2019 FIAT PANDA Instructieboek (in Dutch)


98%’"..& =..)9’4+="*59,%)"’4( 18 4%(
-"98&.N7
V&9 9&%’4(9 %%* ,.*- &%%5 "9< /.* 4%(
9N9(%%: ..*5%0%* 1: =%&/% ,.*- 4%(
5..(E 4%( =1)-( "* %&/ 5%0.& ..*,%01&%*
1: -% 98.**"*5 0.* .&&% 0"%) -%
,.*-%* (% ’1*()1&%)%*7
;%6% ..*-+"-"*5 =1)-( 11/
=%%)5%5%0%* *.-.( -% :1(1) =1)-(
.$5%6%( %* =%%) 5%9(.)( =1)-(<
61&.*5 -% )%9%(8)1’%-+)% *"%( =1)-(
+"(5%01%)-7
/"#"$E597"365"
?%( "Q3URg9N9(%%: 4%%$( %%*
P"*&%%)$.9%P *1-"5 W:%( %%* -++)
-"% .$4.*5( 0.* -% )"#9("#& %* -%
=%51:9(.*-"54%-%*E ,"# 18(":.&%
1:9(.*-"54%-%* =1)-( 5%)%-%* 18 %%*
)%’4(% =%5 :%( M‘ /:Y4 5%-+)%*-%
:"*9(%*9 L‘ :"*+(%*X -"% ,%5"*(
=.**%%) -% )%9%(8)1’%-+)% =1)-(
+"(5%01%)-7
;% )%9%(8)1’%-+)% :1%( =1)-%*
+"(5%01%)-E
%&/% /%%) -.( -% ,.*-%*98.**"*5
=1)-( 5%="#6"5-T
=.**%%) 11/ :..) mm* ="%&
0%)="99%&- =1)-(T
=.**%%) -% ,.*-%* =1)-%*
5%-).."- 1$ 1:5%="99%&-T
=.**%%) 4%( )+":(%,%98.)%*-%
)%9%)0%="%& =1)-( 5%:1*(%%)-731:8< 011)-.( -% HKRKQg8)1’%-+)%
=1)-( +"(5%01%)-< -% ,.*-%* (1( -%
#+"9(% ,.*-%*98.**"*5 18< 0%):%&-
"* -% ,.*-%*98.**"*59(.,%& W6"% -%
8.).5)..$ P!"%&%*P "* 4%( 411$-9(+/
PQ%’4*"9’4% 5%5%0%*9PX7
V&9 -% H%9%(8)1’%-+)% *"%( =1)-(
+"(5%01%)- /.*< "* .&&% ,10%*9(..*-%
5%0.&&%*< 4%( =..)9’4+="*59&.:8#%
1*#+"9(% ..*-+"-"*5%* 10%) %%* 1$ :%%)
,.*-%* 5%0%*7
I: -% HKRKQg8)1’%-+)% +"( (%
01%)%*< ,"# 9("&9(..*- 01%)(+"5 %* -%
’1*(.’(9&%+(%& 18 UVH< 4%( ?11$-:%*+
.&9 01&5( 5%,)+"/%*E
-)+/ /1)( 18 -% /*18E 18 4%(
-"98&.N 0%)9’4"#*( H%9%(T
-)+/ 18 -% /*181$1: (%
/"%6%* Wj^.k 1$ jJ%%kXT
-)+/ /1)( 18 -% /*18E18
4%( -"98&.N =1)-( jZ%0%9("5%*k
=%%)5%5%0%*T
-)+/ 18 /*181$1: (%
/"%6%* WP^.P 1: (% )%9%((%* 1$ PJ%%P 1:
-% 8.5"*. (% 0%)&.(%*XT
41+- -% /*18"*5%-)+/( 1: (%)+5
(% /%)%* *..) 4%( 9(.*-..)-9’4%): 1$
4%( 411$-:%*+ .$4.*/%&"#/ 0.* =..) +
6"’4 "* 4%( :%*+ ,%0"*-(7
J. .$)1*-"*5 0.* -% H%9%(8)1’%-+)%
0%)9’4"#*( 18 4%( -"98&.N 4%( ,%)"’4(
PH%9%( 185%9&.5%*P =.( ..*5%%$( -.(
4%( P"*&%)%*P "9 5%9(.)(7
!*G/01=JONJL,-G0.R*G*-
?%( 9N9(%%: "9 .’("%$ ,"# 9*%&4%-%* 0.*
:%%) -.* _G /:Y47
@* %*/%&% 9"(+.("%9< 61.&9 981)("%$
)"#-%*< ,"#61*-%)% 1:9(.*-"54%-%*
0.* 4%( =%5-%/ W,"#07 "#9< 9*%%+=<
1*0%)4.)-% =%5%*X< /.* -% 9"5*.&%)"*5
0%)()..5- =1)-%* 1$ /.* 4%( 5%&"#/("#-"5%
98.**"*590%)&"%9 0.* :%%) -.* mm*
,.*- 9&%’4(9 5%-%%&(%&"#/ 5%-%(%’(%%)-
=1)-%*7
I*-%) 98%’".&% 1:9(.*-"54%-%* W,"#07
01%)(+"5 .9N::%()"9’4 ,%&.-%* ..*
mm* /.*(< ()%//%* 0.* %%* ..*4.*5%)<
,%9’4.-"5-% 1$ 0%)9&%(%* ,.*-<
:1*(.5% 0.* 4%( *11-)%9%)0%="%&<
5%,)+"/ 0.* -% P2">qB1P /"(< 5%,)+"/
0.* 9*%%+=/%(("*5%*< 0%)9’4"&&%*-%
,.*-%* 18 -% .99%* 5%:1*(%%)-X /.*
4%( 9N9(%%: 1*#+"9(% "*-"’.("%9 5%0%*
1$ ("#-%&"#/ +"(5%9’4./%&- =1)-%*7 V&9
4%( 9N9(%%: ("#-%&"#/ +"(5%9’4./%&- "9<
/*"88%)( 4%( =..)9’4+="*59&.:8#%
1*5%0%%) fG 9%’1*-%* %* ,&"#$( 4%(
-..)*. 0.9( ,).*-%*T (%5%&"#/%)("#-
=1)-( 18 4%( -"98&.N %%* 98%’"$"%/
,%)"’4( =%%)5%5%0%*7
;%6% =..)9’4+="*5 =1)-( 11/
=%%)5%5%0%* *. 4%( .$6%((%* %*
18*"%+= 9(.)(%* 0.* -% :1(1)< .&9 -%
’1))%’(% ,%-)"#$91:9(.*-"54%-%* *"%(
4%)9(%&- =1)-%*7

CK@]@B?K@;

!""#$%&’!()*
65,?%( 9N9(%%: "9 %%* 1*-%)9(%+*"*5
011) -% ,%9(++)-%) -"% .&("#- 6"#* 01&&%
..*-.’4( ,"# 4%( )"#-%* :1%( 41+-%*7
;% 0%).*(=11)-%&"#/4%"- &"5( .&("#- ,"# -%
,%9(++)-%)< -"% )%/%*"*5 :1%( 41+-%* :%(
-% 0%)/%%)91:9(.*-"54%-%* 1: "* .&&%
0%"&"54%"- (% /+**%* )"#-%*7 ;% ,%9(++)-%)
-"%*( .&("#- %%* 0%"&"5% .$9(.*- (1( 4%(
01%)(+"5 0ll) 4%: (% 41+-%*7
66,V&9 -% ,%9(++)-%) 4%( )%:8%-..&
01&&%-"5 "*().8( 1$ %%* 9*%&&%
9(++),%=%5"*5 :../( (%)="#& 4%( 9N9(%%:
"* =%)/"*5 "9< -.* /.* -% .+(1:.("9’4%
)%:"*5)%%8 5%9(18( =1)-%* W,"#07 1: %%*
%0%*(+%&% :.*1%+0)% 1: 4%( 1,9(./%& (%
0%):"#-%* :15%&"#/ (% :./%*X7
67,;% &.9%)9()..& "9 *"%( 6"’4(,..) :%(
4%( ,&1(% 1157 \"#/ *"%( )%’4(9()%%/9< 1$
:%( 18("9’4% "*9()+:%*(%* W,"#07 &%*6%*X<
"* -% &.9%)9()..& 0.*.$ %%* .$9(.*- /1)(%)
-.* _‘ ’:E -"( /.* (1( 115&%(9%& &%"-%*7
;% &.9%)9()..& "9 11/ ..*=%6"5 .&9 -%
9&%+(%& 18 UVH 9(..(< :..) -.* "9 6"#*
=%)/"*5 +"(5%9’4./%&-< *"%( ,%9’4"/,..) 1$
4.*-:.("5 +"(5%9’4./%&- 0". 4%( :%*+
@*9(%&&"*5%*7
68,?%( 9N9(%%: =%)/( 011) 01%)(+"5%*
-"% 18 -%6%&$-% )"#,..* )"#-%*7 \&%"*%
01%)(+"5%* W,"#07 $"%(9%* 1$ :1(1)$"%(9%*X
1$ :%*9%*< -"%)%* %* 011)=%)8%* W,"#07
)1&9(1%&%*X %* :%%) "* 4%( .&5%:%%*
.&&% 1,9(./%&9 -"% 4%( -11) -% &.9%)
+"(5%61*-%* &"’4( ,%8%)/( )%$&%’(%)%* W,"#07
01%)(+"5%* -"% ,%0+"&- 6"#* :%( :1--%)X
=1)-%* *"%( "* ..*:%)/"*5 5%*1:%*7
69,V&9 4%( 01%)(+"5 18 %%* )1&&%*,.*/
5%8&..(9( :1%( =1)-%* W18 %%*
9*%&4%"- 0.* G (1( c‘ /:Y4X 011)1*-%)41+-9=%)/6..:4%-%* 1$ .&9 4%(
5%=.99%* =1)-( "* %%* .+(1:.("9’4%
=.9(+**%& :%( %%* 1,9(./%& %)011) W,"#07
%%* .*-%) 01%)(+"5< %%* :++) 1$ %%*
.*-%) 1,9(./%&X< -.* /.* 4%( 9N9(%%: -"(
-%(%’(%)%* %* 5%.’("0%%)- =1)-%*7 @* -"(
5%0.& :1%( 4%( 9N9(%%: +"(5%9’4./%&-
=1)-%* 0". 4%( -"98&.N 0.* 4%( R%(+8g
:%*+7
7:,V&9 4%( 9N9(%%: %%* 98.**"*59.$*.:%
0.* %%* ,%8..&-% ,.*- ..*5%%$(< =1)-(
5%.-0"9%%)- 1: -% 98.**"*5 0.* .&&% 0"%)
-% ,.*-%* (% ’1*()1&%)%*7
7+,?%( "Q3UR 1*(9&..( -% ,%9(++)-%)
*"%( 0.* -% 0%)8&"’4("*5 1: -%
,.*-%*98.**"*5 %&/% :..*- (%
’1*()1&%)%* %* :.5 *"%( ,%9’41+=-
=1)-%* .&9 0%)0.*5"*5 011) 4%( 1*-%)41+-
1$ %%* 0%"&"54%"-99N9(%%:7
72,;% ,.*-%*98.**"*5 :1%( ,"# /1+-%
,.*-%* 5%’1*()1&%%)- =1)-%*7 V&9 -%
,.*-%*98.**"*5 1: =%&/% )%-%* -.*
11/ ,"# =.):% ,.*-%* :1%( =1)-%*
5%’1*()1&%%)-< -.* :.5 -% 98.**"*5
*"%( =1)-%* 0%)&..5-< 11/ =.**%%)
-% 5%:%(%* =..)-% 415%) "9 -.* -%
011)5%9’4)%0%* 98.**"*59=..)-%7
S1*()1&%%) -% ,.*-%*98.**"*5 *.-"%*
*15:..&9 ,"# /1+-% ,.*-%*7
73,?%( "Q3URg9N9(%%: =..)9’4+=(
*"%( ,"# %%* 8&1(9%&"*5% .$*.:% 0.* -%
,.*-%*98.**"*5 W,"#011),%%&- ,"# %%*
/&.8,.*-X7 Z)%*5 "* -%)5%&"#/% 5%0.&&%* 4%(
01%)(+"5 (1( 9("&9(.*- %* 011)/1: ,)++9/%
9(++),%=%5"*5%*7
74,?%( 9N9(%%: =..)9’4+=( .&&%%* -.( -%
,.*-%*98.**"*5 &..5 "9E 4%( "9 *"%( "* 9(..(
1: -% ,.*-%* 18 (% 81:8%*7
75,K%* (% &.5% ,.*-%*98.**"*5 0%)4115(
4%( ,).*-9(1$0%),)+"/< 0%)/1)( -%
&%0%*9-++) 0.* 4%( &1180&./ %* /.* 4%(0%):15%* 1: -% .+(1 18 0%"&"5% :.*"%) (%
,%9(+)%* ,%h*0&1%-%*7
-./")*#(01
26,;% &.9%)9%*91) /.* ,%8%)/( 1$ *"%(
=%)/%* 0.*=%5% =%%)91:9(.*-"54%-%*
61.&9 6=.)% )%5%*< 4.5%&< -"//% :"9(<
4%0"5% 9*%%+=< 01):"*5 0.* "#9&.5%* 18 -%
011))+"(7
27,;% =%)/"*5 0.* -% 9%*91) /.* 11/
"* 5%0..) /1:%* -11) -% ..*=%6"54%"-
0.* 9(1$< ’1*-%*9< 0+"& 1$ "#9 18 -%
011))+"(< -11) 0%)/%%)91:9(.*-"54%-%*
W,"#07 01%)(+"5%* -"% *"%( "* &"#* :%( +=
01%)(+"5 )"#-%*< 01%)(+"5%* -"% -% =%5
10%)9(%/%* 1$ "* -% .*-%)% )"’4("*5 18
-%6%&$-% )"#,..* )"#-%*< "* %%* /).88%
,1’4(X< -11) 1:9(.*-"54%-%* 0.* 4%(
=%5-%/ %* )"#1:9(.*-"54%-%* W,"#07 )"#-%*
18 1*0%)4.)-% =%5%*X7 O1)5 %)011) -.( -%
011))+"( .&("#- 9’411* "97 B%,)+"/ 98%’".&%
)%"*"5"*59:"--%&%* %* 9’41*% -1%/%*
1: (% 011)/1:%* -.( %) /).99%* 18 -%
011))+"( /1:%*7 ;% =%)/"*5 0.* -% 9%*91)
/.* 11/ ,%8%)/( 1$ .$=%6"5 6"#* "* 91::"5%
)"#v< 0%)/%%)9g %* =%5-%/1:9(.*-"54%-%*7
28,a"(9(%/%*-% &.-"*5%* 18 4%( -./ 0.*
4%( 01%)(+"5 /+**%* "*(%)$%)%)%* :%( -%
51%-% =%)/"*5 0.* -% 9%*91)7 S1*()1&%%)<
011) 4%( =%5)"#-%*< 1$ -% &.-"*5 51%-
5%8&..(9( "9 %* 1$ 4%( =%)/"*59,%)%"/ 0.*
-% 9%*91) *"%( .$5%-%/( =1)-(7
29,V&9 -% 011))+"( 0%)0.*5%* :1%(
=1)-%* 0.*=%5% /).99%*< 9(%%*9&.5 1$
,)%+/< *%%: -.* +"(9&+"(%*- ’1*(.’( 18
:%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7 C%)0.*5 -%
011))+"( *"%( 6%&$< 5%0..) 0.* 9(1)"*5%*D
?%( =1)-( ..*,%01&%* -% 011))+"( (% &.(%*


0%)0.*5%* .&9 -%6% ,%9’4.-"5- "9 "* -%
,++)( 0.* -% &.9%)9%*91)7
3:,\*1%" *"%( :% -% 9%*91) %* 01%) %)
5%%* =%)/6..:4%-%* ..* +"(7 ;%/ -%
18%*"*5%* "* 4%( 9"%)-%/9%& 1*-%) -%
.’4(%)+"(/"#/98"%5%& *"%( .$7 J%%: "* 5%0.&
0.* %%* 9(1)"*5 0.* -% 9%*91) ’1*(.’( 18
:%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
3+,;%/ 4%( =%)/"*59,%)%"/ 0.* -% 9%*91)
*"%( .$ :%( 9("’/%)9 1$ .*-%)% 011)=%)8%*7
]%( 11/ 18 .*-%)% 6./%* 18 -% :1(1)/.8
W,"#07 %%* &..5 9*%%+=X %* 61)5 %)011)
-.( -"% *"%( "*(%)$%)%)%* :%( 4%( &"’4( -.(
+"(5%61*-%* =1)-( -11) -% &.9%)7
32,V&9 %) ..*4.*5%) 1$ 01%)(+"5
=1)-( 5%()1//%*< :1%( 4%( 9N9(%%:
+"(5%9’4./%&- =1)-%* 0". 4%( -"98&.N 0.*
4%( R%(+8g:%*+7
/.896.0=25-8I
8D87.=.5
[email protected]
Q1( -% ,%&.*5)"#/9(%
0%"&"54%"-9011)6"%*"*5%* 0.*
-% .+(1 ,%41)%* -% 01&5%*-%
,%9’4%):"*599N9(%:%*E
0%"&"54%"-951)-%&9T
RZHg9N9(%%: WR%.( Z%&( H%:"*-%)XT
411$-9(%+*%*T
/"*-%)6"(#%9T
$)1*(."),.59 %* 6"#."),.597
]%%9 -% "*$1):.("% 0%):%&- 18 -%
01&5%*-% 8.5"*.[9 +"(%)9( ..*-.’4("5
-11)7 ?%( "9 0.* $+*-.:%*(%%& ,%&.*5
-.( -% ,%9’4%):"*599N9(%:%* 18 -%
#+"9(% :.*"%) 5%,)+"/( =1)-%* 1: 4%(:.>":..& :15%&"#/% 0%"&"54%"-9*"0%.+
011) -% ,%9(++)-%) %* -% 8.99.5"%)9 (%
5.).*-%)%*7
O"% 011) -% 0%)9(%&&"*5 0.*
-% 411$-9(%+*%* 8.).5)..$
P?11$-9(%+*%*P "* 4%( 411$-9(+/
P\%**"9:./"*5 :%( -% .+(1P7
4.2?2-6.2@8I
-:0@.?8
V&&% 9(1%&%* 0.* 4%( 01%)(+"5 6"#*
+"(5%)+9( :%( 0%"&"54%"-951)-%&9 :%(
-)"% 0%).*/%)"*598+*(%* %* %%*
18)1&.+(1:..(7 ?%( :%’4.*"9:%
0.* -% 18)1&.+(1:..( =%)/( -11)
0%)5)%*-%&"*5 0.* -% 51)-%& =.**%%) %)
4%$("5 5%)%:- =1)-( 1$ ,"# %%* 9(%)/%
-%’%&%).("% =%5%*9 %%* ,1(9"*57 O1
/.* -% 51)-%& 0)"# 9’4+"0%* %* /.* 4"#
6"’4 ..*8.99%* ..* 4%( &"’4..: 0.*
-% "*6"((%*-%7 @* 4%( 5%0.& 0.* %%*
1*5%0.&< 6.& -% 51)-%& 5%,&1//%%)-
=1)-%* =..)-11) 4%( )"9"’1 0.* ":8.’(
,"**%*"* 4%( "*(%)"%+) %* 4%( *..) ,+"(%*
5%9&"*5%)- =1)-%* 0.* %%* 8%)911*
,%8%)/( =1)-%*7
;% ,%9(++)-%) :1%( 6"’4 ..* .&&%
8&..(9%&"#/% =%((%&"#/% 011)9’4)"$(%*
:%( ,%()%//"*5 (1( -% 0%)8&"’4("*5 %*
-% :.*"%) =..)18 -% 51)-%& =1)-(
5%,)+"/( 41+-%* %* :1%( %) 11/ 011)
61)5%* -.( .*-%)% "*6"((%*-%* 0.* 4%(
01%)(+"5 -%6% 011)9’4)"$(%* *.&%0%*7
U../ -% 0%"&"54%"-951)-%&9 .&("#- 0.9(
.&01)%*9 =%5 (% )"#-%*7-./0123 4!5 @.
4.2?2-6.2@8-:0@.?8
;% 0%"&"54%"-951)-%& :1%( 1:5%&%5-
=1)-%* (%)="#& :%* 51%- )%’4(18< :%(
-% )+5 (%5%* -% )+5&%+*"*5 6"(7
3./< 1: -% 0%"&"54%"-951)-%& 1: (%
&%55%*< -% 5%98 WVX .$,7 Ge 0.9( %*
9(%%/ -%6% "* -% 9&+"("*5 WZX< (1( -% /&"/
0.* -% 0%)5)%*-%&"*5 =1)-( 5%411)-7
V&9 ("#-%*9 4%( +"(()%//%* -% 51)-%& ,&"#$(
,&1//%)%*< &..( 4%: -.* %%* 9(+/#%
(%)+5&18%* %* ()%/ 4%: 0%)01&5%*9
&.*56..: +"(7
;)+/ 18 -% /*18 WSX 1: -% 51)-%& &19
(% :./%*7 Z%5%&%"- -% 51)-%& ("#-%*9
4%( (%)+5&18%*< 61-.( 4"# *"%( -).."(7
C". -% 18)1&.+(1:..( 8.9( -% 51)-%&
6"’4 .+(1:.("9’4 ..* 4%( &"’4..: 0.*
-% 8.99.5"%) ..*< =..),"# 01&-1%*-%
,%=%5"*590)"#4%"- =1)-( 5%&.(%*7
a^Z
;% 18)1&.+(1:..( /.* ,&1//%)%* .&9
4%( 01%)(+"5 18 %%* 9(%"&% 4%&&"*5 9(..(E
-"( "9 *1):..&7 Z10%*-"%* ,&1//%%)(
-% 18)1&.+(1:..( .&9 -% 51)-%& 9*%&
=1)- +"(5%()1//%* 1$ ,"# 4.)- )%::%*<
,1(9"*5%* %* ,1’4(%* -"% 18 415%
9*%&4%"- =1)-%* 5%*1:%*7
;% .’4(%),.*/ "9 011)6"%* 0.*
-)"%8+*(90%"&"54%"-951)-%&9 :%(
18)1&.+(1:..(7 ]%5 -% .’4(%)9(%
0%"&"54%"-951)-%&9 1: 61.&9 5%(11*- "*
.$,7 Gf W0%)9"%9 :%( d 6"(8&..(9%*X 1$
.$,7 GM W0%)9"%9 :%( G 6"(8&..(9%*X7

CK@]@B?K@;

%&=WGXX[X
aaZabZa_Z
%’=WGXX[W
%(=WGXX[\
ZK]VJBH@^\ V&9 -% .’4(%),.*/ =%%)
"* -% *1):.&% 9(.*- =1)-( 5%8&..(9(<
’1*()1&%%) -.* 1$ -% 0%"&"54%"-951)-%&9
61-.*"5 5%8&..(9( 6"#* -.( 6% /&..) 011)
5%,)+"/ 6"#*7
6::-7. 4!5 @.
4.2?2-6.2@8-:0@.?
2587.??.5
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
bXZbWZ
K) 6"#* 0"%) 0%)9’4"&&%*-%
4115(%0%)9(%&&"*5%* :15%&"#/7 ;)+/
011) -% )%5%&"*5 18 /*18 WVX .$,7 GF
%* 0%)8&..(9 -% 4%*-%& WZX 1:4115 1$
1:&..57
R(%& -% 4115(% 0.* -% 0%"&"54%"-951)-%&
.&("#- 61-.*"5 .$ -.( 4"# -% 8%)911*
-"% 4%: -)..5( 51%- 8.9(E -%6%
011)61)59:..()%5%& /.* 4%( )"9"’1
18 &%(9%& "* 5%0.& 0.* %%* ..*)"#-"*5
..*6"%*&"#/ ,%8%)/%*7
;% 51)-%& "9 51%- .$5%9(%&- .&9
4"# 4.&0%)=%5% (+99%* -% *%/ %*
4%( +"(%"*-% 0.* -% 9’41+-%) &"5(7
Z"# 91::"5% 0%)9"%9 4%,,%* -%
0%"&"54%"-951)-%&9 0.* -% 011)9(1%&%*
9&%’4(9 mm* 0.9( 0%).*/%)"*598+*( -.(
6"’4 18 -% -%+)9("#& ,%0"*-(7
%)=WGXX[Y
&*=WGXaaa
!""#$%&’!()*
76,;)+/ ("#-%*9 4%( )"#-%* *11"( 18 /*18
WSX .$,7 Ge7
77,I*(41+- -.( 8.99.5"%)9 18 -%
.’4(%),.*/ -"% 5%%* 51)-%& -).5%* ,"# %%*
1*5%0.& ,&11(5%9(%&- =1)-%* ..* %%*
5)11( )"9"’1 %* ,10%*-"%* %%* 5%0..)
18&%0%)%* 011) -% "*6"((%*-%* 011)"*7
78,;% 0%"&"54%"-951)-%& W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X 0.* -% :"--%&9(% 9(1%&
.’4(%)"* "9 011)6"%* 0.* %%* 9%)0"’%5%98

.$,7 e‘7 B%,)+"/ -% 0%"&"54%"-951)-%& *"%(
61*-%) 0.9(5%:../(% 9%)0"’%5%987 @*
-.( 5%0.& ,%9(..( %) ,"# %%* 1*5%0.& %%*
4115 )"9"’1 18 &%(9%& 1$ -11-7 S1*()1&%%)
.&("#-< .&01)%*9 -% )"%: (% 5%,)+"/%*< 1$ -%
9%)0"’%5%98 ’1))%’( ,%0%9("5- "97
79,;% 0%"&"54%"-951)-%&9 &"*/9g %*
)%’4(9.’4(%) 6"#* 011)6"%* 0.* %%*
0%)9(%&:%’4.*"9:% 011) -% :%(.&%* 5%98
W:%(.&%* 4../X7 C%)9(%& -% :%(.&%* 5%98
(%* 186"’4(% 0.* -% 0%"&"54%"-951)-%&9 011)
:%%) ’1:$1)( %* 1: 4%( &.=.." "* 4%(
"*(%)"%+) (% ,%8%)/%*7
8:,R(%& -% 0%"&"54%"-951)-%&9 .$ =.**%%)
-% .+(1 9("& 9(..(7
8+,S1*()1&%%) *. -% 4115(%.$9(%&&"*5
.&("#- 1$ -% ,%+5%&< =..)..* -% )"*5 "9
,%0%9("5-< "* mm* 0.* -% 0.9(% 9(.*-%*
"9 5%,&1//%%)-7 ?"%)011) :1%(< :%(
-% 0)"#5%5%0%* /*18 WVX .$,7 GF< :%%)
-)+/ 1:&..5 =1)-%* (1%5%8.9( 1: 4%(
0%)5)%*-%&"*59:%’4.*"9:% 0.9( (% &.(%*
/&"//%* "*-"%* 4%( *"%( "* mm* 0.* -%
:15%&"#/% 819"("%9 "9 0)"#5%5%0%*7
8/0I8D87..=
F8.!7 /.?7
[email protected]
?%( RZHg9N9(%%: =..)9’4+=(
-% 8.99.5"%)9 18 -% 011)9(1%&
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
%* .’4(%),.*/ W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*< "*-"%* ..*=%6"5X .&9
4+* 0%"&"54%"-951)-%& *"%( "9 1:5%&%5-7
?%( 9N9(%%: 9"5*.&%%)( *"%(
0.9(5%:../(% 0%"&"54%"-951)-%&9
:%( 0"9+%&% =..)9’4+="*5%*
W=..)9’4+="*59&.:8#%9 ,).*-%*
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& %*
8"’(15).::%* 18 4%( -"98&.NX %* %%*
./1%9("9’4 =..)9’4+="*599"5*..& W6"%
-% 01&5%*-% 8.).5).$%*X7
ZK]VJBH@^\ J%%: ’1*(.’( 18
:%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ 1: -"(
5%&+"-99"5*..& 8%):.*%*( (% &.(%*
+"(9’4./%&%*7 ?%( 5%&+"-99"5*..& /.* (%
.&&%* ("#-% 0". 4%( -"98&.N 0.* 4%( R%(g
+8g:%*+ =%%) "*5%9’4./%&- =1)-%*7
S"5%4(B79($59&"&’AE;"
<"4&4B?"43#B953"&#
;% 18 4%( -"98&.N =%%)5%5%0%*
8"’(15).::%* .$,7 e_ 5%0%* ..*E
WE 0%"&"54%"-951)-%& ,%9(++)-%)96"#-%
011)T
\E 0%"&"54%"-951)-%& &"*/9.’4(%) WwXT
YE 0%"&"54%"-951)-%& :"--%*.’4(%) WwXT
]E 0%"&"54%"-951)-%& )%’4(9.’4(%) WwXT
[E 0%"&"54%"-951)-%& 8.99.5"%)96"#-%
011) WwXT
,E 0%"&"54%"-951)-%& *"%(
0.9(5%:../(T
!E 0%"&"54%"-951)-%& 0.9(5%:../(7
WwX C11) 0%)9"%9Y:.)/(%*< -..) =..)
..*=%6"5
&!=WGWX\W
V&9 -% 0%"&"54%"-951)-%&9 ..*
,%9(++)-%)9g %*Y1$ 8.99.5"%)96"#-% W.&9

CK@]@B?K@;

%) %%* 8.99.5"%) ..*=%6"5 "9X *"%(
6"#* 0.9(5%:../(< /&"*/( %)< ,"# 4%(
10%)9’4)"#-%* 0.* L‘ /:Y4 1$ =.**%%)
&.*5%) -.* G 9%’1*-%* :%( %%*
9*%&4%"- (+99%* _‘ %* L‘ /:Y4 =1)-(
5%)%-%*< %%* 5%&+"-99"5*..&’N’&+9
011) -% 011)9(1%&%* We 9%’1*-%*
-+)%*- 5%&+"-99"5*..& 5%01&5- -11)
%%* %>(). 8"%89"5*..& 0.* F‘ 9%’1*-%*X
%* 4%( =..)9’4+="*59&.:8#% 5..(
/*"88%)%*7 V&9 -% ’N’&+9 01&(11"-
"9< ,&"#$( 4%( =..)9’4+="*59&.:8#%
8%):.*%*( ,).*-%* (1( -% :1(1) =1)-(
+"(5%9’4./%&- 1$ -% 0%"&"54%"-951)-%&
=1)-( 0.9(5%:../(7 V&9 -%
0%"&"54%"-951)-%& ("#-%*9 4%( )"#-%*
18*"%+= =1)-( &195%:../(< /&"*/( 4%(
5%&+"-99"5*..& =%%) 61.&9 4"%)011) "9
,%9’4)%0%* %* =1)-( 4%( 8"’(15).:
=%%)5%5%0%*7
C11) -% .’4(%),.*/ ()%%-( -%
4%)"**%)"*59’N’&+9 .&&%%* "* =%)/"*5
.&9 %) %%* 0%"&"54%"-951)-%& =1)-(
&195%:../(< 9.:%* :%( %%*
5%&+"-99"5*..& W-)"% 8"%8#%9X7 V&9
-% (1%9(.*- 0.* %&/% ="&&%/%+)"5%
0%"&"54%"-951)-%& W011) 1$ .’4(%)X
0%).*-%)(< =1)-( 11/ -% (1%9(.*-
0.* -% .*-%)% 0%"&"54%"-951)-%&9
W011)Y.’4(%)X 5%:%&-7
;% 0"9+%&% "*-"’.("% W=%%)5.0%
0.* 4%( 8"’(15).:
X 0%)9’4"#*(
%* 0%)-="#*( 011) %&/ &.:8#% .&9
:%%)-%)% 0%"&"54%"-951)-%&9 *"%( 6"#*0.9(5%:../(7 ;% 0"9+%&% "*-"’.("%
0%).*-%)( W=%%)5.0% 0.* 4%(
8"’(15).:
X *.-.( -% ,%()%$$%*-%
0%"&"54%"-951)-%& =%%) "9 0.9(5%:../(7
ZK]VJBH@^\ !.**%%) -%
’1*(.’(9&%+(%& *..) UVH =1)-(
5%-).."-< (%)="#& .&&% 0%"&"54%"-951)-%&9
011)g %* .’4(%)"* .& 6"#* 0.9(5%:../(<
,&"#0%* -% &.:8#%9
*15 c‘ 9%’1*-%*
,).*-%*7
-:0@.?8>!55.08
bb\ZbYZb]Zb[Z
YYZ
?%( 01%)(+"5 "9 +"(5%)+9( :%(
0%"&"54%"-951)-%&9 011) :%(
51)-%&98.**%)9 -"% ,"# %%* 4%$("5%
$)1*(.&% ,1(9"*5 -% 51)-%& %*"5%
’%*(":%(%)9 ..*()%//%*7 I8 -"% :.*"%)
=1)-%* -% "*6"((%*-%* 0%%& ,%(%)
18 4+* 8&..(9 5%41+-%* %* =1)-(
-% 011)=..)(9% ,%=%5"*5 ,%8%)/(7
!.**%%) -% 51)-%&98.**%)9 4%,,%*
5%=%)/(T )1&( -% 51)-%& *"%( :%%) 187
;%6% .+(1 "9 11/ +"(5%)+9( :%(
%%* (=%%-% 51)-%&98.**%) ..* -%
,%9(++)-%)96"#-% "* 4%( 5%-%%&(% 0.*
-% 9(11().*- W,"# 91::"5% 0%)9"%9
4%,,%* ,%"-% 011)9(1%&%* %%* (=%%-%
51)-%&98.**%)X7 ;% .’("0%)"*5 4"%)0.*
/.* 4%)/%*- =1)-%* ..* -% 0%)/1)("*5
0.* -% :%(.&%* /.,%&7Q"#-%*9 -% =%)/"*5 0.* -%
51)-%&98.**%) /.* %) =.(
)11/ 1*(9*.88%*7 ;%6% )11/ "9
*"%( 9’4.-%&"#/ %* -+"-( *"%( 18
,).*-5%0..)7 ;% 51)-%&98.**%) 0%)%"9(
5%%* 1*-%)41+- 1$ 9:%)"*57 K&/%
0%).*-%)"*5 0.* -% 11)98)1*/%&"#/%
’1*-"("% 6.& -% =%)/"*5 %)0.*
,%*.-%&%*7
V&9 -% 51)-%&98.**%) -11)
+"(61*-%)&"#/% *.(++)&"#/% 5%,%+)(%*"99%*
W,"#07 10%)9()1:"*5%*< 0&1%-51&0%* %*67X
:%( =.(%) %*Y1$ :1--%) "* ’1*(.’( "9
5%=%%9(< *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%(
2".( R%)0"’%*%(=%)/ 1: 4%: (% &.(%*
0%)0.*5%*7
ZK]VJBH@^\ C11) %%* :.>":.&%
,%9’4%):"*5 -11) -% 51)-%&98.**%)9
:1%( -% 0%"&"54%"-951)-%& 61 =1)-%*
1:5%&%5- -.( 4"# 51%- 18 ,1)9( %*
,%//%* ..*9&+"(7
30!967/.-0.5A.08
C11) %%* *15 ,%(%)% ,%9’4%):"*5 0.*
-% "*6"((%*-%* ,"# %%* 1*5%0.&< 6"#* -%
18)1&.+(1:.(%* 0.* -% 51)-%&9 011)
011)6"%* 0.* %%* /).’4(,%5)%*6%)
-"% ,"# %%* $)1*(.&% ..*)"#-"*5 -%
8"%/,%&.9("*5 18 -% ,1)9( %* 9’41+-%)9
,%8%)/(7


!?-.=.5.
;!!08961;25-.5
4::0 6.7
-./0123 4!5 @.
4.2?2-6.2@8-:0@.?8
I1/ 6=.*5%)% 0)1+=%* :1%(%* -%
0%"&"54%"-951)-%& 1:&%55%*E 011)
6=.*5%)% 0)1+=%* %* 4%( 1*5%,1)%*
/"*- =1)-( 4%( )"9"’1 18 0%)=1*-"*5%*
,"# %%* 1*5%0.& $1)9 "*5%8%)/( .&9 -%
51)-%& =1)-( 5%-).5%*7 J.(++)&"#/
:1%(%* 6=.*5%)% 0)1+=%* =%&
4%( 1*-%)9(% -%%& 0.* -% 51)-%&
&.5%) 1:&%55%*< 61-.( -% 51)-%&
10%) 4%( ,%//%* %* 1*-%) -% ,+"/
/1:( W6"% .$,7 eLX7 J..) 5%&.*5 -%
6=.*5%)9’4.8 0%)-%) 5%01)-%)- "9<
:1%( -% ,%9(++)-%) 61=%& -% 9(1%& .&9
4%( 9(++)="%& 61-.*"5 0%)9(%&&%* -.(
01&&%-"5% ’1*()1&% 10%) 4%( 01%)(+"5
:15%&"#/ "9 W8%-.&%* %* 9(++)="%&
:1%(%* 5%:.//%&"#/ ,%)%"/,..) 6"#*X7 ;%
:.>":.&% 98%&"*5 (+99%* -% ,+"/ %* 4%(
9(++)="%& :1%( ..*5%41+-%* =1)-%*7
&"=WGXW\Y
O1)5 -.( -% 51)-%&,.*- *11"( 5%-).."-
"97 ?%( ,10%*9(% 51)-%&5%-%%&(%
:1%( 10%) -% 9’41+-%) %* 9’4+"*
10%) -% ,1)9( &"55%*7 ?%( 1*-%)9(%
51)-%&5%-%%&(% :1%( 10%) 4%( ,%//%*
W61.&9 ..*5%5%0%* "* .$,7 ecX %* -+9
*"%( 10%) -% ,+"/ &"55%*7 B%,)+"/ *11"(
011)=%)8%* W’&"89< /&%::%* %*67X -"%
%%* 51%-% ..*9&+"("*5 0.* -% 51)-%& 18
4%( &"’4..: 0%)4"*-%)%*7
&#=WGXW\]
K&/% 51)-%& :.5 9&%’4(9 -11) mm*
"%:.*- 5%,)+"/( =1)-%*7 C%)01%) *11"(
/"*-%)%* 18 -% 9’411( 0.* "*6"((%*-%*
:%( mm* 0%"&"54%"-951)-%& 011) ,%"-%*
.$,7 ed7 R(%%/ 5%%* %*/%& 011)=%)8
(+99%* -% 51)-%& %* 4%( &"’4..: 0.*
%%* "*6"((%*-%7
&$=WGXW\[
:[email protected]:1@ 4!5 @.
4.2?2-6.2@8-:0@.?8
C1&5 011) 4%( #+"9(% 1*-%)41+- 0.*
-% 0%"&"54%"-951)-%&9 -% 01&5%*-%
..*="#6"*5%* 61)50+&-"5 18E
61)5 .&("#- -.( -% 51)-%& 51%-
+"(5%()1//%* %* *"%( 5%-).."- "9T
’1*()1&%%) 11/ 1$ -% 18)1&.+(1:..( *"%(
4.8%)%*- =%)/(T
’1*()1&%%) -% =%)/"*5 0.* -%
0%"&"54%"-951)-%& .&9 01&5(E :../ -%
51)-%& 0.9( %* ()%/ 4.)- ..* -% 51)-%&T
0%)0.*5 -% 51)-%&9 *. %%* 1*5%0.&<
11/ .& &"#/%* 6% *"%( ,%9’4.-"5-7
C%)0.*5 -% 51)-%&9 11/ .&("#- .&9
-% 51)-%&98.**%)9 "* =%)/"*5 6"#*
5%()%-%*T
61)5 -.( %) 5%%* 01’4( "* -%
18)1&.+(1:..( /1:(E -% 51%-% =%)/"*5
%)0.* "9 .&&%%* 5%5.).*-%%)- .&9 6%
-)115 ,&"#0%*T

CK@]@B?K@;


0%)0.*5 -% 51)-%&9 .&9 6% 981)%* 0.*
9&"#(.5% 1$ ,%9’4.-"5"*5 0%)(1*%*7
!""#$%&’!()*
82,;% 51)-%&98.**%) "9 011) %%*:.&"5
5%,)+"/ ,%9(%:-7 J%%: ’1*(.’( 18
:%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ 1: -%
51)-%&98.**%)9 (% &.(%* 0%)0.*5%* *.-.(
6% "* =%)/"*5 6"#* 5%()%-%*7
83,C11) 18(":.&% 0%"&"54%"- :1%( -%
)+5&%+*"*5 )%’4(18 5%6%( =1)-%*< :1%(
:%* 51%- (%5%* -% )+5&%+*"*5 ..*6"((%*
%* :1%( -% 51)-%& 51%- ..*9&+"(%* 18
-% ,1)9( %* 4%( ,%//%*7 ;)..5 .&("#-
0%"&"54%"-951)-%&9< 61=%& 011)g .&9
.’4(%)"*D H"#-%* 61*-%) 0%"&"54%"-951)-%&9
-1%( ,"# %%* 1*5%0.& 4%( )"9"’1 18 %)*9("5%
0%)=1*-"*5%* (1%*%:%* %* /.* 6%&$9 -%
-11- (1( 5%01&5 4%,,%*7
84,?%( -%:1*(%)%* 1$ ..*8.99%* 0.*
1*-%)-%&%* 0.* -% 0%"&"54%"-951)-%& 1$
51)-%&98.**%) "9 (%* 9()%*59(% 0%),1-%*7
!%)/6..:4%-%* ..* -%6% 1*-%)-%&%*
:1%(%* =1)-%* +"(5%01%)- -11)
5%/=.&"$"’%%)- %* ,%01%5- 8%)91*%%&7
!%*-( + .&("#- (1( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
85,J.-.( %%* 51)-%& ..* %%* 6=.)%
,%&.9("*5 "9 ,&11(5%9(%&- W,"#011),%%&- ,"#
%%* 1*5%0.&X< :1%( -% 0%"&"54%"-951)-%&
’1:8&%%( :%( -% 0%).*/%)"*5%*<
,%0%9("5"*59,1+(%* %* -% 51)-%&98.**%)
=1)-%* 0%)0.*5%*7 I1/ .&9 %) 5%%*
6"’4(,.)% 9’4.-% "9< /.* -% 51)-%& (1’4
0%)6=./( 6"#*7
-./")*#(01
33,!%)/6..:4%-%* -"% &%"-%* (1( 9(1(%*<
()"&&"*5%* 1$ 8&..(9%&"#/% 0%)4"(("*5 "* -% 61*%
)1*-1: -% 51)-%&98.**%)9 W:%%) -.*
_‘‘S 5%-+)%*-% (%* 41159(% 6%9 ++)X
/+**%* -% 51)-%&98.**%)9 ,%9’4.-"5%* 1$
"* =%)/"*5 -1%* ()%-%*7 J%%: ’1*(.’( 18
:%( %%* -%.&%) 0.* 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/
011) %0%*(+%&% =%)/6..:4%-%* ..* -%6%
’1:81*%*(%*7
[email protected]<.8
[email protected] 4.2?2-
4.04:.0.5
b^ZbaZbbZb_Z
I: %%* 18(":.&% ,%9’4%):"*5 ,"#
%%* 1*5%0.& (% /+**%* 5.).*-%)%*<
:1%(%* .&&% "*6"((%*-%* 6"((%* %*
5%,)+"/ :./%* 0.* 51%-5%/%+)-%
,%0%"&"5"*599N9(%:%*< 11/
8.95%,1)%*%* %* /"*-%)%*D ;"( "9
%%* =%((%&"#/% 0%)8&"’4("*5 "* .&&% Kag
&.*-%*< ’1*$1): -% K+)18%9% )"’4(&"#*
L‘‘cYL‘YKB7
\"*-%)%* :%( %%* &%*5(% 0.* :"*-%)
-.* _ #..) :1%(%* ,%9’4%):- =1)-%* -11)
5%9’4"/(% /"*-%)6"(#%9 %* :1%(%* 18 -%
.’4(%),.*/ 6"((%*7
R(.("9("%/%* 10%) 1*5%0.&&%* (1*%*
..* -.( -% .’4(%),.*/ %%* ,%(%)%
,%9’4%):"*5 ,"%-( 011) /"*-%)%*7
C%)5%&%/%* :%( %%* 01&=.99%*%< "9 4%(411$- 0.* /&%"*% /"*-%)%* "* 0%)41+-"*5
(1( -% )%9( 0.* 4%( &"’4..: 5)1(%) %*
6=..)-%)< :..) -% 98"%)%* %* -%
,1(9()+’(++) 0.* /"*-%)%* 6"#* *15
*"%( 01&&%-"5 1*(="//%&-7 ;..)1: 6"#*
’1))%’(% ,%0%"&"5"*599N9(%:%*< *..9(
0%"&"54%"-951)-%&9 011) 01&=.99%*%*<
*11-6./%&"#/ 1: 4%( 5%0..) 0.* &%(9%&
"* 5%0.& 0.* %%* ..*)"#-"*5< )%::%*
1$ 8&1(9%&"*5% :.*1%+0)%9< 61 0%%&
:15%&"#/ (% ,%8%)/%*7
\"*-%)%* :1%(%* 0%"&"5 %*
’1:$1)(.,%& 6"((%*7 V$4.*/%&"#/ 0.*
-% %"5%*9’4.88%* 0.* -% 5%,)+"/(%
/"*-%)6"(#%9< =1)-( 5%.-0"9%%)- 1:
/"*-%)6"(#%9 61 &.*5 :15%&"#/ (%5%*
-% )"#)"’4("*5 "* (% :1*(%)%* W(1( 4%(
/"*- :"*9(%*9 cd #..) 1+- "9X< 1:-.(
-"% 9(.*- ,"# %%* 1*5%0.& -% :%%9(%
,%9’4%):"*5 ,"%-(7
;% /%+6% 0.* 4%( :%%9( 5%9’4"/(%
/"*-%)6"(#% "9 .$4.*/%&"#/ 0.* 4%( 5%="’4(
%* -% &%*5(% 0.* 4%( /"*-7 K) 6"#*
0%)9’4"&&%*-% (N8%9 /"*-%)6"(#%9< -"% ..*
-% .+(1 ,%0%9("5- /+**%* =1)-%* :%(
,%4+&8 0.* -% 0%"&"54%"-951)-%&9 1$ :%(
-% @RI2@pg,%0%9("5"*59,%+5%&97
?%( =1)-( 5%.-0"9%%)- .&("#- 4%( 011)
4%( /"*- :%%9( 5%9’4"/(% /"*-%)6"(#%
(% /"%6%*T )..-8&%%5 -..)1: .&("#-
-% B%,)+"/9..*="#6"*5 -"% ,"# 4%(
/"*-%)6"(#% 5%&%0%)- "9< 1: %) 6%/%) 0.*
(% 6"#* -.( -"( 4%( #+"9(% (N8% "9 011) -%
/"*-%)%* =..)011) 4%( "9 ,%-1%&-7