2019 FIAT PANDA Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


2@!643 F.<6;3
hnikhnhkhnmkhnjkhnnkhnlk
:825E7F
g( *?469D *(61(>. /(O
?)4$940> 56*1?+-# ’( m.zx -!J
56*1?+- 01 9(*2/#6%’( /1#69(
9#0$#*(91(J
56*1?+- 0# 9(6+ 4<"#*1>J * <"A<#6(
<4E-46(91# ’( $"(3# ?4 *2)(91> 5# 19H.
4"1!19+&92J
9# 56*1?+- 0# 9(0)1( )49$4*#>
/1#6(9 9+0$"4’ 4-"() -M%-2:
E49#:)’437A"(6
5#3"+[$(. #32 0# 9# 9(-49(@9(’
0-"%$-( %0#61&1 9(@10$4$2J
9(-49(@9G 0-"%$-% @#0$4 )#/$(J
54 /1#69(?4 6C*46% 9()461B1-%’$(
56*1?+-:
,1427$%(>+597(019&CA%7$F$
21#%<516#*3)J’437A"(
$(<&4$2 91/E1( #-4 £vnr
9# <1(04@94) #&(34 3&#$10$4)
<4*"=?%
9# 9("4*94) $("D9(
9# =(0$( 0 <"A&1E *(M-H) 0-&494)
<"1 )1)4"1#692=? -&1)#$1=-H=?
<46)1(9-#=?O 3G"-2. *A=?"1=(. =2-&V9.
09(?4*D *A=?"1=(. 3&H0-#91( # <46:
* <"1#)4) -49$#-$( 0 )4$4"4)
#&(34 <"1 4<"#*+=? <46 *4516&4)
9# <&#*16&+=?:
-.;>/- -=5 2@!646
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 5#0$#*$( *4516&4 9# )1(0$(. -6(
9(3%6( <"(60$#*4*#> 9(3(5<(@(90$*4
<"( <"()+*-% # %)4/9A 3(5<(@9G
*H)(9% -4&(0#: ;("D9 )%0A 32> <46M#
)4/940$A * "4*19( # 640$#$4@9(
-4)<#-$9HJ
*2<91$( )4$4". 5#$1#?91$( "%@9G 3"56%
# 5#"#,$( m: "H=?&40$9H 0$%<([ #&(34
0<1#$4@-%: F3&(@$( 01 "(B&(f9H 46(*
P<4*199H 54 5+-49#S (E$( <"(6$H). #-4
*20$G<1$( 5 *4516&#J
4$*4"$( 3#$4/194*H <"1(0$4" #
546*1?91$( -43("(= PcS 43": mmmJ
!!!@hPiqmj
<4)4=4% -MG@# PcS 43": mmX. -$4"H
0# 9#=?+65# * E-#$%&1 0 9+"#6A).
460-"%$-%’$( 3&4-4*#=1( 5#"1#6(91(.
543("$( E-#$%M% 0 9+"#6A) P{S # <4&4/$(
’% *(6M# -4&(0#. -$4"D =?=($( *2)(91>:
84$4) *23("$( 64’#564*D -4&(04 PrS:8"1 *("51+=? 8#96# KcR # 8#96#
vfv )C/( 32> 56*1?+- # 9+0$"4’(
<46 <"(69H) 0(6#6&4) 9# 0$"#9(
0<4&%’#56=#J
AB
C
!!"@hPiiqj
*(5)1$( -MG@ PcS 43": mmu #
5#10>4*#=1( 0-"%$-2 <4*4M$( #01 4 ’(69%
4$+@-%J
%)1(0$91$( 56*1?+- <46 *4516&4. *(6M#
-4&(0#. -$4"D 0# )+ *2)(91>J
#-$1*%’$( 5#"1#6(91( PcS 43": mmv
$#-. #32 0# *20%9%& 56*1?+-. <4-1#M
9(5#<#69( ?4"9+ @#0> P{S 43": mmU
<(*9( 64 4$*4"% 9409A-# PrS P* 0G(
04 59#@-4%
9# 0#)4$94) 9409A-%SJ

Rp_hFK} L;cK

!!#@@hPiiqn
!!$@hPiiql
!!%@hPiiqo
<"A<#69H) 4043+) -$4"D 0#
9#=?+65#’G * 3&A5-40$1 *4516&# 459+)$(.
/( ?4 3%6($( 56*A?#>J ’( <4$"(39D #32
0# *561#&1&1 46 *4516&# # 9(64$H-#&1 0# ?4
#/ 64 ’(?4 4<¢$4*9D?4 0<%0$(91# 9#
5()J
*&4/$( -M%-% P_S 43": mmv 64 0(6&# 9#
5#"1#6(9A PcS. 4$+@#’$( [4% # 9#6*1?91$(
*4516&4. #/ -H) 0# -4&(04 9(56*1?9( 46
5()( 64 *HE-2 91(-4M-H=? =(9$1)($"4*J
5&4/$( <%-&1=%. <4$4) #-4 0$(
460-"%$-4*#&1 $"1 0-"%$-2 -$4"D ’%
<"16I/#’G. # 9#-491(= 460-"%$-%’$(
E$*"$G 0-"%$-% # *2$1#?91$( -4&(04
P13# <"( *("51( -$4"D )#’G <%-&1=(
<"1<(*9(9D 0-"%$-#)1SJ
%10$1$( 0#. /( <4*"=? "(5("*9D?4
-4&(0# -$4"H ’( * 0$2-% 0 9+34’4) ’(
@10$H # 53#*(9H 9(@10$C$ -$4"D 32
9(0-C" )4?&1 0 %*4M9(91(
3(5<(@940$9H=? 0-"%$1(-J
"(5("*9D -4&(04 9#)49$%’$( $#-.
/( <"*G 0-"%$-% 5#0-"%$-%’($( 9# 6*(
4$+@-2 64 4$*4"%. -$4"H ’( 9#’3&1/E1( -
*(9$1&%J
*(5)1$( -MG@ PcS 43": mmu #
%<(*[4*#=1( 0-"%$-2 64$1#?91$( 9#
64"#5J
4$+@#’$( "%-4*¢>4% 56*1?+-# P_S
43": mmv $#-. #32 0$( *4516&4 0<%0$1&1
91/E1(: R+0&(69( *23("$( 56*1?+-J
nok
<4)4=4% -MG@# PcS 43": mmu
64>#?%’$( 0$"1(6#*4 0*4"9A-2. %>#?%’$(
0$"1(6#*4 <"4$10$4’9D 0-"%$-2J
#- *2)1([#$( 5&1#$194*D -4&(04.
46<4"G@# 0# 9#)49$4*#> ?4 $#-. #32
)#&4 -"#’E1% 0$"#9% 4$4@(9G 0)("4)
*49:
43!.4>.23456
4.=!7<46E. F.<6;3
nqk
840$%<%’$( <46M# *2EE1( <4 <40$%<%. 9#6*1?91$( *4516&4 #
46)49$%’$( 64’#564*D -4&(04:
!$9’7$;1C$N13&29"B7(12
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 %10$1$( 0#. /( -4&(04 9# 94")+&9(
<4%/1$1( )+ <4*"=? * -49$#-$( 0
9+34’4) @10$H # 53#*(9H 9(@10$C$.
-$4"D 32 )4?&1 0 <4*4&(91(
3(5<(@940$9H=? 0-"%$1(-J
9#)49$%’$( -4&(04 <"( 3(/9D
<4%/A*#91( $#-. /( 9#0#6A$( <"*G
0-"%$-%0X6"+/-#)1 64 4$*4"%. -$4"H ’(
9#’3&1/E1( - *(9$1&%J
-"2$ -4&(0# 9#)49$%’$( $#-. #32
4$*4" 0 <4&)(01#=4) 546<4*(6#& %/
5#&4/(9(’ 0-"%$-(. <4$4) 5#&4/$( ,#&E1(
0-"%$-2J
<4)4=4% <4%/A*#91# -MG@# 5 *H3#*2
5#0-"%$-%’$( %<(*[4*#=1( 0-"%$-2J
*4516&4 0<%0>$( # *23("$( 56*1?+-J


<4)4=4% -MG@# *4 *H3#*( G<&9(
64$1#?91$( 0-"%$-2. 64>#?%’$( 0$"1(6#*4
<"4$10$4’9D 0-"%$-2:
!$9’7$;1’?7)07%13&29"B7(12
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 *&4/$( -4&(04 9# 9+34’ # <4)4=4%
646#9D?4 -MG@# 64$1#?91$( 0-"%$-2J
*4516&4 0<%0>$( # *23("$( 56*1?+-J
<4)4=4% -MG@# *4 *H3#*( G<&9(
64$1#?91$( 0-"%$-2. 64>#?%’$( 0$"1(6#*4
<"4$1M#?&D 0-"%$-2J
594*% 9#0#,$( -"2$ 9+34’# # 5#$&#@$(
?4 9# )1(0$4. %10$1$( 0#. /( 4$*4"2 9#
-4&(0( 0# 5?46%’G 0 @#<)1 9# -"2$(
-4&(0#:
8FhRibdc R(0<"+*9( 9#)49$4*#91(
)C/( 0 %*4M9(91( -"2$% <"1
’#56(:
,16(1%I$%*
%&4/$( "(5("*9D -4&(04 64
<"A0&%E9D?4 4$*4"% * 3#$4/194*4)
<"1(0$4"(J
56*1?+- # ,#&E1( 9+"#61( %&4/$( 64
<"A0&%E9D?4 43#&%J
43#& 0 9+"#6A) <4&4/$( 9# "(5("*9D
-4&(04J
%&4/$( 9# )1(0$4 -43("@(-
3#$4/194*D?4 <"1(0$4"%:
!"#"$
%-3&_4’#564*D -4&(04 *4 *H3#*( P<"(
*("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S ’( E<(=1B1=-D
<"( *4516&4O 9()49$%’$( ?4 9# *4516&+ 19H=?
)46(&4*. #91 9(<4%/A*#’$( 64’#564*D
-4&(0+ 19H=? )46(&4* 9# 6#94) *4516&(:
_4’#564*D -4&(04 0# 0)1( <4%/1> 13#
* <"A<#6( 9%$940$1: 84%/1$1( )%0A 32>
59A/(9D 9# )191)%) # "H=?&40> 9(0)1(
<"(-"4@1> Yn -)e?: R# 64’#564*4) -4&(0(
’( 9+&(<-# 4"#9/4*(’ B#"32. 9# -$4"(’ 0G
5?"9%$D 5+-ED %<454"9(91# 4 ’(?4
<4%/A*#9A # 4 <"A0&%E9H=? 43)(65(91#=? *
<4%/A*#9A: R+&(<-# 0# 9(0)1( * /1#694)
<"A<#6( 460$"+91> #91 5#-"2>: R# 9+&(<-( 0G
%*(6(9D 9#0&(6%’G=( 1961-+=1( * E$2"4=?
’#52-4=?O ^8454"N \(9 9# 64@#09D <4%/1$1(N
b#f: Yn -)e?N j4 9#’0-C" *2)([$( 5#
E$#96#"69D -4&(04: ;4$4 459#@(91(
9(5#-"H*#’$(‘: R# 64’#564*4) -4&(0(
9(0)1( 32> * /1#694) <"A<#69( 9#0#6(9H
-"2$:
%-%&g( )1)4"1#69( "10-#9$9D <4-GE#>
0# 4 *H)(9% -4&(0# 9# 0$"#9( *4516&#
43"+$(9(’ 0)("4) - ’#569D)% <"%?%O
%10$1$( 0#. /( ’( *4516&4 * 640$#$4@9(’
*561#&(940$1 46 =(0$2. #32 0# 5#3"+91&4
5"#5(91%:
%-+&L1!9#&15%’$( <"A$4)940> 0$4’#=(?4
*4516&# <46M# <&#$9H=? 9#"1#6(9AO 9G654*D
0*($&+. *H0$"#/9H $"4’%?4&9A- #$,: r(0$%’G=1
32 )#&1 5 *4516&# *20$G<1>. 9#’)¢ -(, ’(
*4516&4 <"A&1E 9#&4/(9D # )#&1 32 <4@-#>.
-H) 0# %-49@A *H)(9#. <"1@4) 32 )#&1
6+*#> <454" 9# 9(3(5<(@(90$*+ <"()+*-2:
R# 0*#?% #&(34 * <"A<#6( ?"34M#$H=? =1(0$
%)1(0$91$( <46 -4&(0+ -&192 #&(34 19H
)#$("1+& *?469H 9# 5#3&4-4*#91( *4516&#:
%-,&r?#"#-$("10$1-2 "1#6(91# *4516&# 0G 19D.
<4-1#M ’( 9#)49$4*#9D 64’#564*D -4&(04:
K2?H3#’$( 0# <"%6-D)% 5"H=?M4*#91% #
3"56(91%. 40$"H) 5#3+@#91#) # "H=?&(’
’#56( * 5+-"%$+=?: _4’#564*D -4&(04 *26"/A
<"13&1/9( unnn -). <4 $(’$4 *561#&(940$1
$"(3# <9(%)#$1-% *2)(91> 5# 19G $4?4
10$D?4 $2<%: K /1#694) <"A<#6( 9(19E$#&%’$(
-
=-G <9(%)#$1-% 9# "+B1-. %"@(9H 9#
<4%/1$1( #-4 64’#564*D -4&(04: K2)(9(9D
-4&(04 9(=?#’$( 4<"#*1> # 9#)49$%’$( ?4
0<¢> @4 9#’0-C": LG@#09D <4%/1$1( 6*4=?
#&(34 *1#=("H=? 64’#564*H=? -4&1(0 91( ’(
<4*4&(9D: R()#0$1$( 5+*1$2 0-"%$1(- <"(6
1=? 9#)49$4*#9A)O )4?&1 32 0# 0#)4*4M9(
460-"%$-4*#>:
%--&h6*1?+- 34& *2*19%$H # 9#*"?9%$H
13# 9# *H)(9% -4&(0# <"1 <"(<1=?9%$A
#&(34 <4E-46(9A <"A0&%E9(’ <9(%)#$1-2 9#
*4516&(. -% -$4"D)% 34& 646#9H #&(34 9#
*4516&+=? "4*9#-D?4 )46(&%: g( <"A09(
5#-+5#9D #-D-4M*(- 19D <4%/1$(. #-4
9#<"A- 6*A?#91( *45161(& 19H=? )46(&4*
#&(34 19H=? <"(6)($4*: K /1#694) <"A<#6(
?4 9(<4%/A*#’$( 9# G6"/3% @1 4<"#*2
*2-49+*#9D * <"1(0$4"( <46 *4516&4)
#91 <"1 *H)(9( 51)9H=? <9(%)#$A- 5#
&($9D # 9#4<#-: K /1#694) <"A<#6( 0#
9(*0G*#’$( <46 56*1?9%$D *4516&4: c- 32
34&4 9(*2?9%$9D <"#=4*#> <46 *4516&4).
43"+>$( 0# 9# 0("*109G 01(> 71#$: R(0<"+*9(
%)1(0$9(91( 56*1?+-# )C/( 0
0<#69%$1( 56*1?9%$D?4 *4516&#O 56*1?+-
<4%/A*#’$( 13# 9# %"@(9H=? )1(0$#=?:
h6*1?+- 9(<4%/A*#’$( 9# 56*A?#91( *¢@EA=?
?)4$940$A #-4 0G %*(6(9D 9# ’(?4 E$A$-%: K
/1#694) <"A<#6( 9(E$#"$%’$( )4$4". -(, ’(
*4516&4 56*1?9%$D: 8"A&1E9D 56*A?#91( *4516&#
32 )4?&4 4?"451> 0$#31&1$% =(&-% # 0
9(3(5<(@9D 0<#69%$1( 56*1?9%$D?4
*4516&#: h6*A?#’$( <"($4 *4516&4 &(9 9#

Rp_hFK} L;cK

<4$"(39G *HE-%. %)4/[%’G=% <"A0$%< -
"(5("*9D)% -4&(0%:
%-.&r?239+ )49$+/ -"2$% -4&(0# )C/(
0 ’(?4 466(&(91( * <"1(3(?%
’#562 *4516&#: K /1#694) <"A<#6(
9(%<"#*%’$( <&91#=1 *(9$1& <9(%)#$1-2:
R(0$"-#’$( /1#69( 9+"#61( )(651 -4&(04 #
<9(%)#$1-%: 8"#*16(&9( -49$"4&%’$( $&#- *
<9(%)#$1-+=? # 64’#564*4) -4&(0(. "1#,$(
0# <"1$4) ?4694$#)1 %*(6(9H)1 * -#<1$4&(
^;(=?91=-D G6#’(‘:
’!"#"$()(*)
-/&8"1 $4@(9A -M%-2 0# %10$1$(. /( 0# 4$+@#
*4M9(. 3(5 "151-# *591-% 46"(9A9 9# "%-(.
0 56*1?+-# * <4?23( P9(-49(@9+ 0-"%$-# #
-Z34*D 0<4’(S )C/% 0 <4"#9(91(O
*2?91$( 0# -49$#-$% 0 91)1: K <"A<#6(
5#)#5#91# )#51*4) 0# *?469( 4@10$1$(:
-0&j4 9#’0-C" 0# 43"+>$( 9# 0("*109G 01(>
71#$. #32 4*("1&1. @1 0G 0-"%$-2 9# -4&(0+=?
643"( %$1#?9%$D:
;v()+^+ L’wtM\
hnokhnqk
nrk
.-5;
LG<"#*# 9# "H=?&% 4<"#*% <9(%)#$A-
71f']4 43": mmx ’( %)1(0$9(9+ *
3#$4/194*4) <"1(0$4"( * <"A0&%E94)
43#&( # 0-+ 0# 5 $H=?$4 <"*-4*O
9+<&[ PcS 430#?%’G=# -*#<#&19%
9# 5#&(<(91( <9(%)#$1-2. *23#*(9+
<"1(0*1$94% ?#61@-4% 9# *0$"(-4*#91(
-*#<#&192 P_S # 9+&(<-4% PrS 0 9+<104)
^b#f: Yn -)e?‹. -$4"G $"(3# <4 4<"#*(
<9(%)#$1-2 %)1(0$91> 9# 643"(
*161$(M94) )1(0$( P9#<": 9# <"A0$"4’4*G
640-%SJ
-4)<"(04" P{SJ
&($+- 0 <4-29)1 9# 0<"+*9( <4%/1$1(
0G<"#*2J
<+" "%-#*A=. %)1(0$9(9H * <"1(0$4"(
?#61@-2 9+<&9( P_S:
-.;>/- .-=32K
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 *4516&4 5#0$#*$( 9# $#-4)
)1(0$(. -6( 9(3%6( <"(60$#*4*#>
9(3(5<(@(90$*4 <"( <"()+*-% #
%)4/9A 3(5<(@9G 4<"#*%: ;("D9
)%0A 32> <46M# )4/940$A * "4*19( #
640$#$4@9( -4)<#-$9HJ
!!&@hPiqip
5#0$#*$( )4$4". 5#<91$( 9G654*D
0*($&+ # 9(5#3%691$( 5#"#61> <#"-4*#=1%
3"56%J
<"(6 *20$G<(9A) 5 *4516&# 01 43&(@$(
"(B&(f9G *(0$% P* -#/64) <"A<#6(
646"/$( <"(6<102 <&#$9D * -"#’19(. -6(
0# 9#=?+65#$(SJ
*0%[$( 9+<&[ PcS 0 &(<1#=1)
<"A<"#*-4) 64 <"A0&%E9D?4 40#6(91# 9#
-4)<"(04"( P{S 01&9H) 5#$&#@(9A) 9#64&
43": mmx: F6&(<$( 9+&(<-% PrS # 9#&(<$(
’% 9# 643"( *161$(M9D )1(0$4 P43": mXnSJ
9#0#,$( 01 "%-#*1=(J
460-"%$-%’$( *1(@-4 *(9$1&% 9#
<9(%)#$1-( # 9#0-"%$-%’$( <"1(0*1$9G
?#61@-% &(<1#=(?4 <"A<"#*-% P_S
43": mmx9# *(9$1&: c- ’( - 610<45A=11
9+<&[ 0 43’()4) XUn )&. %&4/(91(
<"1(0*1$9(’ ?#61@-2 430#?%’(
4643("#$(M9G 43’A)-% 9# %M#?@(91(
*23("#91#: L-49$"4&%’$(. @1 ’( $&#@16&4
FR£F77 PWS 43": mmY *4 *2<9%$(’
<4&4?( P$&#@16&4 91( ’( 0$&#@(9DSJ


5#0%[$( (&(-$"1=-H -49(-$4" P7S
43": mmz 64 mX K 5+0%*-2 *4516&# #
9#E$#"$%’$( )4$4" *4516&#J
!!’@hPiqhi
5#<91$( -4)<"(04" 0$&#@(9A) $&#@16&#
FR£F77 PWS 43": mmY: d(, $&#-4)("
] %-#5%’( <"(6 %*(6(9H * 460(-% ^d4&(0+‹ * -#<1$4&(
^;(=?91=-D G6#’(‹ #&(34 9# <"A0&%E94)
E$A$-%. *2<91$( -4)<"(04" 4<¢$4*9H)
0$&#@(9A) $&#@16&# FR£F77 PWSJ
!!(@hPiqhh
46<4’$( 9+<&[ PcS 46 -4)<"(04"#
0$&#@(9A) %*4M[4*#=1(?4 $&#@16&# PwS
# 56*1?9%$A) 9+<&9( PcS 0)("4) ?4"(
43": mmT:
!!)@hPiqhm
c- 32 <4 %<&29%$A mU )19G$ 46 5#<9%$1#
-4)<"(04"# $&#-4)(" P]S 43": mmY
9#,#&(’ %-#54*#& ?4694$% 91/E1% #-4
m.Y 3#"eXx <01. *2<91$( -4)<"(04".
46<4’$( ?#61@-% &(<1#=(?4 <"A<"#*-%
P_S 46 *(9$1&% 9# <9(%)#$1-(. 4643("$(
9+<&[ PcS 5 -4)<"(04"# 43": mmT:
!"*@hPiqhj
840%[$( *4516&4 4 <"13&1/9( mn ). #32
0# &(<1#=1 <"A<"#*4- )4?4& "45&4/1>J
3(5<(@9( 460$#*$( *4516&4. 5#$1#?91$(
"%@9G 3"56% # 594*# ?%0$1$( <4)4=4%
@1("9(’ 9#B%-4*#=(’ ?#61@-2 PkS 43": mXm
#/ 64 6401#?9%$1# <"(6 c- #91 * $4)$4 <"A<#6( 9(6401#?9($(
64 mU )19G$ 46 5#<9%$1# -4)<"(04"#
$&#- #0<4[ m.Y 3#"eXx <01. 9(<4-"#@%’$(
* ’#56( # 43"+>$( 0# 9# 0("*109G 01(>
71#$:
!"!@hPiqhn
84 <"13&1/9( Y -) e U )AM#=? 5#<#"-%’$(
*4516&4 9# 3(5<(@94) # <4?46&94)
)1(0$( # 5#$1#?91$( "%@9G 3"56%:
K23("$( -4)<"(04" # 4394*$( $&#-
<4)4=4% @1("9(’ 9#B%-4*#=(’ ?#61@-2
PkS 43": mXm:
c- ’( 543"#5(9H $&#- *2EEA #-4 m.Y
3#"eXx <01. 4394*$( $&#- # <4-"#@%’$(
4<#$"9( * ’#56( # @4 9#’0-C" *2?M#6#’$(
<"(*+65-% 0("*109(’ 01($( 71#$: c- 0#
*E#- 510$A $&#- 91/EA #-4 m.Y 3#"eXx <01.

Rp_hFK} L;cK

9(<4-"#@%’$( * ’#56( # 43"+>$( 0# 9#
0("*109G 01(> 71#$:
-.;>/- 43 .94.26456
><3F/
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 3(5<(@9( 460$#*$( *4516&4 <46M#
*2EE1( 4 "%@9G 3"56%J
*2$1#?91$( @1("9% 9#B%-4*#=1% ?#61@-%
PkS 43": mXm # <(*9( ’% 5#0-"%$-%’$( 9#
*(9$1& <9(%)#$1-2: _46"/$( <40$%<.
-$4"H 4<10%’( 43": mmz # 43": mXm :
8"1 "(!%&+=11 <"A<#69D?4 *204-D?4
$&#-% <9(%)#$1-2 0$&#@$( $&#@16&4 9#
*2<%0$(91( PgS 43": mmY:
2@!643 2<.0FK
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 <4%/A*#’$( */62 *H?"#69( 4"1!19+&9(
9+<&9( 71f']4. -$4"D 0G 640$%<9D *
0("*109(’ 01($1 71#$:
<"1 *23("#9A *&4/-2 PcS 43": mmx
0$&#@$( %*4M[4*#=1( $&#@16&4 PwS 43": mmT
# 56*1?91$( ’%:
!"#"$
%-/&k9B4")+=1( 0$#94*(9D <&#$9H)1
94")#)1 0G %*(6(9D 9# ($1-($( 9+<&9(
0G<"#*2 71f']4: 8454"9( 01 <"(@A$#’$(
19B4")+=1( %*(6(9D 9# ($1-($( 9+<&9(
<"(6$H). #-4 5#@9($( <4%/A*#> $(9$4
<"A<"#*4-: h#)(65$( 9(0<"+*9()%<4%/A*#91%: LG<"#*% 0)G <4%/A*#> 13#
640<(&D 40432: R(<#$"A 64 "G- 6(>4):
%-0&8FhFQO R(<"(-"#@%’$( "H=?&40> Yn
-)e?: K2?91$( 0# <"%6-D)% 5"H=?M4*#91% #
3"56(91%: LG<"#*# ’( %"@(9+ 9# 9G654*G
64@#09G 4<"#*%: 8"($4 <9(%)#$1-%
9(=?#’$( @4 9#’0-C" 4634"9( 0-49$"4&4*#>
# 4<"#*1>: 8"(6 <4%/1$A) 0G<"#*2
0-49$"4&%’$(. @1 <9(%)#$1-# 91( ’( <"A&1E
<4E-46(9+ # @1 ’( "+B1- * 643"4) 0$#*(. *
4<#@94) <"A<#6( 0G<"#*% 9(<4%/A*#’$( #
5#*4&#’$( 5+=?"#99G 0&%/3%: R(*2>#?%’$( 5
<9(%)#$1-2 =%651( $(&(0+: R(9(=?+*#’$(
-4)<"(04" 5#<9%$H 3(5 <"("%E(91# 6&?E1(
#-4 Xn )19G$O 9(3(5<(@(90$*4 <"(?"1#$1#:
’!"#"$()(*)
-1&\(<1#=# -*#<#&19# ’( G@199+ <"1
$(<&4$+=? £vnr #/ §UUr: \(<1#=#
-*#<#&19# )+ $#-10$4 0*4’% 643%
$"*#9&1*40$1: bC/($( 4<"#*4*#> <9(%)#$1-2.
-$4"D )#’G <4E-46(91# 9# 3(?G91 64
)#f1)+&9(?4 <"1()("% x )): 8"A0&%E9G
9+<&[ # E$A$4- %-+/$( <"#=4*9A-4*1. -$4"H
3%6( <"#=4*#> 0 <9(%)#$1-4% 4E($"(94%
0G<"#*4% 9# 4<"#*% <9(%)#$A-:
4B8:.2G
A>3=>.23456
c- ’( #-%)%&+$4" *231$H. )C/($( *4516&4
9G654*4 9#E$#"$4*#> <4)4=4% -+3&4*
# #-%)%&+$4"# 19D?4 *4516&# #&(34
<4)4=4% <"(9409D?4 #-%)%&+$4"#:
c- -49$"4&-#
9# <"A0$"4’4*(’ 640-(
540$#9( 5#<9%$+ <(*9H) 0*($&4).
43"+>$( 0# 4-#)/1$( 9# c%$4"154*#9H
0("*10 71#$:
e,-.-/STSML
8"1 <4%/A*#9A <"(9409D?4 #-%)%&+$4"#
646"/1#*#’$( <4-292 # 4=?"#99D
4<#$"(91# <46M# <4-294* *H"43=%
#-%)%&+$4"#:
R(<4%/A*#’$( <"(9409H #-%)%&+$4"
#&(34 19H 56"4’ (f$("9D?4 9#<+’#91# 0
9#<¢$A) *2EEA) #-4 mXKO )4?4& 32
0# <4E-461> #-%)%&+$4". E$#"$4*#=A
)4$4"@(- #&(34 (&(-$"1=-D 5#"1#6(91(
*4516&#: R(<4-GE#’$( 0# 4 9G654*D
9#E$#"$4*#91(. #- ’( #-%)%&+$4"
5#)"59%$H: c-%)%&+$4" 32 )4?4&
<"#0-9G> #&(34 *23%=?9G>N
-=1-=324G .-3>=6453
-=6 4B8:.2G
43A>3=>.23456
hnrkhnpk
npklik
a8FhFQRWRkW 8451$A*9# 0*4"-# P§S
#-%)%&+$4"# ’( =?"+9(9+ 4=?"#99H)



-"2$4): 8"A0$%< - <451$A*9(’ 0*4"-(
5A0-#$( 56*1?9%$A) -"2$%:
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 5#$1#?91$( "%@9G 3"56%. <"(0%[$(
"#61#=% <+-% 64 9(%$"+&% # 4$4@$(
E$#"$4*#=A -MG@ 64 <4&4?2 L;F8J
*2<91$( *E($-2 40$#$9D (&(-$"1=-D
5#"1#6(91# *4516&#J
#- 0# <"1 9G654*4) 9#E$#"$4*#9A
<4%/A*# 19D *4516&4. 5#<#"-%’$(
*4516&4 $#-. #32 34&4 * 640#?% -+3&4*
<4%/1$H=? 9# 9#E$#"$4*#91(. #-$1*%’$(
<#"-4*#=1% 3"56% # %10$1$( 0#. /( ’(
*2<9%$D E$#"$4*#91(:
a8FhFQRWRkW h#3"+[$( -49$#-$%
)(651 *4516&#)1. <"($4/( 32 )4?&4
6C’0> - <"(<4’(91% 0 %5()9(9A) 0
"151-4) *+/9(?4 <4"#9(91# 40C3 *
3&A5-40$1 *4516&#:
-.;>/- -=5 4B8:.2.!
43A>3=>.2341
a8FhFQRWRkW c- 0# 9#0&(6%’G=1
<40$%< 9(*2-49+ 0<"+*9(. )4?4& 32
0 *+/9( 5"#9(91# 40C3 #&(34
<4E-461> 9#3A’#=1( 5#"1#6(91( ’(69D?4
#&(34 434=? *45161(&: _C0&(69( 646"/$(
9#0&(6%’G=1 <40$%<:
.)51F$%7$(":?13
8"1 9G654*4) E$#"$4*#9A <40$%<%’$(
9#0&(6%’G=1) 0 <"1<4’$( ’(6(9 -491(= <4%/1$D?4
-+3&#. <451$A*92 P§S. - <451$A*9(’ 0*4"-(
P§S *4516&# 0 *231$H) #-%)%&+$4"4)J
<"1<4’$( 4<#@9H -491(= <4%/1$D?4
-+3&#. <451$A*92 P§S. - <451$A*9(’ 0*4"-(
P§S <4)4=9D?4 #-%)%&+$4"#J
<"1<4’$( ’(6(9 -491(= <4%/1$D?4
-+3&#. 9(!#$A*92 P£S. - 9(!#$A*9(’ 0*4"-(
P£S <4)4=9D?4 #-%)%&+$4"#J
<"1<4’$( 4<#@9H -491(= -+3&#
<4%/1$D?4 #-4 9(!#$A* PS - %5()9(91%
)4$4"# P-4*4*+ @#0> )4$4"# 9# *4516&(
0 *231$H) #-%)%&+$4"4)S ,#&(-4 46
3#$D"1( # 46 *0$"(-4*#=1(?4 020$D)%
3(95A9%J
9#E$#"$%’$( )4$4" *4516&# 0
<4)4=9H) #-%)%&+$4"4). 9(=?#’$( ?4
* =?46( 91(-4M-4 )19G$ 9# )191)+&92=?
4$+@-#=?: 84$4) 9#E$#"$%’$( )4$4"
*4516&# 0 *231$H) #-%)%&+$4"4):
-451F$%7$(":?13
84 9#E$#"$4*#9A )4$4"# 46<4’$( -+3&(
9#0&(6%’G=1) 0 46<4’$( -491(= -+3&# <4%/1$D?4
#-4 9(!#$A* P£S 46 %5()9(91# )4$4"#
*4516&# 0 *231$H) #-%)%&+$4"4)J
46<4’$( 4<#@9H -491(= -+3&#
<4%/1$D?4 #-4 9(!#$A* P£S 46 9(!#$A*9(’
0*4"-2 P£S <4)4=9D?4 #-%)%&+$4"#J
46<4’$( 4<#@9H -491(= -+3&#
<4%/1$D?4 #-4 <451$A* P§S 46 <451$A*9(’
0*4"-2 P§S <4)4=9D?4 #-%)%&+$4"#J
46<4’$( ’(6(9 -491(= -+3&# <4%/1$D?4
#-4 <451$A* P§S 46 <451$A*9(’ 0*4"-2 P§S
*4516&# 0 *231$H) #-%)%&+$4"4)J
c- 32 0$( )%0(&1 "431> @#0$4 9G654*D
E$#"$4*#91(. 6#’$( #-%)%&+$4" #
9#3A’#=1( 5#"1#6(91( 0-49$"4&4*#> *
0("*109(’ 01($1 71#$:
a8FhFQRWRkW 8"A<#69D <"A0&%E(90$*4
P9#<": )431&9D $(&(BV92 # <46:S
<"1<4’(9D - (&(-$"1=-H) 5+0%*-+)
*4516&#. -495%)%’G <"G6. #’ -(, 0#
9(<4%/A*#’G: c- 1=? 9(=?+$( <"1<4’(9D
6&?4 0 *2<9%$H) )4$4"4). )C/% *231>
#-%)%&+$4". @4 0 ’(?4 /1*4$940$1 #e#&(34 <"43&D)2 0
9#E$#"$4*#9A) )4$4"#:
!"#"$
%-1&;#-D$4 E$#"$4*#91( )%0A *2-49+*#>
E<(=1#&154*#9+ 4043#. <"($4/( 9(0<"+*9#
)#91<%&+=1# )C/( *2*4&#> *(M)1 19$(95A*9(
(&(-$"1=-D *H34’(: d*#<#&19# * #-%)%&+$4"(
’( ’(64*#$+ # -4"45A*9#. *2?H3#’$( 0#
’(’ -49$#-$% 0 <4-4/-4% # 0 4@#)1:
F6<4"G@#)( 9(<"13&1/4*#> 0# - 3#$D"11 0
4$*4"(9H) 4?[4) #&(34 =1!#"($#)1 #
9(*2*4&+*#> 10-"(91(:
%-2&F60$"+[$( *E($-2 -4*4*D <"(6)($2
P9#<": <"0$(9(. ?4619-2. 9+"#)-2S. -$4"D 32

Rp_hFK} L;cK

)4?&1 0 9+?469H (&(-$"1=-H -49$#-$
# 0 *+/9( <4"#9(91#:
’!"#"$()(*)
-2&R(<"1<+’#’$( -+3(& - 9(!#$A*9(’ 0*4"-(
PS *231$D?4 #-%)%&+$4"#: K591-9%$+ 10-"#
32 )4?&# 0 *H3%=? #-%)%&+$4"# #
0 *+/9( G"#52: 84%/A*#’$( *H?"#69(
346 %5()9(91#J 9(<4%/A*#’$( /1#69% 19G
46-"2$G -4*4*G @#0>:
.3&K2?91$( 0# "H=?&()% 643A’#91%
#-%)%&+$4"# <"1 9G654*4) E$#"$4*#9AO
)4?&1 32 0# <4E-461> (&(-$"491=-D 020$D)2
# 0 ;K;>G!
9<.F.23453
-3<523
hlik
h#<9( 0# * <"A<#6( 9+"#5% # 0 <"("%E(91( <#&1*4*D?4 9#<+’#91# #
9+0&(69D *2<9%$1( )4$4"#J
#%$4)#$1=-D 463&4-4*#91( 6*("AJ
"450*1($(91( *9G$4"9H=? 0*($1(&J
"450*1($(91( 9G654*H=? 0*($1(&:
8FhRibdc <"(5"1$( *4516&4 #
0-49$"4&%’$(. @1 9(64=?+65# - G91-%
<#&1*#. 9#<": * <"1(0$4"( )4$4"#. <46
*4516&4) #&(34 * 3&A5-40$1 9+6"/(: 84
9+"#5( 4$4@$( E$#"$4*#=A -MG@ 64 <4&4?2
L;F8. #32 0$( 9(*231&1 #-%)%&+$4":8"( 4394*(91( 0<"+*9(?4 B%9!4*#91#
*4516&# ’( $"(3# %"431> 9#0&(6%’G=1
<40$% 4$4@$( E$#"$4*#=A -MG@ 64 <4&4?2
bcQJ
5#<91$( <"#*G 0)("4*-%J
*2<91$( <"#*G 0)("4*-%J
5#<91$( M#*G 0)("4*-%J
*2<91$( M#*G 0)("4*-%J
5#<91$( <"#*G 0)("4*-%J
*2<91$( <"#*G 0)("4*-%J
5#<91$( M#*G 0)("4*-%J
*2<91$( M#*G 0)("4*-%J
4$4@$( E$#"$4*#=A -MG@ 64 <4&4?2
L;F8. <4$4) 64 <4&4?2 bcQ:
!$9’7$U,YO * <"A<#6( 9+"#5% *4516&#
0# 4-#)/1$( <"("%EA <"A*46 3(95A9%.
5#$*4"1# 0# <410$9D (&(-$"4)#!9($1=-D
*(9$1&2 \8] # <"("%EA 0# #’ *0$"(-4*#91(.
@4 0 !$9’7$S)069)?,1}$9O * <"A<#6(
9+"#5% *4516&# 0# 4-#)/1$( <"("%EA
9#<+’#91( <#&1*4). @4 0 )4$4"#:
!"#"$
%.3&84-1#M <4 9(?46( =A$1$( 5+<#=? <#&1*#
#&(34 01 *E1)9($( G91-2 5 9#<+’#=1(?4
5#"1#6(91#. 020$D) 9(5# *2?&1 9(3(5<(@(90$*% <4/1#"%:
C3E3456 2.:58<3
hlhkhlmkhljkhlnkhllk
“#/9D 4-4. #- ’( 0G@#0>4% 646+*-2
*4516&#. ’( %&4/(9D * 0-"19-( 0 9+"#6A).
<46 -43("@(-4) * 3#$4/194*4)
<"1(0$4"(:
/DEK>6456 C304GE.
.F3
b#9%+&9( 4643("$( *1(@-4 PcS 43": mXX
<"(69D?4 9+"#59A-# #&(34 PcS P<"(
*("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S 5#69D?4
9+"#59A-# 5#$&#@(9A) * 0<469(’
@#0$1. 4643("$( >#/9D 4-4 P{S 5 ’(?4
%&4/(91# * 0-"19-( 0 9+"#6A) # G<&9( ?4
5#0-"%$-%’$( 9# <"(69H 43": mXu #&(34
5#69H 5+*1$4*H 0*4"9A-:
!""@hPiipn