2020 FIAT FULLBACK Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


+$.+ .&’5’>) ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
\’$ &+9’&’-#)3+$ ) ,’$ $"$.#."-#)3+$
#3-)&&+-.’$ 9)1&=’3 &+1"-#& ,’ +*+-.#;#1’1
1+ ,)$ -#3."&)3+$ / 9)1&=’3 9&)1"-#&$+
,+$#)3+$ 0&’;+$ +3 +, -’$) 1+ "3’ -),#$#237
:=>;I+-)&1’& E"+A +3 -’$) 1+ #(9’-.)
;#),+3.)A ,)$ 9’$’>+&)$ 1+ ,)$ ’$#+3.)$
.&’$+&)$ E"+ 3) ,,+;+3 ,)$ -#3."&)3+$
1+ $+0"
’1 ’5&)-<’1)$A ’1+(@$ 1+
+]9)3+&$+ 9+&$)3’,(+3.+ ’ "3 0&’;+
&#+$0)A $+ -)3;#+&.+3 +3 "3 9+,#0&) 9’&’ ,)$
)-"9’3.+$ 1+ ,)$ ’$#+3.)$ 1+,’3.+&)$7
:=?;B>"$.+ ,’ ’,."&’ 1+ ,)$ -#3."&)3+$ 1+
$+0"
’1 -)3 +, ;+<=-",) 9’&’1)7
:=B;J) 1+5+3 &+’,#:’&$+ ()1#*#-’-#)3+$ 3#
’1#-#)3+$ E"+ #(9#1’3 +, *"3-#)3’(#+3.)
1+ ,)$ 1#$9)$#.#;)$ 1+ ’>"$.+ 1+, -#3."&23
1+ $+0"
’1 9’&’ +,#(#3’& <),0"&’$A ) E"+
#(9#1’3 ’>"$.’& +, -)3>"3.) 1+, -#3."&23 1+
$+0"
’1 9’&’ +,#(#3’& <),0"&’$7
43@6A567184
BD;\)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 3) 1+5+3
+$.’& &+.)&-#1)$ ’, ".#,#:’&,)$7
BE;D&’$ "3’ -),#$#23A $+ &+-)(#+31’
E"+ <’0’ &+;#$’& .)1)$ ,)$ -)3>"3.)$ 1+
-#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1A >"3.) -)3 ,)$
&+.&’-.)&+$ / ,’ .)&3#,,+&=’ 1+ *#>’-#237 U+
&+-)(#+31’ $"$.#."#& ,)$ -)3>"3.)$ 1+
-#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 +3 "$) 1"&’3.+
"3’ -),#$#23A ’ (+3)$ E"+ ,’ -),#$#23
*"+&’ (+3)& / ,)$ -#3."&)3+$ 3) ("+$.&+3
3#30O3 1’N) / $#0’3 *"3-#)3’31)
-)&&+-.’(+3.+7
CF;Y3’ ;+: ’-.#;’1) +, 9&+.+3$)&A 3)
9"+1+ ;),;+& ’ ".#,#:’&$+C 1+5+&@ $"$.#."#&$+
>"3.) -)3 +, &+.&’-.)&7
C:;J) #3$+&.+ )5>+.)$ +].&’N)$ V9+1’:)$
1+ 9,@$.#-)A -,#9$ 9’&’ 9’9+,A 5).)3+$A
+.-7W +3 ,’ <+5#,,’ 3# +3 +, (+-’3#$()
1+, &+.&’-.)& *#0iMM7 B1+(@$A .’(9)-)
()1#*#E"+A &+.#&+ 3# #3$.’,+ +, -#3."&23 1+
$+0"
’17 G+ ,) -)3.&’&#)A +$ 9)$#5,+ E"+
+, -#3."&23 1+ $+0"
’1 3) 9&)9)&-#)3+ ,’
9&).+--#23 ’1+-"’1’ +3 "3’ -),#$#23 ) +3
).&’ $#."’-#237
C<;U# +, -#3."&23 +$.@ $"-#)A 1+5+&@
,#(9#’&$+ -)3 "3 1+.+&0+3.+ 3+".&) / ’0"’
-’,#+3.+7 G+$9"%$ 1+ +3>"’0’&,) -)3
’0"’A 1+>+ E"+ $+ $+E"+ +3 ,’ $)(5&’7
J) #3.+3.+ 5,’3E"+’& 3# ;),;+& ’ .+N#& ,)$
-#3."&)3+$A /’ E"+ +,,) ’*+-.’&@ ’ $"$
-’&’-.+&=$.#-’$7
$*$%".) $0#
#E=JFDA>JF?J DEL
=?C>OFBC DE GETOF?DAD
I
’#’$*’/&$+,)($*%)+(1%,)#
;($*"’/’E$#)($*’+,$#)B/&/$
"#)")#%&)+’C
!)$!V!]^fffd
s?$.’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ ("+$.&’ +,
-’$) 1+ ,)$ ;+<=-",)$ -)3 ;),’3.+ ’ ,’
#:E"#+&1’7
D#9)gS+<=-",)$ -)3 ;),’3.+ ’ ,’
#:E"#+&1’
D#9)iS+<=-",)$ -)3 ;),’3.+ ’ ,’
1+&+-<’
U# +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+
0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJ
(#+3.&’$ +, -#3."&23 1+ $+0"
’1 1+,
-)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) V$#
+$.@ 9&+$+3.+W 3) +$.@ ’5&)-<’1)A ,’
,": 1+ ’1;+&.+3-#’ $+ +3-+31+&@ / +,
.)3) $)3’&@ 1"&’3.+ ’9&)]#(’1’(+3.+
j$+0"31)$ 9’&’ &+-)&1’& ’, -)31"-.)&
) ’, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) V$# +$.@
9&+$+3.+W E"+ $+ ’5&)-<+3 +, -#3."&23
1+ $+0"
’17
U# +, ;+<=-",) $+ -)31"-+ -)3 +,
-#3."&23 1+ $+0"
’1 ’O3 $#3
’5&)-<’&A ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’
9’&9’1+’&@ / +, .)3) $)3’&@
#3.+&(#.+3.+(+3.+ <’$.’ E"+ +, -#3."&23
$+ ’5&)-<+7
eaC
JRDB U# 9)$.+&#)&(+3.+ +, -#3."&23 1+
$+0"
’1 $#0"+ $#3 ’5&)-<’&$+A ,’ ,":
1+ ’1;+&.+3-#’ / +, .)3) +(#.#&@3 (@$
’1;+&.+3-#’$ -’1’ ;+: E"+ +, ;+<=-",)
-)(#+3-+ ’ ();+&$+7
JRDB X’&’ +, ’$#+3.) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&)A ,’ *"3-#23 1+ ’1;+&.+3-#’
$+ ’-.#;’ $),’(+3.+ (#+3.&’$ <’/ "3’

U?‘YI^GBG

9+&$)3’ $+3.’1’ +3 +, ’$#+3.) V-’5#3’
Z,"5 / 1)5,+ -’5#3’W7
JRDB Z"’31) $+ -),)-’ +E"#9’>+ +3
+, ’$#+3.) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A "3
$+3$)& $#."’1) +3 +, -)>=3 1+, ’$#+3.)
9"+1+ <’-+& E"+ $"+3+ +, .)3) 1+
’1;+&.+3-#’ / E"+ $+ +3-#+31’ ,’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’ $+0O3 +, 9+$) / ,’ 9)$#-#23
1+, +E"#9’>+ V-’5#3’ Z,"5 / 1)5,+
-’5#3’W7
I
’#’*)/’/&$+,)/($*"’/’E$#)
,#’/$#)B/&/$"#)")#%&)+’C
!)%!V!]^b]ce
s?$.’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ ("+$.&’ +,
-’$) 1+ ,)$ ;+<=-",)$ 1+ K 9’$’>+&)$7
U# +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+
0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJ
(#+3.&’$ <’/ "3 -#3."&23 1+ $+0"
’1
$#3 ’5&)-<’&A ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ $+
+3-+31+&@ 1"&’3.+ "3)$hM $+0"31)$
9’&’ &+-)&1’& ’, 9’$’>+&) .&’$+&) E"+
$+ ’5&)-<+ +, -#3."&237
U# +, ;+<=-",) $+ -)31"-+ -)3 +,
-#3."&23 1+ $+0"
’1 ’O3 $#3’5&)-<’&A ,’$ ,"-+$ 1+ ’1;+&.+3-#’ $+
+3-+31+&@3 1"&’3.+ ).&)$hM $+0"31)$
’9&)]#(’1’(+3.+7 V?$.’ #,"(#3’-#23
$+ 9&)1"-+ $),’(+3.+ ,’ 9&#(+&’ ;+:
E"+ +, ;+<=-",) -)(#+3:’ ’ ();+&$+
-)3 +, -#3."&23 1+ $+0"
’1 ’O3 $#3
’5&)-<’&W7
\’$ ,"-+$ 1+ ’1;+&.+3-#’ $+ ’9’0’3
-"’31) $+ ’5&)-<’ +, -#3."&23 1+
$+0"
’17
JRDB \’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ $+
+3-#+31+ ’"3E"+ 3) <’/’ 3’1#+
$+3.’1) +3 ,)$ ’$#+3.)$ .&’$+&)$7
JRDB U# "3 -#3."&23 1+ $+0"
’1 +$.@
1+$’5&)-<’1) (#+3.&’$ $+ -)31"-+
+, ;+<=-",)A +, .)3) $)3’&@ 1"&’3.+g
$+0"31) ’9&)]#(’1’(+3.+ / ,’ ,":
1+ ’1;+&.+3-#’ $+ +3-+31+&@ 1"&’3.+
"3)$hM $+0"31)$7 U#(",.@3+’(+3.+A
$+ +3-#+31+ ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+,
’$#+3.) -"/) -#3."&23 1+ $+0"
’1 3)
+$.@ ’5&)-<’1)7
JRDB U# ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1
#3#-#’,(+3.+ $+ ’5&)-<’3A 9+&) <’/
"3 -#3."&23 $#3 ’5&)-<’& (#+3.&’$ +,
;+<=-",) +$.@ 9’&’1) /A ’ -)3.#3"’-#23A
+$.+ $+ 9)3+ +3 (’&-<’ -)3 +, -#3."&23
’O3 $#3 ’5&)-<’&A ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’
$+ +3-+31+&@ 1+ 3"+;) 1"&’3.+ "3)$
hM $+0"31)$7!
+%*’E$’E1/,’2*$($*%&+,1#?+($
/$K1#&(’(B’/&$+,)/($*’+,$#)/($
%’2&+’F*12;()2*$%’2&+’C
?$ 9)$#5,+ ’>"$.’& ,’ ’,."&’ 1+, ’3-,’>+
1+, -#3."&23 1+ $+0"
’17 X’&’ ();+&
+, ’3-,’>+A .#&+ 1+, (’31) 1+ 5,)E"+)
VgW / 1+$,#-+ +, ’3-,’>+ ’ ,’ 9)$#-#23
1+$+’1’7 U"+,.+ +, (’31) 1+ 5,)E"+)
9’&’ 5,)E"+’& +, ’3-,’>+ +3 $" 9)$#-#237
!)&!!^]^d]b_
]aeC
45671897
:=C;B, ’>"$.’& +, ’3-,’>+ 1+, -#3."&23 1+
$+0"
’1A $#.O+,) +3 "3’ 9)$#-#23 E"+ $+’
,) $"*#-#+3.+(+3.+ ’,.’ -)() 9’&’ E"+ +,
-#3."&23 +3.&+ +3 -)3.’-.) 9)& -)(9,+.)
-)3 +, <)(5&)A 9+&) $#3 .)-’& +, -"+,,)7


43@6A567184
C=;J) #3$.’,+ 3#30O3 ’--+$)&#) 3# 3#30"3’
9+0’.#3’ E"+ 1#*#-",.+ ;+& ,’ ,":7
/#"%"($&#"$
9 $*$%".)
!*.*%)-&# -"
7,"#8)
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
]acC]abC]‘^C]‘]C]‘_C
e‘CedCefCeeC
\)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 1+,’3.+&)$
.#+3+3 "3 $#$.+(’ 9&+.+3$)& / "3
$#$.+(’ ,#(#.’1)& 1+ *"+&:’ V-’5#3’
$#(9,+ / -’5#3’ Z,"5W7
\)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 1+,’3.+&)$
/ ,)$ .&’$+&)$ +].+&#)&+$ .#+3+3A +3
-’1’ -’$)A "3 $#$.+(’ 9&+.+3$)& /
"3 $#$.+(’ ,#(#.’1)& 1+ *"+&:’ V-’5#3’
1)5,+W7
H
&/,$:’"#$,$+/)#
Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$+ +3-"+3.&’ +3 ,’$ $#0"#+3.+$
-)31#-#)3+$A $# $+ 9&)1"-+ "3 #(9’-.)
*&)3.’, ) ,’.+&’, V;+<=-",)$ +E"#9’1)$
-)3 ’#&5’0$ ,’.+&’,+$ UIU / ’#&5’0$
1+ -)&.#3’ UIUW ,) $"*#-#+3.+(+3.+
*"+&.+ -)() 9’&’ ,+$#)3’& ’, -)31"-.)&
) ’, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A ) -"’31)
$+ 1+.+-.’ "3 ;"+,-) 1+, ;+<=-",)V$# +$.@3 9&+$+3.+$ ,)$ +E"#9)$
-)&&+$9)31#+3.+$WA +, $#$.+(’ 9&+.+3$)&
&+.&’+&@ $"$ &+$9+-.#;)$ -#3."&)3+$ 1+
$+0"
’1 1+ (’3+&’ #3$.’3.@3+’A
(’]#(#:’31) ’$= ,’ +*+-.#;#1’1 1+,
-#3."&23 1+ $+0"
’17
?]-+9.) +3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3
+, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+T
+, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) +$.@ +3 ,’
9)$#-#23 aRJb ) aUDBIDb7
S+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +, $#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+T +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 RJ7
JRDB \)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 -)3
9&+.+3$)& $+ ’-.#;’&@3 $# +, ;+<=-",)
$"*&+ "3 #(9’-.) *"+&.+A ’"3E"+ ,)$
-#3."&)3+$ 3) $+ +$.%3 ".#,#:’31)7
JRDB \)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1
-)3 9&+.+3$)& +$.@3 1#$+N’1)$ 9’&’
*"3-#)3’& $),) "3’ ;+:7 Y3’ ;+:
’-.#;’1)$ ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1
-)3 9&+.+3$)&A $+ &+-)(#+31’ E"+ ,)$
$"$.#."/’ +3 "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’
4#’.7
71D($’(3$#,$+%&’($*HLH
?$.’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ +$.@
-)(9’&.#1’ 9)& ,)$ ’#&5’0$ UIU / ,)$
-#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 -)3 9&+.+3$)&7
Z)3$",.+ a\": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+, UIUb7
H
&/,$:’*&:&,’()#($=1$#D’
?3 +, -’$) 1+ 9&)1"-#&$+ "3’ -),#$#23A
-’1’ $#$.+(’ ,#(#.’1)& 1+ *"+&:’
’5$)&5+&@ 1+ (’3+&’ +*+-.#;’ ,’ -’&0’
’9,#-’1’ ’, -#3."&23 1+ $+0"
’1 9’&’(#3#(#:’& +, #(9’-.) E"+ &+-#5’ +,
9’$’>+&)7
45671897
:=D;Z’1’ -#3."&23 1+ $+0"
’1 1+5+
".#,#:’&,) $),’(+3.+ "3’ 9+&$)3’7 J"3-’
;#’>+ -)3 "3 3#N) $+3.’1) $)5&+ +, &+0’:)
1+, 9’$’>+&) / -)3 "3 $),) -#3."&23 1+
$+0"
’1 9’&’ 9&).+0+&$+7 ?3 0+3+&’,A 3)
-),)E"+ 3#30O3 )5>+.) +3.&+ +, 9’$’>+&) /
+, -#3."&237
:=E;?, 9&+.+3$)& $+ 9"+1+ ".#,#:’& "3’ $),’
;+:7 Y3’ ;+: $+ <’ ’-.#;’1)A ’-"1#& ’ ,’
I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’. 9’&’ $"$.#."#&,)7
:>F;?$.@ +$.&#-.’(+3.+ 9&)<#5#1)
&+.#&’& / (’3#9",’& ,)$ -)(9)3+3.+$ 1+,
-#3."&23 1+ $+0"
’1 / +, 9&+.+3$)&7
Z"’,E"#+& #3.+&;+3-#23 E"+ $+ &+’,#-+ +3
+$.)$ -)(9)3+3.+$ 1+5+3 ,,+;’&,’ ’ -’5)
.%-3#-)$ -"’,#*#-’1)$ / ’".)&#:’1)$7 B-"1’
$#+(9&+ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
:>:;X’&’ ,)0&’& ,’ (@]#(’ $+0"
’1A
(’3.+30’ +, &+$9’,1) 1+, ’$#+3.) +3
9)$#-#23 .).’,(+3.+ ;+&.#-’,A &+-,=3+$+
$)5&+ %, / ’$+0O&+$+ 1+ E"+ +, -#3."&23
1+ $+0"
’1 +3-’>’ 9+&*+-.’(+3.+ +3.&+
+, 9+-<) / ,’ 9+,;#$7 G+5+3 ’5&)-<’&$+
$#+(9&+ ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 1+ ,)$
’$#+3.)$ 1+,’3.+&)$ / 1+ ,)$ .&’$+&)$7 U#
,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 3) $+ ".#,#:’3
1"&’3.+ +, 1+$9,’:’(#+3.)A ’"(+3.’&@ +,
&#+$0) 1+ ,+$#)3+$ 0&’;+$A + #3-,"$) ,’
("+&.+A +3 +, -’$) 1+ 9&)1"-#&$+ "3
’--#1+3.+7
:><;U# +, -#3."&23 $+ <’ $)(+.#1) ’
3#;+,+$ ’,.)$ 1+ .+3$#23A 9)& +>+(9,)A .&’$
"3 ’--#1+3.+A 1+5+&@ -’(5#’&$+ 9)&
-)(9,+.) >"3.) -)3 ,’$ *#>’-#)3+$A ,)$

U?‘YI^GBG

.)&3#,,)$ 1+ *#>’-#23 / +, 9&+.+3$)&7 G+
<+-<)A ’"3E"+ +, -#3."&23 3) 9&+$+3.+
1+*+-.)$ ;#$#5,+$A 9"+1+ <’5+& 9+&1#1) $"
&+$#$.+3-#’7
43@6A567184
C>;X’&’ )5.+3+& ,)$ (+>)&+$ &+$",.’1)$
9)$#5,+$ 1+, -#3."&23 1+ $+0"
’1 -)3
9&+.+3$)&A -)(9&"+5+ E"+ <’ ’>"$.’1) $"
’$#+3.) -)&&+-.’(+3.+ / E"+ ,,+;’ 9"+$.)
+, -#3."&23 1+ $+0"
’1 ’1+-"’1’(+3.+7
C?;\’ #3$.’,’-#23 1+ "3 +E"#9) 1+ ’"1#) )
,’$ &+9’&’-#)3+$ E"+ $+ &+’,#-+3 -+&-’ 1+
,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 -)3 9&+.+3$)&
) ,’ -)3$),’ 1+ 9#$) 1+5+3 ,,+;’&$+ ’ -’5)
1+ ’-"+&1) -)3 ,’$ #3$.&"--#)3+$ 1+ 4ZB
^.’,/ U797B7 ?$ #(9)&.’3.+ <’-+&,) ’$=A /’
E"+ +, .&’5’>) 9)1&=’ ’*+-.’& ’ ,)$ $#$.+(’$
9&+.+3$)&+$7
CB;U# 3+-+$#.’ 1+$+-<’& +, ;+<=-",)A
-)3$",.+ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7 ?$
#(9)&.’3.+ <’-+&,) ’$=A /’ E"+ ,’
’-.#;’-#23 #3+$9+&’1’ 1+ ,)$ -#3."&)3+$ 1+
$+0"
’1 -)3 9&+.+3$)& 9)1&=’ 9&);)-’&
,+$#)3+$7
CC;\’$ #3.+&;+3-#)3+$ E"+ -)(9)&.+3
0),9+$A ;#5&’-#)3+$ ) $)5&+-’,+3.’(#+3.)
V$"9+&#)& ’gMMZ 1"&’3.+
’9&)]#(’1’(+3.+j) (@$ <)&’$W +3 ,’
:)3’ 1+, 9&+.+3$)& 9"+1+3 1’N’&,) )
<’-+& E"+ $+ ’-.#;+7 B-"1#& ’ ,’ I+1 1+
B$#$.+3-#’ 4#’. +3 -’$) 1+ E"+ $+ .+30’
E"+ &+’,#:’& ’,0"3’ &+9’&’-#23 +3 +,
(#$()7
$,N"’*+( /)#)
(*H&$
Z"’31) .&’3$9)&.+ 3#N)$ +3 +, ;+<=-",)A
1+5+&@ ".#,#:’&$+ $#+(9&+ ’,0O3 .#9) 1+
$#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ $+0O3
+, .’(’N) 1+, 3#N)7 ?$.) +$ 3+-+$’&#)
9)& ,+/ +3 ,’ (’/)&=’ 1+ ,)$ 9’=$+$
\’$ 3)&(’.#;’$ &+,’.#;’$ ’ ,’
-)31"--#23 -)3 3#N)$ +3 +, ’$#+3.)
1+,’3.+&) 9"+1+3 ;’&#’& $+0O3 +, 9’=$7
U+ ’-)3$+>’ E"+ -"(9,’ ,’$ 3)&(’.#;’$
&+,+;’3.+$7
JRDB X’&’ #3$.’,’& -)&&+-.’(+3.+
-#+&.)$ ’$#+3.)$ #3*’3.#,+$ "3#;+&$’,+$
+3 +, ;+<=-",)A +$ 3+-+$’&#) ".#,#:’& "3
’--+$)&#) V5’$+W ;+31#1) 9)& $+9’&’1)
9)& +, *’5&#-’3.+ 1+, ’$#+3.) #3*’3.#,7
X)& ,) .’3.)A 4ZB &+-)(#+31’
’$+0"&’&$+ 1+ E"+ +, ’$#+3.) #3*’3.#,
1+$+’1) $+’ #123+) #3$.’,@31),) +3 +,
;+<=-",) ’3.+$ 1+ -)(9&’&,)7
]‘aC]‘‘C]‘dC]‘fC]‘eC]‘cC]‘bC]d^C]d]C
I#$%’1%&?+"’#’&+/,’*’#*’/1E$%&?+
"’#’+&i)/$+$*3$@<%1*)%)+
’’K($"’/’E$#)($*’+,$#)
\’ +.#E"+.’ ()$.&’1’ ’E"= $+ *#>’ +3
;+<=-",)$ -)3 ’#&5’0 1+ 9’$’>+&)
1+,’3.+&)7
!)’!V!]^dffc
]d_C]daC]d‘C]ddC]dfC]deC]dcC]dbC]f^C]f]C
JRDB \’$ +.#E"+.’$ 9"+1+3 +$.’& +3
1#$.#3.’$ 9)$#-#)3+$ +3 *"3-#23 1+,
()1+,) 1+ ;+<=-",)7
Y.#,#-+ "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’
3#N)$ )&#+3.’1) <’-#’ ’.&@$ +3 +,
’$#+3.) .&’$+&) ) ’9’0"+ +, #3.+&&"9.)&
RJQR44 1+, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&) V-’5#3’ Z,"5 / 1)5,+ -’5#3’A
-)3$",.+ aX’&’ 1+$’-.#;’& "3 ’#&5’0bW7
!)(!V!]^^dcc


!))!V!]^^db]
Q$2J/;+&i)/"$91$i)/
B, .&’3$9)&.’& 5+5%$ / 3#N)$ 9+E"+N)$
+3 +, ;+<=-",)A $#0’ ,’$ #3$.&"--#)3+$
#31#-’1’$ ’ -)3.#3"’-#237
"**!!^^dbcb]
G+/,#1%%&)+$/-
X’&’ ,)$ 5+5%$ 9+E"+N)$A 1+5+&@
".#,#:’&$+ "3 9)&.’5+5%$7 X’&’ 3#N)$
9+E"+N)$ -"/’ ’,."&’ ’, $+3.’&$+
9+&(#.’ E"+ +, -#3."&23 1+ <)(5&)
E"+1+ +3 -)3.’-.) -)3 ,’ -’&’ ) ,’
0’&0’3.’A 1+5+&@ ".#,#:’&$+ "3 ’$#+3.)
9’&’ 3#N)$7
?, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$
1+5+ $+& ’1+-"’1) 9’&’ +, 9+$) /
,’ ’,."&’ 1+, 3#N)A / 1+5+ ’1’9.’&$+
-)&&+-.’(+3.+ ’, ;+<=-",)7 X’&’
)5.+3+& "3 (’/)& 0&’1) 1+ $+0"
’1A
?\ U^UD?PB G? UY£?Z^eJ XBIB
J^⁄RU G?_?Id^JUDB\BIU? ?J ?\
BU^?JDR DIBU?IR7
B3.+$ 1+ ’1E"#&#& "3 $#$.+(’ 1+
$">+-#23 9’&’ 3#N)$A #3.+3.+ #3$.’,’&,)
+3 +, ’$#+3.) 9’&’ ’$+0"&’&$+ 1+ E"+
+3-’>’ 5#+37 G+5#1) ’ ,’ "5#-’-#23
1+ ,’$ <+5#,,’$ 1+ ,)$ -#3."&)3+$ 1+
$+0"
’1 / ,’ *)&(’ 1+, -)>=3 1+,
’$#+3.)A 9"+1+ &+$",.’& 1#*=-#, #3$.’,’& 1+
(’3+&’ $+0"&’ $#$.+(’$ 1+ $">+-#23
9’&’ 3#N)$ 1+ -#+&.)$ *’5&#-’3.+$7 U#
$+ 9"+1+ .#&’& 1+, $#$.+(’ 1+ $">+-#23
9’&’ 3#N)$ <’-#’ ’1+,’3.+ ) <’-#’
,)$ ,’1)$ -)3 *’-#,#1’1 +3 +, -)>=3 1+,
’$#+3.) 1+$9"%$ 1+ ’9&+.’& +, -#3."&23
1+ $+0"
’1A +,#>’ "3 $#$.+(’ 1+ ).&)
*’5&#-’3.+7
]f_C]faC]f‘C
JRDB G+9+31#+31) 1+, ’$#+3.) +3 +,
E"+ ;’/’ +, 3#N) / +, .#9) 1+ $#$.+(’
1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ E"+ $+ 9)$+’A
,’ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ $+ 9"+1+
()3.’& +3 "3’ 1+ ,’$ 1)$ 9)$#-#)3+$
$#0"#+3.+$T
Y.#,#:’31) +, ’3-,’>+ #3*+&#)& 1+,
’$#+3.) .&’$+&) UR\R $# ,’ $">+-#23
9’&’ 3#N)$ .#+3+ *#>’-#)3+$ ^UR4^l
V1)5,+ -’5#3’W7
Y.#,#:’31) +, -#3."&23 1+ $+0"
’17
P
&i)/:’;)#$/
\)$ 3#N)$ E"+ /’ 3) E"+9’3 +3
+, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$
1+5+&@3 $+3.’&$+ +3 +, ’$#+3.) .&’$+&)
/ 9)3+&$+ +, -#3."&23 1+ -)(5#3’-#23
1+ <)(5&) / &+0’:)7 \’ 9’&.+
’51)(#3’, 1+, -#3."&23 1+5+ +$.’&
’>"$.’1’ / -),)-’1’ +3 "3’ 9)$#-#23
5’>’ +3 +, ’51)(+3 1+ (’3+&’ E"+ $+
$#.O+ 9)& 1+5’>) 1+ ,’ 9’&.+ $"9+&#)&
1+, <"+$) 1+ ,’ -’1+&’7 ?3 -’$)
-)3.&’&#)A +, -#3."&23 9)1&=’ (+.+&$+ +3
+, ’51)(+3 1+, 3#N) ’, 9&)1"-#&$+ "3
’--#1+3.+ / 9&);)-’& ,+$#)3+$7
45671897
:>=;Z"’31) #3$.’,+ "3 $#$.+(’ 1+
$">+-#23 9’&’ 3#N)$A -)3$",.+ ,’$
#3$.&"--#)3+$ 9&)9)&-#)3’1’$ 9)& +,
*’5&#-’3.+ 1+, $#$.+(’7 ?3 -’$) -)3.&’&#)A
+, 3#N) 9"+1+ $"*&#& ,+$#)3+$ 0&’;+$ )
()&.’,+$7
:>>;U#0’ ,’$ #3$.&"--#)3+$ 9’&’ ,’
-),)-’-#23A #3$.’,’-#23 / 1+$()3.’>+ E"+
$"(#3#$.&+ +, *’5&#-’3.+ -)3 +, $#$.+(’ 1+
$">+-#23 9’&’ 3#N)$7
:>?;U+ &+-)(#+31’ #3$.’,’& +, $#$.+(’
1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ 1+ ’-"+&1) -)3
,’$ #3$.&"--#)3+$A E"+ $+ 1+5+3 <’5+&
9&)9)&-#)3’1)7
:>B;J) -),)E"+ "3 ’$#+3.) #3*’3.#,
)&#+3.’1) <’-#’ ’.&@$ +3 +, ’$#+3.)
1+,’3.+&) $# +$.@ ’-.#;’1) +, ’#&5’0 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&)7 ^31+9+31#+3.+(+3.+

U?‘YI^GBG

1+ ,’ 0&’;+1’1 1+, #(9’-.)A +, 3#N)
9)1&=’ $"*&#& ,+$#)3+$ ()&.’,+$ ’,
1+$9,+0’&$+ +, ’#&5’0 +3 "3 ’--#1+3.+7
U+ &+-)(#+31’ ,,+;’& $#+(9&+ ’ ,)$ 3#N)$
+3 "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ +3
,)$ ’$#+3.)$ .&’$+&)$A E"+ +$ ,’ 9)$#-#23
(@$ 9&).+0#1’ +3 -’$) 1+ -),#$#237 U#
+$ 3+-+$’&#) E"+ ,,+;+ ’ "3 3#N) +3
"3 ’$#+3.) #3*’3.#, )&#+3.’1) <’-#’ ’.&@$
+3 +, ’$#+3.) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A +$
3+-+$’&#) E"+ 1+$’-.#;+ ,)$ ’#&5’0$
1+, 9’$’>+&) V1+,’3.+&) / ,’.+&’, 9’&’
9&).+--#23 1+ ’51)(+3 [ 9+,;#$A 9’&’
;+&$#)3+$[(+&-’1)A $# $+ #3-,"/+W -)3 +,
(+3O 1+ -)3*#0"&’-#237 ?$ #(9)&.’3.+
-)(9&)5’& E"+ +, \?G 1+1#-’1) +3 +,
5).23 1+, -"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$ +$.%
#,"(#3’1) 9’&’ ’$+0"&’&$+ 1+ E"+ ,)$
’#&5’0$ +$.@3 1+$’-.#;’1)$7 ?, ’$#+3.) 1+,
9’$’>+&) 1+5+ -),)-’&$+ .’(5#%3 <’-#’
’.&@$ +, (@]#() 9)$#5,+ 9’&’ +;#.’& E"+ +,
$#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ +3.&+ +3
-)3.’-.) -)3 +, -"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$7
:>C;^3$.’,+ +, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’
3#N)$ $),’(+3.+ -"’31) +, ;+<=-",) +$.%
9’&’1)7
:>D;Z"’31) $+’ 9)$#5,+A 9)30’ ’
,)$ 3#N)$ +3 +, ’$#+3.) .&’$+&)7 \’$
+$.’1=$.#-’$ 1+ ’--#1+3.+$ #31#-’3 E"+
3#N)$ 1+ .)1)$ ,)$ .’(’N)$ / +1’1+$
+$.@3 (@$ $+0"&)$ -"’31) $+ +3-"+3.&’3
-)&&+-.’(+3.+ $">+.)$ +3 +, ’$#+3.)
.&’$+&) +3 ,"0’& 1+ +3 +, ’$#+3.) 1+,’3.+&)
V-’5#3’ Z,"5 / 1)5,+ -’5#3’W7
:>E;\,+;’& ’, 3#N) +3 5&’:)$ 3) +$
$"$.#.".) 1+ "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#237 U#
3) $+ ".#,#:’ "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23
’1+-"’1)A +, 3#N) 9"+1+ $"*&#& ,+$#)3+$
0&’;+$ ) ()&.’,+$7
:?F;Z’1’ 1#$9)$#.#;) 1+ $">+-#23 9’&’
3#N)$ ) *#>’-#23 1+5+ ".#,#:’&$+ O3#-’(+3.+
9’&’ "3 3#N)7
:?:;U# +, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’
3#N)$ $+ #3$.’,’ #3-)&&+-.’(+3.+A +$
9)$#5,+ E"+ 3) )*&+:-’ "3’ 9&).+--#23
+*#-#+3.+7 ?3 +, -’$) 1+ 9&)1"-#&$+ "3
’--#1+3.+A +, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’
3#N)$ 9"+1+ ’*,)>’&$+ / +, 3#N) 9"+1+
&+$",.’& <+
)A #3-,"$) ()&.’,(+3.+7 B,
#3$.’,’& "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ &+-#%3
3’-#1)$ ) 3#N)$A -"(9,’ +$.&#-.’(+3.+
-)3 ,’$ #3$.&"--#)3+$ 9&)9)&-#)3’1’$ 9)&
+, *’5&#-’3.+7
:?<;\’ )5,#0’-#23 1+ 1+$’-.#;’& +, ’#&5’0
$# $+ #3$.’,’ "3’ $#,,’ 1+ -)-<+ 9’&’ 3#N)$
)&#+3.’1’ +3 +, $+3.#1) -)3.&’&#) ’, 1+
,’ (’&-<’ $+ #31#-’ -)3 ,’ $#(5),)0=’
-)&&+$9)31#+3.+ +3 ,’ +.#E"+.’ 9+0’1’
+3 ,’ ;#$+&’ 9’&’$),7 I+$9+.’& $#+(9&+
.)1) ,) #31#-’1) +3 ,’ ;#$+&’ 9’&’$), V;+&
,) 1+$-&#.) +3 +, ’9’&.’1) ¥U#$.+(’ 1+
9&).+--#23 ’"]#,#’& VUIUW Q B#&5’0$¥W7
:?=;FX+,#0&) +].&+()H J) ".#,#-+ JYJZB
"3’ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ )&#+3.’1’ <’-#’
’.&@$ +3 "3 ’$#+3.) 9&).+0#1) 9)& "3
B^I_B‘ BZD^SR 1+,’3.+ 1+ %,A /’ E"+ +,
J^⁄R 9"+1+ $"*&#& \?U^RJ?U ‘IBS?U )
,’ PY?ID?7
:?>;B, *#>’& "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’
3#N)$ +3 +, ’$#+3.) .&’$+&)A +;#.+ E"+
+, ’$#+3.) 1+,’3.+&) .)E"+ +, $#$.+(’
1+ $">+-#237 ?3 -’$) -)3.&’&#)A +, 3#N)
9)1&=’ $"*&#& ,+$#)3+$ 0&’;+$ +3 +, -’$) 1+
9&)1"-#&$+ "3 *&+3’:) *"+&.+ ) "3’ -),#$#23
V-’5#3’ Z,"5 / 1)5,+ -’5#3’W
:??;?3 ;+<=-",)$ -)3 "3 ’#&5’0 9’&’ +,
9’$’>+&) 1+,’3.+&)A JR 1+5+ ".#,#:’&$+ "3’
UY£?Z^eJ XBIB J^⁄RU RI^?JDBGB
8BZ^B BDIdU +3 +, ’$#+3.) 1+, 9’$’>+&)1+,’3.+&)A /’ E"+ ’$= +, 5+5% $+ $#.O’
1+(’$#’1) -+&-’ 1+, ’#&5’0 1+ 9’$’>+&)7
\’ *"+&:’ 1+ "3 ’#&5’0 #3*,@31)$+ 9)1&=’
(’.’& ’, 3#N) ) 9&);)-’&,+ ,+$#)3+$ 0&’;+$7
Y3’ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ )&#+3.’1’ <’-#’
’.&@$ $),) 1+5+ ".#,#:’&$+ +3 +, ’$#+3.)
.&’$+&)7 VZ’5#3’ Z,"5 / 1)5,+ -’5#3’W7
:?B;J) ();+& +, ’$#+3.) 1+,’3.+&) )
.&’$+&) $# <’/ "3 3#N) $+3.’1) +3 %, ) +3 ,’
$#,,’ 1+ -)-<+ -)&&+$9)31#+3.+7
:?C;Y3’ UY£?Z^eJ XBIB J^⁄RU
RI^?JDBGB 8BZ^B BG?\BJD? 1+5+
".#,#:’&$+ +3 +, ’$#+3.) .&’$+&) $#+(9&+ E"+
$+’ 9)$#5,+C $# +$ 9&+-#$) ".#,#:’&,’ +3 +,
’$#+3.) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A ’>"$.+ +,
’$#+3.) +3 ,’ 9)$#-#23 (@$ <’-#’ ’.&@$
9)$#5,+7 ?3 -’$) -)3.&’&#)A +, 3#N) 9)1&=’
&+$",.’& ("+&.) ) -)3 ,+$#)3+$ 0&’;+$7
:?D;B$+0"&’&$+ $#+(9&+ 1+ E"+ ,’ 9’&.+
-&":’1’ 1+, -#3."&23 1+ $+0"
’1 3) 9’$+
9)& 1+5’>) 1+ ,)$ 5&’:)$ ) 9)& 1+.&@$ 1+
,’ +$9’,1’ 1+, 3#N)7 ?3 -’$) 1+ ’--#1+3.+A
+, -#3."&23 1+ $+0"
’1 3) $+&@ -’9’:
1+ $">+.’& ’, 3#N)A -)3 &#+$0) 1+ -’"$’&
,+$#)3+$ #3-,"$) ()&.’,+$7 X)& .’3.)A +,
3#N) $#+(9&+ 1+5+ ,,+;’& -)&&+-.’(+3.+
9"+$.) $" -#3."&23 1+ $+0"
’17
:?E;J) "$+ +, (#$() ’3-,’>+ #3*+&#)& 9’&’
#3$.’,’& (@$ 1+ "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23
9’&’ 3#N)$7
:BF;U# "3 $#$.+(’ 1+ ’$#+3.) 9’&’
3#N)$ Y3#;+&$’, ^UR4^l3) $+ *#>’ ’ ,)$
.&+$ ’3-,’>+$A 3) 9)1&@ 9&).+0+& ’,
3#N) -)&&+-.’(+3.+7 U# $+ 9&)1"-+ "3
’--#1+3.+A +, 3#N) 9)1&=’ &+$",.’& 0&’;+ )
()&.’,(+3.+ <+
)7
:B:;P)3.’& ,’ $#,,’ 1+ -)-<+ $2,) -)3 +,
;+<=-",) 1+.+3#1)7 \’ $#,,’ 1+ -)-<+ +$.’&@
-)&&+-.’(+3.+ *#>’1’ ’ ,)$ $)9)&.+$ 1+
9&+#3$.’,’-#23 -"’31) $+ +$-"-<+3 ,)$ -,#-
E"+ -)3*#&(’3 +, +30’3-<+ +*+-.#;)7 ?3


-"’,E"#+& -’$)A $+0"#& ,’$ #3$.&"--#)3+$ 1+
()3.’>+A 1+ 1+$()3.’>+ / 1+ -),)-’-#23
E"+ +, *’5&#-’3.+ 1+ ,’ $#,,’ 1+ -)-<+ 9’&’
3#N)$ $"(#3#$.&’ -)3 ,’ (#$(’7
:B<;G+$9"%$ 1+ ,’ #3$.’,’-#23A +(9">+
/ .#&+ 1+, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’
3#N)$ <’-#’ ’.&@$ / <’-#’ ’1+,’3.+A /
1+ ,’1) ’ ,’1)A 9’&’ -)(9&)5’& E"+
+$.@ -)&&+-.’(+3.+ *#>’1)7 U# +, $#$.+(’
1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ 3) $+ #3$.’,’ 1+
(’3+&’ $+0"&’A 9"+1+ 9&)1"-#&,+ ,+$#)3+$
’,3#N))’).&)$)-"9’3.+$ +3 +, -’$) 1+
"3 ’--#1+3.+ ) *&+3’:)$ &+9+3.#3)$7
:B=;Z"’31) +, $#$.+(’ 1+ $">+-#23
9’&’ 3#N)$ 3) $+ ".#,#-+A (’3.%30’,)
*#>’1) -)3 +, -#3."&23 1+ $+0"
’1 )
&+.=&+,) 1+, ;+<=-",) 9’&’ +;#.’& E"+ $’,0’
1+$9+1#1) 1+3.&) 1+, ;+<=-",) +3 +, -’$)
1+ 9&)1"-#&$+ "3 ’--#1+3.+7
:B>;J) ();+& +, ’$#+3.) 1+$9"%$ 1+
<’5+& #3$.’,’1) ,’ $#,,’ 1+ -)-<+ 9’&’
3#N)$T 1+$()3.’& $#+(9&+ ,’ $#,,’ 1+
-)-<+ ’3.+$ 1+ +*+-."’& -"’,E"#+& .#9) 1+
&+0",’-#23 +3 +, ’$#+3.)7

U?‘YI^GBG

*-&("*-)- /)#) /&$*’*+( *$&7*Q 9 &%#)$ /&$*’*&("$ -"
)$*"(%&
GG()+$&(’("’#’3’#&’/")/&%&)+$/GHM4Gm
R)2*$%’2&+’B]C
T#1")($:’/’F*’/$($,’:’i);
=&E’%&?+I)/&%&)+$/GHM4Gm
N#’/$#)$>,$#&)#Pn:$#)($’"#)2’%&?+
UPjL‘‘Pn:$#)($’"#)2’%&?+
UPjL]_b
Z"3’ 9)&.@.#,4
^UR[\gl
‘
^UR[\il
M8’$.’gM60?
^UR[Ig^\
Mr8’$.’gh60?
^UR[Ig^\
G
^UR[Ii^\A ^\ƒ?gQMMMMMo
Z
^UR[Ih^\
^L’go60G
^UR[Ii^\
Z
^UR[Ih^\
_
^UR[4i^Y4
_g
^UR[4il^Y4A ^\ƒ ?gQMkhMgghh