2019 TOYOTA PROACE VERSO Manual de utilizare (in Romanian)

496
A treia lampă de frână ........................306, 309ABS ...............................................................159Acces la roata de rezer vă .............................292Acces, rezer vor de AdBlue ...........................280Accesorii .......................................................267Accesorii, interior .................................11 0 , 115Actualizare dată ..............................44, 410, 466Actualizare oră ............................... 44, 411, 467AdBlue® .....................................24, 33, 278 -281Aditiv, Diesel .........................................275, 276Admisie aer ..........................................125, 134Afișaj head-up ...............................................218Afișaj, head-up ..............................................218Afișaj, panou de instrumente ...........13, 14, 204Airbaguri .........................................22, 168, 176Airbaguri, cortină ..................................171, 172Airbaguri, față ...................................... 169, 172Airbaguri, laterale ................................ 170, 172Alarmă .............................................................83Alertă atenție scăzută șofer ................ 247, 248Amorsare sistem de carburant .....................322Apel asistență ......................................158, 328Apel asistență localizat .........................158, 328Apel de urgență ....................................158, 328Asistent indicatoare rutiere ...........................221Asistență, frânare de urgență ..............159, 243ASR ...............................................................159Atenționare, cheie în contact ........................197Atenționare, lumini aprinse ...........................14 6Autonomie .......................................................40Autonomie, AdBlue .........................................33Avertizare atenție șofer .................................247Avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie ....28, 245Avertizare privind o coliziune frontală ...................................21, 239 -241, 243Avertizare timp de conducere ............. 247, 248 Avertizare ușă șofer deschisă ..................18, 72
A
C
B
Cadrane ...................................................13, 14Cadru portbagaj ............................................268Cameră video de marșarier (pe oglinda retrovizoare interioară) ...............................254Cameră video de marșarier ..........................255Capac, rezer vor de carburant .......................261Capac, rezer vor de carburant .......................261Capac, spațiu de încărcare .................115 , 11 8Capacitate baterie .........................................320Capacitate, rezer vor de carburant ................261Capotă ...........................................................271Carburant. .............................................. 11, 263CD, MP3 ........................................................484Centuri de siguranță ............ 164-167, 179, 180
Banchetă cu încălzire .....................................94Banchetă, o bucată, fixă .................................95Bară de tractare ....................................194, 265Bare de acoperiș ...........................................268Baterie ...........................................276, 316 -320Baterie, încărcare .........................................318Baterie, telecomandă .................51, 62, 63, 138Becuri (înlocuire) ...........................................298Blocare protecție copii geamuri spate ..........191Blocare protecție copii, electrică, manuală ......................................................19 0Blocare .............................................. 48, 53, 58BlueHDi ................................... 29, 33, 204, 278Bluetooth (telefon) ........................396, 452, 487Buton de comandă, încălzire scaune .......91, 94Buton pentru deschidere de urgență portbagaj .......................................................81Buzunare uși .................................................112
Centuri de siguranță, spate ..........................165Cheie cu telecomandă ..............................45-49Cheie ...............................................................45Claxon ...........................................................159Cod culoare vopsea ......................................327Colmatarea filtrului de particule (DPF) ........276Comandă de rezer vă ușă .........................50, 60Comenzi pe volan, sistem audio ..................................334, 422, 475, 476Comenzi vocale ....................................3 3 6 - 3 41Compartimentul motorului ............................272Completare nivel de aditiv AdBlue® .............280Compresor, umflare pneu .............................285Computer de bord .....................................38-40Conducere economică (recomandări) ............11Conducere economică....................................11Conducere în străinătate ............................ 14 6Conectivitate .........................................368, 424Conexiune CarPlay ...............................376, 432Conexiune, Bluetooth .....370, 396 -398, 426, 452- 454, 488Conexiune, MirrorLink ..........372, 374, 428, 430Conexiune, rețea Wi-Fi ....................... 371, 427Consum de carburant .............................. 11, 40 Consum ulei ..................................................273Contact pus ...........................................195, 198Contor de parcurs par țial ................................36Control dinamic al stabilității (DSC) ...................................25, 161, 163, 164Control inteligent al tracțiunii ........................160Control tracțiune (ASR) .........................23, 159Control viteză de croazieră prin recunoașterea indicatoarelor rutiere .........223Controlul stabilității (ESC).......................23, 159Copii (siguranță) ............................................19 0Copii .......................................167, 170, 173 -191Cotieră, față ....................................................91Covorașe ...............................................110, 198 Cric ................................................................291
Alphabetical index

497
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio digital .............................. 386, 442, 480Dată (setare) ...................................44, 410, 466Date tehnice ..........................................325, 326Demontarea unei roți ....................................294Depozitare ........................................94, 111, 112Deschidere capotă ........................................271Deschidere la 180° .......................................255Deschidere la 180° .........................................79Deschidere portbagaj .........................45, 54, 81Deschidere uși .......................65, 66, 68, 76, 77Descuiere ....................................46, 52, 54, 55Descuiere din interior .........................64, 69, 71Descuiere uși ............................................69, 71Dezaburire, degivrare, față ...........................131Dezaburire, degivrare, spate ........................132Dezactivare DSC (ESC) ................................161Dezactivarea airbagului pasagerului ....170, 176 Diesel ............................................................263Dimensiuni ....................................................323Discuri de frână .............................................277Distribuţie electronică a for ţei de frânare (EBFD) ........................................................159Duze spălare, încălzite ....................... 131, 157
EBA ...............................................................159Ecran meniu har tă....................... 342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 374, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462Ecran tactil ....................37, 41, 42, 77, 148 -150, 152, 153, 156, 216, 222, 232, 241, 243, 246, 247, 251, 253, 260, 331, 419Ecran, meniuri. ..............................335, 423, 477Ecran, panou de instrumente ...................38, 39ESC (control electronic al stabilității) ....23, 159Etichete ...................................................10, 109Etichete, identificare .....................................327D
E
Cuier îmbrăcăminte ......................................115Cutie de viteze, automată ........ 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Cutie de viteze, electronică ........... 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277 498Cutie de viteze, manuală ..............19, 202, 203, 214, 215, 229, 233, 277
G
G . P. S . .................................................. 342, 358Geam ușă laterală culisantă .........................11 8Geamuri, spate .............................................11 8Greutăți tractate ....................................325, 326Greutăți .................................................324-326
Faruri, cu aprindere automată ..............14 4, 147Faruri, cu comutare automată a fazei scurte ....................................... 27, 151Faruri, fază lungă ......... 27, 144, 299, 302, 303Faruri, fază scurtă ..........27, 144, 299, 301, 303Faruri, halogen ......................................299, 301Faruri, Xenon ...................................... 299, 303Filtru, aer .......................................................276Filtru, compartimentul pentru pasageri ........276Filtru, particule .....................................275, 276Filtru, ulei.......................................................276Finisaj, ornament jantă .................................297Fixarea covorașelor ......................................11 0Frânare automată de urgență ........21, 239, 242Frânare autonomă de urgență ........21, 239, 242Frână de parcare ...........................16, 201, 277Frâne .........................................................16, 20Frecvență (radio) ........................ 384, 440, 478
F
Funcție anti-prindere.......................................86Funcție de masaj .............................................92Funcție Guide-me-home...............................148
Identificare, autovehicul ................................327Iluminat de ambianță ....................................15 3Iluminat de întâmpinare ................................149Iluminat ....................................................28, 144Iluminat, guide-me home ..............................148Iluminat, interior ........................................... 15 3Iluminat, întâmpinare ....................................149Iluminat, viraje ...............................................15 0Indicatoare cu aprindere intermitentă ..........14 6Indicatoare de direcție ..........146, 299, 302, 303, 305, 308Indicatoare, direcție ......................................14 6Indicator de ser vice .................................29, 31Indicator nivel de carburant ............. 13, 14, 261Indicator, autonomie de AdBlue® ...................33Indicator, nivel ulei de motor ...........................32Indicator, temperatură lichid de răcire ............29
I
.
Alphabetical index

498
Indicatori luminoși, funcționare ................15 -28Indicatorul de schimbare trepte de viteză ....204Inel de remorcare ..........................................320Inele de ancorare ..........................................11 6Informații din trafic (TA) ...............385, 479, 481Informații din trafic (TMC) .............................357ISOFIX ...................................................183 -18 6
Jaluzea, skyview® .........................................120Jaluzele, laterale ...........................................11 8Jojă ..........................................................32, 273
Înălțime faruri ................................................15 3Încălzire ........................................ 125, 127, 136Încălzire, programabilă ...........................83, 137Încărcare ................................................11, 268Închidere centralizată ..............................45, 52Închidere portbagaj ............................76, 79, 81Închiderea ușilor .......................................65 -78Încuiere din interior .........................................64Încuiere .........................................47, 52, 56, 63Îndepărtare covoraș ......................................11 0Înlocuire becuri .............................................298Înlocuire filtru compartiment pentru pasageri ......................................................276Înlocuire filtru de aer .....................................276Înlocuire filtru de ulei.....................................276Înlocuire siguranțe ........................................311Înlocuirea bateriei telecomenzii ............... 51, 62Înlocuirea lamei unui ștergător .............157, 269Înlocuirea unei siguranțe ..............................311Înlocuirea unui bec (cu uși batante, vitrate) ...............................305Înlocuirea unui bec (hayon) ..........................308Înlocuirea unui bec ........................................298Întreținere de rutină ........................................11
Kit, mâini-libere ...........396, 397, 452, 453, 487Kit, reparare temporară pneu per forat .....................................284, 285
Lame de ștergător (înlocuire) ..............157, 269Lampă de avertizare, centura de siguranță a șoferului nefixată .....................166Lampă de avertizare, centuri de siguranță ....................................166Lampă de avertizare, oprire ...........................16Lampă de avertizare, preîncălzitor motor Diesel ............................................................19Lampă de avertizare, ser vice .........................26Lampă de avertizare, sistem de control al emisiilor (SCR) .............25Lampă de avertizare, sistem de frânare .........16Lampă de avertizare, ușă (uși) deschisă (deschise) .....................................................18Lampă de curtoazie, față .............140, 307, 310Lampă de curtoazie, spate ......... 140, 307, 310Lampă de marșarier ............................305, 308
K
L
Manetă de comandă, iluminat ......................14 4Manetă de comandă, ștergătoare ................15 4Marcaje, identificare .....................................327Măsuță, pliabilă glisantă ...............................121Măsuțe, tip avion ...........................................112Mânere ..........................................................115Mediu ..........................11, 51, 62, 132, 133, 134, 138, 209, 258, 275, 280, 316Memorarea unei viteze .................................220Meniu...................342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 374, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
M
J
Î
Lanțuri antiderapante ...........................258, 264Lămpi de avarie ...................................158, 282Lămpi de avertizare şi indicatori luminoși ...............................15 -28Lămpi de avertizare urgență ................158, 282Lămpi de avertizare ........................................15Lămpi de ceață, spate ............... 145, 305, 308Lămpi de ceață, spate ............... 145, 305, 308Lămpi de curtoazie ......................140, 307, 310Lămpi de frână ....................305, 306, 308, 309Lămpi de poziție ............144, 299 -301, 305, 308Lămpi plăcuță de înmatriculare ...........306, 309Limitator de viteză ................................220, 225Localizarea autovehiculului .....................49, 59Lucrări de ser vice ...........................................11Lumini diurne ....................... 144, 147, 299 -301 Lunetă, deschidere .........................................82Lunetă, dezaburire ........................................13 3
Alphabetical index

499
Meniuri (audio) ......................................335, 423Mesaje ..................................................400, 456Mesaje, rapide ......................................401, 457Mod economie de energie ............................266Mod reducere sarcină ...................................266Montarea barelor de acoperiș ......................268Montarea unei roți .........................................296Motor, Diesel ..........19, 263, 272, 322, 325, 326MP3 CD .........................................................484
Nivel scăzut de carburant ......................18, 261Nivel, aditiv Diesel ................................275, 276Nivel, lichid de frână .....................................2 74Nivel, lichid de răcire motor ....................29, 274Nivel, lichid ser vodirecție ..............................2 74Nivel, lichid spălare faruri ....................156, 275Nivel, lichid spălare parbriz .................156, 275Nivel, ulei de motor ................................32, 273Niveluri și verificări ................................272-275Număr de serie, autovehicul .........................327
Odometru ........................................................36Oglindă de curtoazie .....................................111Oglindă, retrovizoare ....................................143Oglinzi, exterioare .........132, 133, 141, 142, 249Oprire (lampă de avertizare) ...........................16Oprirea motorului ..........................................195Oră (setare) ....................................44, 411, 467
N
O
Pană de carburant (Diesel) ...........................322Panou de instrumente, LCD text.....................13Panou de instrumente, matriceal ....................14Parasolar .......................................................111Parbriz, încălzit .....................................131, 157Perforare .......................................................285Plasă, depozitare ..........................................115Plasă, reținere încărcătură înaltă .........115 , 11 6Player, Apple® ............................399, 455, 495Player, MP3 CD .............................................494Player, USB ..................................398, 454, 492Plăcuțe, frână ................................................277Plăcuțe, identificare ......................................327Pneuri ......................................................11, 327Pornirea motorului ........................................195Port, USB ............................122, 398, 454, 492Portbagaj ................................56, 58, 61, 79, 81Posturi, radio ................................384, 440, 478Poziție pliată ....................................................89Presiune insuficientă (detectare) ..................258Presiune, pneuri. ...........................290, 297, 327Pretensionare centuri de siguranță ..............16 4Priză accesorii, 12 V .....................................113Priză, 230 V ..................................................114Prize, audio .........................113, 388, 444, 484Profiluri ................................................408, 464Proiectoare ceață ............... 145, 150, 299, 304Protecție copii ........................167, 170, 173 -191Protecție împotriva alimentării cu alt carburant ....................................................262
PR
Radio ...........................................384, 440, 478Radio Media .........................................378, 434Radio, digital (Digital Audio Broadcasting - DAB) ..................386, 442, 480Raft pentru bagaje, spate .............................11 8RDS ...............................................385, 441, 478Recirculare, aer .....................................125, 130Recomandări privind conducerea .........192-19 4Reducere consum electric ............................266Reducere luminozitate ....................................37Regenerare filtruRegenerarea filtrului de particule (DPF) .....276Reglare dată....................................44, 410, 466Reglare debit aer ..................................127, 129Reglare distribuție aer ..........................125, 129Reglare înălțime centură de siguranță .........16 4Reglare înălțime faruri ..................................15 3Reglare oră ....................................44, 411, 467Reglare scaune față ................................. 87, 90Reglare suport lombar ..............................88, 92Reglare temperatură ............................125, 127Reglare tetiere ..........................................91, 93Reglare volan în înălțime și adâncime ...........87Reglare volan ..................................................87Reinițializare telecomandă ......................51, 62Reinițializarea sistemului de avertizare privind presiunea în anvelope (TPWS) .....259Reîncărcare baterie ......................................318Remorcarea altui autovehicul ..............320, 321Remorcă ...............................................194, 265Resetare contor de parcurs par țial .................36Resetare indicator de ser vice .........................31Rezer vor de carburant .................................. 18Rezer vor de carburant ..................................261Rezer vor, lichid spălare faruri .......................275Rezer vor, lichid spălare parbriz ....................275Roată de rezer vă ............... 258, 284, 291, 292
.
A

500
Scaun și banchetă, spate, fixe ...............98, 109 Scaun și banchetă, spate, pe șine ......101, 109Scaun(e), capitan, spate, pe sina .......105, 166Scaun, banchetă față, 2 locuri ................93, 165Scaune copii, convenționale ..................179 -18 2Scaune copii, ISOFIX ...........................18 4 -18 6Scaune, banchetă față ....................................94Scaune, față ............................................. 87, 90Scaune, încălzite ......................................91, 94Scaune, reglare electrică ................................90Scaune, spate ...................................95, 98, 101Schimbare ulei ..............................................273Schimbarea unei roți .....................................291Schimbător, cutie de viteze manuală ...........203SCR (Reducere Catalitică Selectivă) ...........278Scule la bord .........................................282, 284Selectare tracțiune Toyota ............................162Selector, cutie de viteze automată ...............205Selector, cutie de viteze electronică .............277Selector, trepte de viteză ..............................210Semnal sonor de avertizare..........................159Semnalizator de direcție lateral ....................300Senzori de parcare, avertizare sonoră și vizuală .........................................253Ser vice (lampă de avertizare) ........................26Setări ...................402, 404, 406, 458, 460, 462Setări, sistem ........................................410, 466Siguranță, copii .....................167, 170, 173 -191Siguranțe .......................................................311Sincronizarea telecomenzii ......................51, 62Sistem antifurt ..................................49, 59, 201Sistem audio. ................. 77, 148 -150, 152, 153, 156, 216, 222, 241, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473Sistem automat de climatizare cu două zone ......................................127, 134Sistem de antiblocare la frânare (ABS) ........159Sistem de asistenţă la pornirea în rampă .....202
S
Tabel cu greutăți ..................................325, 326Tabele cu siguranțe ......................................311Telecomandă ............................................45-65Telefon
.................................................396, 452Telefon, Bluetooth cu comenzi vocale ..........491Temperatură, lichid de răcire ....................17, 29Tempomat .....................................................228Tempomat, dinamic .......................................232Tetiere, față ...............................................91, 93Tijă, capotă ...................................................271Tip de becuri .................................................298TMC (Informații din trafic) .............................357Torpedou .......................................................111Toyota Pro Touch cu sistem de navigație .....331Toyota Pro Touch ..........................................419Trei aprinderi intermitente (semnalizatoare de direcție) .......................14 6Triunghi reflectorizant ...................................282Trusă de scule ..............................282, 285, 291Turometru ..................................................13, 14
Ulei de motor .................................................273Umflare pneuri și accesorii (utilizând kitul) .............................................285Umflare pneuri ....................................... 11, 237Umplerea rezer vorului de carburant ....261, 263USB ......................................122, 398, 454, 492Ușă laterală culisantă, cu acționare electrică ....46, 52, 56, 58, 68 -72Ușă laterală culisantă, cu acționare manuală ............................66, 67Ușă laterală culisantă, cu acționare mâini-libere ........................75 -78
Ștergătoare .....................................27, 154, 155Ștergătoare, automate cu senzor de ploaie ..................................................15 4, 15 5Ștergător, spate .....................................15 5, 15 6
T
U
Ș
Sistem de avertizare privind presiunea din pneuri (TPWS) ....................20, 258, 290, 297Sistem de climatizare, comandă manuală ............................ 125, 131, 134, 135Sistem de control al emisiilor, SCR ........25, 278Sistem de diagnoză, motor .............................19Sistem de imobilizare, electronic 49, 59, 63, 201Sistem de monitorizare unghi mort.. 27, 249 -251Sistem de navigație, conectat ......................358Sistem de navigție.........................................342Sistem inteligent de acces și pornire ........52-59Sistem Isofix ..................................................183Sistem spălare lunetă ...................................15 5Sistem spălare parbriz ..................................15 6Skyview® .......................................................120Spălare faruri ................................................15 6Stop & Start .................20, 27, 40, 131, 134, 214, 216, 261, 271, 276, 316, 319Streaming audio (Bluetooth) ...... 388, 444, 485Suport lombar ...........................................88, 92Suport pentru pahar ......................................115
Alphabetical index

501
Ventilație ..............................125, 127, 134, 135Verificare nivel ulei de motor .................32, 273 Verificare niveluri ..................................273-275Verificare presiune în pneuri (utilizând kitul) .............................................290Verificări .......................................272, 276, 277Vitezometru ..............................................13, 14
V
Uși ...................................................................65Uși, spate ........................................................79Uși, ușă spate batantă ................57, 58, 61, 79, 80, 305, 306
.
A

502
A

503