2020 FIAT FULLBACK Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


"( ,() "."#5"(’*)
«8’ $"*
) "3 9#3-<’:) +3 +,
3+"(@.#-) ) $+ <’ *"31#1) "3’
5)(5#,,’‹
?3 )-’$#)3+$A $"&0+3 9&)5,+(’$ E"+
’*+-.’3 ’ 3"+$.&) ;#’>+7
\’$ 9@0#3’$ 1+ +(+&0+3-#’$ 9"+1+3
’/"1’&,+ ’ .&’.’& ,’$ $#."’-#)3+$ -&=.#-’$
-)3 ’".)3)(=’ / -’,(’7
?3 "3’ +(+&0+3-#’A ,+ &+-)(+31’()$
E"+ ,,’(+ ’, 3O(+&) 1+ .+,%*)3)
0&’."#.) E"+ +3-)3.&’&@ +3 +, \#5&) 1+
,’ 0’&’3.=’7
D’(5#%3 9"+1+ ,,’(’& ’, 3O(+&) 1+
.+,%*)3) 0&’."#.) MMoMMhkioMMMM
9’&’ ,)-’,#:’& +, -)3-+$#)3’&#) 4#’. (@$
9&2]#()7?IB ‘\RJBUU77777777777777777777777777igj
U^ ?\ S?8cZY\R U? BS?IcB 7777777iii
U^ ?\ PRGR G?
4YJZ^RJBP^?JDR JR U?
XY?G? ZBP_^BI B R44
VS?8cZY\RU ?!Y^XBGRU
ZRJ U^UD?PB G?
4YJZ^RJBP^?JDR U^J
\\BS?W7777777777777777777777777777777777777iih
BIIBJ!Y? G? ?P?I‘?JZ^B7777iih
UR_I?ZB\?JDBP^?JDR G?\
PRDRI 777777777777777777777777777777777777iik
XYI‘B G?\ U^UD?PB G?
ZRP_YUD^_\?7777777777777777777777777iiK
?\^P^JBZ^eJ G? B‘YB G?\
4^\DIR G? ZRP_YUD^_\?777777777iij
8?IIBP^?JDBUA ‘BDRn
PBJ^S?\B G?\ ‘BDR7777777777777777iij
ZePR ZBP_^BI YJ
J?YPdD^ZR 77777777777777777777777777777ihg
I?PR\!Y? 777777777777777777777777777777ihm
ZRJGYZZ^eJ?J
ZRJG^Z^RJ?U BGS?IUBU777777777ikM
D?IPR4YU^_\?U7777777777777777777777ikg
4YU^_\?U777777777777777777777777777777777iki
UYUD^DYZ^eJG?
_RP_^\\BU777777777777777777777777777777iKi

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

"#) 5!&()$$
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
?, $#$.+(’ ?IBQ‘\RJBUU +$.@
1#$+N’1) 9’&’ (#.#0’& ,’ 0&’;+1’1 1+
,)$ ’--#1+3.+$7 ?3 -’$) 1+ ’--#1+3.+
) +3*+&(+1’1 &+9+3.#3’A +, $#$.+(’
.&’3$(#.+ ,’ "5#-’-#23 / ,’ #3*)&(’-#23
1+, ;+<=-",) ’, -+3.&) 1+ ,,’(’1’$
1+ +(+&0+3-#’A / +$.+ )&0’3#:’ +,
+3;=) 1+ ,)$ ;+<=-",)$ 1+ +(+&0+3-#’
3+-+$’&#)$7
_fdC_ffC_feC_fcC
JRDB ?, $#$.+(’ ’;#$’ ’, -+3.&) 1+
,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’A 9+&) 3)
)&0’3#:’ 1#&+-.’(+3.+ +, +3;=) 1+ "3
;+<=-",) 1+ +(+&0+3-#’ 3# $+ 9)3+ +3
-)3.’-.) -)3 +, $+&;#-#) 1+ ’$#$.+3-#’
+3 -’&&+.+&’7 ?$.+ $#$.+(’ &+’,#:’ "3’
,,’(’1’ 1+ +(+&0+3-#’ +3 -’$) 1+
’--#1+3.+ 1+ .&@*#-) ) +3*+&(+1’1
&+9+3.#3’A 9+&) 3) .#+3+ ,’ *"3-#23 1+
9&).+0+& ’ ,)$ )-"9’3.+$ 1+, ;+<=-",)7R
&’K#’:’($*’**’:’(’($
$:$#K$+%&’
#$%!Va]^]]ac
#$&!V!]]‘]‘a
B\": &)>’
_\": ;+&1+
ZD’9’
G^3.+&&"9.)& URU
?P#-&2*)3)
4B,.’;): 1+ ,’ 9"+&.’ V$),) ,’1) 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&)W
_fbC
gG+$9"%$ 1+ 9)3+& +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 aRJbA ,’ ,": &)>’ VBW/ ,’ ,": ;+&1+ V_W $+ +3-#+31+3 1"&’3.+
’9&)]#(’1’(+3.+gM $+0"31)$7
B9&)]#(’1’(+3.+gM $+0"31)$
1+$9"%$ 1+ E"+ $+ ’9’0"+3 ,’$ ,"-+$A
+, $#$.+(’ +$.@ +3 $.’31Q5/7
_e^C_e]C_e_C
i?, $#$.+(’ *"3-#)3’ 1+ ,’ $#0"#+3.+
(’3+&’7
!
3&/)’1,):A,&%)--"’31) +, ;+<=-",)
&+-#5+ "3 #(9’-.) 1+ (’03#."1
$"9+&#)& ’ "3 3#;+, 1+.+&(#3’1)7
JRDB G+9+31#+31) 1+ ,’ (’03#."1 1+,
#(9’-.) ) 1+, @30",) 1+ ,’ -),#$#23A +,
$#$.+(’ 9)1&=’ 3) ’-.#;’&$+7
!
3&/):’+1’*--"’31) $+ ’5&+ ,’ .’9’
VZW / $+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)& URU VGW7
_eaC
]feC
JRDB J) 9",$+ +, #3.+&&"9.)& URU
$’,;) +3 -’$) 1+ +(+&0+3-#’A -)() "3
’--#1+3.+ ) "3’ +3*+&(+1’1 &+9+3.#3’7
U# $+ +3;=’ "3 ;+<=-",) 1+ +(+&0+3-#’
+3 &+$9"+$.’ ’ "3 "$) #31+5#1)A 9)1&=’
-)5&’&$+ +, -)$.+ -)&&+$9)31#+3.+7
h\’ ,": ;+&1+ 9’&9’1+’ / +,
$#$.+(’ ,,’(’ ’, -+3.&) 1+ ,,’(’1’$ 1+
+(+&0+3-#’7
_e‘C
k\’ ,": ;+&1+ 9’&9’1+’ ,+3.’(+3.+
/ $+ .&’3$(#.+ ,’ "5#-’-#23 / ,’
#3*)&(’-#23 1+, ;+<=-",) ’, -+3.&) 1+
,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’7
KZ"’31) ,’ ,": ;+&1+ 1+>’ 1+
9’&9’1+’& 9’&’ +3-+31+&$+ -)3 ,":



*#>’ / +, :"(5’1)& $"+3’ "3’ ;+:A $+
9"+1+ <’5,’& -)3 "3 )9+&’1)& 1+,
-+3.&) 1+ ,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’7
_edC_efC
JRDB U# +, (#-&2*)3) ,’.+&’, V?W ) ,)$
’,.’;)-+$ 1+, ;+<=-",) *’,,’3A 3) $+
9)1&@ <’5,’& -)3 +, )9+&’1)& 1+,
-+3.&) 1+ ,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’7 J)
+$ 9)$#5,+ -)&.’& "3’ ,,’(’1’ 1+$1+ +,
;+<=-",)7
j?, -+3.&) 1+ ,,’(’1’$ 1+
+(+&0+3-#’ )&0’3#:’ +, +3;=) 1+,
;+<=-",) 1+ +(+&0+3-#’ 3+-+$’&#)7

?J YJB ?P?I‘?JZ^B
!?G>A DE ?CD?=ADJFEG

H&,1’%&?+71D#)E’71D3$#($F’1/’H)*1%&?+
Z"’31) $+ 9)3+
+, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1)
) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3
aRJbU+ +3-#+31+
V1"&’3.+ ’9&)]7gM
$+0"31)$WU+ +3-#+31+
V1"&’3.+ ’9&)]7gM
$+0"31)$WU+ +$.@ &+’,#:’31) ,’
-)(9&)5’-#23 1+, $#$.+(’?$9+&+ "3)$ #3$.’3.+$7 \’$ ,"-+$
#31#-’1)&’$ $+ ’9’0’3 -"’31) .+&(#3’
,’ -)(9&)5’-#23 1+, $#$.+(’7 U# 3) $+
+3-#+31+3 ,’$ ,"-+$ &)>’ ) ;+&1+A 9"+1+
<’5+&$+ 9&)1"-#1) "3 *’,,) +3 +, $#$.+(’7
?3 .’, -’$)A 9#1’ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.
E"+ #3$9+--#)3+ #3(+1#’.’(+3.+ +,
$#$.+(’
B9&)]#(’1’(+3.+
iM $+0"31)$
1+$9"%$ 1+ 9)3+&
+, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1)
) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3
aRJbU+ ’9’0’ U+ ’9’0’?, $#$.+(’ *"3-#)3’ -)3
3)&(’,#1’1
U+ #,"(#3’ U+ ’9’0’X"+1+ <’5+&$+ 9&)1"-#1) "3
*’,,) +3 +, $#$.+(’ ) <’5+&$+
’0).’1) ,’ 5’.+&=’X#1’ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. E"+
#3$9+--#)3+ #3(+1#’.’(+3.+ +, $#$.+(’
P#+3.&’$ +$.@
’-.#;’1’ ,’ ,,’(’1’
1+ +(+&0+3-#’U+ ’9’0’X’&9’1+’ V’
#3.+&;’,)$ 1+ MAK
$+0"31)$W?, $#$.+(’ ,,’(’ ’, -+3.&) 1+
,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’
U+ ’9’0’X’&9’1+’ V’
#3.+&;’,)$ 1+i
$+0"31)$W?, $#$.+(’ .&’3$(#.+ ,’
"5#-’-#23 / ,’ #3*)&(’-#23 1+,
;+<=-",) ’, -+3.&) 1+ ,,’(’1’$
1+ +(+&0+3-#’
U+ ’9’0’ U+ #,"(#3’U+ 9"+1+ <’5,’& -)3 "3
)9+&’1)& 1+, -+3.&) 1+
,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’Z)3*#&(+ ,)$ 1+.’,,+$ 1+ ,’ ,,’(’1’ 1+
+(+&0+3-#’ -)3 +, )9+&’1)& 1+, -+3.&)
1+ ,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’7 U# ,’ ,":
;+&1+ 3) $+ ’9’0’ "3’ ;+: .+&(#3’1’
,’ ,,’(’1’ 1+ +(+&0+3-#’A 9#1’ ’ "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’. E"+ #3$9+--#)3+ +,
$#$.+(’


H&,1’%&?+71D#)E’71D3$#($F’1/’H)*1%&?+
Z"’31) 3) $+ <’
,)0&’1) &+’,#:’&
,’ ,,’(’1’ 1+
+(+&0+3-#’U+ +3-#+31+
V1"&’3.+ ’9&)]7jM
$+0"31)$WU+ ’9’0’J) $+ <’ ,)0&’1) &+’,#:’& ,’
,,’(’1’ 1+ +(+&0+3-#’S"+,;’ ’ &+’,#:’& "3’ ,,’(’1’ 1+
+(+&0+3-#’ ) $),#-#.+ 1#&+-.’(+3.+ "3
;+<=-",) 1+ +(+&0+3-#’ ) ,’ ’/"1’ 1+,
$+&;#-#) 1+ ’$#$.+3-#’ +3 -’&&+.+&’A
,,’(’31) 1+$1+ +, .+,%*)3) 9O5,#-) (@$
-+&-’3)A 9)& +>+(9,)7

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

00)()($"#1$2’
?, 9&)-+1#(#+3.) $#0"#+3.+ 9+&(#.+
-)(9&)5’& $# +, $#$.+(’ $+ +3-"+3.&’
+3 +, +$.’1) 3)&(’, 1+ $.’31Q5/7 B3.+$
1+ ’-.#;’&,)A 1+.+30’ +, ;+<=-",) +3 "3
,"0’& $+0"&)A -)3 5"+3’ ;#$#5#,#1’1A +3
+, E"+ $+ 9"+1’3 .&’3$(#.#& / &+-#5#&
)31’$ 1+ &’1#)7
F’:2&)’*:)()($"#1$2’
gZ"’31) +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 aR44bA 9230’,)
+3 aRJb (#+3.&’$ 9",$’ +, #3.+&&"9.)&
URU7
iG+$9"%$ 1+ 9)3+& +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 aRJbA &+’,#-+ ,)$
9’$)$h/ k ’3.+$ 1+ E"+ .&’3$-"&&’3
gM $+0"31)$7
hU"+,.+ +, #3.+&&"9.)& URU7
kX",$+ +, #3.+&&"9.)& URUh;+-+$ )
(@$7
KB9&)]#(’1’(+3.+gM $+0"31)$
1+$9"%$ 1+, 9’$)iA,’,":&)>’/,’,":
;+&1+ $+ ’9’0’37 B -)3.#3"’-#23A +,
:"(5’1)& $"+3’h;+-+$7
JRDB U# 3) $"+3’ +, :"(5’1)&A &+9#.’
+, 9&)-+1#(#+3.) 1+$1+ +, 9’$)g7
jB9&)]#(’1’(+3.+jM $+0"31)$
(@$ .’&1+A ,’ ,": ;+&1+ 9’&9’1+’7 U#
$+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)& URU ’3.+$ 1+
iM $+0"31)$A $+ -’(5#’ ’, ()1) 1+
9&"+5’7JRDB U# 9’&9’1+’ ,’ ,": &)>’ +3 ,"0’&
1+ ,’ ;+&1+A ("+;’ +, ;+<=-",) ’ "3
,"0’& $+0"&)A -)3 5"+3’ ;#$#5#,#1’1A
+3 +, E"+ $+ 9"+1’3 .&’3$(#.#& /
&+-#5#& )31’$ 1+ &’1#)A / &+9#.’ +,
9&)-+1#(#+3.) 1+$1+ +, 9’$)g7
B3.+$ 1+ E"+ .&’3$-"&&’3
’9&)]#(’1’(+3.+iM $+0"31)$ 1+$1+
+, -’(5#) ’, ()1) 1+ 9&"+5’A 9",$+
+, #3.+&&"9.)& URU 1"&’3.+ "3) 1+ ,)$
$#0"#+3.+$ 9+&#)1)$ 9’&’ $+,+--#)3’& +,
.#9) 1+ 9&"+5’ 1+$+’1)7
gM $+0"31)$ ) (@$T +3;=) 1+ ,)$
&+$",.’1)$ 1+ ,’ 9&"+5’ ’, -+3.&) 1+
,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’
P+3)$ 1+gM $+0"31)$T 9&"+5’
1+ ,)$ +E"#9)$ 1+, $#$.+(’ ?IBQ
‘\RJBUU 1+, ;+<=-",)
JRDB U# 3) $+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)&
URU ’3.+$ 1+ E"+ .&’3$-"&&’3
’9&)]#(’1’(+3.+iM $+0"31)$A $+
#3.+&&"(9+ +, ()1) 1+ 9&"+5’7 U# $+
-)31"-+ "3’ -#+&.’ 1#$.’3-#’ +3 ()1)
1+ 9&"+5’A +$.+ $+ #3.+&&"(9+7
.+3<)($*)/#$/1*,’()/($*’
"#1$2’’*%$+,#)($**’:’(’/($
$:$#K$+%&’
g\’ ,": ;+&1+ $+ +3-#+31+ /
-)(#+3:’ +, +3;=) 1+ ,)$ &+$",.’1)$
1+ ,’ 9&"+5’ ’, -+3.&) 1+ ,,’(’1’$ 1+
+(+&0+3-#’7
JRDB U# $+ +3-#+31+ ,’ ,": &)>’ 1"&’3.+
’9&)]#(’1’(+3.+jM $+0"31)$A
$#03#*#-’ E"+ ,’ "5#-’-#23 1+, ;+<=-",)3) 9+&(#.+ .&’3$(#.#& / &+-#5#& )31’$ 1+
&’1#)7 X)& ,) .’3.)A 3) $+ 9"+1+3 +3;#’&
,)$ &+$",.’1)$ 1+ ,’ 9&"+5’ ’, -+3.&) 1+
,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’7
iZ"’31) $+ ’9’0’ ,’ ,": ;+&1+A +,
()1) 1+ 9&"+5’ <’ .+&(#3’1)7
I#1$2’($*)/$91&")/($*/&/,$:’
.L!jT7MP!HH($*3$@<%1*)
gZ"’31) +, :"(5’1)& $"+3+ "3’
;+:A 9",$+ +, #3.+&&"9.)& URU7
Z)(9&)5’-#23 1+ ,"-+$T $# +,
:"(5’1)& $"+3’ "3’ ;+: / ,’$ ,"-+$
&)>’ / ;+&1+ $+ +3-#+31+3 1+ *)&(’
’,.+&3’1’A +$.@3 *"3-#)3’31) -)3
3)&(’,#1’17
iZ"’31) ,’$ ,"-+$ +$.@3 +3 +$.’1)
3)&(’,A 9",$+ +, #3.+&&"9.)& URU7
U# ,’$ ,"-+$ 3) $+ +3-#+31+3 -)3
3)&(’,#1’1A +$9+&+ ’9&)]#(’1’(+3.+
iM $+0"31)$7
Z)(9&)5’-#23 1+ ’,.’;)-+$T $# +,
:"(5’1)& $"+3’ 1)$ ;+-+$ / $#0"+
$)3’31)A +$.@ *"3-#)3’31) -)3
3)&(’,#1’17
hZ"’31) ,)$ ’,.’;)-+$ +$.@3 +3
+$.’1) 3)&(’,A 9",$+ +, #3.+&&"9.)&
URU7 U# +, :"(5’1)& 3) $"+3’ -)3
3)&(’,#1’1A +$9+&+ ’9&)]#(’1’(+3.+
iM $+0"31)$7
Z)(9&)5’-#23 1+, (#-&2*)3)T
1+$9"%$ 1+ E"+ +, :"(5’1)& $"+3+
h;+-+$A 1#0’ ’,0) +3 ,’ 1#&+--#23 1+,
(#-&2*)3)7 U# $"+3’ $" ;): 9)& ,)$


’,.’;)-+$A +$.@3 *"3-#)3’31) -)3
3)&(’,#1’17
kZ"’31) +, (#-&2*)3) +$.@ +3
+$.’1) 3)&(’,A 9",$+ +, #3.+&&"9.)&
URU7 U# 3) *"3-#)3’ -)3 3)&(’,#1’1A
+$9+&+ ’9&)]#(’1’(+3.+iM
$+0"31)$7
KU# .)1’$ ,’$ -)(9&)5’-#)3+$
’&&)>’3 &+$",.’1)$ 3)&(’,+$A ,’ ,":
;+&1+ $+ +3-#+31+ V’9&)]#(’1’(+3.+
K $+0"31)$W / +, :"(5’1)& $"+3’ "3’
;+:7
_eeC
jZ"’31) $+ ’9’0’ ,’ ,": ;+&1+A +,
()1) 1+ 9&"+5’ <’ .+&(#3’1)7
45671897
9’=$+$ ) :)3’$ +3 ,)$ E"+ 3) <’/’ "3
-+3.&) 1+ ,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’ 9’&’
+, $#$.+(’ ?IBQ‘\RJBUU ) +3 ,)$ E"+
3) $+ 9"+1’3 .&’3$(#.#& ) &+-#5#& )31’$ 1+
&’1#) -)3 3)&(’,#1’17 ?3 .’, -’$)A $),#-#.+
1#&+-.’(+3.+ "3 ;+<=-",) 1+ +(+&0+3-#’
) ,’ ’/"1’ 1+, $+&;#-#) 1+ ’$#$.+3-#’ +3
-’&&+.+&’ ,,’(’31) 1+$1+ "3 .+,%*)3)
(2;#,A 9)& +>+(9,)7
9+&-#5+ ),)& 1+ -)(5"$.#5,+ " ).&) ),)&
1+$’0&’1’5,+A ’5’31)3+ +, ;+<=-",) /
<"/’ #3(+1#’.’(+3.+ ’ "3’ :)3’ $+0"&’7
+(+&0+3-#’A (#+3.&’$ +$9+&’ ’, 9+&$)3’,
1+ &+$-’.+A ’1)9.+ (+1#1’$ 9’&’ 9&+;+3#&
’--#1+3.+$ $+-"31’&#)$A -)() "3’-),#$#23 .&’$+&’ -)3 +, ;+<=-",) E"+ -#&-",’
1+.&@$A / <"/’ ’ "3 ,"0’& $+0"&)7
1#&+-.’(+3.+ "3 ;+<=-",) 1+ +(+&0+3-#’
) ,’ ’/"1’ 1+, $+&;#-#) 1+ ’$#$.+3-#’ +3
-’&&+.+&’A 9)& +>+(9,)A ,,’(’31) 1+$1+ "3
.+,%*)3) (2;#,TgQ Z"’31) +, $#$.+(’ 3)
*"3-#)3+ 1+5#1) ’ "3’ -),#$#23A +.-7iQ
Z"’31) +, ;+<=-",) +$.% +3 "3 ,"0’& +3
+, E"+ 3) $+ 9"+1’3 .&’3$(#.#& ) &+-#5#&
)31’$ 1+ &’1#) V9)& +>+(9,)A #3.+&#)&+$A
’9’&-’(#+3.)$ $"5.+&&@3+)$A :)3’$
()3.’N)$’$A #3.+&#)& 1+ .O3+,+$A +.-7W7hQ
Z"’31) ,’ ,=3+’ 1+, -+3.&) 1+ ,,’(’1’$ 1+
+(+&0+3-#’ +$.% )-"9’1’ / 3) $+’ 9)$#5,+
-)3.’-.’& -)3 %,7
#31#-’1’$7 X)1&=’ 9&)1"-#&$+ "3 *’,,) 1+
-)3.’-.) ) +3 ,)$ +E"#9)$ / +, $#$.+(’
9)1&=’ 3) *"3-#)3’& -)3 3)&(’,#1’1
’ )
;+&1+ 1+$9"%$ 1+ 9)3+& +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) ) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
+3 aRJbA 9"+1+ <’5+&$+ 9&)1"-#1) "3
*’,,) +3 +, $#$.+(’7 X#1’ ’ "3 -)3-+$#)3’&#)
4#’. E"+ #3$9+--#)3+ +, $#$.+(’7
’ $#0"+ +3-+31#1’ )
;"+,;+ ’ +3-+31+&$+ ’9&)]#(’1’(+3.+
iM $+0"31)$ 1+$9"%$ 1+ 9)3+& +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 aRJbA +$ 9)$#5,+ E"+ $+
<’/’ 9&)1"-#1) "3 *’,,) +3 +, $#$.+(’ )
E"+ $+ <’/’ ’0).’1) ,’ 5’.+&=’ +]-,"$#;’
1+, ?IBQ‘\RJBUU7 \’ 5’.+&=’ .#+3+ "3’
;#1’ O.#, 1+h’N)$ ’9&)]#(’1’(+3.+7 X#1’
’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. E"+ #3$9+--#)3+
#3(+1#’.’(+3.+ +, $#$.+(’ ) E"+ $"$.#."/’
,’ 5’.+&=’7
$+ +3-"+3.&’ +3 +$.’1) 1+ $.’31Q5/7 B,-)31"-#&A ’$+0O&+$+ 1+ E"+ +, $#$.+(’
+$.% +3 $.’31Q5/7
1+.+30’ +, ;+<=-",) +3 "3 ,"0’& $+0"&)7 U#
,) ’-.#;’ (#+3.&’$ -)31"-+A $" ’.+3-#23
’ ,’$ -#&-"3$.’3-#’$ E"+ ,+ &)1+’3 9)1&=’
1#$(#3"#& ,) $"*#-#+3.+ 9’&’ 9&);)-’& "3
’--#1+3.+ #(9&+;#$.)7
;U# $+ +3-#+31+ ,’ ,": &)>’ 1+ ,’$
$#0"#+3.+$ (’3+&’$A $),#-#.+ 1#&+-.’(+3.+
"3 ;+<=-",) 1+ +(+&0+3-#’ ) ,’ ’/"1’ 1+,
$+&;#-#) 1+ ’$#$.+3-#’ +3 -’&&+.+&’A 9)&
+>+(9,)A ,,’(’31) 1+$1+ "3 .+,%*)3)
(2;#,TgQ Z"’31) ,’ ,": &)>’ $#0"+
+3-+31#1’ V9"+1+ <’5+&$+ 9&)1"-#1)
"3 *’,,) +3 +, $#$.+(’W7iQ Z"’31) $+
+3-#+31+ ,’ ,": &)>’ 1"&’3.+jM $+0"31)$A
V+$ 9)$#5,+ E"+ ,’ "5#-’-#23 1+, ;+<=-",)
3) 9+&(#.’ .&’3$(#.#& / &+-#5#& )31’$ 1+
&’1#)W7
$"$.#."/+3A +, $)3#1) 1+, :"(5’1)&
) ,’ ;): 1+, )9+&’1)& 1+, -+3.&) 1+
,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’ 9)1&=’3 &+$",.’&
#3’"1#5,+$7 U# +$ 3+-+$’&#) $"$.#."#& ,)$
’,.’;)-+$ 9)& ().#;) 1+ "3’ ’;+&=’A 9)&
+>+(9,)A &+-)(+31’()$ -)3$",.’& ’ "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
#3-)30&"+3-#’ +3.&+ ,’ "5#-’-#23 &+’, 1+,
’;#$) / ,’ "5#-’-#23 -)("3#-’1’ ’, -+3.&)
1+ ,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’7 Z)3*#&(+
,’ "5#-’-#23 1+, ’;#$) / +, ’$"3.) 1+ ,’
,,’(’1’ ’, <’5,’& -)3 +, )9+&’1)& 1+,
-+3.&) 1+ ,,’(’1’$ 1+ +(+&0+3-#’7
’&&)>’ &+$",.’1)$ ’32(’,)$A ,’ ,": &)>’ $+
+3-#+31+ V’9&)]#(’1’(+3.+ K $+0"31)$W
/ +, :"(5’1)& $"+3’h;+-+$7 ?3 .’, -’$)A
9"+1+ <’5+&$+ 9&)1"-#1) "3 *’,,) +3 +,

?J YJB ?P?I‘?JZ^B

$#$.+(’7 X#1’ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. E"+
#3$9+--#)3+ #3(+1#’.’(+3.+ +, $#$.+(’7
43@6A567184
:BC;J) ’5&’ ,’ .’9’ $’,;) E"+ ;’/’ ’
9",$’& +, #3.+&&"9.)& URU7 X)1&=’ 9",$’&
+, #3.+&&"9.)& URU 9)& +&&)&7 B1+(@$A $#
$+ ’5&+ ,’ .’9’ ’, -)31"-#&A +$.’ 9"+1+
9&);)-’& ,+$#)3+$ +3 -’$) 1+ +(+&0+3-#’7
$* "! 2"34’,!& $"
)2"#4)
U# +, ;+<=-",) $+ ’;+&=’ +3 ,’ -’&&+.+&’A
,,%;+,) <’$.’ +, ’&-%3A ".#,#-+ ,)$
#3.+&(#.+3.+$ 1+ +(+&0+3-#’ /
+, .&#@30",) 1+ $+N’,#:’-#23A +.-7
Z)3$",.+ a^3.+&&"9.)& 1+ #3.+&(#.+3.+ 1+
+(+&0+3-#’b7
H
&$*:),)#/$"’#’W’3$#<’
U# +, ().)& $+ 9’&’A ’*+-.’ ’,
*"3-#)3’(#+3.) / +, -)3.&), 1+,
;+<=-",)7 B3.+$ 1+ .&’$,’1’& +, ;+<=-",)
’ "3 ,"0’& $+0"&)A &+-"+&1+ ,)
$#0"#+3.+T
?, $+&;)*&+3) 1+>’ 1+ *"3-#)3’& / <’/
E"+ 9#$’& (@$ *"+&.+ +, 9+1’,7 B9&#+.+ +,
9+1’, 1+ *&+3) -)3 (@$ *"+&:’ E"+ 1+
-)$."(5&+7
Z)() +, $#$.+(’ 1+ 1#&+--#23
’$#$.#1’ .’(5#%3 1+>’ 1+ *"3-#)3’&A
-"+$.’ (@$ ();+& +, ;),’3.+7Q
’+(’/($/1E$%&?+"’#’5&,($
"#&:$#)/’1>&*&)/;,#&A+K1*)($
/$i’*&D’%&?+l
\’V$W 5’31’V$W #3$.’,’1’V$W 1)31+ $+
#31#-’ +3 ,’ #,"$.&’-#23 $#&;+V3W 9’&’
$">+.’& "3 6#. 1+ 9&#(+&)$ ’"]#,#)$ / "3
.&#@30",) 1+ $+N’,#:’-#23 *#07hkm7
F
’2&+’/&:"*$8()2*$%’2&+’
\’ (’(9’&’ E"+ <’/ 1+.&@$ 1+, ’$#+3.)
,,+;’ "3’ 5’31’ 9’&’ $">+.’& "3 6#.
1+ 9&#(+&)$ ’"]#,#)$ / "3 .&#@30",) 1+
$+N’,#:’-#23 *#07hkL7
#$’!V!]^f_e‘
F’2&+’F*12
_’>) +, 9#$) 1+&+-<) 1+, ’$#+3.) .&’$+&)
<’/ "3’ 5’31’ 9’&’ $">+.’& "3 6#. 1+
9&#(+&)$ ’"]#,#)$7 *#07hko
#$(!V!]^f_ce
_’>) +, ’$#+3.) .&’$+&) <’/ ’ ,’
#:E"#+&1’ "3’ 5’31’ 9’&’ $">+.’& "3
.&#@30",) 1+ $+N’,#:’-#237
#$)!V!]^f_b^