;+,)-#1’1 1+ &’,+3.= 1+5#1) ’
,’ -)30+,’-#23 1+, -)(5"$.#5,+7 ?3 +$.+
-’$)A 1+>+ +, ().)& ’, &’,+3.= 1"&’3.+
"3)$gM (#3".)$C ’ -)3.#3"’-#23A ’9’0"+
+, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) 9)30’
+3 R44 +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)A +
#3(+1#’.’(+3.+ +3-#%31’,) ) 9230’,) +3
RJ 1+ 3"+;) 9’&’ -)3*#&(’& E"+ ,’ ,":
#31#-’1)&’ 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+, $+
’9’0’7
?>;Z"’31) +$.’ ,": #31#-’1)&’ 9’&9’1+’A
,’ *"3-#23 1+ -)3.&), +,+-.&23#-) 1+
+$.’5#,#1’1 V?,+-.&)3#- U.’5#,#./ Z)3.&),W ) ,’
*"3-#23 1+ -)3.&), ’-.#;) 1+ .&’--#23 +$.@
+3 *"3-#)3’(#+3.)A ,) E"+ $#03#*#-’ E"+ ,’
-’&&+.+&’ +$.@ &+$5’,’1#:’ ) E"+ ,’$ &"+1’$
1+, ;+<=-",) +$.@3 -)(+3:’31) ’ 9’.#3’&7
U# +$.) )-"&&+A -)31":-’ (@$ ,+3.’(+3.+
-)3 (+3)$ +3.&’1’ 1+, ’-+,+&’1)&7
??;U# $+ 9&)1"-+ "3’ -)31#-#23 ’3)&(’,
+3 +, $#$.+(’ 1"&’3.+ ,’ -)31"--#23A ,’
,": #31#-’1)&’
$+ #,"(#3’&@7 ?3 +$.)$
-’$)$A $#0’ +$.)$ 9&)-+1#(#+3.)$TgU#
,’ .+(9+&’."&’ 1+, $#$.+(’ 1+ *&+3)$
$#0"+ ’"(+3.’31) 1+5#1) ’, -)3.&), 1+*&+3)$ -)3.#3") +3 ,’ $"9+&*#-#+ 1+ "3’
-’&&+.+&’ &+$5’,’1#:’A ,’ ,": #31#-’1)&’
9’&9’1+’&@A / +, *"3-#)3’(#+3.) 1+
,’ *"3-#23 1+ -)3.&), ’-.#;) 1+ .&’--#23
$+ $"$9+31+&@ 9’&’ 9&).+0+& +, $#$.+(’
1+ *&+3)$7 V?, -)3.&), 1+ ,’ *"3-#23 1+
-)3.&), 1+ .&’--#23 ’-.#;) 1+, ().)& / +,
*"3-#)3’(#+3.) 3)&(’, 1+ ,)$ *&+3)$ 3) $+
;+&@3 ’*+-.’1)$W7 ?$.’-#)3+ +, ;+<=-",) +3
"3 ,"0’& $+0"&)7 Z"’31) <’/’ 1#$(#3"#1)
,’ .+(9+&’."&’ 1+, $#$.+(’ 1+ *&+3)$A
,’ ,": #31#-’1)&’
$+ ’9’0’&@ / ,’$
*"3-#)3+$ 1+ -)3.&), ’-.#;) 1+ +$.’5#,#1’1
/ 1+ .&’--#23 $+ 9)31&@3 1+ 3"+;) +3
*"3-#)3’(#+3.)7iU# ,’ ,": #31#-’1)&’
3) $+ ’9’0’ ’"3E"+ $+ $#0’ +, ’3.+&#)&
9&)-+1#(#+3.)A 9)1&=’ <’5+& ’,0O3
9&)5,+(’ +3 +, $#$.+(’7 9)1&@ <’5+& ’,0O3
9&)5,+(’ +3 +, $#$.+(’7 X’&+ +, ().)& /
’&&@3E"+,) 1+ 3"+;)C ’ -)3.#3"’-#23A
-)(9&"+5+ $# ,’ ,": #31#-’1)&’
$+
’9’0’7 U# ,’ ,": #31#-’1)&’ $+ ’9’0’A
$#03#*#-’ E"+ 3) <’/ 3#30"3’ -)31#-#23
’3)&(’,7hU# ,’ ,": #31#-’1)&’
$+
#,"(#3’ #3-,"$) 1+$9"%$ 1+ -)31"-#& +,
;+<=-",) "3’ 1#$.’3-#’ -)&.’ .&’$ ;),;+&
’ ’&&’3-’& +, ().)&A $+ &+-)(#+31’ E"+
<’0’ &+;#$’& +, ;+<=-",) ,) ’3.+$ 9)$#5,+7