2019 FIAT PANDA Návod na použitie a údržbu (in Slovak)



]1%091?()z1’%)2$%"
’#9$+"4*+ /&$+
,196CA);>;0<26H0)90|H015P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# 5#<9( <"1 510$(9A =?232 * 020$D)( L$#"$'L$4<: K <"A<#6( <4"%=?2 020$D)% L$#"$'L$4< 0#
43"+>$( 9# 0("*109G 01(> 0<4&4@940$1 71#$:
P1I);%")?$:1093)?"5196CA);>;0<26K70>V9)($K1%091?P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# "450*1($1. <"1 91(-$4"H=? *("51+=? 0<4&% 04 543"#5(9A) <"A0&%E9D?4 ?&+0(91# 9# 610<&(’1. <4 510$(9A
64@#09(’ #&(34 $"*#&(’ <4"%=?2 * 020$D)( r1$2 {"#-( r49$"4&: c- ’( <4"%=?# $"*#&+O 43"+>$( 0# 9# 0("*109G
01(> 71#$ -*C&1 -49$"4&( 020$D)%:
,196CA))79:)w13Q450*1($(91( $(’$4 -49$"4&-2 <"1 *("51+=? <"( *("51(e$"?2. -6( ’( *4 *H3#*(. 1961-%’( <4"%=?% -49$"4&-2 ?#*+"1(
#1"3#!4*: K $#-4) <"A<#6( 9()%0A -49$"4&-# ?#*+"1( #1"3#!4* 01!9#&154*#> <"A<#69D <4"%=?2 * 020$D)(
#1"3#!4*: F-#)/1$( 0# 43"+>$( 9# #010$(9@9G 01(> 71#$:
,196CA)5)9(13)C*CA;$%’1913P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# "450*1($1. <"1 91(-$4"H=? *("51+=? 0<4&% 0 <"A0&%E9H) ?&+0(9A) 9# 610<&(’1. -(, 0# 510$A =?23#
<#"-4*#=A=? 0(954"4*:
,196CA)31%()F=*CA;3$07$?P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# "450*1($1 <4 510$(9A <4"%=?# 9# 91(-$4"4) 5 9#0&(6%’G=1=? 0*($1(&O 43"204*D 0*($&+. 40*($&(91(
59#@-2. 5#69D ?)&4*D 0*($&4. 0)("4*-2. 6(99D <"(*+65-4*D 0*($&+ P_Q\S:
,196CA);$%’19)0?)(62101913 84"%=?# 0(954"# $&#-% )4$4"4*D?4 4&(’# 0# 01!9#&15%’( "450*1($(9A) -49$"4&-2 9# <"A0$"4’4*(’ 640-(:
,196CA);>;0<26TUPP<"( *("51(e$"?2. -6( ’( *4 *H3#*(S
d49$"4&-# 0# "450*1($1. 0<4&% 0 <"A0&%E9H) ?&+0(9A) 9# 610<&(’1. -(, 0# 510$A =?23# 19$(!"+&9(?4 <4?49% vfv:
F3"+>$( 0# @4 9#’0-C" 9# 0("*109G 01(> 71#$:

F{FhRibWRkW Lc L 8QlL;QFgFK}b 8cRW\Fb

]]1%091?()z1’%)2$%"
’#9$+"4*+ /&$+LsL;tb 1;8bL
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
S$41;0)01I%&0?)(35%$62)07("CAd49$"4&-# 0# "450*1($1 9(<"("%E4*#9(. #32 01!9#&154*#&#. /( $&#- * <9(%)#$1-( ’( 91/EA #-4 46<4"G@#9+
?4694$# <"( 5#=?4*#91( @4 9#’6&?E(’ /1*4$940$1 # <"( 4<$1)+&9% 0<4$"(3% <#&1*#. #&(34. #32 01!9#&154*#&#
<4)#&D 591/4*#91( $&#-%:
;#-H)$4 0. /( ’(69# #&(34 *1#= <9(%)#$A-
’( 0BG-9%$H=? # /( 0G <"#*6(<46439( <"(<1=?9%$D: K $#-4) <"A<#6( 46<4"G@#)( 4394*1> 0<"+*9( ?4694$2
$&#-%: 84 4394*(9A 94")+&92=? <46)1(94- <4%/A*#91# *4516&# *2-49#’$( <40$%< Q(0($ <9(%)#$A-:
a8FhFQRWRkW R(<4-"#@%’$( * ’#56( 0 ’(694% #&(34 *1#=("H)1 0BG-9%$H)1 <9(%)#$1-#)1. <"($4/(
0=?4<940> 4*&+6#> *4516&4 )C/( 32> 5?4"E(9+: h#0$#*$( *4516&4 3(5 <"%6-D?4 3"56(91# # 5#$+@#91#:
,196CA);>;0<267[,\HgP1I);%$%$41;065%&;>;0<27[,\Hd49$"4&-# 3%6( 3&1-#> <"13&1/9( zU 0(-G96. <4$4) 40$#9( 0*1($1> 9(<"("%E4*#9(. 0<4&% 04 543"#5(9A)
?&+0(91# 9# 610<&(’1. @4 01!9#&15%’(. /( 020$D) ’( 64@#09( 9(640$%<9H #&(34 9# [4) 64E&4 - <4"%=?(:
L20$D) 0# *"+$1 - 0<"+*9(’ @19940$1 <4 4394*(9A 94")+&92=? <46)1(94-J #- 32 0# ’(?4 B%9!4*#91(
9(4394*1&4. <4 4394*( 94")+&92=? <46)1(94- *2-49#’$( <40$%< Q(0($:
c- 01!9#&15+=1# <4"%=?2 <"($"*+*#. @4 9#’0-C" 0# 43"+>$( 9# #%$4"154*#9H 0("*10 71#$:
’#9$+"4*+ /&$+QWhWQKc 8c\kKc \8]
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0# "450*1($1. -(, 5*2E9D )94/0$*4 \8] * 9+6"/1 -&(09( <46 meU 43’()%: 8"1 91(-$4"H=? *("51+=?
543"#5%’( 610<&(’ <"A0&%E9D ?&+0(91(:
’#9$+"4*+ /&$+QWhWQKc 8c\kKc bW;iR P*("51( R#$%"#& 84¡("S
d49$"4&-# 0# "450*1($1. -(, 5*2E9D )94/0$*4 )($+9% * 9+6"/1 -&(09( <46 meU 43’()%:
8"1 91(-$4"H=? *("51+=? 543"#5%’( 610<&(’ <"A0&%E9D ?&+0(91(:


!"#"$
-%&84"%=?# -49$"4&-20# 01!9#&15%’( "450*1($(9A) -49$"4&-2: R#*2E( 020$D) #1"3#!4* *2-49+ #%$4)#$1=-D 46<4’(91( #1"3#!4* 9# 0$"#9(
0<4&%’#56=# P@(&9H # 34@9H. #- 0G *4 *H3#*(S: L-C" #-4 3%6($( <4-"#@4*#> * =(0$(. 43"+>$( 0# 9# 0("*109G 01(> 71#$ -*C&1 4-#)/1$(’ -49$"4&(
020$D)%:
’!"#"$()(*)
+.&c- 0# <4 4$4@(9A -MG@# 64 <4&4?2 bcQ -49$"4&-#9("450*1($1. #&(34 #- 0# <4@#0 ’#562 "450*1($1 9(<"("%E4*#9( #&(34 5#@9( 3&1-#> P%
91(-$4"H=? *("51A 0<4&% 04 543"#5(9A) ?&+0(91# # 02)34&% 9# 610<&(’1S. 43"+>$( 0# @4 9#’0-C" 9# c%$4"154*#9H 0("*10 71#$: 7%9!4*#91( -49$"4&-2
)C/( 32> 4*("(9D <"40$"(69A=$*4) <"A0&%E9D?4 5#"1#6(91# <4&1=#’$)1. -$4"A -49$"4&%’G <"()+*-%: _46"/1#*#’$( <"(6<102 <&#$9D * -"#’19(. *
-$4"(’ ’#56A$(:
d49$"4&-2 5(&(9(’ B#"32

]1%091?()z1’%)2$%"
5(&(9+LsL;tb W\_ P<"( *("51(e$"?2. -6( 0# 646+*#S
{&1-#’G=# -49$"4&-# 1961-%’( 5+0#? B%9-=1( 5#3&4-4*#91# 61B("(9=1+&% PW\_S:
5(&(9HLsL;tb ]QcKk;s rFR;QF\ P*("51( 8#96# r"400 vfvS
c- -49$"4&-# 0*1($1 9(<"("%E4*#9(. 0<4&% 04 543"#5(9A) ?&+0(91# 9# 610<&(’1 01!9#&15%’( #-$1*+=1% B%9-=1(
]"#*1$2 r49$"4&: K2<9%$1( B%9-=1( 01!9#&15%’( 3&1-#91( -49$"4&-2. 5*%-4*H 01!9+& # 543"#5(91( ?&+0(91# 9#
610<&(’1:
5(&(9+8QW8Ra;kW {WRhlRe\8]
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0*1($1 9(<"("%E4*#9(O <"(*+65-# 9# 3(95A9:
d49$"4&-# *2<9%$+O <"(*+65-# 9# \8]:

F{FhRibWRkW Lc L 8QlL;QFgFK}b 8cRW\Fb

]]1%091?()z1’%)2$%"
5(&(9+8QW8lRcRkW {WRhlRebW;iR
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
d49$"4&-# 0*1($1 9(<"("%E4*#9(O <"(*+65-# 9# 3(95A9:
d49$"4&-# *2<9%$+O <"(*+65-# 9# )($+9:
5(&(9+wb\FKt LKW;\i
d49$"4&-# 0# 5#<9( #-$1*+=14% ?)&4*H=? 0*($1(&:
5(&(9+F{QsLFKt c L;QW;iKcrkW LKW;\ie7F\\F¥ bW wFbW
-:9>;13<);09$0"3)C7$;3$0?"d49$"4&-# 0# "450*1($1 <"1 5#<9%$A 43"204*H=? #&(34 0$"($+*#=A=? 0*($1(&:
@1??1}2$A12$d49$"4&-# 0# "450*1($1. <"1 91(-$4"H=? *("51+=? 0<4&% 04 543"#5(9A) <"A0&%E9D?4 ?&+0(91# 9# 610<&(’1. -(, 0#
<4%/A*# 5#"1#6(91( ^74&&4¡ )( ?4)(‘:
5(&(9+ocKt LbWQFKt LKW;\F
d49$"4&-# 0# "450*1($1. -(, 0# <+@-# 4*&+6#91# 0)("4*H=? 0*($1(& P0)("4*-2S <40%91( 0)("4) 9#64& #&(34
0<4&% 0 <"#*4% 0)("4*-4%. -(, 0$&#@A$( $&#@16&4 9G654*H=? 0*($1(&:
5(&(9+8QcKt LbWQFKt LKW;\F
d49$"4&-# 0# "450*1($1. -(, 0# <+@-# 4*&+6#91# 0)("4*H=? 0*($1(& P0)("4*-2S <40%91( 0)("4) 9#?4" #&(34
-(, 0<4&% 0 M#*4% 0)("4*-4% 0$&#@A$( $&#@16&4 9G654*H=? 0*($1(&:



]1%091?()z1’%)2$%"
)46"+_kcodFKt LKW;\i
d49$"4&-# 0# "450*1($1 <"1 "450*1($(9A 61#M-4*H=? 0*($1(&:
L2)34&2 543"#5(9D 9# 610<&(’1

H>2:1?)?$:1A?";$%7$z1’%)2$%"
L2)34& 0# 543"#5A 0<4&% 04 543"#5(9A) <"A0&%E9D?4 ?&+0(91# 9# 610<&(’1 * <"A<#6( <4"%=?2 020$D)% \8]:
K $#-4) <"A<#6( 0# @4 9#’0-C" 43"+>$( 9# 0("*109G 01(> 71#$. <"1@4) <4-"#@%’$( * ’#56( 9# 3(95A94*H <4?49:
L2)34& 0# "450*1($1 0<4&% 04 543"#5(9A) ?&+0(91# 9# 610<&(’1 * <"A<#6( <4"%=?2 020$D)% 9#<+’#91#
)($+94):
K $#-4) <"A<#6( 0# @4 9#’0-C" 43"+>$( 9# 0("*109G 01(> 71#$. <"1@4) <4-"#@%’$( * ’#56( 9# 3(95A94*H <4?49:
8FQarwc LWRhFQc w\c_kRs 8c\kKc
L2)34& 0# "450*1($1 0<4&% 04 5?#09%$A) *E($-H=? <"G/-4* * <"A<#6( <4"%=?2 0(954"# ?ᠰ <#&1*#: j4
9#’0-C" 0# 43"+>$( 9# 0("*109G 01(> 71#$:
L;cQ;'L;F8
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( -
610<45A=11Sw&+0(91( 9# 610<&(’1 0# 543"#5A <"1 5#<9%$Ae*2<9%$A 020$D)% L$#"$'L$4<. # $4 0$&#@(9A) $&#@16 # <#&%39(’
640-( * 0$"(6(:
d(, ’( 020$D) L$#"$'L$4< #-$A*92. \W_ 9# $&#@16&( ’( *2<9%$+. <4 *2<9%$A 020$D)% 0# \W_ "450*1($1:
]QcKk;s rFR;QF\
PK("51( 8#96# r"400 vfvSR# 610<&(’1 0# 543"#51# ?&+0(91# 4 5#<9%$A. 9(<4*4&(94) 5#<9%$A # *2<9%$A B%9-=1( ]"#*1$2 r49$"4&:
d49$"4&-2 )46"(’ B#"32

F{FhRibWRkW Lc L 8QlL;QFgFK}b 8cRW\Fb

HH>2:1?)?$:1A?";$%7$z1’%)2$%"
LWQKkrWd(, 0# <&+94*#9+ G6"/3# P^-49$"4&#ƒS 3&A/1 - %"@(9D)% $(")A9%. 9# 610<&(’1 0# 543"#5A 9+<10 ^L("*1=(ƒ # 5#
9A) <4@($ -1&4)($"4*e)AM. -$4"D =?H3#’G 64 G6"/32 *4516&#: a<454"9(91( 0# 543"#5A #%$4)#$1=-2. -(, ’(
E$#"$4*#=A -MG@ * <4&4?( bcQ. # $4 46 =?*A&(. -(, 64 9#0&(6%’G=(’ <4*199(’ <"(?&1#6-2 # G6"/32 *4516&#
=?H3# X nnn -) P#&(34 (-*1*#&(9$9+ ?4694$# * )AM#=?S #&(34. <4-1#M ’( $4 - 610<45A=11. un 69A. <"1@4) 0#
$1($4 %<454"9(91# 3%6G 43’#*4*#> <4 -#/64) 4$4@(9A -MG@# 64 <4&4?2 bcQ #&(34. <"( *("51(e$"?2. -6( ’( -
610<45A=11. */62 <4 <"(’6(9A ,#&EA=? Xnn -) P#&(34 (-*1*#&(9$9(’ ?4694$2 * )AM#=?S:
F3"+>$( 0# 9# 0("*109G 01(> 71#$. -6( 4-"() <&+94*#9(’ G6"/32 9# 5+-( ^8"4!"#)% <&+94*#9(’ G6"/32‹
5#3(5<(@1# #’ *29%&4*#91( $4?$4 543"#5(91# P"(0($S:


86>1
;+$4 -#<1$4&# ’( *(M)1 6C&(/1$+O 0G
$% 4 646#9D 0 *4516&4) # <4-292 4 1=?
0<"+*94) <4%/A*#9A:LsL;tbs cd;lKRWg
{Wh8WjRFL;k:::::::::::::::::::::::::::: Uv
8FbFrRt LsL;tbs 8Qk
gch_W:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: UT
LsL;tbs Rc FrwQcRa
rWL;agprkrw:::::::::::::::::::::::::::: xu
{Wh8WjRFL;Rt 8iLs:::::::::::::::: xu
LsL;tb L{Q PL(#$ {(&$
Q()196("S::::::::::::::::::::::::::::::::::: xU
Rc8lRcjW {Wh8WjRFL;R}rw
8iLFK::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: xx
FrwQcRRt LsL;tbs _W;l::::::::: xY
_F8\RdFK} LsL;tb
FrwQcRs PLQLS £ ckQ{c]::::::::::: Ym

_W;l

;K;>G!K 3F>1246?
96:-6I4.;>5
;K;>G! 39; P3W%’h<\[i
9)+i’Wj ;‘#%&bR
g( $4 020$D). 64<&[%’G=# 0G@#0>
3"569D?4 5#"1#6(91#. -$4"H 5#3"#[%’(
<"1 "C592=? <46)1(9-#=? 0$#*%
*454*-2 # 19$(951$( 3"56(91#.
5#3&4-4*#91% # 9+0&(69D)% E)2-%
’(69D?4 #&(34 *1#=("H=? -4&1(0. <"1@4)
$H)$4 0 *4516&4) #’ <"1 9G654*4) 3"56(9A:
a8FhFQRWRkW 8"( 6401#?9%$1(
)#f1)+&9(’ (B(-$A*940$1 3"569D?4
020$D)% ’( <4$"(39H @#0 9# %0#6(91(
<"13&1/9( Unn -)O <4@#0 $4?$4
436431# ’( <4$"(39D 9(3"561> <"%6-4.
4<#-4*#9( # 6&?4:
L20$D) c{L 19$(!"%’( #’ 020$D)2O
W{_ PW&(=$"491= {"#-19! 74"=(
_10$"13%$149S. bLQ Pb4$4"
L=?&(<<)4)(9$ Q(!(&%9!S # b{c
Pb(=?#91=#& {"#-( c0010$S P<"1
*("51+=?e$"?4=?. -6( 0# <4%/A*#S:
.
.";)A;>;0<26
h+0#? c{L 01!9#&15%’( )1("9(
<%&54*#91( 3"564*D?4 <(6+&% 0<4&% 04
5*%-4)O ’( $4 94")+&9( 0<"+*#91( 0#
020$D)% *4 B+5( ’(?4 5+0#?%:
nmknjknnknlknoknqknrknpklik
;K;>G! 6;D P6Y&[%)\W’[
;%+a’Y’%‘ D\W%)\YR
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
g( $4 -49$"4&9H 020$D) 0$#31&1$2 *4516&#.
-$4"H 9#<4)+?# %6"/#> -49$"4&% 0)("%
*4516&# * <"A<#6( 0$"#$2 <"1M9#*40$1
<9(%)#$A-: L20$D) ’( 0=?4<9H
"45<459#> 01$%+=1(. -$4"D 32 )4?&1 32>
9(3(5<(@9D <"( 0$#31&1$% *4516&# #
5#-"4@A #%$4)#$1=-2 $#-. /( 3"56A 9#
E$2"4=? -4&(0+=?. #32 <40-2$4& *4516&%
0$#31&15%’G=1 )4)(9$: L20$D) WLr 0#
5#<9( #%$4)#$1=-2 <"1 9#E$#"$4*#9A
)4$4"# # 9(6+ 0# *2<9G>:
.";)A;>;0<26
h+0#? 020$D)% 01!9#&15%’( 3&1-#91(
-49$"4&-2
THK9# <"A0$"4’4*4) <#9(&1.
#32 19B4")4*#&# *461@#. /( *4516&4 ’( *
-"1$1=-H=? <46)1(9-#=? *5?M#64) 9#
0$#31&1$% # <"1M9#*40>:
lhklmkljklnkllklok
;K;>G! EE PE’YY E\Y]&)R
g( 0G@#0>4% 020$D)% WLr # %M#?@%’(
E$#"$ * 0$G<#9A:
c%$4)#$1=-2 0# 5#<9( * 9#0&(6%’G=1=?
<"A<#64=?O
* 0$G<#9AO 5#0$#*(9D *4516&4 9#
=(0$( 04 0-&494) *2EEA) #-4 U «. 04
5#<9%$H) )4$4"4). 04 0$&#@(9H)
3"564*H) <(6+&4) # 5#"#6(9H)9(%$"+&4) #&(34 19H) "H=?&40$9H)
0$%<[4* #-4 0<1#$4@-#J
* -&(0#9AO 5#0$#*(9D *4516&4 9#
=(0$( 04 0-&494) *2EEA) #-4 U «. 04
5#<9%$H) )4$4"4). 04 0$&#@(9H)
3"564*H) <(6+&4) # 5#"#6(94%
0<1#$4@-4%: 8"1 "45’#56( %6"/A "1#61#=#
’(694$-# 020$D)% WLr 3"561#=1 $&#- 9#
-4&(0+=? #/ 64 6401#?9%$1# -"G$1#=(?4
)4)(9$% )4$4"# <4$"(39D?4 <"(
"45’#56 #&(34. * -#/64) <"A<#6(
)#f1)+&9( X 0(-%962. @A) %)4/9A
<4?46&9D <"(0%9%$1( <"#*(’ 94?2 5
<(6+&% 3"562 9# <(6+& <&29%:
84 %<&29%$A X 0(-G96. <4-1#M 0#
*4516&4 9("453(?9(. 0# 020$D)
#%$4)#$1=-2 *2<9( <40$%<9H)
%*4M[4*#9A) 3"564*D?4 $&#-%: 84@#0
$(’$4 B+52 %*4M9(91# <4@%> $2<1=-H 5*%-
)(=?#91=-D?4 %*4M9(91# 3I56. -$4"D
59#)(9+ 3(5<"40$"(69H <4?23 *4516&#:
8FhRibdc L20$D) w1&& w4&6(" 91( ’(
#-$A*92 <"1 5#$1#?9%$(’ "%@9(’ 3"56(:
a8FhFQRWRkW L20$D) w1&& w4&6("
91( ’( "%@9+ 3"56#. <"($4 9(4#’$(
*4516&4 3(5 $4?4. #32 0$( 5#$1#?&1 "%@9G
3"56%. #32 0$( *2<&1 )4$4" # 5#"#61&1
<"*H "H=?&40$9H 0$%<([. #32 40$#&4
*4516&4 <"1 <#"-4*#9A * 3(5<(@A: