2020 FIAT FULLBACK Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 
0&**’#$/($:&**’/]_8d_dae8dd^fd8dedce8d]^^]]_]_d
0&**’#$/($5&*?:$,#)/)_^‘^f^c^]^^]_^]‘^]f^]c^_^^
!i)/]_a‘dfecb]^
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +, +$.’1) 1+T 9&).+--#23 1+ 5’>)$A
."5)$ / (’30"#.)$ V+$-’9+A $#$.+(’ 1+ -)(5"$.#5,+WA
+,+(+3.)$ 1+ 0)(’ V*"31’$A -’(#$’$A -’$E"#,,)$A +.-7W7
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ ,’ #3.+0
’1 1+ ,)$ -)(9)3+3.+$
1+ ,’ 1#&+--#23 / $"$ *#>’-#)3+$ V#3-,"#1’$ >"3.’$ / .’9’$W
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +, +$.’1) 1+ ,)$ ’-)9,’(#+3.)$
*,+]#5,+$ 1+ ’1(#$#23 1+ ’#&+ 1+, ."&5)-)(9&+$)& V+3 $"
-’$)W
Z)(9&"+5+ ,’ 9)$#-#23[1+$0’$.+ 1+ ,’$ +$-)5#,,’$ 1+,
,#(9#’9’&’5&#$’$ 1+ ,’ ;+3.’3’ .&’$+&’[9’&’5&#$’$
Z)(9&"+5+ +, *"3-#)3’(#+3.) 1+, $#$.+(’
,’;’[,#(9#’9’&’5&#$’$ / ’>"$.+ ,)$ -<)&&)$A $# *"+&’
3+-+$’&#)
Z)(9&"+5+ ,’ ,#(9#+:’ 1+ ,)$ -#+&&+$ 1+, -’92 / +,
(’,+.+&)A ,’ ,#(9#+:’ / ,"5&#-’-#23 1+ ,’$ -)3+]#)3+$
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +, +$.’1) / +, 1+$0’$.+ 1+
,’$ 9’$.#,,’$ 1+ ,)$ *&+3)$ 1+ 1#$-) 1+,’3.+&)$ / +,
*"3-#)3’(#+3.) 1+, #31#-’1)& 1+ 1+$0’$.+ 1+ 9’$.#,,’$
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +, +$.’1) / +, 1+$0’$.+ 1+ ,’
0"’&3#-#23 1+, *&+3) 1+ .’(5)& .&’$+&)
Z)(9&"+5+ ,’$ <),0"&’$ 1+ ,)$ -)>#3+.+$ 1+ ,’$ &"+1’$
1+,’3.+&’$ / .&’$+&’$
Z)(9&"+5+ ;#$"’,(+3.+ $# <’/ *"0’$ 1+, ,=E"#1) 1+ ,’
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’ V+3 -’$) 1+ *"0’$A &+;#$+ +, 3#;+, 1+
’-+#.+W

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR
 
00&**’#$/($:&**’/]_8d_dae8dd^fd8dedce8d]^^]]_]_d
0&**’#$/($5&*?:$,#)/)_^‘^f^c^]^^]_^]‘^]f^]c^_^^
!i)/]_a‘dfecb]^
Z’(5#+ +, ’-+#.+ 1+ ,’ .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’ VgkW
Z)(9&"+5+ ;#$"’,(+3.+ $# <’/ *"0’$ 1+, ,=E"#1) 1+ ,’
.&’3$(#$#23 (’3"’, V+3 -’$) 1+ *"0’$A &+;#$+ +, 3#;+, 1+
’-+#.+W
Z’(5#+ +, ’-+#.+ 1+ ,’ .&’3$(#$#23 (’3"’,
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ ,’ #3.+0
’1 1+ ,)$ -)(9)3+3.+$
1+, $#$.+(’ 1+ $"$9+3$#23 / $"$ *#>’-#)3+$
Z)(9&"+5+ +, &+-)&
) 1+ ,’ 9’,’3-’ 1+, *&+3) 1+ (’3) /
’>O$.+,)A $# *"+&’ 3+-+$’&#)
Z)(9&"+5+ ,’ <),0"&’ 1+ ,)$ 9+1’,+$ 1+, *&+3) / 1+,
+(5&’0"+
^3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +, +$.’1) / -)(9&"+5+ ,’ .+3$#23
1+ ,’$ -)&&+’$ 1+ ’--+$)&#)$
Z)(9&"+5+ ;#$"’,(+3.+ $# <’/ *"0’$ 1+, ,=E"#1) 1+,
1#*+&+3-#’, 1+,’3.+&) / .&’$+&) V+3 -’$) 1+ *"0’$A &+;#$+ +,
3#;+, 1+ ’-+#.+W
Z’(5#+ +, ’-+#.+ 1+, 1#*+&+3-#’, 1+,’3.+&) / .&’$+&)
Z)(9&"+5+ ;#$"’,(+3.+ $# <’/ *"0’$ 1+, ,=E"#1) 1+ ,’ -’>’
1+ &++3;=) V+3 -’$) 1+ *"0’$A &+;#$+ +, 3#;+, 1+ ’-+#.+W
Z’(5#+ +, ’-+#.+ 1+ ,’ -’>’ 1+ &++3;=)
Z’(5#+ +, ’-+#.+ 1+, ().)& / $"$.#."/’ +, *#,.&) 1+ ’-+#.+
Z’(5#+ ,’$ -)&&+’$ 1+ ’--+$)&#)$VhW

 
0&**’#$/($:&**’/]_8d_dae8dd^fd8dedce8d]^^]]_]_d
0&**’#$/($5&*?:$,#)/)_^‘^f^c^]^^]_^]‘^]f^]c^_^^
!i)/]_a‘dfecb]^
Z’(5#+ +, -’&."-<) 1+, *#,.&) 1+ -)(5"$.#5,+ VkW
U"$.#."/’ +, -’&."-<) 1+, *#,.&) 1+ ’#&+ VKW
I+;#$+ +, -’&."-<) 1+, *#,.&) 1+ ’#&+ 9’&’ 1+.+-.’& 9)$#5,+$
)5$.&"--#)3+$ / 1’N)$7
Z’(5#+ +, ,=E"#1) 1+ *&+3)$ VjW
U"$.#."/’ +, *#,.&) 1+ ’#&+[*#,.&) 1+ 9),+3 V$# $+ #3-,"/+W 1+,
-)(9’&.#(+3.) 1+ 9’$’>+&)$
VgW Y.#,#-+ +]-,"$#;’(+3.+ ,)$ ,=E"#1)$ #31#-’1)$ +3 +, (’3"’, 9’&’ &+,,+3’& / $#+(9&+ .&’$ <’5+& -)(9&)5’1) E"+ +, $#$.+(’ 3) +$.% ’;+&#’1)7
VhW \’$ -)&&+’$ $),) 1+5+3 $"$.#."#&$+ $# $+ 1+.+-.’3 1’N)$ ) 1+$0’$.+ 1"&’3.+ ,’ &+;#$#23 9+#-’7
VkW U# $+ &+9)$.’ -)3 "3 .#9) 1+ 1#%$+, E"+ 3) -"(9,’ -)3 ,’$ &+0",’-#)3+$ ?"&)A $+ &+-)(#+31’ -’(5#’& +$.+ *#,.&) -’1’iM7MMM 6(7
VKW U# +, ;+<=-",) $+ +(9,+’ +3 :)3’$ 9),;)&#+3.’$A +$.+ *#,.&) 1+5+ -’(5#’&$+ -’1’iM7MMM 6(7
VjW \’ $"$.#."-#23 1+, ,=E"#1) 1+ *&+3)$ 1+5+ &+’,#:’&$+ -’1’ 1)$ ’N)$A #31+9+31#+3.+(+3.+ 1+, 6#,)(+.&’>+7
VgkW G+5+ &+’,#:’&$+ O3#-’(+3.+ +3 +, -’$) 1+ "3 "$) 9+$’1)A / $),) $+0O3 +, 6#,)(+.&’>+7

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR

’&./#&0)’*&("$
/"#*+-*’)$
B3.+$ 1+ <’-+& .&’/+-.)$ ,’&0)$
-)(9&"+5+ /A $# +$ 3+-+$’&#)A -)&&#>’ ,)
$#0"#+3.+T
+, ,=E"#1) &+*�+&’3.+ 1+, ().)&C
+, 3#;+, 1+, ,=E"#1) 1+ *&+3)$C
+, 3#;+, 1+, ,=E"#1) 1+,
,#(9#’9’&’5&#$’$C
*"3-#)3’(#+3.) 1+, $#$.+(’ 1+
#,"(#3’-#23 V*’&)$A #3.+&(#.+3.+$A ,"-+$
1+ +(+&0+3-#’A +.-7WC
9&+$#23 1+ #3*,’1) / +$.’1) 1+ ,)$
3+"(@.#-)$C
’,#3+’-#23 1+ ,’$ &"+1’$C
*"3-#)3’(#+3.) 1+, $#$.+(’ 1+
,#(9#’9’&’5&#$’$[,#(9#’,"3+.’ /
9)$#-#23[1+$0’$.+ 1+ +$-)5#,,’$
,#(9#’9’&’5&#$’$[,#(9#’,"3+.’7
X’&’ ’$+0"&’&$+ 1+ E"+ +, ;+<=-",)
$#+(9&+ +$ +*#-#+3.+ / &+-#5+ "3
(’3.+3#(#+3.) ’1+-"’1)A 3)
),;#1+ +*+-."’& 9+#-’(+3.+
,’$ )9+&’-#)3+$ ’3.+&#)&+$ V$+
&+-)(#+31’3 -’1’g7MMM 6( / -’1’
h7MMM 6( 9’&’ -)(9&)5’& / &+,,+3’& +,
3#;+, 1+ ’-+#.+ 1+ ().)&W7
,$& "Q*5"(%" -"!
2"34’,!&
U# +, ;+<=-",) $+ ".#,#:’ 9-#9’,(+3.+
+3 "3’ 1+ ,’$ -)31#-#)3+$ $#0"#+3.+$T
’&&’$.&+ 1+ "3 &+(),E"+ ) -’&’;’3’C
-’&&+.+&’$ 9),;)&#+3.’$C
&+-)&
)$ -)&.)$ / &+9+.#1)$ V(+3)$
1+mQo6(W ’ .+(9+&’."&’$ +].+&#)&+$
9)& 1+5’>) 1+ -+&)C
().)& *&+-"+3.+(+3.+ ’, &’,+3.= )
&+-)&
)$ 1+ ,’&0’ 1#$.’3-#’ ’ 5’>’$
;+,)-#1’1+$ ) ,’&0)$ 9+&#)1)$ 1+
#3’-.#;#1’1C
1+5+3 ,,+;’&$+ ’ -’5) ,’$ $#0"#+3.+$
-)(9&)5’-#)3+$ -)3 (’/)& *&+-"+3-#’
E"+ ,’ #31#-’1’ +3 +, X,’3 1+
(’3.+3#(#+3.) 9&)0&’(’1)T
-)(9&"+5+ +, +$.’1) / +, 1+$0’$.+
1+ ,’$ 9’$.#,,’$ 1+ ,)$ *&+3)$
1+,’3.+&)$C
-)(9&"+5+ ,’ ,#(9#+:’ 1+
,’$ -+&&’1"&’$ 1+, -’92 / +,
9)&.’+E"#9’>+$A ,’ ,#(9#+:’ / ,"5&#-’-#23
1+, +30’3-<+C
#3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +,
+$.’1) 1+T ().)&A -’>’ 1+ -’(5#)$A
.&’3$(#$#23A ."5)$ / (’30"#.)$
V+$-’9+A $#$.+(’ 1+ -)(5"$.#5,+A
*&+3)$W / +,+(+3.)$ 1+ 0)(’ V*"31’$A
-’(#$’$A -’$E"#,,)$A +.-7W7
-)(9&"+5+ ,’ -’&0’ 1+ ,’ 5’.+&=’ / +,
3#;+, 1+ ,=E"#1) 1+ ,’ (#$(’ V+,+-.&),#.)WC
#3$9+--#)3+ ;#$"’,(+3.+ +, +$.’1) 1+
,’$ -)&&+’$ 1+ ’--+$)&#)$C
-)(9&"+5+ /A $# *"+&’ 3+-+$’&#)A
-’(5#+ +, ’-+#.+ 1+, ().)& / $"$.#."/’
+, *#,.&) 1+ ’-+#.+C
-)(9&"+5+ /A $# +$ 3+-+$’&#)A
-’(5#+ +, *#,.&) ’3.# 9),+37



’&./#&0)’*+( -" (*2"!"$

$%!a_a]
g7 G+92$#.) 1+ &+*�+&’3.+ 1+, ().)&Ci7 G+92$#.) 1+, ,=E"#1) 1+ *&+3)$Ch7 G+92$#.) 1+, ,=E"#1) 1+, +(5&’0"+ V$# $+
9&)9)&-#)3’WC k7 D’923 1+, ’-+#.+ 1+, ().)&C K7 ^31#-’1)& 1+, 3#;+, 1+ ’-+#.+ 1+, ().)&Cj7 G+92$#.) 1+, ,=E"#1) 1+ ,’ 1#&+--#23
’$#$.#1’Cm7 G+92$#.) 1+, ,=E"#1) 1+ ,#(9#+:’Co7 _’.+&=’
!
S+&$#)3+$ -)3 ;),’3.+ ’ ,’ 1+&+-<’
ae_CaeaC
45671897
=C<;J) *"(+ $# &+’,#:’ ’,0"3’ #3.+&;+3-#23 +3 +, -)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&7 X"+1+ <’5+& 0’$+$ #3*,’(’5,+$ / <"() -)3 +, -)3$#0"#+3.+ &#+$0)
1+ #3-+31#)7

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR
 
=C=;D+30’ ("-<) -"#1’1) -"’31) .&’5’>+ +3 +, -)(9’&.#(+3.) 1+, ().)& $# +, ().)& +$.@ -’,#+3.+T $+ 9"+1+ E"+(’&7 I+-"+&1+ E"+A $# +,
().)& +$.@ -’,#+3.+A +, ;+3.#,’1)& 9"+1+ 9)3+&$+ +3 (’&-<’ / <+&#&,+7 \’$ 5"*’31’$A -)&5’.’$ / 1+(@$ 9&+31’$ $"+,.’$ 1+5+3 (’3.+3+&$+
’,+>’1’$ 1+ ,’$ 9#+:’$ (2;#,+$7

 
’&(2"#%*-&#
’)%)!4%*’&
ae‘C
\)$ 1#$9)$#.#;)$ 1+ &+-"9+&’-#23
1+ 0’$+$ 1+ +$-’9+ "$’1)$ -)3 +,
-)3;+&.#1)& -’.’,=.#-) $)3 $"(’(+3.+
+*#-#+3.+$ 9’&’ &+1"-#& ,)$ 0’$+$
3)-#;)$7 ?, -)3;+&.#1)& -’.’,=.#-) +$.@
#3$.’,’1) +3 +, $#$.+(’ 1+ +$-’9+7
?$ #(9)&.’3.+ (’3.+3+& +, ().)&
5#+3 &+0,’1) 9’&’ ’$+0"&’& +,
*"3-#)3’(#+3.) -)&&+-.) 1+, -’.’,#:’1)&
/ +;#.’& 9)$#5,+$ 1’N)$7
JRDB Y.#,#-+ -)(5"$.#5,+ 1+, .#9)
&+-)(+31’1) +3 aU+,+--#23 1+,
-)(5"$.#5,+b7
45671897
=C>;Z)() -"’,E"#+& ).&) ;+<=-",)A 3)
+$.’-#)3+ 3# ".#,#-+ +$.+ ;+<=-",) +3
:)3’$ 1)31+ +, ."5) 1+ +$-’9+ -’,#+3.+
9"+1’ +3.&’& +3 -)3.’-.) -)3 (’.+&#’,+$
-)(5"$.#5,+$ -)() <#+&5’$ " <)>’$ $+-’$A
/’ E"+ 9"+1+ 9&)1"-#&$+ "3 #3-+31#)7
)’"*%" -"! .&%&#
I’#’%):"#)2’#;#$**$+’#$*’%$&,$
($*:),)#
aedC
BJ#;+, (=3#()
_J#;+, (@]#()
ZP’&-’ #31#-’1)&’ 1+ -’(5#) 1+
’-+#.+
$%"!V!]^_fd‘
?, ’-+#.+ 1+ ().)& ".#,#:’1) .#+3+ "3
+*+-.) #(9)&.’3.+ $)5&+ +, &+31#(#+3.)A
,’ ;#1’ O.#, / ,’ *’-#,#1’1 1+ ’&&’3E"+ 1+,
().)&7 B$+0O&+$+ 1+ ’N’1#& ’-+#.+ -)3
,’ -’,#1’1 &+-)(+31’1’ / ,’ ;#$-)$#1’1
’1+-"’1’7 D)1)$ ,)$ ().)&+$
-)3$"(+3 -#+&.’ -’3.#1’1 1+ ’-+#.+
1"&’3.+ +, *"3-#)3’(#+3.) 3)&(’,7 X)&
.’3.)A +$ #(9)&.’3.+ -)(9&)5’& +, 3#;+,
1+ ’-+#.+ -)3 &+0",’
’1 ) ’3.+$ 1+
#3#-#’& ;#’>+$ ,’&0)$7
g7 ?$.’-#)3+ +, ;+<=-",) +3 "3’
$"9+&*#-#+ <)&#:)3.’,7
i7 B9’0"+ +, ().)&7
h7 ?$9+&+ "3)$ (#3".)$7k7 U’E"+ ,’ ;’&#,,’ 1+ -)(9&)5’-#23 /
,=(9#+,’ -)3 "3 9’N) ,#(9#)7
K7 S"+,;’ ’ #3.&)1"-#& ,’ ;’&#,,’ <’$.’ +,
*)31)7
j7 U’E"+ ,’ ;’&#,,’ / )5$+&;+ +, 3#;+, 1+
’-+#.+A E"+ $#+(9&+ 1+5+ +$.’& 1+3.&)
1+, #3.+&;’,) #31#-’1)7
m7 U# +, 3#;+, 1+ ’-+#.+ +$.@ 9)& 1+5’>)
1+, ,=(#.+ +$9+-#*#-’1)A E"#.+ +, .’923
$#."’1) +3 ,’ .’9’ 1+ ,’ -",’.’ / ’N’1’
$"*#-#+3.+ ’-+#.+ 9’&’ +,+;’& +, 3#;+,
1+3.&) 1+, #3.+&;’,) +$9+-#*#-’1)7 J)
,,+3+ +3 +]-+$) 9’&’ +;#.’& 1’N)$ ’,
().)&7 B$+0O&+$+ 1+ ".#,#:’& +, ’-+#.+
1+ ().)& +$9+-#*#-’1) / 3) (+:-,+
;’&#)$ .#9)$ 1+ ’-+#.+7
o7 G+$9"%$ 1+ ’N’1#& +, ’-+#.+A -#+&&+ +,
.’923 *#&(+(+3.+7
L7 Z)3*#&(+ +, 3#;+, 1+ ’-+#.+ &+9#.#+31)
,)$ 9’$)$ k ’j7
JRDB Z)(9&"+5+ ) &+,,+3+ +, ’-+#.+
1+ ,’ *)&(’ $#0"#+3.+7
?3 +, 9’$)j’3.+&#)&A 1+5+
-)(9&)5’& +, 3#;+, 1+ ’-+#.+ 9)& +, ,’1)
5’>) 1+ ,’ ;’&#,,’A 9)&E"+ 9"+1+ <’5+&
1#*+&+3-#’$ +3.&+ ,)$ 1)$ ,’1)$ 1+ ,’
;’&#,,’7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ $#3 *#,.&) 1+
9’&.=-",’$ 1#%$+, VGX4WA +, 3#;+, 1+
’-+#.+ 1+5+ +$.’& +3.&+ ,)$ 3#;+,+$ VBW /
V_W 1+ ,’ ;’&#,,’7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 GX4A +, 3#;+, 1+
’-+#.+ 1+5+ +$.’& +3.&+ ,)$ 3#;+,+$ VBW
/ VZW V(’&-’ #31#-’1)&’ 1+ -’(5#) 1+

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR


’-+#.+W 1+ ,’ ;’&#,,’7 U# +, 3#;+, 1+ ’-+#.+
+]-+1+ ,’ (’&-’ #31#-’1)&’ 1+ -’(5#)
1+ ’-+#.+ VZWA -’(5#+ +, ’-+#.+ ,) ’3.+$
9)$#5,+7
D&’$ +,,)A +, ’-+#.+ 1+5+ &+,,+3’&$+
<’$.’ +, 3#;+, (@]#() V_W7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 GX4A +, ’-+#.+
1+, ().)& ’"(+3.’ 9)&E"+ "3’
9+E"+N’ -’3.#1’1 1+, -)(5"$.#5,+ $+
(+:-,’ -)3 %, -"’31) $+ &+0+3+&’ +,
GX4 9’&’ E"+(’& ,’$ 9’&.=-",’$ VXPW7
U#3 +(5’&0)A +$.) 3) $#03#*#-’ "3 *’,,)7
?, 3#;+, 1+ ’-+#.+ 1+, ().)& ’"(+3.’
9)&E"+ "3’ -’3.#1’1 1+, -)(5"$.#5,+
$+ (+:-,’ -)3 %, -"’31) $+ &+0+3+&’
+, GX4 9’&’ E"+(’& ,’$ 9’&.=-",’$
VXPW7 / 3) #31#-’ 3#30O3 *’,,) 1+
*"3-#)3’(#+3.)7 ?3 ,’$ $#0"#+3.+$
-)31#-#)3+$A +, 3#;+, 1+ ’-+#.+
1+, ().)& 9"+1+ #3-&+(+3.’&$+
,#0+&’(+3.+7 \+ &+-)(+31’()$ E"+ ,)
<’0’ &+;#$’& -)3 *&+-"+3-#’T
-)31"--#23 *&+-"+3.+ -)3 $"5#1’ /
5’>’1’ 1+ 9+31#+3.+$C
-)31"--#23 *&+-"+3.+ ’ 0&’3 ’,.#."1C
(’&-<’ ’, &’,+3.= *&+-"+3.+ /
9&),)30’1’C
-)31"--#23 *&+-"+3.+ +3 ’.’$-)$ 1+
.&@*#-)7
JRDB ?, ’-+#.+ 1+ ().)& $+ 1+.+&#)&’
&@9#1’(+3.+ $# +, ;+<=-",) $+ $)(+.+
’ -)31#-#)3+$ 1#*=-#,+$A ,) E"+ &+E"#+&+
-’(5#’& ’3.+$ +, ’-+#.+7 Z)3$",.+ +,
-’,+31’&#) 1+ (’3.+3#(#+3.)7H
$*$%%&?+($*’%$&,$($*:),)#
Z)3$",.+ aZ’9’-#1’1+$ 1+ ,,+3’1)b +3
,’ $+--#23 ?$9+-#*#-’-#)3+$ .%-3#-’$7
G
+=)#:’%&?+($/$K1#&(’(;
($/$%@’()($*’%$&,$1/’()($*
:),)#
aefCaeeCaecC
I#),$%%&?+($*:$(&)’:2&$+,$
?$ #,+0’, -)3.’(#3’& ,)$ 1+$’0y+$A ,)$
-"&$)$ 1+ ’0"’ / +, .+&&+3)7 8’0’
"$) 1+ #3$.’,’-#)3+$ 1+ &+-)0#1’
’".)&#:’1’$A -)() ,)$ 9"3.)$ ,#(9#)$ /
,)$ .’,,+&+$ E"+ &+-)0+3 ’-+#.+ "$’1) /
*#,.&)$ 1+ ’-+#.+ "$’1)$7 ?3 -’$) 1+
1"1’A -)3$",.+ ’ ,’ ’".)
’1 ,)-’,
’-+&-’ 1+, 1+$+-<’1) 1+, ’-+#.+7
45671897
=C?;U# &+,,+3’ +, ’-+#.+ 1+ ().)&A +$9+&+
’ E"+ +, ().)& $+ +3*&=+ ’3.+$ 1+ ’*,)>’&
+, .’923 1+ ,,+3’1)A +$9+-#’,(+3.+ +3
;+<=-",)$ -)3 .’923 1+ ’,"(#3#) V$# $+
#3-,"/+W7 BGS?ID?JZ^BT F?]#$.+ &#+$0) 1+
E"+(’1"&’$H
=CB;?, -)3.’-.) 9&),)30’1) / &+9+.#1)
9"+1+ -’"$’& ,+$#)3+$ 0&’;+$ 1+ ,’ 9#+,A
#3-,"/+31) 1+&(’.#.#$ / -@3-+&
=CC;?;#.+ +, -)3.’-.) -)3 ,’ 9#+, +3 .)1)
,) 9)$#5,+ / ,@;+$+ $# +$ 3+-+$’&#)7
=CD;P’3.+30’ +, ’-+#.+ "$’1) *"+&’ 1+,
’,-’3-+ 1+ ,)$ 3#N)$7
#"7#*5"#)(%" -"!
.&%&#
I’#’%):"#)2’#$*+&3$*($
#$=#&K$#’+,$
?, 1+92$#.) 1+ &+$+&;’ .&’3$9’&+3.+
1+ &+*�+&’3.+ VBW $+ +3-"+3.&’ +3 +,
-)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&7 ?, 3#;+, 1+
&+*�+&’3.+ 1+ +$.+ 1+92$#.) 1+5+
(’3.+3+&$+ +3.&+ ,’$ (’&-’$ a\b
V(=3#()W / a4b V(@]#()W (+1#1) -)3 +,
().)& *&=)7
$%#!V0]^^e‘_