2019 FIAT PANDA Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


;K;>G! 3;= P3W%’;Y’(
=&j"Y+%’\WR
g( 0G@#0>4% 020$D)% WLr: h#<9( 0#
#%$4)#$1=-2 59A/(9A) 01&2 <"(9(0(9(’ 5
)4$4"# * <"A<#6( E)H-#91# ’(69D?4
#&(34 434=? ?9#=A=? -4&1(0. 0$"#$(
<"1M9#*40$1 - )4-"D)% <4*"=?%
P#fi%#<Η!S. <"1 5"H=?&(9A 9# -&5-H=?.
5#09(/(9H=? #&(34 5M#64*#$(9H=?
*454*-+=? #$,:
K 5+*10&40$1 46 <46)1(94- E)2-%
0# #-$1*%’G 6*# "4561(&9( -49$"4&9D
020$D)2O
#- 0# E)H-#91( $H-# 434=? ?9#=A=?
-4&1(0. cLQ 59A/1 01&% <"(9+E#9G 5
)4$4"#J
#- 0# <"(E)2-4*#91( $H-# 13#
’(69D?4 5 <4?+[#9H=? -4&1(0. 5#01#?9(
#%$4)#$1=-H) <"13"56(9A) -4&(0#.
-$4"D <"(E)2-%’(:
.)5%607$g3>5%607$;>;0<26
cLQ 0# 5# 9#E$#"$4*#9A )4$4"#:
84@#0 ’#562 ’( )4/9D 020$D) cLQ
*2<9G> # 4<¢> 5#<9G> 0$&#@(9A) $&#@16&#
cLQ F77 43": vz:
$’@hPiijr
8"1 91(-$4"H=? *("51+=? ’( 5#<9%$1(
020$D)% 01!9#&154*#9D <"A0&%E9H)
?&+0(9A) 9# 610<&(’1:
K2<9%$1( 020$D)% ’( 1961-4*#9D
5#<9%$A) \W_ -49$"4&-2 9# $&#@16&(
cLQ F77 #. <"1 91(-$4"H=? *("51+=?.
543"#5(9A) ?&+0(91# 9# 610<&(’1:
K2<9%$A) cLQ <4@#0 ’#562 0# cLQ
<4 9#0&(64*94) 9#E$#"$4*#9A 5#<9(
#%$4)#$1=-2:
8"1 ’#56( 9# 5#09(/(9(’ <&4=?( 0
"(>#5#)1 ’( &( cLQO 5#
$H=?$4 <46)1(94- -Z5#91( -4&1(0 <"1
<4?H9#9A <49G-# &(#?:
lqklrklpkoikohk
;K;>G! E93 PE‘])+"Y’[
9)+i& 3##’#%R
L20$D) w{c ’( 9#*"?9%$H 9# $4. #32
4<$1)#&154*#& 3"561#=% 0=?4<940>
*4516&# <4@#0 9G654*D?4 3"56(91#:
L20$D) "45<459+*# 9G654*D 3"56(91(
)491$4"4*#9A) "H=?&40$1 # 01&2. 0 #-4%0# 0$&+@# 3"564*H <(6+&. # 9+0&(69(
#<&1-%’( 4<$1)+&92 $&#- 9# 3"562:
;4$4 )C/( <4)C=> 59A/1> 3"569G 6"+?%O
020$D) w{c $(6# 64 b#f1)+&9# <4)4= 020$D)% w{c 0#
6401#?9( *(M)1 "H=?&2) 0$&#@(9A)
3"564*D?4 <(6+&#: c32 0$( 6401#?&1
)#f1)+&9% B%9-@940> $4?$4 020$D)%.
’( 4-"() $4?4 <4$"(39D $&#@1> 3"564*H
<(6+& <4@#0 3"56(91# 9(<"($"/1$( #
*2?9G> 0# <"("%E4*#9D)% 0$&+@#91%
$4?$4 <(6+&#:
R(591/%’$( $&#- 9# 3"564*H <(6+& #/ 64
%-49@(91# 3"56(91#:
L20$D) w{c 0# *2<9( <4 %*4M9(9A
3"564*D?4 <(6+&%:
omkojkonk
;K;>G! 6<8 P6Y&[%)\W’[
<\[i’Wj 8’cc&)&W%’+YR
P*("51( 8#96# r"400 vfv # 8#96# vfvS
L20$D) W\_ %)4/[%’( 610$"13%4*#>
?9#=1% 01&% *?469H) 0 *�$9(’ 401. -(, 0# 5#@9G ’(694 #&(34
4316*( -4&(0+ E)H-#>:
W\_ -$4"D 0$"+=#’G <"1M9#*40> - *454*-(
P#&(34 0# E)H-#’G *1#= #-4 40$#$9DS. #
<"(9(01( ?9#=1% 01&% 9# -4&(0+. -$4"D
*1#= 5#3("#’G 9# $("D9(: L20$D) ’(
#-$A*92 <"1 "H=?&40$1 91/E(’ #-4 Un -)e?
# <4 <"(-"4@(9A $(’$4 "H=?&40$1 0#
#%$4)#$1=-2 *2<9( # 4<¢> 0# #-$1*%’(.
&(9 @4 "H=?&40> -&(09( <46 Un -)e?:

_W;l

c-$1*+=1# 020$D)% W\_ )+ 5# 9+0&(64-
#-$1*+=1% 9#0&(6%’G=1=? B%9-=1AO
5#-+5#91( B%9-=1( cLQ. #32 )4?4&
32> @4 9#’*1#= *2%/1$H -"G$1#=1 )4)(9$
)4$4"#J
G@194- 5#3&4-4*#91# 61B("(9=1+&%
9# <"(69(’ # 5#69(’ 9+<"#*(
<"40$"(69A=$*4) 3"561#=(?4
020$D)% 9# 4<$1)#&15+=1% <4?49% 9#
9(?4)4!D992=? *454*-+=?:
,
,131?$%7$;>;0<26
c32 0# 020$D) W\_ <"1<"#*1& 9#
@19940>. $"(3# 0$&#@1> $&#@16&4 PcS 43": vY
P*("51( 8#96# vfvS #&(34 4$4@1>
!4)3A- 43": vT 0)("4) *<"#*4 P*("51(
8#96# r"400 vfvS # <46"/#>. -H)
0# 9("450*1($1 -49$"4&-# \W_ PXS 9#
<"( $(@hPihmm
.";)A;>;0<26
h+0#? 020$D)% 01!9#&15%’( -49$"4&-#
9# <"A0$"4’4) <#9(&1:
$)@hPihho
,97516#*3)%*41F)’413 K <"A<#6( <4%/1$1# 64’#564*D?4
-4&(0# -49$"4&9+ 0$#91=# <"(*46%
vfv "45<459+ ’(?4 <"A$4)940>
P<"40$"(69A=$*4) 01!9+&4* "H=?&40$1
-4&(0#S # 9# )191)%) "(6%-%’( 5+0#?
"(/1)% 0 19$(!"+&92) <4?494).
<"1@4) * -#/64) <"A<#6( 6C’6( -
91/E1()% 5#>#/(91% P59A/(91( *H-49%S:
R# <"A0$"4’4*(’ 640-( #91 9# 610<&(’1 0#
9(543"#5A /1#69# 46=?H&-#e#&#"):
!>5%607$;>;0<26
R# *2<9%$1( 020$D)% 0$&#@$( $&#@16&4
PcS 43": vY P*("51( 8#96# vfvS #&(34
4$4@$( !4)3A- 43": vT 0)("4) *M#*4
P*("51( 8#96# r"400 vfvS # <46"/$(.
-H) 0# 9("450*1($1 -49$"4&-# \W_ PmS 9#
<"(G! M=325>K
D.4>=.<
P*("51( 8#96# r"400 vfvS
a8FhFQRWRkW ;+$4 B%9-=1# 0# 6+
5#"#61> 13# <"1 "(/1)( ^FBB Q4#6‘:
g( 0G@#0>4% 020$D)% WLr # ’(?4
=1(M4) ’( %6"/1#*#> 0$+&% "H=?&40>
*4516&# <"1 ’#56( 64&% -4<=4). <"1@4)
"1#61 3"562 9(5+*10&( # 61B("(9=4*#9(:
;#-$4 B%9-=1# ^]"#*1$2 r49$"4&‹ <4)+?#
*461@4*1 <"1 ’#56( 9# 0$")H=? 0*#?4=?
9# =(0$+=? 04 E)2-M#*H) #e#&(34
?"34M#$H) <4*"=?4): d(, ’( B%9-=1#
]"#*1$2 r49$"4& #-$A*9#. ’( 94")+&9(. /(
3%6($( <4@%> 5*%-2 # *13"+=1( 46 -4&1(0
P3"562S:
a8FhFQRWRkW c-$1*+=1# 020$D)%
9(59#)(9+. /( *461@ 9()%0A
"1#61> *4516&4. #91 /( 9()%0A 6+*#>
<454": K461@ *4516&# <"(3("+ G<&9G
546<4*(6940> 5# *E($-2 0*4’( @192
# * 9+0&(6-2 9(*?469D?4 #&(34
9(546<4*(69D?4 <4%/A*#91# *4516&#:
,131?$%7$;>;0<26
L20$D) ]"#*1$2 r49$"4& 9#0$#*A$(
9# <"(*+65-% 4$4@(9A) !4)3A-#
43": Un 64<"#*#. -(, 0*1($1 \W_ PXS.
# <46"/#9A) * $(’$4 <4&4?(. -H) 0#
9("450*1($1 -49$"4&-# \W_ PuS 9#
<"( "450*1($1 -49$"4&-#
# 9# 610<&(’1 0#
543"#5A <"A0&%E9D ?&+0(91(:



%*@hPihho
a8FhFQRWRkW ;+$4 B%9-=1# 0# 6+
<"1<"#*1> 9# 5+0#? 13# <"1 #-$A*94)
"(/1)( ^FBB Q4#6‘:
.";)A;>;0<26
R# #-$1*+=1% 020$D)% ’( <4$"(39D. #32
0$( E&1 "H=?&40>4% )(9E4% #-4 XU -)e?:
84 6401#?9%$A <4/#64*#9(’ "H=?&40$1
G<&9( %*4M91$( <&294*H <(6+& # <(6+&
3"562: K <"A<#6(. /( =?=($( 5*HE1>
#&(34 59A/1> "H=?&40>. 4<¢> <4%/1$(
<&294*H <(6+&e<(6+& 3"562:
a8FhFQRWRkW L20$D) ’( - 610<45A=11
#’ <"1 *(M)1 9A5-2=? "H=?&40$1#=? *
"450#?% U -)e? #/ T -)e?. #&( * $4)$4
19$("*#&( 0# *2/#6%’( <4%/1$1( <"(*46%
3(5 5#"#6(91# "H=?&40$9D?4 0$%<[#.
#32 0# <"(61E&4 5#0$#*(91% )4$4"#:
a8FhFQRWRkW 8"1 "H=?&40$1#=?
*2EEA=? #-4 T -)e? 0# 020$D) ]"#*1$2r49$"4& )%0A <4%/A*#> 04 5#"#6(9H)
"H=?&40$9H) 0$%<[4) *?469H) <"(
9#0$#*(9G "H=?&40>. #32 0# <"(61E&4
5#3&4-4*#91% )4$4"#: c’ <4@#0
B%9!4*#91# 020$D)% ]"#*1$2 r49$"4&
3%6( )4/9D 4394*1> -49$"4&% 9#6
*4516&4) <4)4=4% 3"564*D?4 #
<&294*D?4 <(6+&%: c- <"1 <4*4&(9A
5+0#?% 020$D)% 91( ’( ]"#*1$2 r49$"4&
- 610<45A=11. )C/( $4 32> 0 9#6)("94% $(<&4$4% 3I56: K $#-4)
<"A<#6( <4@-#’$( 91(-4M-4 )19G$:
a8FhFQRWRkW L20$D) ]"#*1$2 r49$"4&
’( - 610<45A=11 <"1 "H=?&40$1#=? * "450#?%
U -)e? #/ XU -)e?: F6<4"G@#)(
<4%/A*#> 020$D) <"1 9A5-4)
"H=?&40$94) 0$%<91 P<"*H. 6"%?H. $"($AS:
a8FhFQRWRkW 8"1 ’#56( * )(0$(
# 9# "4*19( 0# 46<4"G@# 020$D)
]"#*1$2 r49$"4& *2<9G>. <"($4/( <"1
"H=?&40$1#=? 91/EA=? #-4 XU -)e? 5#
%"@1$H=? <46)1(94-. #-4O "45’#56.
5)(9# "H=?&40$9D?4 0$%<[# # <"1 ’#56(
<4 ?"34M4=? 3(5 <4%/1$1# <&294*D?4
<(6+&% 32 0# )4?&# B%9-=1# #-$1*4*#>:
!>5%607$;>;0<26
R# *2<9%$1( 020$D)% 4$4@$( !4)3A-
43": Un 0)("4) *M#*4 # <46"/$( ?4.
-H) 9(5?#09( -49$"4&-# \W_ PuS 9#
<"( 3"564*D?4 5#"1#6(91# 0# 020$D) *2<9(
<"40$"(69A=$*4) <40$%<9D?4 %*4M9(91#
3"564*D?4 $&#-%. <"1@4) -49$"4&% 9#6
*4516&4) 9#643%69( *461@: K2<9%$1(
020$D)% ]"#*1$2 r49$"4& 0<"(*+65#
3&1-#91( -49$"4&-2
. <"A0&%E9D ?&+0(91(
9# 610<&(’1 # 5*%-4*D 59#)(91(: c32 0$(
B%9-=1% )4?&1 594*% #-$1*4*#>. )%0A$(
<4@-#>. -H) 5#"1#6(91( 9(*2=?E(. #
594*% <4%/1$( !4)3A-:
a8FhFQRWRkW 84 <"(-"4@(9A XU
-)e? # <"1 "H=?&40$1 64 Un -)e? 0#
<"1<"#*(940> 020$D)% ]"#*1$2 r49$"4&
9# 5+0#? 6(#-$1*%’(. #&( 540$+*#
<4*4&(9D ’(’ 5#<9%$1( <"1 9+*"#$( 9#
"H=?&40> )(9E1% #-4 XU -)e?: K
$#-4) <"A<#6( 0# %<454"9(91( 9#
<"A0$"4’4*(’ 640-( *2<9( # \W_ 9#
!4)3A-% 540$#9( 0*1($1>: c- "H=?&40>
*4516&# <"(-"4@A Un -)e?. 020$D)
]"#*1$2 r49$"4& 0# G<&9( *2"#6A #
*E($-2 0#)40$#$9D 5+0#?2 020$D)%
9# 3"56+=? 3%6G 5#-+5#9D: c32 0#
6#& 020$D) 594*% #-$1*4*#>. 3%6(
9(*2?9%$9D 594*% 4$4@1> !4)3A-. -(,
"H=?&40> -&(09( <46 XU -)e?:
;K;>G! >k P>)+[%’\W
-Y"#R
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
;"#=$149 8&%0 <"(60$#*%’( <4)4=9H
020$D) "1#6(91# # 5+3("% *4516&# 9#

_W;l

*454*-+=? 04 0H) #6?D592)
<4*"=?4) P09(?. M#6. 3&#$4. #$,:S.
-$4"H %)4/[%’( "456(&1> ?9#=1% 01&%
4<$1)+&92) 0 <4-1#M )+ -4&(04 $(96(9=1% E)H-#> 0#:
;"#=$149 8&%0 -4&(0+. -$4"D 0$"+=#’G <"1M9#*40>
- *454*-( P#&(34 0# E)H-#’G *1#= #-4
40$#$9DS. @A) <"(9(0G ?9#=1% 01&% 9#
-4&(0+. -$4"D )#’G *¢@EA $("D992 5+3(":
.)5%607$g3>5%607$
8"1 E$#"$4*#9A *4516&# ’( 020$D) *2<9%$H:
R# 5#<9%$1( 020$D)% ;"#=$149 8&%0
0$&#@$( $&#@16&4 ;§ 43": UmO -49$"4&-#
9# $&#@16&( 0# "450*1($1 # 9# 610<&(’1 0#
543"#5A <"A0&%E9D ?&+0(91(: L20$D) 4<¢>
5#<9($( 4<¢$4*9H) 0$&#@(9A) $&#@16&#
;§:
@6%w13)%7$
;+$4 B%9-=1# ’( #-$A*9# <46 ?"#91=4%
un -)e?: 84 <"(-"4@(9A $(’$4 "H=?&40$1
0# #%$4)#$1=-2 *2<9( P-49$"4&-# 9#
$&#@16&( 40$#9( 0*1($1>S # 594*% 0#
#-$1*%’(. -(, "H=?&40> -&(09( <46 &1)1$
un -)e?:
%!@hPiijp
c-$1*+=1# 020$D)% ;"#=$149 8&%0
0 61B("(9=1+&% 9# <"(69(’ 9+<"#*(
<"40$"(69A=$*4) 3"561#=(?4 020$D)%.
0 =1(M4) 4<$1)#&15+=1( <4?49% 9#
9(?4)4!D992=? *454*-+=?:
K <"A<#6( <4"%=?2 020$D)% ;"#=$149
8&%0 0# 9# <"A0$"4’4*4) <#9(&1
9(<"("%E4*#9( "450*1($1 -49$"4&-#
THK:
!"#"$
-+&c{L @4 9#’&( <"1M9#*40>. #&( 9(64-+/( ’% 5*HE1>J ’( <"($4
* -#/64) <"A<#6( $"(3# 6+*#> <454" 9#
E)2-M#*H=? <4*"=?4=? # 9(*20$#*4*#> 0#
$#- 9(40<"#*(6&91$(M9D)% "151-%:
-,&d(, c{L 5#01#?9(. # 43’#*A 0#
<%&54*#91( 3"564*D?4 <(6+&#. 9(5)1("[%’$(
$&#-. #&( %6"/$( 3(5 43+* <(6+& 643"(
5#$&#@(9HJ $#- 5#0$#*A$( 9# @4 9#’)(9E4)
<"1(0$4"( * 0G( 04 0$#*4) *454*-2:
--&c- 0# 0<%0$A c{L. ’( $4 59#)(91(.
/( 0# 6401#?4& &1)1$ $"(91# )(651
<9(%)#$1-#)1 # *454*-4%O ’( <4$"(39D
0<4)#&1> <"( <"10 <"1M9#*40$1:
-.&R# 6401#?9%$1( )#f1)+&9(’ G@19940$1
3"569D?4 020$D)% ’( <4$"(39H @#0 9#
5+3(? <"13&1/9( Unn -)O <4@#0 $4?$4
436431# ’( <4$"(39D 9(3"561> <"%6-4.
4<#-4*#9( # 6&?4:
-/&L20$D) c{L 9()C/( <45)(91>
B251-+&9( <"A"469D 5+-492 # 9()C/( 5*HE1>
6401#?9%$(M9G <"1M9#*40> *5?M#64) 9# 0$#*
*454*-2:
-0&L20$D) c{L 91( ’( 0=?4<9H 5#3"+91>
9(?46+). *"+$#9( 9(?C6 0 9#6)("94% "H=?&40>4% * 5+-"%$(. ’#564%
9# <4*"=?4=? 0 9A5-4% <"1M9#*40>4% #&(34
#fi%#<Η!4):
-1&L=?4<940$1 020$D)% c{L 0# 91-62
9(0)G 0-GE#> 9(546<4*(69H) #&(34
9(3(5<(@9H) 0 4?"451> 3(5<(@940> *461@# # 40$#$9H=?
G@#0$9A-4* <"()+*-2:
-2&R# 5#10$(91( 0<"+*9(?4 B%9!4*#91#
020$D)% c{L ’( 9(*2?9%$9D. #32 34&1
<9(%)#$1-2 9# *E($-H=? -4&(0+=? $(’
10$(’ 59#@-2 # $2<%. * 64-49#&4) 0$#*(
# <"(64*E($-H) <"(6 "45)("4*:
.3&d(, 5#01#?9( 020$D) b(=?#91=#&
{"#-( c0010$. ’( )4/9D 0<454"4*#> ?&%-
<4=?+65#’G=1 54 020$D)%: ;(9$4 ’#*
<4*#/%’$( 5# 94")+&92: 84@#0 3"56(91# #’
$#- 6"/$( 643"( 0$&#@(9H 3"564*H <(6+&:
.%&R# 5#10$(91( 0<"+*9(?4 B%9!4*#91#
020$D)% WLr ’( 9(*2?9%$9D. #32 34&1
<9(%)#$1-2 9# *E($-H=? -4&(0+=? $(’
10$(’ 59#@-2 # $2<%. * 64-49#&4) 0$#*(


# <"(64*E($-H) <"(6 "45)("4*:
.+&K <"1(3(?% <"A<#69D?4 <4%/1$1#
64’#564*D?4 -4&(0#. 020$D) WLr ,#&(’
B%9!%’(: b#’$( *E#- 9# <#)¢$1. /(
64’#564*D -4&(04 )+ )(9E1( "45)("2 #-4
94")+&9# <9(%)#$1-#. # <"($4 )+ )(9E1%
<"1M9#*40> #-4 40$#$9D <9(%)#$1-2 9#
*4516&(:
.,&KH-492 020$D)% WLr 9(0)G
9#3+6#> *461@# <460$%<4*#> 532$4@9D #
9(4<460$#$9(9D "151-+: K(6(91( *4516&#
0# )%0A */62 <"10 <46)1(9-#)
*454*-2. *161$(M940$1 # 64<"#*9(’ 01$%+=11:
h46<4*(6940> 5# 3(5<(@940> 9# =(0$+=?
$(6# */62 9(01( *461@:
.-&L20$D) WLr 9()C/( <45)(91>
B251-+&9( <"A"469D 5+-492 # 9()C/( 5*HE1>
6401#?9%$(M9G <"1M9#*40> *5?M#64) 9# 0$#*
*454*-2:
..&L20$D) WLr 91( ’( 0=?4<9H 5#3"+91>
9(?46+). *"+$#9( 9(?C6 0 9#6)("94% "H=?&40>4% * 5+-"%$(. ’#564%
9# <4*"=?4=? 0 9A5-4% <"1M9#*40>4% #&(34
#fi%#<Η!4):
./&L=?4<940$1 020$D)% WLr 0# 91-62
9(0)G 0-GE#> 9(546<4*(69H) #&(34
9(3(5<(@9H) 0 4?"451> 3(5<(@940> *461@# # 40$#$9H=?
G@#0$9A-4* <"()+*-2:
.0&R# 5#10$(91( 0<"+*9(?4 B%9!4*#91#
020$D)% cLQ ’( 9(*2?9%$9D. #32 34&1
<9(%)#$1-2 9# *E($-H=? -4&(0+=? $(’
10$(’ 59#@-2 # $2<%. * 64-49#&4) 0$#*(
# <"(64*E($-H) <"(6 "45)("4*:
.1&KH-492 020$D)% cLQ 9(0)G 9#3+6#>
*461@# - 532$4@9H) # 9(4<460$#$9(9H)
"151-+): K(6(91( *4516&# 0# )%0A */62
<"10 <46)1(9-#) *454*-2.*161$(M940$1 # 64<"#*9(’ 01$%+=11:
h46<4*(6940> 5# 3(5<(@940> 9# =(0$+=?
$(6# */62 9(01( *461@:
.2&L20$D) cLQ 9()C/( <45)(91>
B251-+&9( <"A"469D 5+-492 # 9()C/( 5*HE1>
6401#?9%$(M9G <"1M9#*40> *5?M#64) 9# 0$#*
*454*-2:
/3&L20$D) cLQ 91( ’( 0=?4<9H 5#3"+91>
9(?46+). *"+$#9( 9(?C6 0 9#6)("94% "H=?&40>4% * 5+-"%$(. ’#564%
9# <4*"=?4=? 0 9A5-4% <"1M9#*40>4% #&(34
#fi%#<Η!4):
/%&L=?4<940$1 020$D)% cLQ 0# 91-62
9(0)G 0-GE#> 9(546<4*(69H) #&(34
9(3(5<(@9H) 0 4?"451> 3(5<(@940> *461@# # 40$#$9H=?
G@#0$9A-4* <"()+*-2:
/+&L20$D) w{c 91( ’( 0=?4<9H 5*HE1>
<"1M9#*40> <9(%)#$A- 9# =(0$% 9#6 ?"#91=(
B251-+&92=? 5+-494*O ’#561$( */62 4<#$"9( *
5+*10&40$1 46 <46)1(94- <4*"=?% *454*-2:
/,&L20$D) w{c 91( ’( 0=?4<9H 5#3"+91>
9(?46+). *"+$#9( 9(?C6 0 9#6)("94% "H=?&40>4% * 5#$+@-(. ’#564%
9# <4*"=?4=? 0 9A5-4% <"1M9#*40>4% #&(34
#fi%#<Η!4):
/-&L20$D) w{c <"(60$#*%’( 13#
<4)4= <"1 ’#56(O *461@ 9(0)1( 91-62
40> <454"940> <"1 *(6(9A *4516&#:
h46<4*(6940> 5# ’#56% ’( */62 9#
*461@4*1: L=?4<940$1 020$D)% w{c 0#
91-62 9(0)G 0-GE#> 9(546<4*(69H)
#&(34 9(3(5<(@9H) 0 )C/( 4?"451> 3(5<(@940> *461@#.
40$#$9H=? =(0$%’G=1=?. <"A$4)9H=? *4
*4516&(. # *E($-H=? 40$#$9H=? G@#0$9A-4*
<"()+*-2:
-.!.D4G ;K;>G!K
-=5 ?3:86
;K;>G! D9D PD’%‘
9)+i& D\W%)\YR
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
olkookoqkorkopk
mokmqkmrkmpkjikjhkjmk
g( $4 <4)4=9H 020$D) <"1 ’#56(. $*4"A
?4 �("4*H 0(954" 9#)49$4*#9H *
?4"9(’ @#0$1 @(&9D?4 4-9# 43": UX. -$4"H
64-+/( 510$1> <"A$4)940> 19H=? *45161(&
* -"+$-(’ *561#&(940$1 <"(6 *4516&4)
# * <"A<#6( ?"451#=(’ -4&A51( 5#01#?9(
#%$4)#$1=-H) 5#3"56(9A) *4516&#.
#32 0# <"(61E&4 9+"#5% #&(34 #32 0#
5)1("91&1 ’(?4 9+0&(6-2:
%"@hPiinh
L20$D) ’( #-$A*92. 13# #-O
E$#"$4*#=A -MG@ ’( * <4&4?( bcQJ
"H=?&40> *4516&# ’( * 19$("*#&( U #/ un
-)e?J

_W;l

0G 5#<9%$D 3(5<(@940$9D <+02 9#
<"(69H=? 0(6#6&+=? *4516&#:
L20$D) 0# 6+ *2<9G> P# 9+0&(69(
4<¢> 5#<9G>S -(62-4M*(- <4)4=4%
b(9% L($%< 9# 610<&(’1: L20$D)
5#01#?9( * 01$%+=1+=?. <4-1#M (f10$%’(
3(5<"40$"(69+ ?"453# -4&A51( # *461@
<4?4$4*4 9(0$&#@A <(6+& 3"562:
c- 020$D) 510$A )4/940> 9+"#5% 64
*4516&#. -$4"D 16( <"(6 9A). )C/(
<"1<"#*1> *4516&4 9# )4/9D 9G654*D
3"56(91(:
c- *461@ 9(*2-49+ /1#692 G-49.
#32 5#3"+91& 9+"#5%. 020$D) )C/(
#%$4)#$1=-2 0<4)#&1> *4516&4 $#-. #32
<"1<"#*1& *4516&4 9# )4/9G 5"+/-%:
K 01$%+=1+=? ?"451#=(’ 5"+/-2. *
<"A<#6(. -(, 0$&#@(91( 3"564*D?4
<(6+&% *461@4) 91( ’( 640$#$4@9D.
020$D) )C/( 5#01#?9%> $#-. #32
4<$1)#&154*#& 4645*% 3"564*D?4
5#"1#6(91# $H). /( 9+0&(69( (E$( *1#=
0<4)#&A "H=?&40> *4516&#:
K <"A<#6( ’#562 <4 =(0$+=? 0 *(M-H)
0$G<#9A) )C/( 020$D) 5#01#?9%> 0
9+0&(69H) 020$D):
!
!$9’7$;1;>;0<212H0)90|H015O
<4 %-49@(9A 5+0#?% #%$4)#$1=-D?4
3"56(91# 0# 020$D) L$#"$'L$4< #-$1*%’(
0 ^L20$D) L$#"$'L$4<‘ * -#<1$4&(
^R#E$#"$4*#91( # ’#56#‘:
!$9’7$3>:)3$%<2)%6"?%16
59$31413(16
O <4 %-49@(9A 5+0#?%
#%$4)#$1=-D?4 3"56(91# 32 0# )4?4&
5#3&4-4*#> )4$4" # 5?#09G>. #- 32
*461@ 9(0$&#@1& <(6+& 0<4’-2:
a8FhFQRWRkW 84 5#0$#*(9A *4516&#
)C/% 5 3(5<(@940$9H=? 6C*464* 40$#>
@(M%0$( 3"562 5#3&4-4*#9D <"13&1/9(
X 0(-%962: c- 32 0# *4516&4 <4?&4
64<"(6%. %10$1$( 0#. /( 0$( 0$&#@1&1 <(6+&
3"562:
a8FhFQRWRkW L20$D) 0#
STL][M!e{T<"1 5#"#6(9A 0<1#$4@-2:
L20$D) 0#
STL][M!e{T.#-91(0G
5#<9%$D <"(69D 3(5<(@940$9D <+02:
.)5%607$g3>5%607$
L20$D) 0# 6+ *2<9G> P# 9+0&(69( 4<¢>
5#<9G>S -(62-4M*(- <4)4=4% b(9%
L($%< 9# 610<&(’1:
{)’4)3272197)4%>CA
51427$%()CA
8"1 91(-$4"H=? <46)1(9-#=? ’#562.
9#<"A-O
’#56# * 3&A5-40$1 5+-"%$2 P<45"1$(
43": UuSJ
*4516&+ )#&H=? "45)("4* #e#&(34
9(5#"4*9#9D * ’#5694) <"%?% P<45"1$(
43": UvSJ
5)(9# ’#569D?4 <"%?% 19H=?
*45161(& P<45"1 43": UUSJ 020$D) 32
)4?4& 5#01#?9%> 9(@#-#9( #&(34
49(0-4"(9(: K461@ )%0A <"($4
*/62 6+*#> )1)4"1#692 <454" # 9#
6401#?9%$1( 3(5<(@9(’ ’#562 )%0A
%6"/1#*#> -49$"4&% 9#6 *4516&4):
%#@hPiinm
%$@hPiinj


%%@hPiinn
a8FhFQRWRkW 8"1 ’#56( <4 =(0$+=? *
3&A5-40$1 0$"4)4* 0 $"@1#=1)1 -49+")1 ’(
*?469D 020$D) *2<9G>. #32 0# <"(61E&4
$4)%. /( <"A$4)940> -49+"4* *4 *HE-(
-#<4$2 #&(34 @(&9D?4 0-&# 4*<&2*9A
@19940> 020$D)%:
;K;>G! ’>-!;
P’W]’)&[% >‘)& -)&##")&
!\W’%\)’Wj ;‘#%&bR
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
qikqhkqmkqjkqnkqlk
K4516&4 )C/( 32> *23#*(9D 020$D)4)
9# )491$4"4*#91( $&#-% * <9(%)#$1-+=?
0 459#@(9A) 1;8bL P1961"(=$ ;1"(
8"(00%"( b491$4"19! L20$()S.
-$4"H <4)4=4% 0(954"4* "H=?&40$1
-4&(0# 64-+/( )491$4"4*#> 0$#*
9#?%0$(91# <9(%)#$A-: K <"A<#6(
0BG-9%$1# ’(69(’ #&(34 *1#=("H=?
<9(%)#$A- 020$D) <"40$"(69A=$*4)
"450*1($(91# *2?"#6(9(’ -49$"4&-2
9# <"A0$"4’4*4) <#9(&1 # *H0$"#/9D?4
?&+0(91# 9# 610<&(’1 9# $4 %<454"9A
*461@#:
K <"A<#6(. /( 16( 13# 4 ’(69% 0BG-9%$G
<9(%)#$1-%. 020$D) 64-+/( %"@1> ’(’
<4&4?%O * -#/64) <"A<#6( 0# 46<4"G@#
0-49$"4&4*#> $&#- *E($-H=? E$2"4=?
<9(%)#$A-:
L1!9#&15+=1# 40$#9( *161$(M9+ #’ <4
*2<9%$A # 4<¢$4*94) 9#E$#"$4*#9A
)4$4"#. <4-1#M 0# 9(*2-49+ <40$%<
QWLW;:
,1;0659$;$013)%7)
L20$D) 1;8bL *2/#6%’( G*469G B+5%
^#%$4)#$1=-D?4 %@(91#

_W;l

09(?% #&(34 9# <4M9H=? =(0$+=?S 0#
)C/( 01!9#&15+=1# 49(0-4"1> #&(34 )C/(
32>. * <"A<#6( 0$"#$2 $&#-% *1#=("H=?
<9(%)#$A-. 13# @1#0$4@9+:
K )1)4"1#692=? <46)1(9-#=? P9#<":
9("4*94)("9( 5#>#/(9D *4516&4
9# ’(69(’ 0$"#9(. >#?#91( <"A*(0%.
<4E-46(9+ #&(34 4<4$"(34*#9+
<9(%)#$1-#. <4%/1$1( 64’#564*D?4
-4&(0#. <4%/1$1( 0G<"#*2 9# "H=?&%
4<"#*% <9(%)#$A- ^71f']4‹. <4%/1$1(
09(?4*H=? "(>#5A. <4%/1$1( "C592=?
<9(%)#$A- 9# 9+<"#*(S )C/( 020$D)
%-#54*#> B#&4E9D 01!9+&2 #&(34 )C/(
32> 64@#09( 9(640$%<9H: K <"A<#6(
64@#09(’ 9(640$%<940$1 020$D)% 3%6(
-49$"4&-#
3&1-#> <"13&1/9( zU 0(-G96.
<4$4) 40$#9( 0*1($1> 9(<"("%E4*#9(J
0G@#09( 9# 610<&(’1 0# 543"#5A <"A0&%E9D
?&+0(91(:
L1!9#&15+=1# 40$#9( *161$(M9+ #’ <4
*2<9%$A # 4<¢$4*94) 9#E$#"$4*#9A
)4$4"#. <4-1#M 0# 9(4394*1#
<46)1(9-2 0<"+*9(?4 B%9!4*#91#:
!"#"$
/.&L20$D) <"(60$#*%’( 13# <4)4= <"1
’#56(O *461@ 9(0)1( 91-62 59A/1> <454"940>
<"1 "1#6(9A *4516&#: h46<4*(6940> 5# ’#56%
9(01( */62 *461@. -$4"H )%0A */62 3"#>
4?M#6 9# <46)1(9-2 <"()+*-2 # ’#561>
3(5<(@9(: K461@ )%0A */62 646"/1#*#>
3(5<(@9G *561#&(940> 46 *4516&# <"(6 9A):
//&c- <4@#0 5+0#?% 020$D)% *461@ G<&9(
0$&#@A <(6+& #-=(&("+$4"# #&(34 <"%6-4
0$4@A *4 $. ’( )4/9D. /( 0# #%$4)#$1=-D
3"56(91( <"("%EA P9#<"A- 9# %)4/9(91(
)#9D*"% 9# *2?9%$1( 0# <"(-+/-(S:
/0&\#0("4*H &G@ 91( ’( *161$(M9H *4M9H)
4-4): _4 �("4*D?4 &G@# 9(<45("#’$(
#91 <4)4=4% 4<$1=-H=? 9+0$"4’4* P9#<":
E4E4*-4%S *4 *561#&(940$1 )(9(’ #-4 mn
=)O )4?&4 32 $4 <4E-461> 5"#-: \#0("4*H
&G@ ’( #-$A*92. #’ -(, ’( -MG@ * <4&4?(
bcQ. #&( B%9-=1# ’( *2<9%$+. -(, 91( ’( -
610<45A=11 #&(34 34&# *2<9%$+ )#9%+&9(
<"40$"(69A=$*4) b(9% 0($%< 610<&(’#:
/1&L20$D) 5#01#?9( <"1 *4516&+=?. -$4"D
’#561# *4 *�$94) ’#5694) <"%?%: R(3("G
0# 64 G*#?2 64<"#*9D <"40$"1(6-2 )#&H=?
"45)("4* P9#<"A- 31=2-&(. )4$4"-2S
#&(34 40432. 5*1("#$+ # *(=1 P9#<"A-
-4@A-2S # *E(43(=9( *E($-2 <"(-+/-2. -$4"D
13# 0" 46"+/#’G 0*($&4 *26#9D �("4)
P9#<"A- *4516&+ E<19#*D 46 3&#$#S:
/2&K <"A<#6(. /( ’( <4$"(39D *4516&4 -*C&1
G6"/3( %)1(0$91> 9# *#&=4*H 64<"#*9A-
P<"1 "H=?&40$1 U #/ un -)e?S. #&(34 #-
0# %)H*# * #%$4)#$1=-(’ %)H*#@-( 0
*#&=#)1. <"1@4) ’( * ’(?4 <"(69(’ @#0$1
<"(-+/-# P9#<"A- 19D *4516&4. )G" #&(34
19+ <"(-+/-#S. 020$D) 32 )4?4& 510$1> ’(’
<"A$4)940> # 5#01#?9%>: K $#-4) <"A<#6(
3%6( 9(*2?9%$9D *2<9G> 020$D) <4)4=4%
<49%-2 L($%< 9# 610<&(’1:
03&c- 020$D) 01!9#&15%’( G32$4- $&#-% 9#
9(’#-(’ E<(=1B1=-(’ <9(%)#$1-(. 46<4"G@#
0# 0-49$"4&4*#> $&#- *E($-H=? E$2"4=?
<9(%)#$A-:
0%&L20$D) 1;8bL 9(40&43465%’( *461@#
46 <4*19940$1 -49$"4&4*#> $&#- <9(%)#$A-
-#/6H )(01#=. #91 0# 9(0)1( =?+<#> #-4020$D) 9#?"+65#’G=1 G6"/3% #91 #-4
3(5<(@940$9H 020$D):
0+&;&#- * <9(%)#$1-+=? 0# )%0A
-49$"4&4*#> 9# 0$%6(9H=? <9(%)#$1-+=?:
c- 32 0$( 5 9(’#-D?4 6C*46% -49$"4&4*#&1
$&#- <9(%)#$A- *$(62 -(, 0G 54?"1#$(.
9(591/%’$( 1=? $&#-. #’ -(, ’( *2EEA #-4 $(9
<"(6 -(, 3%6G <9(%)#$1-2 *2=?E%$D:
0,&L20$D) 1;8bL 91( ’( 0=?4<9H
01!9#&154*#> 9(@#-#9H <4-&(0 $&#-%
<9(%)#$A- P9#<": (f<&V51# <9(%)#$1-2S: K
$#-4) <"A<#6( *4516&4 4<#$"9( 5#3"561$( #
5#0$#*$( 3(5 <"%6-H=? 5#3+@#9A:
0-&L20$D) <40-2$%’( 13# %<454"9(91( 9#
59A/(91( $&#-% * <9(%)#$1-+=?O 9(64-+/(
1=? 9#BG-9%>:
0.&R(640$#$4@9D 9#BG-9%$1( <9(%)#$A-
5*2E%’( 0<4$"(3% <#&1*#. 591/%’( /1*4$940>
6(5D9% # )C/( 4*<&2*91> 0=?4<940>
"1#6(91# *4516&# 3(5<(@9H) 0 ’!"#"$()(*)
+/&\#0("4*H 0(954" 32 )4?4& B%9!4*#>
43)(65(9( #&(34 32 9()%0(& *C3(=
B%9!4*#> 9+0&(6-4) 9(<"1#591*H=?
#$)40BD"1=-H=? <46)1(94-. #-4 <"%6-H
6+/,. -"G<2. ?%0$+ ?)&#. ?%0$D 09(/(91(.
9+)"#5# 9# <"(694) 0-&(:
+0&7%9-@940> 0(954"# )C/( 32>
4-"() 19D?4 43)(65(9+ <"A$4)940>4%
<"#=?%. -496(95+$%. E<192 #&(34 M#6% 9#
@(&94) 0-&(. <46)1(9-#)1 <"()+*-2
P9#<"A- *4516&+ 9(’#561#=( * ’#5694)
<"%?%. *4516&+ 16G=( <"1(@9( #&(34 *
<"4$10)("(. 5+-"%$# 0 )#&H) <4&4)("4)
5#-"1*(91#S. <46)1(9-#)1 0$#*% *454*-2
# <46)1(9-#)1 ’#562 P9#<"A- <4