2019 FIAT PANDA Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


&(094) $("D9(S: 8"($4 0# */62 %10$1$( 4
@10$4$( @(&9D?4 0-&#: c32 0$( 5#3"+91&1
@(&9D 0-&4. <4%/1$( E<(=1+&9( 6($("!(9$2
# @10$D %$1("-2: F-"() 19D?4 )C/( 32>
B%9-@940> 0(954"# 43)(65(9+ #&(34 G<&9(
5"%E(9+ <"1 91(-$4"H=? <46)1(9-#=? ’#562.
<"()+*-2 #&(34 0$#*% *454*-2:
+1&L<"+*9( B%9!4*#91( 0(954"# )C/%
<45)(91> 6&?D 9+-> %&4/(9D 9# 0$"(=?(
*4516&#: 8"(6 ’#564% 0# <"($4 %10$1$(. /(
9+- 9(<"(-"H*# #-@9H "+61%0 0(954"#:
+2&c- 32 9+0&(6-4) E-"#3#9=4*.
<"#0-9%$1# #&(34 5&4)(91# @(&9D?4 0-&#
34&4 9(*2?9%$9D 0(954" *2)(91>. )%0A$(
0# 43"+$1> *H?"#69( 9# c%$4"154*#9H 0("*10
71#$: j(&9D 0-&4 9(*2)1([#’$( 0#)1. ?"45A
9(3(5<(@(90$*4 <4"%=?2N K -#/64)
<"A<#6( 0# 46<4"G@# @(&9D 0-&4 *2)(91>.
-(, ’( <4E-46(9D * 43�$1 �("4*D?4
0(954"#:
,3&R# �("4*4) 0(954"( 91-62 9("43$(
/1#6(9 5+0#?: F$*4"2 9# 6(-4"#@94)
-"2$( 9#=?+65#’G=4) 0# 9# *9G$4"94)
0<¢$94) 5"-#6&( 91-62 9(5#-"H*#’$(: K
<"A<#6( <4"%=?2 0(954"# 0# 43"+>$( 9#
c%$4"154*#9H 0("*10 71#$:
,%&c-@9H "+61%0 0(954"# 9(<"1-"H*#’$(
9+&(<-#)1 #91 19H)1 <"(6)($)1: _+*#’$(
<454" #’ 9# <"(6)($2 9# -#<4$( *4516&#
P9#<": *"0$*# 09(?%S # %10$1$( 0#. /(
9(3"+91# EA"(91% �("4*D?4 &G@# 0(954"#:
,+&8"1 >#?#9A <"A*(04* #&(34 *4516&# ’(
9(*2?9%$9D *2<9G> 020$D) <4)4=4%
<49%-2 L($%< 9# 610<&(’1:
;K;>G!K 43
.DE=34/
D6;>/?BD5DE
g(6(9 5 9#’6C&(/1$(’EA=?
3(5<(@940$9H=? 64<&9-4* *4516&#
<"(60$#*%’G 9#0&(6%’G=( 020$D)2
4=?"#92O
3(5<(@940$9D <+02J
020$D) L{Q PL(#$ {(&$ Q()196("SJ
4<1("-# ?&#*2J
020$D)2 9# <"1 c1"3#!2 @(&9D # 34@9D:
K(9%’$( )#f1)+&9% <454"940>
19B4")+=1+) 9# 9#0&(6%’G=1=? 0$"#9+=?:
g( *(M)1 6C&(/1$D <4%/A*#> 4=?"#99D
020$D)2 0<"+*92) 0 5#"%@1&# )#f1)+&9# 3(5<(@940> *461@#
# =(0$%’G=1=?:
F<10 "(!%&+=1( 4<1("4- ?&#*2 9+’6($(
* 460(-% ^F<1("-2 ?&#*2‘ * -#<1$4&(
^F3459+)(91( 0# 0 *4516&4)ƒ:
96:-6I4.;>4G
-7;K
KE($-2 0(6#6&+ *4516&# 0G *23#*(9D
3(5<(@940$9H)1 <+0)1 0 $"4)# 346)1
%-4$*(91# # 9#*A’#=A) 5#"1#6(9A):
b(=?#915)%0 9#*A’#@# 5#01#?9(
5#3&4-4*#9A) <+0% <"1 <"%6-4)
5#3"56(9A #&(34 <"1 <"%6-4) 0<4)#&(9A
*4516&# <"1 5"+/-(: ;+$4 *�$940> 5#
94")+&92=? <46)1(94- %)4/[%’(
*4M9H <40%9 <+0%. #32 0# <+0 )4?4&
64-49#&( <"10 $(&% =(0$%’G=(?4:
K <"A<#6( 9(?462 0# <+0 5#3&4-%’(.
@A) 0# 59A/1 "151-4 9+"#5% *4 *4516&(
#&(34 *2?46(91# 40432 5 *4516&#:
K461@ ’( <4*199H 646"/1#*#> P#
<4/#64*#> 646"/1#*#91( 46 *E($-H=?
40C3 *4 *4516&(S *E($-2 )1(0$9( <"+*9(
9#"1#6(91#. -$4"D 0# $H-#’G <4*19940$1
<4%/A*#91# # 0 3(5<(@940$9H=? <+04*:
L-C" #-4 0# *26+$( 9# =(0$%. */62 01
5#<91$( 3(5<(@940$9D <+02:
-./05>56
96:-6I4.;>4@DE
-7;.2
8"1 5# 6"/$( ?"%69A- *5<"1#)(9H # 4<"($H 4
4<("#6&4:
8"1 5#$( ’#5H@(-
PcS 43": Ux # *0%[$( ?4 64 0<492
P{S. -H) 9(3%6($( <4@%> =*#-9%$1(
5#3&4-4*#91#: c- 32 0# <4@#0

_W;l

*2>#?4*#91# <+0 5#3&4-4*#&. 9(=?#’$(
?4 $"4=?% 0# 9#*19G> # 594*% ?4
*2>#?%’$( 3(5 <"%6-H=? <4?234*:
8"1 464<9%$A <+04* 0$&#@$( $&#@16&4 PrS:
8+0 <4@#0 9#*A’#91# *(,$( "%-4%. #32
0$( 5#3"+91&1 ’(?4 0-"G$(91%: 8+0 0#
<"40$"(69A=$*4) 9#*A’#@# #%$4)#$1=-2
<"10 01 ?4 <"1<4&. # %)4/9A )% *4M9H <4?23:
qqok
c- ’( *4516&4 %)1(0$9(9D * 01&94)
0-&49(. 9#J
16( 4 3(/9H ’#*: F-"() $4?4
)(=?#915)%0 9#*A’#@# 5#3&4-%’( <+0
<"1 -#/64) "H=?&4) *2$1#?9%$A #&(34 *
<"A<#6( <"%6-D?4 3"56(91#. 9+"#54* #
5+-"%$ <"1 *2EE(’ "H=?&40$1:
h#69D 0(6#6&4 ’( *23#*(9D
54$"*#@9H)1 3(5<(@940$9H)1
<+0)1 0 $"4)# 346)1 %-4$*(91#
# 9#*A’#=A) 5#"1#6(9A): 8+02 9#
5#69H=? 0(6#6&+=? 01 5# 59+54"9(91# 9# 43": Uz P*("51( 04 v
)1(0$#)1S #&(34 43": UY P*("51( 0 U
)1(0$#)1S:%&@hPiili
qqkqrkqpk
%’@hPiilh
%(@hPiilm
a8FhFQRWRkW 8"1 56*A?#9A 5#69D?4
0(6#6&# 64 3(/9(’ <4&4?2 <4 ’(’
<"(6=?+65#’G=4) 0-&4<(9A. 6+*#’$(
<454" #32 0$( 0<"+*9( %)1(0$91&1
3(5<(@940$9H <+0 $#-. #32 ?4 34&4
)4/9D 4-#)/1$( <4%/1>:
43;>326456 2@AFK
96:-6I4.;>4@DE
-7;.2
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
rikrhk
KHE-% %-4$*(91# ’( )4/9D 9#0$#*1> 64
’(69(’ 54 v <4&C?: 8"1 "(!%&+=11 0$&#@$(
$&#@16&4 PcS 43": UT # 5*HE$( #&(34 59A/$(
6"/#6&4 P{S:
KHE-% <+04* 9#0$#*$( $#-. #32 0$(
1=? <"10 4<#$"(91( )C/( 59#@9( <4)C=> <"(6A0>
5"#9(91#) * <"A<#6( 9+"#5%:
L<"+*9( 9#0$#*(91( 6401#?9($( *$(62.
-(, 3%6( <+0 <"(=?+65#> * <4&4*1=1
*561#&(940$1 )(651 "#)(94) # -"-4):
8"1 91(-$4"H=? *("51+=? 0G - 610<45A=11
<"(69D 3(5<(@940$9D <+02 13# 0
’(69H) <(*9H) 3464) %-4$*(91# 9#
0$Z<1-% 6*("A:


%)@hPiilj
&*@hPiqqq
!"#"$
0/&;&#@16&4 PrS 43": Ux 9(0$&+@#’$( <4@#0
’#562:
00&8#)¢$#’$( 01. /( * <"A<#6( 9+01&9D?4
9+"#5%. 0# =(0$%’G=1 9# 5#69H=?
0(6#6&+=?. -$4"A 9()#’G 5#<9%$H
3(5<(@940$9H <+0. 91(&(9 40439(
*20$#*%’G *+/9()% "151-%. #&( <"(60$#*%’G
#’ 9(3(5<(@(90$*4 <"( =(0$%’G=1=? 9#
<"(69H=? 0(6#6&+=?:
01&h#69H 3(5<(@940$9H <+0 * 0$"(6(
P<"( *("51(. -6( ’( *4 *H3#*(S ’( *23#*(9H
<4)4=94% 0<494% 43": xn: R(<4%/A*#’$(
3(5<(@940$9H <+0 0 9(5#<9%$4% 0<494%:
K $#-4) <"A<#6( <"1 9(?46( ?"45A *+/9(
"151-4 <4"#9(91# #&(34 0)"$1: 8"(6 <4%/1$A)
<+0% */62 0-49$"4&%’$(. @1 ’( 0<49# 0<"+*9(
5#<9%$+:
02&h#69H <"#*H # M#*H 3(5<(@940$9H <+0
0G *23#*(9D 9#0$#*4*#=A) 5#"1#6(9A)
<4&4?2 -4*4*D?4 ’#5H@-# P-4*4*H ?+-S:
F6<4"G@#)( 9#0$#*1> <4&4?% ’#5H@-#
*5?M#64) 9# <"%? 3(5<(@940$9D?4 <+0%
$#-. #32 0# 5&( ?&%@940> *4 *9G$"1 -#3A92:
13&KHE-4*D 9#0$#*(91( 3(5<(@940$9H=?
<+04* $"(3# "431> */62 * 0$4’#=4) *4516&(:
1%&84 *HE-4*4) 9#0$#*(9A */62
<"(*("$(. @1 ’( <40%*9H <"*4-. 9# -$4"4)
’( <"1<(*9(9H -"G/4-. 5#3&4-4*#9H *
9#0$#*(9(’ <4&4?(: 8"($4 *2-49#’$(. 0
%*4M9(9H) $&#@16&4) PcS 43": UT. (E$(
’(6(9 <40%9 0)("4) 64&(. #32 0$(
%)4/91&1 5#=*#-9%$1( -4$*1#=(?4 5#"1#6(91#.
<"( <"A<#6. /( %*4M9(91( 9(9#0$#&4 * ’(69(’
54 0$#31&9H=? <45A=1A:
;K;>G! ;9= P;&+%
9&Y% =&b’W]&)R
L20$D) L{Q %<454"[%’( 40432 9#
<"(694) 0(6#6&( *461@#. 9# <"(694)
0(6#6&( 0<4&%’#56=# P<"( *("51(e$"?2.
-6( ’( - 610<45A=11S # 9# 5#69H=?
0(6#6&+=? P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( -
610<45A=11S. /( 9()#’G 5#<9%$H 0*4’
3(5<(@940$9H <+0:
L20$D) 01!9#&15%’( 9(5#<9%$1(
3(5<(@940$9D?4 <+0% *15%+&92)
01!9+&4) P"450*1($(91( -49$"4&1(- 9#
<"A0$"4’4*4) <#9(&1 # 1-49 9# 610<&(’1S #
5*%-4*H) 01!9+&4) P<45"1$( 01 4<10 *
9#0&(6%’G=1=? 460(-4=?S:
a8FhFQRWRkW F 0$+&( *2<9%$1(
5*%-4*D?4 #&#")% <4/1#6#’$( *
0("*109(’ 01($1 71#$: h*%-4*H #&#") 0# 6+
-(62-4M*(- 4<¢> #-$1*4*#> <4)4=4%
b(9% L($%< 9# 610<&(’1:
@6%w13)%7$(1%091?7$(
:$’5$I%1;0%&CA5";13
k-492 543"#5(9D 9# 610<&(’1 43": xm
1961-%’GO
hO 3(5<(@940$9H <+0 *<"(6% 9#
)1(0$( *461@#J
mO 3(5<(@940$9H <+0 *5#6% *M#*4 P

_W;l

nnO 3(5<(@940$9H <+0 *5#6% *<"#*4
PflSJ
lO 3(5<(@940$9H <+0 *<"(6% 9#
)1(0$( 0<4&%’#56=# P

c- 32 0# <4@#0 )1)4"1#692=?
<"A"469H=? %6#&40$A P9#<": 5+<&#*2.
<"A*#&4*D *&92 #$,:S 5#"1#6(91( 640$#&4
64 0$2-% 0 *464% #e#&(34 3#?94).
3%6($( 0# )%01(> 43"+$1> 9# 0("*109G
01(> 71#$ # 6#> ?4 *2)(91>:
a8FhFQRWRkW R# 6401#?9%$1(
)#f1)+&9(’ 4=?"#92 @19940>4%
9# */62 643"( <"1&1(?#’G=1 - $"%<% # -
<#9*(:
.9!68:.23I6
:3C306453
R# 5*HE(91( 4=?"#92 =(0$%’G=1=? *
<"A<#6( 9(?462 0G 9#*A’#@( *9G$"1
*23#*(9D 5#"1#6(9A). -$4"D %)4/[%’(
* 0<"+*92 @#0 %*4M91> <"1)("#9G 01&%
<"1$1#?9%$1# 3(5<(@940$9H=? <+04* *
<"A<#6( @(&9D?4 9+"#5%:
/-.:.=46453
-=6 -./05>56
96:-6I4.;>4@DE
-7;.2
84%/A*#91( 3(5<(@940$9H=? <+04* ’(
9(*2?9%$9D #’ <"( $(?4$9D /(92O *
<"A<#6( 9+"#5% ’( 9(3(5<(@(90$*4
91/E1( <"( )#$-% #’ 61(>#: ;(?4$9D
/(92 01 )%01# %)1(0$91> 0<469G @#0>
3(5<(@940$9D?4 <+0% 4*(M# 91/E1(.
$#- #32 <"(=?+65#&# 9#6 <#9*4% #<46 3"%=?4) P#-4 ’( 59+54"9(9D 9#
43": xXS: 84@#0 $(?4$(90$*# )%0A
*461@-# "(!%&4*#> 0(6#6&4 # *4 $
$#-. #32 0# 5#10$1&# G<&9+ -49$"4&# 9#6
*4516&4) P<(6+&( #’ *4 $ )%01# 32>
M#?-4 640$%<9DS: K -#/64) <"A<#6(
3%6( 9(*2?9%$9D %6"/1#*#> )#f1)+&9%
)4/9G *561#&(940> )(651 3"%=?4) #
*4 $4):
&"@hPihmj
{(5<(@940$9H <+0 9(0)1( 32>
91-62 <4-"G$(9H: w4"9+ @#0> )%0A
<"(=?+65#> =(5 "#)(94 # -"A/4) =(5
?"%69A-: L<469+ @#0> )%0A <"1&1(?#>
9# <#9*% P#-4 ’( 59+54"9(9D 9#
43": xuS # 91( 9# 3"%=?4 =(0$%’G=(?4:
R(<4%/A*#’$( 5#"1#6(91# P0<49-2.
%5+*("2 #$,:S. -$4"D 32 3"+91&1
0<"+*9()% <"1&1(?#91% <+04* - $(&+)
=(0$%’G=1=?:
&#@hPihmn
d#/6H <+0 0)1( <4%/A*#> 13# ’(69#
4043#O 9(<"(*+/#’$( 6($1 9# -4&(9+=?
=(0$%’G=1=? 5# <4%/1$1# 3(5<(@940$9H=?
<+04* 9# 4=?"#9% 434=? 40C3 43": xv:
K4 *E(43(=940$1 9(5# /1#69( <"(6)($2:
&$@hPihml

_W;l

B8=093
96:-6I4.;>4@DE
-7;.2
8"( 0<"+*9% G6"/3% 3(5<(@940$9H=?
<+04*. 646"/%’$( <454"9( 9#0&(64*9D
%<454"9(91#O
*/62 <4%/A*#’$( *2"4*9#9D
3(5<(@940$9D <+02. 91( 0-"G$(9DJ
%10$1$( 0#. /( <+0 0# 6+ 3(5 <"43&D)4*
*2$1#?9%>J
B%9!4*#91( 3(5<(@940$9D?4 <+0%
0-49$"4&%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 3(5<(@940$9H <+0 5#<91$( # (9("!1=-2
<4$1#?91$(J
<4 5"+/-( %"@1$(’ 01&2 6#’$( <4%/1$H
3(5<(@940$9H <+0 *2)(91>. #’ -(,
32 9# [4) 9(34&1 *161$(M9D /1#69(
<4E-46(91#: K2)([$( 3(5<(@940$9D
<+02 #’ * <"A<#6( #-$1*+=1( 9# *2?91$( 0# $4)%. #32 0# 9# 9#)4@1&1O B%9!%’G 0<"+*9(. &(9 -(, 64
91=? 9(*91-9( *46#J
*2)([$( 3(5<(@940$9H <+0. <4-1#M
0G 9# [4) 59#-2 4<4$"(34*#91# #&(34
"(52:
!"#"$
1+&R# 0)1( <4%/1> 13# "#5: 84 ’(?4 #-$1*+=11 0#
$"(3# 43"+$1> 9# 0("*109G 01(> 71#$. #32 ?4
*2)(91&1:
1,&8"( )#f1)+&9% 4=?"#9%. 6"/$(
4<("#6&4 *4 *5<"1#)(9(’ <4&4?(. 4<"1$( 01643"( =?"3+$ # )#’$( <+0 643"( <"1&1(?#’G=1
9# $"%< # <#9*%: 8+02 01 5# # $4 <"(69D #-4 #’ 5#69DN g#56(91( 3(5
5#<9%$H=? <+04* 5*2E%’( "151-4 *+/92=?
5"#9(9A #&(34 0)"$1 * <"A<#6( 9+"#5%:
1-&g( <"A09( 5#-+5#9D 46)49$4*#> #&(34
<4E-4654*#> -4)<49(9$2 3(5<(@940$9H=?
<+04* # 9# %"431> 13# -*#&1B1-4*#9H # #%$4"154*#9H
<("049+&: F3"+>$( 0# */62 9# 0("*109G 01(>
71#$:
1.&c- 34& <+0 *20$#*(9H 01&9D)%
9#)+?#91%. 9#<"A- * 6C0&(6-% 9(?462.
)%0A 32> -4)<&($9( *2)(9(9H 0<4&%
0 -4$*(9A). 0 %<(*[4*#=A)1 0-"%$-#)1
-4$*(91# # 9# 9(*1694 /1#69( =?232. <+0 )4?4& 0$"#$1>
0*4’% 464&940>:
’!"#"$()(*)
,,&h+0#?2. <"1 -$4"H=? 64=?+65# -
9+"#54). *13"+=1+) #&(34 &4-+&92)
5#?"1#$1#) P0 $(<&4$4% *2EE4% #-4 mnnr
<4@#0 6432 )#f1)+&9( x ?46A9S * 43�$1
9# <4E-46(91#
#&(34 ’(?4 #-$1*+=1%: c- 32 34&4 <4$"(39D
%"431> 9+<"#*9D 4<#$"(91# 9# $H=?$4
-4)<49(9$4=?. 43"+>$( 0# 9# 0("*109G 01(>
71#$:
.DE=344G
;K;>G!K 86>1
96:-6I47 -=6-=323
86>1
rokrqkrrkrpk
R# 6401#?9%$1( @4 9#’&( <"A<#6( 9+"#5% )%01# *E($=1 =(0$%’G=1
0(61(> # )%01# 32> 5#10$(9A *?469H)1
020$D)#)1 <"1 94*4"46(9=4* # 6($AN ;(9$4 <"(6<10 ’(
<4*199H <46M# 9#"1#6(91# XnnueXneWL
*4 *E($-H=? @&(90-H=? -"#’19+=?
W%"V<0-(’ G91(:
_($1 91/E1( #-4 m.Un )($"#. #/ 64 *(-%
mX "4-4* )%01# 32> =?"+9(9D *?469H)1
020$D)#)1 <"1
9# 5#69H=? )1(0$#=?:
q$#$10$1-2 64<"#*9H=? 40C3 1961-%’G.
/( 6($1 9# 5#69H=? 0(6#6&+=? 0G *1#=
=?"+9(9D: _($1 )#’G. * <4"4*9#9A 0
640<(&H)1. ?&#*% <"4<4"@9( *¢@E1% #
>#/E1% *5?M#64) - 5*2E-% $(&#. <"1@4)
0*#&2 # E$"%-$G"# -40$"2 91( 0G G<&9(
*2*19%$D: d*C&1 $4)% 0G 9(*2?9%$9D 9#
1=? 0<"+*9( %6"/#91( * <"A<#6( 5"+/-2
19D 020$D)2 #-4 3(5<(@940$9D <+02
<"( 640<(&H=?. #32 0# 5#10$1&4 59A/(91(
"151-# <4"#9(9A 9# )191)%) * <"A<#6(
9(?462. <"%6-D?4 3"56(91# #&(34
9+?&(?4 *234@(91#:
_($1 )%01# 0(61(> 3(5<(@9( #
<4?46&9(: K 0G( 0 =?#"#-$("10$1-#)1
<4%/1$H=? 0(6#@1(- 0# 46<4"G@#


9(=?+*#> 0(6#@-2 <"( 6($1 P#0<4[ 64
*(-% u£v "4-4* 61(>#>#S 4"1(9$4*#9D
<"4$1 0)("% ’#562. <"($4/( $+$4 <4&4?#
=?"+91 <"1 5"+/-( 9#’*1#=:
K4M3% 9#’*?469(’E1(?4 5#"1#6(91#
9# <"1#># $"(3# "431>
*5?M#64) 9# ?)4$940> # *(M-40>
61(>#>#: Wf10$%’G "C59( $2<2 020$D)4*
<"1
*4 *4516&( 3(5<(@940$9H)1 <+0)1
#&(34 %-4$*(91#)1 kLF7k¤:
F6<4"G@# 0# 5*4&1> 01 020$D) <"1 9#’*?469(’EA <"( 61(>#J <"($4 *+)
46<4"G@#)( <45"1(> 01 R+*46 9#
<4%/1$1( # G6"/3% 646#9H 04 0(6#@-4%.
#32 0$( 01 34&1 10$A. /( 0(6#@-# ’(
9#’*?469(’E1(?4 $2<% <"( 61(>#:
K W%"V<( %<"#*%’( =?#"#-$("10$1-2
020$D)4* <"1 WrW£Qvv. -$4"+ 1=? 6(&A 64 <1#$1=?
?)4$940$9H=? 0-% 
H(657%)^210%1;0%<
097$4>
L-%<19# n #/ 64 mn -! *+?2
L-%<19# n§ #/ 64 mu -! *+?2
L-%<19# m ?)4$940> T£mY -!
L-%<19# XmU£XU-!
?)4$940$1
H(657%)^210%1;0%<
097$4>
L-%<19# uXX£ux-!
?)4$940$1
KE($-2 5#"1#6(91# <"( %<(*9(91(
61(>#># )%01# )#> %*(6(9D
?4)4&4!#@9D G6#’(. 0<4&% 0 -49$"4&94%
59+)-4% 9# E$A$-% <(*9( <"1=?2$(94)
- 0(6#@-(. -$4"H 9(0)1( 32>
460$"+9(9H:
K <49%-( 64<&9-4* \19(#==(004"1
bF8cQ⁄
0G - 610<45A=11 6($0-D
0(6#@-2 <"( -#/6G ?)4$940$9G
0-%<19%: F6<4"G@#)( $(9$4 *H3(".
*5?M#64) 9# $4. /( 34&1 9#*"?9%$D #
460-GE#9D E<(=1+&9( <"( #%$4)431&2
71#$:
a8FhFQRWRkW c32 34&4 )4/9D
91(-$4"D %91*("5+&9( 0(6#@-2 0<"+*9(
9#19E$#&4*#> *4 *4516&(. ’( <4$"(39D
<4%/1$1( <"A0&%E(90$*# P5+-E(S. -$4"D
*H"43=# 6($0-(’ 0(6#@-2 <"(6+*#
0#)40$#$9(: 7rc <"($4 46<4"G@#
0-49$"4&4*#> % *+E?4 <"(6#’=% )4/940>
19E$#&+=1( # *20-GE#> 01 19E$#&+=1%
<4/#64*#9(’ #%$40(6#@-2 <"(6 ’(’
5#-G<(9A):54A>3<7D53 86>;F6?
;683IFK -.!.D./
96:-6I4.;>4@DE
-7;.2
pikphkpmk
L(6#@-2 a91*("0#&1. -$4"D 0# 19E$#&%’G
13# <4)4=4% 3(5<(@940$9H=? <+04*.
0 "456(&(9D 64 91(-4M-H=? ?)4$940$9H=?
0-% a8FhFQRWRkW F3"+5-2 13#
59+54"[%’G )49$+/: 8"1 )49$+/1
#%$40(6#@-2 <40$%<%’$( <46M# 9+*46%
9# <4%/1$1(. 646#9D?4 04 0(6#@-4%:
a8FhFQRWRkW K <"A<#6( 5+*#/9(’E(’
64<"#*9(’ 9(?462 5#3(5<(@$( *H)(9%
6($0-(’ 0(6#@-2 #-4 #’ <"A0&%E9D?4
3(5<(@940$9D?4 <+0%:
H(657%)i)i~
_($1 0 ?)4$940>4% 64 mu -! 0# )%01#
<"(<"#*4*#> 4$4@(9D 645#6% 9#
0(6#@-( $2<%. -$4"H ’( 59+54"9(9H 9#
43": xU. -$4"+ <"1 <"%6-4) 0<4)#&(9A
<464<1("#9A) ?&#*1@-2 9(0 9#)+?#91( -"-%:
L(6#@-# ’( 5#=?2$(9+ <4)4=4%
3(5<(@940$9H=? <+04* *4516&#. #-4 ’(
$4 59+54"9(9D 9# 43": xU. # 6"/A 61(>#
5#<9%$D *�$9H)1 3(5<(@940$9H)1
<+0)1:

_W;l


&%@hPiill
H(657%)h
_($1 0 ?)4$940>4% 46 T 64 mY -! 0#
)C/% <"(*+/#> 4$4@(9D 0)("4)
64<"(6% 43": xx:
&&@hPiilo
;(657%)m
_($1 0 ?)4$940>4% 46 mU 64 XU
-! )C/% 32> 5#10$(9D <"1#)4
3(5<(@940$9H)1 <+0)1 *4516&# 43": xz:
K $4)$4 <"A<#6( ’( B%9-=14% 0(6#@1(-
13# 0<"+*9( <"16"/1#*#> 61(># *5?M#64)
9# 3(5<(@940$9D <+02. #32 <"1(@9#@#0> 3(5<(@940$9D?4 <+0% <"1&1(?#&#
9# $"%< # 91-62 91( 9# -"- # #32
?4"1549$+&9# @#0> <"1&1(?#&# 9# <#9*% #
91( 9# 3"%=?4 61(>#>#:
&’@hPiilq
H(657%)j
8"( 6($1 46 XX 64 ux -! 0G - 610<45A=11
*?469D <46&4/-2. -$4"D %)4/[%’G
0<"+*9( 5#<9%$1( 3(5<(@940$9D?4
<+0%:
43": xY %*+65# <"A- 0<"+*9(’ <4&4?2
61(>#># 9# 5#694) 0(6#6&(:
_($1 0 *HE-4% 9#6 m.Un )($"# 01
5# &(@hPiilr
!"#"$
1/&Ki|RW RW{Wh8WjWRL;KF c- ’(
#-$A*92 #1"3#! 9# 0$"#9( 0<4&%’#56=#.
9(19E$#&%’$( 9# <"(69D 0(6#6&4 0<4&%’#56=#
6($0-D 0(6#@-2. -$4"D 0# )49$%’G <"4$1
0)("% ’#562: c-$1*+=1# #1"3#!% 32 *
<"A<#6( 9+"#5% )4?&# <"(*+/#9D)%
61(>#>% 0 0)"$(M9D 5"#9(91# 3(5
4?M#6% 9# 01&% 9+"#5%: F6<4"G@# 0# <"($4
0$+&( <"(<"#*4*#> 6($1 0(61#=( *4 *�$9(’
0(6#@-( 9# 5#694) 0(6#6&(. 9#-4M-4 ’(
$+$4 <45A=1# 9#’=?"+9(9(’E1# * <"A<#6(
9+"#5%:
10&84*19940> *2<9G> #1"3#!. <4-1#M
0# 9#19E$#&%’( 6($0-+ 0(6#@-#
43"+$(9+ <"4$1 0)("% ’#562. ’( %*(6(9+
<"40$"(69A=$*4) *?469H=? 02)34&4*
9# E$A$-% 9#=?+65#’G=4) 0# 9# $1(916&(:
K/62 646"/$( <"A-#52 %*(6(9D 9# $1(916&(
0<4&%’#56=# P<45"1$( 4<10 * 460(-%
^_4<&9-4*H 4=?"#99H 020$D) PLQLS £
c1"3#!ƒS:
11&K <"A<#6(. /( ’( <4$"(39D <"(<"#*4*#>
61(># 9# <"(694) )1(0$( 0<4&%’#56=#. 04