2019 FIAT PANDA Návod na použitie a údržbu (in Slovak)



!"#"$
%./&d*#<#&19# 4301#?9%$+ * #-%)%&+$4"%
’( ’(64*#$+ # -4"45A*9#. K2?91$( 0#
-49$#-$% 0 <4-4/-4% #&(34 4@#)1:
R#3A’#91( )%0A <"(31(?#> *4 *($"#94)
<"40$"(6A # ,#&(-4 46 *4M9D?4 4?[#
#&(34 )4/9H=? 56"4’4* 10-"(91#. -*C&1
43)(65(91% 9(3(5<(@(90$*# *H3%=?% #
<4/1#"%:
%.0&R(<4-GE#’$( 0# 6431> 5#)"59%$G
3#$D"1%O 9#’<"* ’% $"(3# "45)"#51>. 19#-
?"45A 9(3(5<(@(90$*4 *H3%=?%: h#)"59%$H
#-%)%&+$4" $"(3# 9(=?#> <"(6 9#3A’#9A)
0-49$"4&4*#> E<(=1#&154*#9H) <("049+&4).
-$4"H 4*("A. @1 *9G$"4 #-%)%&+$4"# 91( ’(
591@(9D. @1 9+643# 9(<"#0-&# # 9(%91-+
’(64*#$+ # -4"45A*9# -20(&19#:

p_Q|{c c L;cQFL;\kKFL“

!.>.=.2@ -=56;>.=
]]-S[/-UL^ULPfS
hlrkhlpklhk
!$9’7$iDp[}7%L79[69:1

!"&@hPiipq
c: a5+*(" e _4<&9(91( )4$4"4*D?4 4&(’# {: b1("-# 9# -49$"4&% ?ᠰ )4$4"4*D?4 4&(’# r: r?=#=# -*#<#&19# )4$4"# _:
d*#<#&19# 40$"(-4*#@# @(&9D?4e5#69D?4 0-&# W: {"564*+ -*#<#&19# 7: c-%)%&+$4"


!$9’7$hDmr!op^,
!"’@hPiipr
c: a5+*(" e _4<&9(91( )4$4"4*D?4 4&(’# {: b1("-# 9# -49$"4&% ?ᠰ )4$4"4*D?4 4&(’# r: r?=#=# -*#<#&19# )4$4"# _:
d*#<#&19# 40$"(-4*#@# @(&9D?4e5#69D?4 0-&# W: {"564*+ -*#<#&19# 7: c-%)%&+$4"
!"#"$
%.1&R1-62 9(B#’@1$( <"1 <"+=1 * <"1(0$4"( )4$4"#O )C/% 0# %*4M91> <&292 # *H<#"2. -$4"D 32 0# )4?&1 5#<+&1>:%.2&d(, ’( )4$4" $(<&H. * <"1(0$4"( )4$4"# 3%,$( *(M)1 4<#$"9AO 9(3(5<(@(90$*4 <4<+&(91#:
’!"#"$()(*)
.%&8454". <4@#0 64 <4E-461> *4516&4:

p_Q|{c c L;cQFL;\kKFL“

!.>.=.2@ .<6?
llmkljkjk
d49$"4&# ?ᠰ 4&(’# 0# )%0A "431> 0
*4516&4) 9# "4*9(’ <&4=?(. 91(-4M-4
)19G$ P<"13&1/9( US <4 *2<9%$A )4$4"#:
L-49$"4&%’$(. @1 ’( ?ɫ# 4&(’# *
"45)(65A )(651 ?ɫ#)1 bkR # bc¤
9# -49$"4&9(’ $2@-( P{S: c- ’( ?ɫ#
4&(’# 3&A5-4 #&(34 <46 59#@-4% bkR.
64<&[$( 4&(’ =(5 <&91#=( ?"6&4 c. #/ -H)
9(6401#?9($( 59#@-% bc¤:
8FhRibdc 8"1 *("51+=? n:T ;¡19c1"
# n:T ;¡19c1" ;%"34 ’( $2@-# { 9#
-49$"4&% ?ᠰ )4$4"4*D?4 4&(’#
0<4’(9+ 0 %5+*("4) c: R# -49$"4&%
?ᠰ 4&(’# 460-"%$-%’$( %5+*(".
*2@10>$( $2@-% 9# -49$"4&% ?ᠰ
)4$4"4*D?4 4&(’# <4)4=4% ?#96"2.
-$4"+ 9(9(=?+*# *&+-9#. 5#0%[$(
’% # 5#0-"%$-%’$( %5+*(": K23("$(
’% 6"%?H-"+$ # 4*("$(. @1 ’( ?ɫ#
)4$4"4*D?4 4&(’# )(651 459#@(91#)1
bkR # bc¤. -$4"D 0G %*(6(9D 9#
0#)4$9(’ )1("-(:
H5109$:)2101913 L<4$"(3# )4$4"4*D?4 4&(’# ’( <"13&1/9(
vnn !"#)4* 9# -#/6H=? mnnn -):
R# 5#@1#$-% <4%/A*#91# *4516&#
)C/($( 0<4$"(3% 4&(’# <4*#/4*#> 5#
0$#31&154*#9G <4 #/ <"(’6(9A <"*H=?
<"13&1/9( Unnn


591/%’( 0# $#- -#<#=1$# # 0=?4<940>
E$#"$4*#91#:
B8=093
F<5!3>5:3I4GE.
:3=5386453
84@#0 51)9(’ 0(5V92 )%0A$(
-&1)#$15+=1% 5#<9G> #0<4[ "#5 5#
)(01#= 9# 643% <"13&1/9( mn )19G$:
8"(6 &($94% 0(5V94% <"(*("$( G@19940>
5#"1#6(91# * 0("*109(’ 01($1 71#$:
!"#"$
%/3&r?=#=( 5#"1#6(91( ’( <46 $&#-4):
a5+*(" )C/($( *2)(91>. #&( 13# 5#
4"1!19+&92. 19#- 0# )C/( 59A/1> G@19940>
5#"1#6(91#: c- ’( )4$4" $(<&H. 9(4643("#’$(
%5+*(" 9+643-2O "151-4 <4<+&(91#:
%/%&R(’#561$( 0 <"+5694% 9+6"/4%
40$"(-4*#@4*O @19940> 40$"(-4*#@4*
@(&9D?4 0-&# ’( 9(*2?9%$9H)
<"(6<4-@) <"( 643"G *161$(M940>:
R1(-$4"D -4)("@9D <"A0#62 64
40$"(-4*#@4* 0G ?4"M#*D: 8"1(0$4" )4$4"#
430#?%’( ?4"G=( @#0$1. -$4"D 32 <"1
-49$#-$( 0 91)1 )4?&1 0 <4/1#":
%/+&{"564*+ -*#<#&19# ’( ’(64*#$+ #
*204-4 -4"45A*9#: K <"A<#6( 9+?469D?4
-49$#-$% 4-#)/1$( %)2$( 5#01#?9%$D @#0$1
*464% # 9(%$"+&92) 0#<49+$4). <4$4)
640$#$4@9( 4<&+=?91$(: K <"A<#6( <4/1$1#
0# 4-#)/1$( 0<4’$( 0 &(-+"4):
%/,&L2)34&. %*(6(9H 9# 9+643(.
459#@%’( 3"564*D -*#<#&192 029$($1=-D?4
$2<% # 46&1E%’( 1=? $#- 46 )19("+&92=?-*#<#&A9: 84%/A*#91( )19("+&92=? $2<4*
-*#<#&A9 9(9#<"#*1$(M9( <4E-465%’(
E<(=1+&9( !%)4*D $(09(91# 3"564*D?4
5#"1#6(91#:
%/-&d*#<#&19# * #-%)%&+$4"( ’( ’(64*#$+
# -4"45A*9#: K2?91$( 0# -49$#-$% 0
<4-4/-4% #&(34 4@#)1: d #-%)%&+$4"%
0# 9(<"13&1/%’$( 0 4$*4"(9H) 4?[4)
#91 <"A<#69H)1 56"4’)1 10-"(91#O ?"45A
9(3(5<(@(90$*4 *H3%=?% #&(34 <4/1#"%:
%/.&7%9!4*#91( 0 <"A&1E 9A5-4% ?ᠲ%
-*#<#&192 9(9#<"#*1$(M9( <4E-465%’(
#-%)%&+$4" # )C/( *1(0> - *H3%=?%:
%//&c- )%0A 32> *4516&4 460$#*(9D 6&?G
643% * <46)1(9-#=? 19$(95A*9(?4 =?%.
46)49$%’$( #-%)%&+$4" # <"(9(0$( ?4
9# *2?"1(*#9D )1(0$4. 19#- <460$%<%’($(
"151-4. /( #-%)%&+$4" 5#)"59(:
%/0&c- <"#=%’($( 0 #-%)%&+$4"4) #&(34
0$( * ’(?4 3&A5-40$1. */62 01 =?"+[$( 4@1
*?469H)1 4-%&1#")1:
’!"#"$()(*)
.+&wɫ# 4&(’# 9(0)1( 91-62 <"(01#?9%>
59#@-% bc¤:
.,&R(<"16+*#’$( 4&(’ 0 46&1E9H)1
=?#"#-$("10$1-#)1 46 4&(’#. -$4"H 0# %/ *
)4$4"( 9#=?+65#:
.-&r?=@ )4$4"# <4%/A*# 9()"59G=%
4=?"#99G -*#<#&19% 8cQc7\aa8
:8"1
<"A<#694) 64 "4*9#-D?4 $2<%. #-H %/ ’( * =?=#=4)
5#"1#6(9A: d*#<#&19# 8cQc7\aa8
0#
9(0)1( )1(E#> 04 /1#692) 19H) $2<4)
-*#<#&192: c- 32 <"(60# &(9 64E&4 - $#-(’$4
01$%+=11. * /1#694) <"A<#6( 9(E$#"$%’$(
)4$4" # -49$#-$%’$( 0("*109G 01(> 71#$:
..&R(64*4M$(. #32 3"564*+ -*#<#&19#.
-$4"+ ’( )1)4"1#69( -4"45A*9#. <"1E&# 64
-49$#-$% 0 &#-4*#9H)1 @#0>#)1: c- 32 0# $4
0$#&4. 4-#)/1$( 1=? %)2$( 0 *464%:
./&R(0<"+*9# )49$+/ (&(-$"1=-D?4
# (&(-$"491=-D?4 <"A0&%E(90$*# )C/(
0 *+/9( E-462 9# *4516&(: c- 01 <4
5#-G<(9A #%$4)431&% /(&+$( 9#19E$#&4*#>
<"A0&%E(90$*4 P<4<&#E9D 5#"1#6(91(.
"+614$(&(BV9 #$,:S. 43"+>$( 0# 9# 0("*109G
01(> 71#$. -6( *+) 3%6G *(61(> <4"#61>
9#’*?469(’E1( 5#"1#6(91# # <"(64*E($-H)
*+) <4"#61# 4?M#64) <4$"(32 <4%/1$1#
#-%)%&+$4"# 0 *2EE4% -#<#=1$4%:
’!"#"$()(*)
,&84%/1$H )4$4"4*H 4&(’ # *2)(9(9H
4&(’4*H B1&$(" 430#?%’G &+$-2 9(3(5<(@9D
<"( /1*4$9D <"40$"(61(: K <"A<#6( *H)(92
4&(’# # B1&$"# *+) 46<4"G@#)( 43"+$1> 0# 9#
0("*109G 01(> 71#$:
-&c-%)%&+$4"2 430#?%’G &+$-2. -$4"D 0G
<"( /1*4$9D <"40$"(61( *(M)1 9(3(5<(@9D:
L *H)(94% #-%)%&+$4"# 0# 43"+>$( 9#
0("*109D 0$"(610-+ 0<4&4@940$1 71#$:

p_Q|{c c L;cQFL;\kKFL“

9=:8K
K 5+*10&40$1 46 *("51(e$"?% )C/(
32> *4516&4 *23#*(9D )(=?#91=-H)1
09A)#@)1 4<4$"(34*#91# 3"564*H=?
64E$1@1(-O -#/6+ 0-%<19# )+ ’(6(9
09A)#@: 8"(6 4<4$"(3(9A) 3"564*D?4
43&4/(91# ’( <4 0$&#@(9A 3"564*D?4
<(6+&% <4@%> 0H <10-4$O $#-+$4
01!9#&15+=1# $"*+ #01 mnn -) P<4@($
-1&4)($"4* 0# )(9A * 5+*10&40$1 46 E$H&%
’#562 # $"#02S:
K $#-4) <"A<#6( ’( )4/9D 4<#$"9(
<4-"#@4*#> * ’#56(:
j4 9#’0-C" 0# 43"+>$( 9# 0("*109G 01(>
71#$ # <4/1#6#’$( 4 *H)(9% 3"564*D?4
43&4/(91#:
;>56=3I
-=684GE.N
:384GE.
.F43
horklqk
2@!643 ;>56=3I.2
56*1?91$( "#)(94 0$1("#@#. 0$&#@$(
’#5H@(- PcS 43": mXY 9# %<(*[4*#=(’
<"%/19( # *23("$( &1E$% !%)1@-2 5
"#)(9#J
94*G !%)1@-% 0$1("#@# 9#)49$%’$(
*&4/(9A) &1E$2 64 <"A0&%E9D?4
4$*4"% "#)(9# # 0-49$"4&%’$(. @1 ’(
5#3&4-4*#9+J
0-&4<$( "#)(94 0$1("#@# 9# @(&9D
0-&4:
!"(@hPihii
2@!643 :384GE.
;>56=3I3
840$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 9#6*1?91$( -"2$ PcS 43": mXT.
460-"%$-%’$( )#$1=% P{S # *23("$(
"#)(94 PrSJ
0<"+*9( %)1(0$91$( 94*D "#)(94.
<4"1#69( %$1#?91$( )#$1=% P{S # <4$4)
0-&4<$( -"2$ PcS:
!")@hPihih
.;>=6F.23I6
-;09$(13)II$?% _H52 40$"(-4*#@# <"(69D?4 0-&# 0#
6#’G 9#0$#*4*#> 4$+@#9A) 34@9D?4
5+"(5% 0-"%$-4*#@4): c- <"G6 *462
9(*2$"20-9(. 0-49$"4&%’$( 9#’0-C". @1
’( * 9+6"/1 40$"(-4*#@# -*#<#&19#
P<45"1 460(- ^d49$"4&# ?A9‹ * $(’$4
-#<1$4&(S: R+0&(69( 0-49$"4&%’$(. @1
4$*4"2 91( 0G %<=?#9D. <"A<#69( 1=?
4@10$1$( E<(96&A-4):
-;09$(13)I’)4% 8"G62 40$"(-4*#91# 5#69D?4 4-9#
0G 9()(99D: R409H *#&@(- 6H5
40$"(-4*#91# ’( %)1(0$9(9H 9#6
5#69H) 0-&4):
!"#"$
%/1&g#56# 0 4<4$"(34*#9H)1 0$1("#=A)1
!%)1@-#)1 9# 0$1("#@1 <"(69D?4e5#69D?4
0-&# <"(60$#*%’( *(M-D "151-4. <"($4/(
0# 591/%’( *161$(M940> * <"A<#6( 5&H=?
<4*($("940$9H=? <46)1(94-:
’!"#"$()(*)
.0&R(5# !%)1@-2 5 @(&9D?4 0-&# 56*1?9%$D:


:825E4/>56
2.:58<3
hopk
cd 32 34&4 9(*2?9%$9D 56*1?9G>
*4516&4. <4/1#6#’$( 4 <4)4= 0("*109G
01(> 71#$. -6( 0G *23#*(9A <&4E19#)1
#&(34 61(&(90-H)1 56*1?+-)1 43": mun:
!#*@hPihjl
!"#"$
%/2&K4516&4 0# 0)1( 56*A?#> 13# 534-%.
<"1 %)1(0$9(9A "#)1(9 #&(34 56*A?#=1(?4
5#"1#6(91# 9# )1(0$#=? 543"#5(9H=? 9#
43"+5-%:
F.<6;7 3
-46/!3>5FK
hqikhqhk
lrklpkoikohk
.8-.=BI3453 -=6
=.>7D5/ -46/!3>1F
8"(69D # 5#69D <9(%)#$1-2 0G
"4561(&9( 5#>#/(9D 9+0&(6-4)
4634@4*#91#. 5+-"%$ # 3"56(91#: 8"($4
91( 0G 4<4$"(34*#9D "4*94)("9(:
c32 0# 9#<4)4?&4 "4*94)("9D)%
4<4$"(34*#91%. *4 *?469(’ =?*A&1 5#10$1$(
"4$+=1% <9(%)#$A-: ;(9$4 <40$%< 0#
46<4"G@# * <"A<#6( <9(%)#$A- 0
*H"#59H) 6(5D94). *?469H) <"(
’#56% 9# =(0$( #’ * $("D9(: Q4$+=1#
<9(%)#$A- <"10<1(*# - %6"/1#*#91%
9(5)(9(9H=? 0=?4<940$A 0$#31&1$2
*4516&# 9# )4-"H=?. 5#3&#$(9H=?
#&(34 5#09(/(9H=? =(0$+=?. @4 5#10$A
64-49#&D 4*&+6#91( *4516&#: K <"A<#6(
=?239D?4 4<4$"(34*#91# <9(%)#$A- 0#
<"A@19# )%0A 510$1> (E$( <"(6 "4$+=14%
<9(%)#$A-:
!"#"$
%03&8"1 )49$+/1 ^’(6940)("9H=?‘
<9(%)#$A- 9()49$%’$( <9(%)#$1-2 64
-"A/#: K $#-4) <"A<#6( */62 6+*#’$( <454"
# <9(%)#$1-2 9()49$%’$( * 4<#@94)0)("( 4$+@#91# #-4 0$#31&1$2 # -49$"4&2 9#6 *4516&4):
%0%&g#56# 0 <46?%0$(9H)1 #&(34
*2<%0$(9H)1 <9(%)#$1-#)1 591/%’( 1=?
464&940> # )C/( *1(0> - 1=? 9(*"#$9D)%
<4E-46(91% 0 9+0&(69H) "151-4) 4?"45(91#
3(5<(@940$1:
’!"#"$()(*)
.1&8#)¢$#’$(. /( $4. #-4 #%$4 0(6A 9#
=(0$(. 5+*10A #’ 46 0<"+*9(?4 $&#-% *
<9(%)#$1-+=?:
.2&8"A&1E 9A5-2 $&#- 0 <9(%)#$1-2 0 )4/940>4% *+/92=?
<4E-46(9A 0#)4$9(’ <9(%)#$1-2:
/3&89(%)#$1-2 9(*2)1([#’$( 9# -"A/ 1=?
<"(0G*#9A) 5 <"#*(’ 0$"#92 *4516&# 9# M#*G
# 9#4<#-:
/%&R(&#-%’$( 610-2 -4&1(0 54 5&1#$192. <4-1#M
01 $4 *2/#6%’( $(<&4$2 *2EE1( #-4 mUnr:
b4?&1 32 0# $H) 5?4"E1> )(=?#91=-D
*�$940$1 -4&1(0:

p_Q|{c c L;cQFL;\kKFL“

F3=.;G=53
;>3=.;><52.;C .
F3=.;G=5/
U)(
omk
lk
8"1 0<"+*94) %)H*#9A #%$4)431&%
<40$%<%’$( 9#0&(6%’G=1) 0 #- *4516&4 %)H*#$( * #%$4)#$1=-4)
5#"1#6(9A. 460$"+[$( 54 0$"(=?2 #9$D9%.
@A) 0# *2?9($( ’(’ <4E-46(91%J
#- 0# 9# %)H*#91( *4516&# <4%/A*#’G
"450$"(-4*#@( # @10$1@( *2%/A*#’G=(
*46% <46 *204-H) $&#-4). 646"/1#*#’$(
460$%< #0<4[ vn =) 46 -#"40D"1(. #32
0$( 5#3"+91&1 E-46+) # 5)(9+) 9#
9(’: 8#)¢$#’$( $1(/. /( 9#?"4)#6(9+
*46# )C/( <"1 6&?4) <4E-461>J
5*&?@1$( -#"40D"1% <"G64) *462 0
9A5-2) $&#-4)J
<"(’61$( <4 -#"40D"11 E<49!14%
04 0H) "45$4-4) @10$1#=(?4
<"40$"1(6-%. <"1@4) E<49!1% <"#*16(&9(
<&+-#’$(J
643"( 4<&+=?91$( *464% # 40%E$(
<"G64) *56%=?% #&(34 ’(&(91=4%:
84@#0 0%E(91# 0# *(9%’$(
<"(64*E($-H) @#0$1#). -$4"D
*1694 )(9(’ P9#<"A- <"1(0$4"
6*("A. )4$4"4*H <"1(0$4". 4-4&1(
0*($&4)($4* #$,:S. * -$4"H=? 0# )C/(M#?-4 9#?"4)#61> *46#: F6<4"G@#
0# 9(5#<#"-4*#> *4516&4 1?9(, *
%5#*"($4) <"1(0$4"(. 9(=?#’$( ?4 "#6E(’
9# 4$*4"(94) <"1(0$"#90$*(. <4)C/($(
$#- *2<#"4*#91% *462:
R(%)H*#’$( *4516&4 <4 0$+$A 9# 0&9-%
#&(34 -(, ’( -#<4$# )4$4"# ?4"G=#O
)C/( 0# 5)(91> &(0- &#-%: K49-#’E1(
<�$4*D @#0$1 %)H*#’$( "4*9#-H)
0 %)H*#91( *4516&#:
84-1#M ’( $4 )4/9D. *2?91$( 0#
<#"-4*#91% <46 0$"4)#)1. /1*1=4*D
&+$-2 <"10<1(*#’G - )#$9D)% *5?M#6%
&#-% # 5*2E%’G )4/940> *591-% -4"V51(:
a8FhFQRWRkW K$+@A $"%0 # *H&%@-2
0# )%01# 4-#)/1$( # 0$#"40$&1*4 %)2>.
<"($4/( *5?M#64) 9# 1=? -20&40> 0G
)1)4"1#69( #!"(0A*9(:
’!"#"$()(*)
/+&c32 34& 5#=?4*#9H 9(5)(9(9H
*5?M#6 &#-%. 46<4"G@# 0# 9(<4%/A*#> 9#
’(?4 @10$(91( #3"#5A*9( #e#&(34 &(E$1#=(
<"46%-$2:
’!"#"$()(*)
.&j10$1#=( <"40$"1(6-2 59(@10>%’G *462:
K4516&4 %)H*#’$( 13# 9# )1(0$#=?. -$4"D0G *23#*(9D <"( 5#=?2$+*#91( # @10$(91(
46<#64*H=? *C6 <4%/1$H=? 9# %)H*#91(:
54>6=5G=
hqmkhqjk
;6838<7 3 >6l>5<4G
I3;>5
F60$"+[$( <"#=? <4)4=4% )¢--(’
-(B-2 #&(34 *20+*#@4): 8"($"1$(
0(6#6&+ E<49!14% 9#)4@(94% 64
"45$4-% *462 # 9(%$"+&9(?4 0#<49+$%:
a8FhFQRWRkW R# @10$(91( $(f$1&9H=?
@#0$A 9(<4%/A*#’$( #=($V9. 4=4$.
6(9#$%"4*#9H ($2&#&-4?4& #&(34 *(M)1
#!"(0A*9( "45#6&+ #&(34 "1(616&+.
#32 0$( 9(<4E-461&1 <4>#?: 84%/A*#’$(
<"40$"1(6-2 9# 460$"#[4*#91( E-*I9.
#-4 154<"4<2&#&-4?4& # 0%=?D
460$"#[4*#@( E-*I9:
!"#"$
%0+&R1-62 9(<4%/A*#’$( 9# @10$(91(
*9G$4"9H=? @#0$A *4516&# ?4"M#*D *H"43-2
#-4 0G <($"4&D$(" #&(34 $(=?91=-H 3(95A9:
W&(-$"40$#$1=-D *H34’(. -$4"D 0# $*4"1#
$"(9A) <4@#0 @10$(91#. 32 )4?&1 32>
<"A@194% <4/1#"%:
%0,&R(0-%’$( #("40V&2 *4 *4516&(O
)4?&1 32 *23%=?9G>: c("40V&4*D
"45<"#E4*#@( 9(0)G 32> *20$#*(9D $(<&4$(