2020 CITROEN JUMPER SPACETOURER Návod na použitie (in Slovak)

215
F Pri krídlových dverách odskrutkujte dve upevňovacie skrutky z vonkajšej strany.
F

P
ri výklopnom veku batožinového priestoru
zvonka odistite ozdobný kryt, následne ho
vyklopte smerom von, aby ste ho odstránili.
Potom odskrutkujte obe upínacie skrutky.
F

V z
ávislosti od verzie, zvnútra odstráňte
vetraciu mriežku.
F

P
ridržiavajúc svetlo stlačte príchytku
nachádzajúcu sa na vnútornej strane
a
následne opatrne vyberte svetlo.
F

O
dpojte konektor svetla. F
Z ľahka roztiahnite všetky 3 jazýčky, potom
vyberte držiak žiarovky.
F

C
hybnú žiarovku mierne zatlačte a otočte
ňou o štvr ť otáčky v smere pohybu
hodinových ručičiek, následne ju vyberte.
F

V
ymeňte žiarovku.
Tretie brzdové svetloW5W-5W
F V závislosti od verzie otvorte ľavé zadné
dvere alebo vyklápacie dvere batožinového
priestoru. F

P
ri krídlových dverách odstráňte plastový
kryt pomocou skrutkovača.
F
P
ri vyklápacích dverách batožinového
priestoru odistite obloženie na oboch
koncoch vyklopením zdola nahor, potom
odistite stredné poistky a odstráňte ho.
F
P
otlačte svetlo cez otvor pomocou
skrutkovača smerom von.
F
O
dpojte elektrický konektor a svetlo
vytiahnite von.
F
O
točte držiakom žiarovky o štvr ť otáčky
proti smeru pohybu hodinových ručičiek
a vymeňte chybnú žiarovku.
Pri spätnej montáži svetlo zatlačte, aby sa
zaistilo.
8
V p

216
Osvetlenie EČV
W5W-W
F Vsuňte tenký skrutkovač do jednej z drážok na vonkajšej strane priehľadného krytu.
F

P
otlačte ho smerom von a odistite ho.
F

V
ytiahnite šošovku a vymeňte chybnú
žiarovku.
Pri spätnej montáži zatlačte na priehľadný kryt,
čím ho zaistíte.
Stropné osvetlenie (predné
a zadné)
LED stropné osvetlenie
Pri výmene tohto typu svetla sa obráťte na sieť
CITROËN alebo na iný kvalifikovaný ser vis.
Sieť CITROËN vám ponúka ser visnú súpravu
na výmenu elektroluminiscenčných LED diód.
Stropné osvetlenie so žiarovkou
W5W-5W
Pri spätnej montáži umiestnite priehľadný kryt
na pôvodné miesto a skontrolujte, či je riadne
upevnený.
Podvozok s kabínou (zadné
svetlá)
1. Ukazovatele smeru (P21W-21W).
2. Brzdové svetlá (P21W-21W).
3. Obrysové svetlá (R10W-10W).
4. Svetlá spätného chodu (P21W-21W).
5. Hmlové svetlá (P21W-21W).
F

O

distite priehľadný kryt vsunutím
skrutkovača do drážok na oboch stranách
stropného svetla.
F

V

yberte poškodenú žiarovku a vymeňte ju. F

I
dentifikujte chybnú žiarovku.
F

O
dstráňte štyri upevňovacie skrutky
svetelného zdroja a
vyberte ju.
F

C
hybnú žiarovku mierne zatlačte a otočte
ňou o štvr ť otáčky v smere pohybu
hodinových ručičiek, následne ju vyberte.
F

V
ymeňte žiarovku.
V pr

217
Výmena poistky
Prístup k náradiu
a
p
oistkovej skrinke
prístrojovej dosky
Pinzeta na vytiahnutie poistky a poistky sa
n achádzajú za krytom poistkovej skrinky.
F

O
distite kryt potiahnutím ľavej hornej časti a
následne pravej časti.
F

Ú
plne odstráňte kryt.
Výmena poistky
Skôr ako poistku vymeníte, je nevyhnutné:
F z istiť príčinu poruchy a odstrániť ju,
F

v
ypnúť všetky elektrické zariadenia,
F

o
dstaviť vozidlo a vypnúť zapaľovanie,
F

i
dentifikovať vypálenú poistku pomocou
existujúcich tabuliek a schém.
Pri vyberaní alebo vkladaní poistky treba
dodržať tento postup:
F

v
ytiahnuť poistku z jej pôvodného miesta
pomocou pinzety a overiť stav vlákna,
F

p
oškodenú poistku nahradiť vždy poistkou
s rovnakou menovitou hodnotou (rovnaká
farba); použitie poistky s inou menovitou
hodnotou môže spôsobiť poruchu
(nebezpečenstvo požiaru).
Ak krátko po výmene poistky vznikne porucha,
musíte si dať skontrolovať elektrické vybavenie
v
sieti CITROËN alebo inej kvalifikovanej dielni. Výmena poistky, ktorá nie je uvedená v
tabuľke poistiek, by mohla spôsobiť vážnu
poruchu na vašom vozidle. Obráťte sa
na sieť CITROËN alebo inú kvalifikovanú
dielňu.
Inštalácia elektrického príslušenstva
Elektrický okruh vášho vozidla bol
zostavený tak, aby správne fungoval so
sériovou alebo voliteľnou výbavou.
Skôr ako si do vozidla nainštalujete ďalšiu
výbavu alebo elektrické príslušenstvo,
poraďte sa so zástupcami siete CITROËN
alebo inej kvalifikovanej dielne o
kompatibilite takýchto pr vkov.V
poriadku Porušené vlákno
Pinzeta
8
V p

218
Spoločnosť CITROËN sa zbavuje
akejkoľvek zodpovednosti za náklady
vzniknuté uvedením vášho vozidla do
pôvodného stavu alebo za poruchy
zapríčinené inštaláciou doplnkového
príslušenstva, ktoré spoločnosť CITROËN
nedodáva ani neodporúča a ktoré
nie je nainštalované podľa predpisov,
predovšetkým ak ide o súbor pripojených
doplnkových zariadení, ktorých spotreba
presahuje 10 miliampérov.
Bližšie informácie o inštalácii ťažného
zariadenia alebo výbavy typu TA XI si
vyžiadajte v sieti CITROËN.
Verzia 1 (Eco)
Poistky opísané ďalej v texte sa líšia
v závislosti od výbavy vášho vozidla. Poistka
Č. Intenzita
(A) Funkcie
F4 15Zvuková výstraha.
F5 20Čerpadlo predného/
zadného ostrekovača
skla.
F6 20Čerpadlo predného/
zadného ostrekovača
skla.
F7 10Zadná 12 V zásuvka
pre príslušenstvo.
F8 20Zadný jednoduchý
alebo dvojitý stierač
skla.
F10/F11 30Vnútorné/vonkajšie
zámky, predné a
zadné.
F14 5Alarm, tiesňové a
asistenčné volanie
F24 5Dotykový displej,
kamera spätného
chodu a parkovacie
snímače.
F29 20Audio systém, dotykový
displej, CD prehrávač,
navigácia.
F32 15Predná 12 V zásuvka
pre príslušenstvo.
Verzia 2 (Full)
Poistky opísané ďalej v texte sa líšia
v závislosti od výbavy vášho vozidla.
Poistka Č. Intenzita
(A) Funkcie
F5 5Dotykový displej,
kamera spätného chodu
a parkovacie snímače.
F8 20Zadný jednoduchý alebo
dvojitý stierač skla.
F10/F11 30Vnútorné/vonkajšie
zámky, predné a zadné.
F12 3Alarm.
F17 10Zadná 12 V zásuvka
pre príslušenstvo.
F33 15Predná 12 V zásuvka
pre príslušenstvo.
F36 20Audio systém, dotykový
displej, CD prehrávač,
navigácia.
V pr

219
Poistky v motorovom
priestore
Poistková skrinka je umiestnená v motorovej
časti vedľa batérie.
Prístup k poistkám
F Odistite obe zámky A.
F O dstráňte kryt.
F

Vy
meňte poistku.
F

P
o ukončení zásahu kryt starostlivo
zatvorte a potom zaistite obe zámky A ,
aby sa zabezpečilo správne utesnenie
poistkovej skrinky. Poistky opísané ďalej v
texte sa líšia
v závislosti od výbavy vášho vozidla.
Poistka Č. Intenzita
(A) Funkcie
F14 25
Čerpadlo predného a
zadného ostrekovača skla.
F19 30Motorček predného
stierača skla.
F20 15
Čerpadlo predného a
zadného ostrekovača skla.
F2120Čerpadlo ostrekovača
svetlometov.
F22 15Zvuková výstraha.
F23 15Pravé diaľkové svetlo.
F24 15Ľavé diaľkové svetlo.
12 V batéria
Postup pri štartovaní motora pomocou inej
batérie alebo pri dobíjaní vašej vybitej batérie.
Štartovacie olovené
batérie
Tieto batérie obsahujú škodlivé látky ako
kyselinu sírovú a olovo.
Ich likvidácia sa musí uskutočniť podľa
právnych predpisov a v žiadnom prípade
sa nesmú vyhadzovať do domového
odpadu.
Opotrebované elektročlánky a batérie
odovzdajte v príslušnej zberni.
Pred manipuláciou s batériou si nasaďte
prostriedok na ochranu očí a tváre.
Akýkoľvek úkon na batérii sa musí
vykonávať vo vetranej miestnosti a ďaleko
od ohňa alebo zdroja iskier, aby sa
zabránilo riziku výbuchu a požiaru.
Po ukončení zásahu si umyte ruky.
Kapacita batérie
Dĺžka vozidla Intenzita v Ah
(ampérhodina)
XS 480
M 640
XL 720/800
8
V pr

220
Batéria je umiestnená pod kapotou motora.
F O tvorte kapotu motora pomocou vnútornej
páčky a následne pomocou vonkajšej
p á č k y.
F

Z
aistite podperu kapoty.
Viac informácií o kapote a motore
nájdete v príslušných kapitolách.
Štartovanie pomocou inej
batérie
V prípade vybitia batérie vo vašom vozidle
môže byť motor naštartovaný pomocou
náhradnej batérie (externá batéria alebo
batéria iného vozidla) a pomocných káblov
alebo pomocou štartovacieho zdroja.
Nikdy neštartujte motor pomocou
pripojenia nabíjačky.
Nikdy nepoužívajte 24 V alebo silnejší
štartovací zdroj.
Vopred skontrolujte, či má náhradná
batéria nominálne napätie 12 V a
minimálne kapacitu rovnajúcu sa kapacite
vybitej batérie.
Obe vozidlá sa nesmú navzájom dotýkať.
V oboch vozidlách vypnite všetky
elektrické zariadenia (autorádio, stierače,
svetlá atď.).
Dbajte na to, aby štartovacie káble
neprechádzali v blízkosti pohyblivých častí
motora (ventilátor, remene atď.).
Neodpájajte kladný pól (+), keď je motor
v chode.
Batériu vždy nahraďte inou batériou s
rovnakými vlastnosťami.
Prístup k batérii
F Odstráňte plastový kryt, aby ste získali
prístup ku kladného pólu (+), ak je ním vaše
vozidlo vybavené.
Záporný pól (-) autobatérie nie je prístupná.
V prednej časti vozidla sa nachádza vysunutý
bod ukostrenia. F

N
advihnite plastový kryt kladného pólu (+),
ak je ním vaše vozidlo vybavené.
F
P
ripojte čer vený kábel ku kladnému pólu
(+) vybitej batérie A (v mieste ohnutej
kovovej časti), následne ku kladnému pólu
(+) záložnej batérie B alebo štartovacieho
zdroja.
F
P
ripojte koniec zeleného alebo čierneho
kábla k zápornému pólu (-) záložnej
batérie
B
alebo štartovacieho zdroja (alebo
ku kostre pomocného vozidla).
F
P
ripojte druhý koniec zeleného alebo
čierneho kábla na kostru C nefunkčného
vozidla.
F

N
aštartujte motor pomocného vozidla
a
ponechajte ho v chode niekoľko minút.
F

U
veďte štartér vozidla s poruchou do
činnosti a ponechajte motor v chode.
Ak motor ihneď nenaštartuje, vypnite
zapaľovanie, chvíľu počkajte a následne pokus
zopakujte.
V prípade poruchy

221
24v 12v
F Počkajte na návrat na voľnobežné otáčky.
F O dpojte pomocné káble v opačnom
poradí .
F

Z
aložte plastový kryt kladného pólu (+), ak
je ním vaše vozidlo vybavené.
F

Z
a jazdy alebo na zastavenom vozidle
s motorom v chode počkajte minimálne
30 minút, pokiaľ sa batéria nenabije na
dostatočnú úroveň.
Pri odpájaní postupujte v opačnom poradí.
Niektoré funkcie vrátane systému Stop &
Start nebudú dostupné, kým sa batéria
dostatočne nenabije.
Nabitie batérie pomocou
nabíjačky
Z dôvodu zabezpečenia optimálnej životnosti
batérie je nevyhnutné udržiavať dostatočnú
úroveň jej nabitia.
V určitých prípadoch môže byť potrebné
batériu nabiť:
-

a
k vaše vozidlo používate len na krátke
vzdialenosti,
-

a
k plánujete vozidlo nepoužívať niekoľko
t ý ž d ň ov.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis. Ak si chcete batériu vášho vozidla nabiť
svojpomocne, použite výlučne nabíjačku
kompatibilnú s olovenými batériami s
nominálnym napätím 12 V.
Dodržujte pokyny od výrobcu nabíjačky.
Nikdy nesmiete zameniť póly.
Batériu nie je nutné odpojiť.
F
V
ypnite zapaľovanie.
F
V
ypnite všetky elektrické zariadenia
(autorádio, svetlá, stierače atď.). F
S
kontrolujte, či sú káble nabíjačky v dobrom
stave.
F
N
advihnite umelohmotný kryt kladného pólu
(+), ak je ním vaše vozidlo vybavené.
F
K
áble nabíjačky B pripojte nasledujúcim
spôsobom:
-
č
er vený kladný kábel (+) ku kladnému
pólu (+) batérie A ,
-
č
ierny záporný kábel (-) ku kostre C
vozidla.
F
P
o ukončení nabíjania pred odpojením
káblov z batérie A vypnite nabíjačku B .
F
P
red pripojením káblov k batérii
vypnite nabíjačku B , aby ste sa vyhli
nebezpečnému iskreniu. V prípade existencie tohto štítku je nutné
používať výhradne 12 V nabíjačku, aby
nedošlo k nezvratnému poškodeniu
elektrických zariadení spojených so
systémom Stop & Start.
Nikdy sa nepokúšajte nabíjať zamrznutú
batériu – riziko explózie!
Ak batéria zamrzla, dajte si ju skontrolovať
v sieti CITROËN alebo v kvalifikovanej
dielni, kde zistia, či nedošlo k poškodeniu
vnútorných komponentov alebo či
nepraskol obal, čo by znamenalo riziko
úniku toxickej a korozívnej kyseliny.
8
V pr

222
Odpojenie batérie
V prípade dlhodobého odstavenia vozidla sa
odporúča odpojiť batériu, aby sa zachovala
dostatočná úroveň jej nabitia, ktorá umožní
naštartovať motor.
Pred odpojením batérie:
F
p
red odpojením batérie zatvorte okná a
dvere,
F

v
ypnite všetky elektrické zariadenia
(autorádio, stierače, svetlá atď.),
F

v
ypnite zapaľovanie a počkajte štyri minúty.
Následne odpojte len svorku batérie (+).
Rýchloupínacia svorka
Odpojenie kladného pólu (+) Opätovné pripojenie kladného pólu (+)
Netlačte na páčku nasilu, pretože ak je
objímka nesprávne založená, zaistenie
nie je možné. V takom prípade postup
zopakujte.
Po opätovnom pripojení batérie
F Nadvihnite páčku A na maximum, čím
uvoľníte objímku B .
F

N
ásledne nadvihnite objímku B a odstráňte
ju.
Po opätovnom pripojení batérie zapnite
zapaľovanie a pred naštartovaním motora
počkajte 1 minútu, aby ste umožnili inicializáciu
elektronických systémov. Pri jazde po pr vom naštartovaní motora sa
môže stať, že funkcia Stop & Start nebude
dostupná.
V takom prípade bude funkcia aktívna až
po dlhšom neprerušovanom znehybnení
vozidla, ktorého doba bude závisieť od
okolitej teploty a stavu nabitia batérie (do
približne 8 hodín).
Vlečenie
Postup pri ťahaní vášho vozidla alebo
odťahovaní iného vozidla pomocou
odnímateľného mechanického zariadenia.
Prístup k v
lečnému oku
Vlečné oko sa nachádza v skrinke s náradím.
F

N

advihnite páčku
A na maximum.
F

Z

aložte otvorenú objímku B na kladnom
póle (+) .
F

Z

atlačte na objímku B až na doraz.
F

Sk

lopením páčky
A zaistite objímku B .Pokiaľ pretr vávajú drobné poruchy naďalej aj
po tomto úkone, obráťte sa na sieť CITROËN
alebo inú kvalifikovanú dielňu.
Po prečítaní príslušnej rubriky si sám/sama
môžete vynulovať niektoré systémy, ako
napríklad:
-
k
ľúč diaľkového ovládania alebo
elektronický kľúč (podľa verzie),
-
e
lektrické spúšťače okien,
-
d
vere s elektrickým ovládaním,
-
d
átum a čas,
-
r
ozhlasové stanice uložené v pamäti.
V pr