2019 FIAT PANDA Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


E!.>4.;>5
2&)m’& -+W]+

^210%1;07y(wkhDmr!qi^,hDmr!qi^,U,YiDp[}7%L79[69:1
S)069)?,1}$9
84?4$4*40$9+ ?)4$940> P04 *E($-H)1 -*#<#&19#)1.
9+6"/ <#&1*# 9#<&9(9+ 9# Tn « # 3(5 5*&+E$9(?4
*23#*(91#SOTvneTxUPflflflflS mnnn mnYn
a/1$4@9+ 5+>#/ PflS *"+$#9( *461@#O PflSvYn Pv )1(0$#S e vUUPflflflflS
Pv )1(0$#S e Unn PU )1(0$S
e vzUPflflflflS PU )1(0$SvXnvxn Pv )1(0$#S e vzn PU
)1(0$#S
b#f1)+&9( <4*4&(9D 5#>#/(91( PflflS
<"(69+ 9+<"#*#O zzn zzn YzU
5#69+ 9+<"#*#O zxn zxn Ymn
=(&-4)OmvXn Pv )1(0$#S e mvvn PU
)1(0$SmvXnmUvn Pv )1(0$#S e mUUn PU
)1(0$#S
“#?#9D 9+->
3"56(9H <"A*(0O PflflflS PflflflS PflflflS
9(3"56(9H <"A*(0O PflflflS PflflflS PflflflS
b#f1)+&9( 5#>#/(91( 9# 0$"(=?(O UU UU UU

;WrwRkrdt p_cgW

^^210%1;07y(wkhDmr!qi^,hDmr!qi^,U,YiDp[}7%L79[69:1
S)069)?,1}$9
b#f1)+&9( 5#>#/(91( 9# 0<4’4*#=(’ !%&1 P3"56(9H
<"A*(0SOPflflflS PflflflS PflflflS
PflS c- ’( <"A$4)9D E<(=1+&9( *23#*(91( P5#"1#6(91( 9# >#?#91( <"A*(04*#$,:S ?)4$940> *4516&# 0# 5*2E%’( # 9+0&(69( 0# 591/%’( G/1$-4*+
940940> *5?M#64) 9# )#f1)+&9( <4*4&(9D 5#>#/(91(:
PflflS h#>#/(91(. -$4"D 0# 9(0)1( <"(-"4@1>: h# %-#91( *(=A * 3#$4/194*4) <"1(0$4"( #e#&(34 9# 9+-E(’ <&4=?( <46M# )#f1)+&9(?4
<4*4&(9D?4 5#>#/(91# 546<4*(6+ <4%/A*#$(M:
y¡¡¡ke,-.-/STSMT!?$I$%7$59*3$;13%7$F$5131?$%<+59$01;)%$59$451(?)4"21%0"#J)#%DP

 2&)m’& -+W]+ D)\## + -+W]+ xwx

^210%1;07y(wkiDp[}7%L79[69:1rl^,hDmr!qi^,
84?4$4*40$9+ ?)4$940> P04 *E($-H)1
-*#<#&19#)1. 9+6"/ <#&1*# 9#<&9(9+ 9# Tn « #
3(5 5*&+E$9(?4 *23#*(91#SOmnUn mnnn
a/1$4@9+ 5+>#/ PflS *"+$#9( *461@#O PflS vYn Pv )1(0$#S e Unn PU )1(0$S vUU Pv )1(0$#S e vzU PU )1(0$S
b#f1)+&9( <4*4&(9D 5#>#/(91( PflflS
<"(69+ 9+<"#*#O YzU YUU
5#69+ 9+<"#*#O Ymn zxn
=(&-4)O mUun Pv )1(0$#S e mUUn PU )1(0$S mvUU Pv )1(0$#S e mvzU PU )1(0$S
“#?#9D 9+->
3"56(9H <"A*(0O Ynn PflflflS
9(3"56(9H <"A*(0O vnn PflflflS
b#f1)+&9( 5#>#/(91( 9# 0$"(=?(O UU xn
b#f1)+&9( 5#>#/(91( 9# 0<4’4*#=(’ !%&1
P3"56(9H <"A*(0SOxn PflflflS
PflS c- ’( <"A$4)9D E<(=1+&9( *23#*(91( P5#"1#6(91( 9# >#?#91( <"A*(04*#$,:S ?)4$940> *4516&# 0# 5*2E%’( # 9+0&(69( 0# 591/%’( G/1$-4*+ 940940>
*5?M#64) 9# )#f1)+&9( <4*4&(9D 5#>#/(91(:
PflflS h#>#/(91(. -$4"D 0# 9(0)1( <"(-"4@1>: h# %-#91( *(=A * 3#$4/194*4) <"1(0$4"( #e#&(34 9# 9+-E(’ <&4=?( <46M# )#f1)+&9(?4
<4*4&(9D?4 5#>#/(91# 546<4*(6+ <4%/A*#$(M:
y¡¡¡ke,-.-/STSMT!?$I$%7$59*3$;13%7$F$5131?$%<+59$01;)%$59$451(?)4"21%0"#J)#%D

;WrwRkrdt p_cgW
2&)m’& -+W]+ 234

^210%1;07y(wkiDp[}7%L79[69:1rl^,n£nhDmr!qi^,
84?4$4*40$9+ ?)4$940> P04 *E($-H)1
-*#<#&19#)1. 9+6"/ <#&1*# 9#<&9(9+ 9# Tn « #
3(5 5*&+E$9(?4 *23#*(91#SOmnuU TzU
a/1$4@9+ 5+>#/ PflS *"+$#9( *461@#O PflS Umn vzn
b#f1)+&9( <4*4&(9D 5#>#/(91( PflflS
<"(69+ 9+<"#*#O YzU zzn
5#69+ 9+<"#*#O Ymn zzn
=(&-4)O mvTU PS e mUuU mvvU
“#?#9D 9+->
3"56(9H <"A*(0O PflflflS PflflflS
9(3"56(9H <"A*(0O PflflflS PflflflS
b#f1)+&9( 5#>#/(91( 9# 0$"(=?(O xn xn
b#f1)+&9( 5#>#/(91( 9# 0<4’4*#=(’ !%&1
P3"56(9H <"A*(0SOPflflflS PflflflS
PS K("51( 04 59A/(94% 940940>4%
PflS c- ’( <"A$4)9D E<(=1+&9( *23#*(91( P5#"1#6(91( 9# >#?#91( <"A*(04*#$,:S ?)4$940> *4516&# 0# 5*2E%’( # 9+0&(69( 0# 591/%’( G/1$-4*+ 940940>
*5?M#64) 9# )#f1)+&9( <4*4&(9D 5#>#/(91(:
PflflS h#>#/(91(. -$4"D 0# 9(0)1( <"(-"4@1>: h# %-#91( *(=A * 3#$4/194*4) <"1(0$4"( #e#&(34 9# 9+-E(’ <&4=?( <46M# )#f1)+&9(?4
<4*4&(9D?4 5#>#/(91# 546<4*(6+ <4%/A*#$(M:
y¡¡¡ke,-.-/STSMT!?$I$%7$59*3$;13%7$F$5131?$%<+59$01;)%$59$451(?)4"21%0"#J)#%D



^210%1;07y(wkiDp[}7%L79[69:1S)069)?,1}$9hDmr!qi^,U,Y
84?4$4*40$9+ ?)4$940> P04 *E($-H)1
-*#<#&19#)1. 9+6"/ <#&1*# 9#<&9(9+ 9# Tn « #
3(5 5*&+E$9(?4 *23#*(91#SOmnzU TuU PX )1(0$#S e TvU Pv )1(0$#S
a/1$4@9+ 5+>#/ PflS *"+$#9( *461@#O PflS vXn PS e vxn UnU PX )1(0$#S e vTn Pv )1(0$#S
b#f1)+&9( <4*4&(9D 5#>#/(91( PflflS
<"(69+ 9+<"#*#O YzU zzn
5#69+ 9+<"#*#O Ymn zzn PX )1(0$#S e zYn Pv )1(0$#S
=(&-4)O mvTU PS e mUuU mvvn PX )1(0$#S e mvuU Pv )1(0$#S
“#?#9D 9+->
3"56(9H <"A*(0O Ynn PflflflS
9(3"56(9H <"A*(0O vnn PflflflS
b#f1)+&9( 5#>#/(91( 9# 0$"(=?(O xn xn
b#f1)+&9( 5#>#/(91( 9# 0<4’4*#=(’ !%&1
P3"56(9H <"A*(0SOxn PflflflS
PflS c- ’( <"A$4)9D E<(=1+&9( *23#*(91( P5#"1#6(91( 9# >#?#91( <"A*(04*#$,:S ?)4$940> *4516&# 0# 5*2E%’( # 9+0&(69( 0# 591/%’( G/1$-4*+ 940940>
*5?M#64) 9# )#f1)+&9( <4*4&(9D 5#>#/(91(:
PflflS h#>#/(91(. -$4"D 0# 9(0)1( <"(-"4@1>: h# %-#91( *(=A * 3#$4/194*4) <"1(0$4"( #e#&(34 9# 9+-E(’ <&4=?( <46M# )#f1)+&9(?4
<4*4&(9D?4 5#>#/(91# 546<4*(6+ <4%/A*#$(M:
y¡¡¡ke,-.-/STSMT!?$I$%7$59*3$;13%7$F$5131?$%<+59$01;)%$59$451(?)4"21%0"#J)#%D

;WrwRkrdt p_cgW

8.-ef3456 F23-3<14 2.:58<3

iDp[}7%L79
[69:1hDmr!qi^,
,)%4)g,)%4)
K91;;n£m,9$45*;)%<51A1%%)197w7%"?%$2)’73"
8#&1*4*+ 9+6"/ P&1$"(SO uz uz
{(54&4*9#$H 3(95A9 0 4-$+94*H) @A0&4) )191)+&9( TU
Q:F:R Pq<(=1B1-+=1# WRXXYS
K"+$#9( "(5("*2 * &1$"4=? P&1$"(SO UzUz
r?=#=( 5#"1#6(91( )4$4"# P&1$"(SO U.X v.xh)(0 6(0$1&4*#9(’ *462 # -*#<#&192 8cQc7\aa8
* <4)("(
Un « PflflS
F&(’4*+ *#[# )4$4"# P&1$"(SO X.Y X.ULW\WRkc _k]k;Wd 8:W P*("51( n:T ;¡19c1" ;%"34S e
LW\WRkc d 8:W: P*("51( m:X YK zn w8S e LW\WRkc
ba\;k8F¥WQ ]cL U¥£vn P*("51( \8]S F&(’4*+ *#[# )4$4"# # B1&$(" P&1$"(SO u.X X.Y
8"(*464*+ 0-"1[#e61B("(9=1+&Om.xU P&1$"#S e m.z
P-!S PflflflSm.xU P&1$"4*S;a;W\c ;QcRLbkLLkFR ;WrwRs¤ P*("51( n:T ;¡19c1"
;%"34S e ;a;W\c ;QcRLbkLLkFR ]WcQ7FQrW P*("51( m:X
YK zn w8. \8] # R#$%"#& 84¡("S
h#69H 61B("(9=1+& P-!S PflflflSO n.xX;a;W\c ;QcRLbkLLkFR rQFLL
F3*46 ?26"#%&1=-H=? 3I56 P&1$"(SO n.UU n.UU ;a;W\c ;F8 veL
R+6"/ 9# -*#<#&19% 40$"(-4*#@#
<"(69D?4 # 5#69D?4 4-9# P&1$"(SOX.z X.z h)(0 *462 # -*#<#&192 8W;QFRcL _aQcRrW LruU
PflflS 8"1 )1)4"1#69( 9+"4@9H=? -&1)#$1=-H=? <46)1(9-#=? 0# 46<4"G@# 5)(0 xn « 8cQc7\aa8
# vn « 6()19("#&154*#9(’ *462:
PflflflS K("51( 8#96# r"400 vfv # 8#96# vfv



F23-3<54K 3 !3:527
b4$4"4*H 4&(’. -$4"H) ’( *23#*(9D *#E( *4516&4. 34& *2*19%$H # 0$#"40$&1*4 0-GE#9H 0 =1(M4) 0<&91> <4/1#6#*-2 <"4!"#)% <&+94*(’
G6"/32: L$+&( <4%/A*#91( %*(6(9H=? )#5A* 5#"%@A =?#"#-$("10$1-2 0<4$"(32 <#&1*# # ()101A: d*#&1$# )#51*# ’( "45?46%’G=# <"(
B%9!4*#91( # /1*4$940> )4$4"#: 84-1#M 91( 0G - 610<45A=11 )#51*+ 0 %"@(9H)1 E<(=1B1-+=1#)1. )C/($( <4%/1> 9# 64<&9(91(
<"A<"#*-2 0 )191)+&92)1 1961-4*#9H)1 =?#"#-$("10$1-#)1J * $#-4) <"A<#6( 9(3%6( 5#"%@(9H 4<$1)+&92 *H-49 )4$4"#:
onk

,16#707$KA)9)(0$97;07(>Z5$C7B7("C7)-97w7%"?%$(3)5)?7%>)
2)’73"M%0$93)?3&2$%>
b#51*+ <"( 3(95A94*D
)4$4"2 m:X YK zn w8LcW U¥£vn crWc ru e
c8k LR:pDllljltHmHTUTSML],DTDr49$"#=$%#& ;(=?91=#&
Q(B("(9=( R7xnu:rnz846M# <&+9%
9#<"4!"#)4*#9(’ G6"/32
b#51*+ <"( 3(95A94*D
)4$4"2 n:T ;¡19c1" ;%"34LcW n¥£un crWc rX e
c8k LR:
pDllljltYHhHTUTSMLPMYM[T],DTDr49$"#=$%#& ;(=?91=#&
Q(B("(9=( R7nXn:{mX846M# <&+9%
9#<"4!"#)4*#9(’ G6"/32
b#51*4 <"( 3(95A94*D
e)($+94*D )4$4"2LcW n¥£un crWc rX e
c8k LR:
pDllljltYHhHTUTSMLPMYM[T],DTDr49$"#=$%#& ;(=?91=#&
Q(B("(9=( R7nXn:{mX846M# <&+9%
9#<"4!"#)4*#9(’ G6"/32
b#51*4 <"(
3(95A94*De\8] )4$4"2LcW U¥£vn crWc ru e
c8k Lb:
pDllljlt[mHTUTSML
\eU[M,-uT/YLH
lutnir49$"#=$%#&
;(=?91=#& Q(B("(9=( R
7TXX:WnT846M# <&+9%
9#<"4!"#)4*#9(’ G6"/32
b#51*+ # $%-2 <"( <"(940
<4?23%L29$($1=-D )#51*4 04
0$%<[4) LcW zU¥£ YU.
-$4"D <"(-"#@%’(
E<(=1B1-+=1( c8k ]\£v
8&%0:
pDllllit\¢j[e[TUL
[/LSH\MHHM-S
[TK^Sd¢r49$"#=$%#& ;(=?91=#&
Q(B("(9=( R7nmn:{nUb(=?#91=-+ <"(*464*-# #
61B("(9=1+& P*("51( n:T
;¡19c1" ;%"34S

;WrwRkrdt p_cgW

,,16#707$KA)9)(0$97;07(>Z5$C7B7("C7)-97w7%"?%$(3)5)?7%>)
2)’73"M%0$93)?3&2$%>
b#51*+ # $%-2 <"( <"(940
<4?23%L29$($1=-D )#51*4
0$%<[# LcW zU¥. -$4"H
<"(0#?%’( E<(=1B1-+=1(
c8k ]\£v:
pDllllit\.o[e[TUL
[/LSH\MHHM-S
YTL/@-/KTr49$"#=$%#& ;(=?91=#&
Q(B("(9=( R7nnX:7mnb(=?#91=-D <"(*462 #
61B("(9=1+& P*("51( m:X YK
zn w8. \8] # R#$%"#&
84¡("S
L29$($1=-D )#51*4 04
0$%<[4) LcW zU¥£ YU.
-$4"D <"(-"#@%’(
E<(=1B1-+=1( c8k ]\£U:
pDllllitPLn[e[TUL
[/LSH\MHHM-S
K/-HHr49$"#=$%#& ;(=?91=#&
Q(B("(9=( R7nnm:_mXh#69H 61B("(9=1+& PS
L29$($1=-D )#51*4
0$%<[# LcW zU¥£YU.
-$4"H <"(0#?%’(
E<(=1B1-+=1( c8k ]\£U:
pDllllitPLj[e[TUL
[/LSH\MHHM-S
\eU[ML¢UTr49$"#=$%#& ;(=?91=#&
Q(B("(9=( R7vXx:Wnxg(694$-# 0<%0$(91#
<"(*46% <4?23% P8;aS PS
b#51*4 9# 3+5( 0%&B16%
)4&236D91@1$D?4 <"(
*204-D $(<&4$2
<4%/A*#91#: d49510$(9=1#
R\:]:k: m£X:
pDlllritY/LHHMM[e[TULLUUH[L/r49$"#=$%#& ;(=?91=#&
Q(B("(9=( R7znX:]nzw4)4-19($1=-D -Z32 0$"#9#
-4&(0#
q<(=1+&9( )#51*4 9#
?4)4-19($1=-D -Z32 0
9A5-2) -4(B1=1(9$4)
$"(91#: d49510$(9=1#
R\:]:k: n£m:
pDlllritY/LHHMM[e[TULH[L/qiir49$"#=$%#& ;(=?91=#&
Q(B("(9=( R7znm:rnzw4)4-19($1=-D -Z32 9#
0$"#9( 61B("(9=1+&%