2020 FIAT FULLBACK Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


45671897
+$ "3 1#$9)$#.#;) 1#$+N’1) 9’&’ +>+&-+&
"3’ *"+&:’ 1+ *&+3’1) $"9+&#)& ’ $"
-’9’-#1’17 B$+0O&+$+ 1+ (’3.+3+&
$#+(9&+ "3’ 1#$.’3-#’ $"*#-#+3.+ +3.&+ ,)$
;+<=-",)$ E"+ +$.%3 1+,’3.+ 1+ "$.+1 $#3
1+9+31+& +3 +]-+$) 1+, $#$.+(’ 1+ ’/"1’
’ ,’ *&+3’1’7
<:F;?, B_U 3) 9"+1+ #(9+1#& ,)$
’--#1+3.+$7 ?$ &+$9)3$’5#,#1’1 $"/’ .)(’&
9&+-’"-#)3+$ 1+ $+0"
’1 / -)31"-#& -)3
-"#1’1)
<::;X’&’ +;#.’& *’,,)$ 1+, B_UA ’$+0O&+$+
1+ E"+ ,’$ k &"+1’$ / 3+"(@.#-)$ .#+3+3 +,
(#$() .’(’N) / E"+ $)3 1+, (#$() .#9)7
<:<;J) #3$.’,+ +3 +, ;+<=-",) 3#30O3
1#*+&+3-#’, 1+ 1+$,#:’(#+3.) ,#(#.’1) V\UGW
1+, (+&-’1) 1+ ’--+$)&#)$7 ?, B_U 9"+1+
1+>’& 1+ *"3-#)3’& -)&&+-.’(+3.+
<:=;?, B_U ’9&);+-<’ ’, (@]#()
,’ ’1<+&+3-#’ 1#$9)3#5,+A 9+&) 3)
9"+1+ (+>)&’&,’7 X)& .’3.)A 1+5+ .+3+&
("-<) -"#1’1) -"’31) -#&-",+ 9)&
$"9+&*#-#+$ &+$5’,’1#:’$A $#3 .)(’& &#+$0)$
#33+-+$’&#)$7
<:>;Z"’31) +, B_U #3.+&;+30’ / 3).+ ,’
9",$’-#23 1+, 9+1’, 1+ *&+3)A (’3.+30’
+, 9+1’, 9#$’1) / 3) $+ ’,’&(+7 ?$.)
,+ ’/"1’&@ ’ 1+.+3+&$+ +3 ,’ 1#$.’3-#’
(@$ -)&.’ 9)$#5,+A +3 *"3-#23 1+ ,’$
-)31#-#)3+$ 1+ ,’ -’&&+.+&’7
<:?;U# +, B_U #3.+&;#+3+A $#03#*#-’ E"+
-’$# <’ ’,-’3:’1) +, ,=(#.+ 1+ ’1<+&+3-#’
+3.&+ ,)$ 3+"(@.#-)$ / ,’ $"9+&*#-#+ 1+
,’ -’&&+.+&’T &+1":-’ ,’ ;+,)-#1’1 9’&’
’$+0"&’&$+ 1+ E"+ -)31"-+ 1+ ’-"+&1)
-)3 ,’ ’1<+&+3-#’ 1#$9)3#5,+7
<:B;?, B_U 3) 9"+1+ <’-+& -’$) )(#$)
1+ ,’$ ,+/+$ 3’."&’,+$ 1+ ,’ *=$#-’A / 3)
9"+1+ ’"(+3.’& ,’ ’1<+&+3-#’ 1#$9)3#5,+
$+0O3 +, +$.’1) 1+ ,’ -’&&+.+&’7
<:C;?, B_U 3) 9"+1+ +;#.’& ’--#1+3.+$A
#3-,"/+31) ,)$ E"+ $+ 1+5’3 ’ "3’
+]-+$#;’ ;+,)-#1’1 ’, 3+0)-#’& "3’ -"&;’A
’ -)31"-#& $)5&+ $"9+&*#-#+$ -)3 9)-)
’0’&&+ ) ’, ’E"’9,’3#307
<:D;\’ -’9’-#1’1 1+, B_U 3"3-’
1+5+ 9&)5’&$+ 1+ (’3+&’ 9+,#0&)$’ +
#&&+$9)3$’5,+A 1+ (’3+&’ E"+ 9)30’
+3 &#+$0) $" $+0"
’1 / ,’ 1+ ).&’$
9+&$)3’$7
<:E;J) -)3*=+ +3 +, ?UZ -#+0’(+3.+7
^3-,"$) +, ?UZ 3) 9"+1+ #(9+1#& E"+ ,’$
,+/+$ 3’."&’,+$ 1+ ,’ *=$#-’ ’-.O+3 +3
+, ;+<=-",)7 ?$.+ $#$.+(’A ’, #0"’, E"+
-"’,E"#+& ).&)A .#+3+ ,=(#.+$ / 3) 9"+1+
’/"1’&,+ ’ E"+ (’3.+30’ ,’ .&’--#23
/ +, -)3.&), 1+, ;+<=-",) +3 .)1’$
,’$ -#&-"3$.’3-#’$7 Y3’ -)31"--#23
#(9&"1+3.+ 9"+1+ 9&);)-’& ’--#1+3.+$7
?$ &+$9)3$’5#,#1’1 1+, -)31"-.)& -)31"-#&
-)3 -"#1’1)7 ?$.) $#03#*#-’ .+3+& +3
-"+3.’ ,’$ -)31#-#)3+$ 1+, .&@*#-)A ,’
-’&&+.+&’ / +, +3.)&3)7
< ’--#1+3.+$A #3-,"/+31) ,)$ E"+ $+ 1+5’3 ’
"3’ +]-+$#;’ ;+,)-#1’1 ’, 3+0)-#’& "3’
-"&;’A ’ -)31"-#& $)5&+ $"9+&*#-#+$ -)3
9)-) ’0’&&+ ) ’, ’E"’9,’3#307
<<:;B$+0O&+$+ 1+ "$’& +3 ,’$ k &"+1’$
+, (#$() .#9) / .’(’N) 1+ 3+"(@.#-)
+$9+-#*#-’1)$7 ?3 -’$) -)3.&’&#)A
+$ 9)$#5,+ E"+ +, ?UZ 3) *"3-#)3+
-)&&+-.’(+3.+7
<<<;J) #3$.’,+ +3 +, ;+<=-",) 3#30O3
1#*+&+3-#’, 1+ 1+$,#:’(#+3.) ,#(#.’1) V\UGW
1+, (+&-’1) 1+ ’--+$)&#)$7 \’ *"3-#23 1+-)3.&), +,+-.&23#-) 1+ +$.’5#,#1’1 9"+1+
1+>’& 1+ *"3-#)3’& -)&&+-.’(+3.+7
<<=;X)& ().#;)$ 1+ $+0"
’1A +,
#3.+&&"9.)& a?UZ R44b $),) 1+5+ ".#,#:’&$+
-"’31) +, ;+<=-",) +$.% 9’&’1)7
<<>;B$+0O&+$+ 1+ (’3.+3+& ’-.#;’1’
,’ *"3-#23 1+ -)3.&), +,+-.&23#-) 1+
+$.’5#,#1’1 (#+3.&’$ -)31"-+ +3
-#&-"3$.’3-#’$ 3)&(’,+$7
< -’&&+.+&’ -)3 3#+;+ ) <#+,)A ’$+0O&+$+ 1+
#3$.’,’& 3+"(@.#-)$ 9’&’ 3#+;+ / -)31"-#&
+, ;+<=-",) ’ ;+,)-#1’1+$ ()1+&’1’$7
$*$%".)$ -"
’&(-,’’*+(
),Q*!*)#"$
V&**H,’#,!//&/,B!;1(’"’#’
$*’##’+91$$+/12&(’CB/&/$
"#)")#%&)+’C
\’ ’/"1’ 9’&’ +, ’&&’3E"+ +3 $"5#1’
*’-#,#.’ ’&&’3-’& +3 "3’ -"+$.’
’&’ 9&)3"3-#’1’ +;#.’31) E"+ +,
;+<=-",) $+ 1+$9,’-+ <’-#’ ’.&@$7
P’3.#+3+ ,’ *"+&:’ 1+ *&+3’1) 1"&’3.+
’9&)]#(’1’(+3.+ $+0"31)$ ’, ();+&
+, 9#+ 1+, 9+1’, 1+ *&+3) ’, 9+1’, 1+,
’-+,+&’1)&7
c‘CcdC
__fC__eC
I’#’’%%&)+’#
g7 G+.+30’ +, ;+<=-",) 9)& -)(9,+.)
-)3 +, 9+1’, 1+ *&+3)7
i7 ?3 ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
(’3"’,A 9)30’ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$

U?‘YI^GBG

+3gv7 ?3 ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
’".)(@.#-’A 9)30’ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
+3 ,’ 9)$#-#23 aGb7
JRDB B, 1’& (’&-<’ ’.&@$ +3 "3’
9+31#+3.+ -"+$.’ ’&’A 9)30’ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ ) ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ +3 ,’ 9)$#-#23 aIb7
h7 U"+,.+ +, 9+1’, 1+ *&+3)C ,’ ’/"1’
9’&’ +, ’&&’3E"+ +3 $"5#1’ (’3.+31&@
’9,#-’1’ ,’ *"+&:’ 1+ *&+3’1) +3 ,’
9’&’1’ 1"&’3.+ "3)$i$+0"31)$7
k7 X#$+ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&C ,’
’/"1’ 9’&’ +, ’&&’3E"+ +3 $"5#1’
1#$(#3"#&@ 0&’1"’,(+3.+ ,’ *"+&:’ 1+
*&+3’1) $+0O3 +, ;+<=-",) $+ 9)3+ +3
();#(#+3.)7
JRDB \’ ’/"1’ 9’&’ +, ’&&’3E"+ +3
$"5#1’ $+ ’-.#;’ -"’31) $+ -"(9,+3
.)1’$ ,’$ -)31#-#)3+$ $#0"#+3.+$7
?, ().)& +$.@ +3 (’&-<’ V,’ ’/"1’
9’&’ +, ’&&’3E"+ +3 $"5#1’ 3) $+
’-.#;’&@ (#+3.&’$ $+ ’&&’3-’ +, ().)& 3#
#3(+1#’.’(+3.+ 1+$9"%$ 1+ ’&&’3-’&W7
?3 ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
(’3"’,A ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ $+
+3-"+3.&’ +3 ,’ $#0"#+3.+ 9)$#-#23T
B, ’&&’3-’& <’-#’ ’1+,’3.+ +3 "3’
9+31#+3.+ -"+$.’ ’&’ w \’ 9’,’3-’
1+ -’(5#)$ $+ +3-"+3.&’ +3 "3’
9)$#-#23 E"+ 3) +$ aIb V,’ ’/"1’ 9’&’
+, ’&&’3E"+ +3 $"5#1’ $+ ’--#)3’&@A
’"3E"+ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ +$.%
+3 ,’ 9)$#-#23 aJbW7 B, ’&&’3-’& <’-#’
’.&@$ +3 "3’ 9+31#+3.+ -"+$.’ ’&’w \’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ +$.@ +3 ,’
9)$#-#23 aIb V,’ ’/"1’ 9’&’ +, ’&&’3E"+
+3 $"5#1’ 3) $+ ’--#)3’&@ -"’31) ,’
9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ +$.% +3 ,’ 9)$#-#23
aJbW7
?3 ;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23
’".)(@.#-’A ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +$.@
+3 "3’ 9)$#-#23 E"+ 3) +$ aXb ) aJb7
?, ;+<=-",) +$.@ -)(9,+.’(+3.+
9’&’1)A -)3 +, 9+1’, 1+ *&+3) 9#$’1)7
?, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.) $+
$"+,.’7
JRDB \’ ’/"1’ 9’&’ +, ’&&’3E"+ +3
$"5#1’ 3) $+ ’--#)3’&@ $# +, 9+1’, 1+,
’-+,+&’1)& $+ 9#$’ ’3.+$ 1+ $),.’& +,
9+1’, 1+ *&+3)7
JRDB \’ ’/"1’ 9’&’ +, ’&&’3E"+ +3
$"5#1’ .’(5#%3 $+ ’--#)3’ ’, 1’&
(’&-<’ ’.&@$ +3 "3’ 9+31#+3.+ -"+$.’
’&’7
JRDB Z"’31) $+ ’-.#;’ ,’ ’/"1’ 9’&’
+, ’&&’3E"+ +3 $"5#1’A +$ 9)$#5,+ E"+
+$-"-<+ +, $)3#1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
?$.) +$ 3)&(’, +3 +, *"3-#)3’(#+3.) 1+
,’ ’/"1’ 9’&’ +, ’&&’3E"+ +3 $"5#1’A
/ 3) #31#-’ ,’ +]#$.+3-#’ 1+ 3#30O3
9&)5,+(’7
G
+(&%’()#($’(3$#,$+%&’
U# $+ 9&)1"-+ ’,0"3’ -)31#-#23
’3)&(’, +3 +, $#$.+(’A ,’ ,": #31#-’1)&’
$+ +3-+31+&@7
cfCceC
H&/,$:’($(&#$%%&?+’/&/,&(’
?, $#$.+(’ 1+ 1#&+--#23 ’$#$.#1’
*"3-#)3’ (#+3.&’$ +, ().)& +$.@ +3
(’&-<’7 X+&(#.+ &+1"-#& +, +$*"+&:)
3+-+$’&#) 9’&’ 0#&’& +, ;),’3.+7
?, $#$.+(’ 1+ 1#&+--#23 ’$#$.#1’ .#+3+
-’9’-#1’1 1+ 1#&+--#23 (+-@3#-’ +3 +,
-’$) 1+ 9+&1+&$+ ,’ 1#&+--#23 ’$#$.#1’7
U# ,’ 1#&+--#23 ’$#$.#1’ $+ 9#+&1+ 9)&
’,0"3’ &’:23A 9)1&@ $+0"#& 1#�#+31) +,
;+<=-",)A 9+&) 3).’&@ E"+ $+ &+E"#+&+
("-<) (@$ +$*"+&:) 9’&’ 1#�#&,)7
U# +$.) )-"&&+A <’0’ E"+ &+;#$+3 +,
;+<=-",) +3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
ccCcbC
!/&/,$+%&’($$/,’2&*&(’(
%)+#$:)*91$NH!B/&/$
"#)")#%&)+’C
?, $#$.+(’ 1+ ’$#$.+3-#’ 1+ +$.’5#,#1’1
-)3 &+(),E"+ 9+&(#.+ -#&-",’& 1+
(’3+&’ $+0"&’ (#+3.&’$ $+ ’&&’$.&’
"3 &+(),E"+C 9’&’ +,,)A $+ -)3.&),’ ,’
*"+&:’ 1+ *&+3’1) 1+ -’1’ &"+1’ /
,’ 9).+3-#’ 1+, ().)& -)3 +, *#3 1+
+$.’5#,#:’& +, ();#(#+3.) ’, 1+.+-.’&$+
+, 5’,’3-+) -)3.#3") 1+, ;+<=-",) E"+
-’"$’ "3 &+(),E"+7
\’ ,": 1+ *&+3) $+ +3-#+31+ -"’31) +,
$#$.+(’ 1+ ’$#$.+3-#’ 1+ +$.’5#,#1’1
-)3 &+(),E"+ ’--#)3’ ,)$ *&+3)$7 X’&’
)5.+3+& #3*)&(’-#23 $)5&+ +, ’&&’$.&+
1+, &+(),E"+A -)3$",.+ aI+(),E"+b7
b^Cb]C


JRDB Z"’31) $+ ’--#)3’ +, $#$.+(’
DUBA ,’ -’&&)-+&=’ 1+, ;+<=-",)
9"+1+ ;#5&’& / +$ 9)$#5,+ E"+ $+
)#0’3 ,)$ $)3#1)$ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
9&)-+1+3.+$ 1+, -)(9’&.#(+3.) 1+,
().)&7 ?$.)$ ();#(#+3.)$ #31#-’3 "3
*"3-#)3’(#+3.) 3)&(’, 1+, $#$.+(’A 3)
"3 *"3-#)3’(#+3.) ’3)&(’,7
JRDB ?, $#$.+(’ DUB $+ ’--#)3’
-"’31) ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-",) +$ 1+
"3)$ KK 6([< ) (@$7
JRDB Z"’31) +, $#$.+(’ DUB
$+ ’--#)3’A ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) 1+, ?UZ 9’&9’1+’
+3-+31#%31)$+ / ’9’0@31)$+7
JRDB Z"’31) +, ?UZ 3) *"3-#)3’A +,
$#$.+(’ DUB 3) $+ ’--#)3’7
45671897
< +3 +, "$) 1+ ,’ ’/"1’ 9’&’ +, ’&&’3E"+ +3
$"5#1’ 9’&’ (’3.+3+& "3’ 9)$#-#23 1+
9’&’1) -)() ’,.+&3’.#;’ ’ 9#$’& +, 9+1’,
1+ *&+3)7 U# ,) <’-+A 9)1&=’ 9&)1"-#&$+ "3
’--#1+3.+7
< ’ ,’ 9)$#-#23 a\RZqb ) aBZZb 3# 9)30’
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 BZZ "
R44 (#+3.&’$ ,’ ’/"1’ 9’&’ +, ’&&’3E"+
+3 $"5#1’ +$.% ’--#)3’1’7 \’ ’/"1’
9’&’ +, ’&&’3E"+ +3 $"5#1’ 9)1&=’ 1+>’&
1+ *"3-#)3’&A ,) E"+ 9)1&=’ 9&);)-’& "3
’--#1+3.+7
43@6A567184
D>;J) -)3*=+ -#+0’(+3.+ +3 ,’ ’/"1’
9’&’ +, ’&&’3E"+ +3 $"5#1’ 9’&’ +;#.’& +,
();#(#+3.) <’-#’ ’.&@$ 1+, ;+<=-",)7 ?3
-#+&.’$ -#&-"3$.’3-#’$A ’"3E"+ ,’ ’/"1’
9’&’ +, ’&&’3E"+ +3 $"5#1’ +$.% ’-.#;’1’A
+, ;+<=-",) 9"+1+ ();+&$+ <’-#’ ’.&@$ $# +,
9+1’, 1+ *&+3) 3) $+ 9#$’ $"*#-#+3.+(+3.+A
$# +, ;+<=-",) +$.@ ("/ -’&0’1)A $# ,’
-’&&+.+&’ +$ ("/ +(9#3’1’ ) &+$5’,’1#:’
) $# +, ;+<=-",) ’&&’$.&’ "3 &+(),E"+A +.-7
D?;\’ ’/"1’ 9’&’ +, ’&&’3E"+ +3 $"5#1’
3) +$.@ 1#$+N’1’ 9’&’ (’3.+3+& +,
;+<=-",) 9’&’1) +3 9+31#+3.+$ -"+$.’
’&’ 1"&’3.+ (@$ 1+i$+0"31)$7
DB;U# ,’ ’1;+&.+3-#’ $+ ’-.#;’A ,’ ’/"1’
9’&’ +, ’&&’3E"+ +3 $"5#1’ 3) *"3-#)3’&@7
B&&’3E"+ -)3 -"#1’1)7
DC;?$.’-#)3+ +, ;+<=-",) +3 "3 ,"0’&
$+0"&) / 9’&+ +, ().)&7 S"+,;’ ’ ’&&’3-’&
+, ().)& / -)(9&"+5+ $# +, #31#-’1)& 1+
’1;+&.+3-#’ $+ <’ ’9’0’1)A +3 -"/)
-’$) ,’ ’/"1’ 9’&’ +, ’&&’3E"+ +3 $"5#1’
*"3-#)3’&@ 1+ 3"+;) -)3 3)&(’,#1’17
U# ,’ ’1;+&.+3-#’ $#0"+ ’9’&+-#+31)
) ;"+,;+ ’ ’9’&+-+& -)3 *&+-"+3-#’A
3) $+&@ 3+-+$’&#) 1+.+3+& +, ;+<=-",)
#3(+1#’.’(+3.+A 9+&) 1+5+&@ &+;#$’&$+ +3
"3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
DD;J) ’9’0"+ +, ().)& (#+3.&’$ +,
;+<=-",) +$.% +3 ();#(#+3.)7 U# 9’&’ +,
().)&A &+$",.’&=’ +].&+(’1’(+3.+ 1#*=-#,
0#&’& +, ;),’3.+A 9"1#+31) 9&);)-’& 9)& +,,)
"3 ’--#1+3.+7
DE;J) 1+>+ +, ;),’3.+ 0#&’1) 9)& -)(9,+.)
+3 "3’ 1#&+--#23A /’ E"+ +,,) 9"+1+ 1’N’&
+, $#$.+(’ 1+ 1#&+--#23 ’$#$.#1’7
EF;J) -)3*=+ -#+0’(+3.+ +3 +, $#$.+(’
DUB7 ?$ 9)$#5,+ E"+ +, $#$.+(’ DUB 3)
9"+1’ 0’&’3.#:’& ,’ +$.’5#,#1’1 1+5#1) ’
"3’ $"9+&*#-#+ &+$5’,’1#:’ 1+ ,’ -’&&+.+&’A
;#+3.) ,’.+&’, *"+&.+A 9+$) / -),)-’-#23
#3’1+-"’1)$ 1+, +E"#9’>+ ) -)31"--#23
’ ’,.’ ;+,)-#1’17 Z)31":-’ $#+(9&+
-)&&+-.’(+3.+ 1+ ’-"+&1) -)3 +, +$.’1)
1+, .&@*#-)A +, +$.’1) 1+ ,’ $"9+&*#-#+ 1+ ,’
-’&&+.+&’A ,’$ -)31#-#)3+$ -,#(’.),20#-’$ /
+, 9+$) / ,’ -),)-’-#23 1+, +E"#9’>+7
E:;?, $#$.+(’ 1+ ’$#$.+3-#’ 1+
+$.’5#,#1’1 -)3 &+(),E"+ 3) *"3-#)3’
+3 ,)$ $#0"#+3.+$ -’$)$TgZ"’31)
*&+3’:)$ &+9+3.#3)$ / *&+3’1’$ (#+3.&’$
$+ -)31"-+ -"+$.’ ’5’>) 9&);)-’3 "3
();#(#+3.) 5&"$-) 1+, ;+<=-",) E"+ <’-+
E"+ +$.+ / +, &+(),E"+ ’1)9.+3 "3’ *)&(’
1+ 9’.’ 1+ 9+&&)7iZ"’31) $+ 9&)1"-+
"3 1+$,#:’(#+3.) ,’.+&’, ’, ’--#)3’& ,’
1#&+--#23 1+ (’3+&’ &+9+3.#3’7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

/,"$%) "( .)#’3) 9 ’&(-,’’*+(
\,+0’()$ ’, ¥-)&’:23¥ 1+, ;+<=-",)
1)31+ ’9&+31+&+()$ ’ +]9,).’& ’,
(@]#() .)1) $" 9).+3-#’,7
S+&+()$ -2() -)31"-#&,) -)3
$+0"
’1 +3 -"’,E"#+& -#&-"3$.’3-#’A
1+ *)&(’ E"+ $+ -)3;#+&.’ +3 "3 5"+3
-)(9’N+&)A -2()1) / +-)32(#-)7ZRJGYZZ^eJ ?ZRJeP^ZB 777777gKK
ZRJGYZZ^eJA B\ZR8R\A
P?G^ZBP?JDRUnGIR‘BU777777gKj
DpZJ^ZBU G? ZRJGYZZ^eJ
U?‘YIB 77777777777777777777777777777777777gKj
I?ZRP?JGBZ^RJ?U G?
IRGB£? 77777777777777777777777777777777777gKm
4I?JR G?
?UDBZ^RJBP^?JDR777777777777777777gKL
?UDBZ^RJBP^?JDR777777777777777777gjM
BIIBJ!Y?nXBIBGB G?\
PRDRI 777777777777777777777777777777777777gjg
4YJZ^RJBP^?JDR G?\
DYI_RZRPXI?URI77777777777777777gjk
U^UD?PB UDBIDxUDRX7777777777777gjK
DIBJUP^U^eJ PBJYB\


’&(-,’’*+(
"’&(+.*’)
X’&’ E"+ ,’ -)31"--#23 $+’ +-)32(#-’
<’/ E"+ -"(9,#& -#+&.)$ &+E"#$#.)$
.%-3#-)$7 ?, &+E"#$#.) 9&+;#) 9’&’
"3 5’>) -)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+
+$ "3 5"+3 &+0,’>+ 1+, ().)&7 X’&’
’,’&0’& ,’ ;#1’ 1+, ;+<=-",) / ,)0&’& +,
*"3-#)3’(#+3.) (@$ +-)32(#-)A ,+
&+-)(+31’()$ E"+ <’0’ &+;#$’& +,
;+<=-",) 9+#-’(+3.+ 1+ ’-"+&1)
-)3 ,’$ 3)&(’$ 1+ (’3.+3#(#+3.)7
?, ’<)&&) 1+ -)(5"$.#5,+ / ,’ +(#$#23
1+ 0’$+$ 1+ +$-’9+ / &"#1) 1+9+31+3
+3 0&’3 (+1#1’ 1+ ,)$ <@5#.)$ 1+
-)31"--#23 9+&$)3’,+$ / 1+ ,’$
-)31#-#)3+$ 1+ "$) +$9+-=*#-’$7 8’/
E"+ .+3+& +3 -"+3.’ ,)$ *’-.)&+$
$#0"#+3.+$ 9’&’ (#3#(#:’& +, 1+$0’$.+
1+ ,)$ *&+3)$A ,)$ 3+"(@.#-)$ /
+, ().)&A ’$= -)() 9’&’ &+1"-#& ,’
-)3.’(#3’-#23 ’(5#+3.’,7
!
%$*$#’%&?+;($/’%$*$#’%&?+
Z)31":-’ 1+ ’-"+&1) -)3 ,’$
-)31#-#)3+$ 1+, .&@*#-)A +;#.’31)
’-+,+&)3+$ / *&+3’:)$ &+9+3.#3)$A
E"+ #3-&+(+3.’&@3 +, -)3$"() 1+
-)(5"$.#5,+7
F
’:2&)($:’#%@’
Z’(5#+ 1+ (’&-<’ O3#-’(+3.+ ’ ,’
;+,)-#1’1 / +, &%0#(+3 1+, ().)&
’1+-"’1)$7 Y.#,#-+ $#+(9&+ ,’ (’&-<’
(@$ ,’&0’ 9)$#5,+7\’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ 1+ &++3;=)
) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23
1+5+3 ’>"$.’&$+ +3 ai8b 9’&’ -)31"-#&
;+<=-",)$ -)3 .&’--#23 .).’, 9)&
-’&&+.+&’$ 3)&(’,+$ / ;=’$ &@9#1’$ ’
*#3 1+ -)3$+0"#& +, (@]#() ’<)&&) 1+
-)(5"$.#5,+7
F
)+(1%%&?+$+%&1(’(
\)$ -)3.#3")$ ’&&’3E"+$ / 9’&’1’$
#3-&+(+3.’3 +, -)3$"() (+1#) 1+
-)(5"$.#5,+7 ?,#>’ -’&&+.+&’$ -)3 .&@*#-)
*,"#1) $#+(9&+ E"+ 9"+1’7 B, -#&-",’&
9)& -’&&+.+&’$ -)30+$.#)3’1’$A +;#.+
,’$ (’&-<’$ -)&.’$ +3 ,)$ &+0=(+3+$
’,.)$ 1+, ().)&7
L
’*$+,<
?, ;+<=-",) -)3$"(+ -)(5"$.#5,+
’"3E"+ +$.% ’, &’,+3.=7 X&)-"&+ 3)
1+>’&,) ’, &’,+3.= ("-<) .#+(9) -"’31)
$+’ 9)$#5,+7
X
$*)%&(’(
Z"’3.) (@$ ’,.’ +$ ,’ ;+,)-#1’1 1+,
;+<=-",)A (@$ -)(5"$.#5,+ -)3$"(+7
?;#.+ ,’ -)31"--#23 ’ .)1’ ;+,)-#1’17
^3-,"$) ’, ,+;’3.’& ,#0+&’(+3.+ +,
9#+ 1+, ’-+,+&’1)& $+ ’<)&&’ ("-<)
-)(5"$.#5,+7
I
#$/&?+($&+=*’()($*)/
+$1:A,&%)/
Z)(9&"+5+ ,’ 9&+$#23 1+ #3*,’1) 1+ ,)$
3+"(@.#-)$ 9+#-’(+3.+7 Z)3 "3’
9&+$#23 1+ #3*,’1) 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$
5’>’ ’"(+3.’ ,’ &+$#$.+3-#’ $)5&+ ,’
-’&&+.+&’ / +, -)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+7B1+(@$A ,’ 9&+$#23 5’>’ 1+ ,)$
3+"(@.#-)$ *)(+3.’ $" 1+$0’$.+ /
9+&>"1#-’ ,’ +$.’5#,#1’1 1+ -)31"--#237
F
’#K’/
J) -#&-",+ -)3 )5>+.)$ #33+-+$’&#)$ +3
+, (’,+.+&)7 Z#&-",’& -)3 (@$ 9+$) +3
+, ;+<=-",) ’*+-.’ ("-<) ’, -)3$"()
1+ -)(5"$.#5,+A $)5&+ .)1) +3 -#"1’1A
1)31+ <’/ E"+ ’&&’3-’& / 9’&’&
-)3.#3"’(+3.+7 ?;#.+ .’(5#%3 ,,+;’&
#33+-+$’&#’(+3.+ $)9)&.+$A +E"#9’>+ /
).&)$ )5>+.)$ $)5&+ +, .+-<)A 9)&E"+ ,’
(’/)& &+$#$.+3-#’ ’, ’#&+ #3-&+(+3.’ +,
-)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+7
!
##’+91$($*:),)#$+=#<)
B, ’&&’3-’& +, ().)& +3 *&=) ’"(+3.’ +,
-)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+7 D’(5#%3
$+ 9&)1"-+ "3 -)3$"() #3O.#, 1+
-)(5"$.#5,+ -"’31) +, ().)& -’,#+3.+
$+ (’3.#+3+ +3 (’&-<’7 X&)-"&+
+(9+:’& ’ -#&-",’& +3 -"’3.) ’&&’3E"+
+, ().)&7
L
$=#&K$#’%&?+)’&#$’%)+(&%&)+’()
?, -)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+ ’"(+3.’
-"’31) $+ "$’ +, ’#&+ ’-)31#-#)3’1)7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

’&(-,’’*+(S
)!’&3&!S
."-*’)."(%&$ 9
-#&5)$
\’ -)31"--#23 5’>) ,)$ +*+-.)$ 1+,
’,-)<), +$ "3’ 1+ ,’$ 9-#9’,+$
-’"$’$ 1+ ’--#1+3.+7
\’ -’9’-#1’1 9’&’ -)31"-#& $+ 9"+1+
’,.+&’& 0&’;+(+3.+ #3-,"$) -)3 3#;+,+$
1+ ’,-)<), +3 $’30&+ ("/ #3*+&#)&+$
’, (=3#() ,+0’,7 U# <’ 5+5#1)A 3)
-)31":-’7 G+>+ +, ;),’3.+ ’ ’,0"#+3 E"+
3) <’/’ 5+5#1)A ,,’(+ ’ "3 .’]# ) "3
’(#0)A ) "$+ +, .&’3$9)&.+ 9O5,#-)7
D)(’& -’*% ) 1’&$+ "3’ 1"-<’ *&=’ 3)
,+ ’/"1’&@ ’ &+-"9+&’& ,’ $)5&#+1’17
\)$ (+1#-’(+3.)$ / ,’$ 1&)0’$
.’(5#%3 ’*+-.’3 3+0’.#;’(+3.+
’ 3"+$.&’ -’9’-#1’1 1+ ’.+3-#23A
9+&-+9-#23 / ;+,)-#1’1 1+ &+’--#237
Z)3$",.+ ’ $" (%1#-) ) $"
*’&(’-%".#-) $# 9"+1+ -)31"-#& 5’>) ,’
#3*,"+3-#’ 1+ $"$ (+1#-’(+3.)$7
__cC
45671897
< 9+&-+9-#23 $+&@ -)3*"$’A $"$ &+*,+>)$ (@$
,+3.)$ / $" -)(9)&.’(#+3.) $+ ’,.+&’&@7
%:’(*’)$ -"
’&(-,’’*+(
$"5,#)
\’ -)31"--#23 $+0"&’ / ,’ 9&).+--#23
*&+3.+ ’ ,+$#)3+$ 3) $+ 9"+1+3
0’&’3.#:’& 9)& -)(9,+.)7 U#3 +(5’&0)A
,+ &+-)(+31’()$ E"+ 9&+$.+ +$9+-#’,
’.+3-#23 ’ ,) $#0"#+3.+T
F
&+,1#)+$/($/$K1#&(’(
B3.+$ 1+ 9)3+& +3 (’&-<’ +, ;+<=-",)A
’$+0O&+$+ 1+ E"+ .’3.) +, -)31"-.)&
-)() ,)$ 9’$’>+&)$ $+ <’3 ’5&)-<’1)
,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’17
!
*=):2#&**’/
__bC
"#)!!^^f‘‘c_
I#$/$+%&’($+&i)/$+$*3$@<%1*)
J"3-’ 1+>+ +, ;+<=-",) $#3 ;#0#,’3-#’
-)3 ,’ ,,’;+ 9"+$.’ / 3#N)$ 1+3.&)7 \)$
3#N)$ 9"+1+3 >"0’& -)3 ,)$ (’31)$ /
-’"$’& "3 ’--#1+3.+7
B$+0O&+$+ 1+ E"+ ,)$ 5+5%$ / ,)$
3#N)$ ,,+;’3 ,’ $">+-#23 ’1+-"’1’
-)3*)&(+ ’ ,’$ ,+/+$ / 3)&(’.#;’$;#0+3.+$ 9’&’ $" 9&).+--#23 (@]#(’ +3
-’$) 1+ ’--#1+3.+7
J) 1+>+ E"+ ,)$ 3#N)$ >"+0"+3 +3 +,
(’,+.+&)7 ?$ ("/ 9+,#0&)$) >"0’& +3 %,
-)3 +, ;+<=-",) +3 ();#(#+3.)7
R
&/,#&21%&?+($*$91&"’E$
B, -),)-’& +, +E"#9’>+A *=>+$+ 5#+3 +3
E"+ 3) $"9+&+ ,’ ’,."&’ 1+ ,)$ ’$#+3.)$7
?$) +$ 9+,#0&)$)A 3) $),) 9)&E"+
)5$.&"/+ ,’ ;#$#5#,#1’1 .&’$+&’A $#3)
.’(5#%3 9)&E"+ +, +E"#9’>+ 9"+1+
$’,#& 9&)/+-.’1) ’, -)(9’&.#(+3.) 1+
9’$’>+&)$ ’, *&+3’& -)3 *"+&:’7
45671897
< ’,*)(5&#,,’$ ’1+-"’1’$ 9’&’ +, ;+<=-",)
1+ (’3+&’ E"+ 3) #3.+&*#+&’3 -)3 ,)$
9+1’,+$7 X’&’ #(9+1#& E"+ ,’$ ’,*)(5&#,,’$
$+ ("+;’3A $">%.+,’$ 5#+3 -)3 0’3-<)$ /
$#(#,’&+$7 I+-"+&1+ E"+ $# "3’ ’,*)(5&#,,’
E"+1’ $)5&+ "3 9+1’, ) +3-#(’ 1+ ).&’A
9"+1+ )5$.’-",#:’& +, "$) 1+, 9+1’, /
9&);)-’& "3 ’--#1+3.+ 0&’;+7



#"’&."(-)’*&("$ -" #&-)N"
G"&’3.+ ,)$ 9&#(+&)$g7MMM 6( 1+ &)1’>+A ,+ -)3;#+3+ -)31"-#& $" 3"+;) ;+<=-",) .+3#+31) +3 -"+3.’ ,’$ $#0"#+3.+$
9&+-’"-#)3+$ 9’&’ -)3."#& ’ $" ,’&0’ 1"&’-#23A ’$= -)() +, ’<)&&) / &+31#(#+3.) +3 +, *"."&)7
J) ’-+,+&+ +, ().)& ’ ’,.’ ;+,)-#1’17
?;#.+ ’&&’3-’1’$A ’-+,+&)3+$ / *&+3’:)$ &@9#1)$A ’$= -)() +, *"3-#)3’(#+3.) 9&),)30’1) +3 &+0=(+3+$ ’,.)$7
I+$9+.+ ,)$ ,=(#.+$ 1+ ;+,)-#1’1 1+ &)1’>+ #31#-’1)$ ’ -)3.#3"’-#237 I+-"+&1+ E"+ 1+5+3 &+$9+.’&$+ ,)$ ,=(#.+$ ,+0’,+$ 1+
;+,)-#1’1 E"+ ’9’&+-+37
J) +]-+1’ ,)$ ,=(#.+$ 1+ -’&0’7
X&)-"&+ 3) ’&&’$.&’& &+(),E"+$7
X
$@<%1*)/%)+,#’+/:&/&?+:’+1’*
I1+,)($%’:2&)7<:&,$($3$*)%&(’(
X$@<%1*)/%)+_uRX$@<%1*)/%)+.’/;/$*$%,‘uRX$@<%1*)/%)+H1"$#/$*$%,‘uRGG
_V8‘V‘7_V8‘V8‘V7%‘77%
gv(’&-<’iM6([ iv(’&-<’ kM 6([< kM 6([ hv(’&-<’jK6([ kv(’&-<’ LK 6([< LK 6([ Kv(’&-<’ggM6([ jv(’&-<’ggM6([

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ
X
$@<%1*)/%)+,#’+/:&/&?+’1,):A,&%’
I1+,)($%’:2&)7<:&,$($3$*)%&(’(
X$@<%1*)/%)+_uRX$@<%1*)/%)+.’/;/$*$%,‘uRX$@<%1*)/%)+H1"$#/$*$%,‘uRGG
_V8‘V‘7_V8‘V8‘V7%‘77%
gv(’&-<’gK6([ iv(’&-<’hK6([ hv(’&-<’ KK 6([< KK 6([ kv(’&-<’oK6([ Kv(’&-<’ggM6([ b_C