2019 FIAT PANDA Instructieboek (in Dutch)



02967?2<5.5 4::0 @. /.6!5@.?25- 4!5 6.7 4:.0712- !!5
6.7 .25@. 4!5 @. ?.4.58@110
W@*-"%* ..*=%6"5X
V& #.)%* 6%( 2SV 6"’4 01&&%-"5 "* 011) -% ,%9’4%):"*5 0.* 4%( :"&"%+ 0". -% ’1*("*+% 0%),%(%)"*5 0.* -% 8)1-+’("%8)1’%99%*
%* -% )%.&"9.("% 0.* 8)1-+’(%* -"% 9(%%-9 P%’1g’1:8.(",%&%)P 6"#*7 I: -% /&.*(%* -% ,%9( :15%&"#/% 9%)0"’% (% 5.).*-%)%* "*
10%)%%*9(%::"*5 :%( -% :"&"%+=%(5%0"*5 %* ’1*$1): -% K+)18%9% )"’4(&"#* L‘‘‘YGcYKB "*6./% -% ,%4.*-%&"*5 0.* 01%)(+"5%*
..* 4%( %"*-% 0.* 4+* &%0%*9-++)< ,"%-( 2SV 4..) /&.*(%* -% :15%&"#/4%"- 4+* .+(1 ..* 4%( %"*-% 0.* 6"#* &%0%*9-++) 61*-%)
%>(). /19(%* "* (% &%0%)%*7 ;% K+)18%9% )"’4(&"#* ,%8..&( *.:%&"#/ -.( 4%( 01%)(+"5 /.* =1)-%* "*5%&%0%)- 61*-%) /19(%* 011) -%
&..(9(% 41+-%) 1$ %"5%*..) .&9 4%( 01%)(+"5 5%%* 1$ %%* *%5.("%0% :.)/(=..)-% 4%%$(7
C11) -% /19(%&16% "*&%0%)"*5 0.* 4%( 01%)(+"5 ..* 4%( %"*-% 0.* 6"#* &%0%*9-++) /+*( + .&9 + %%* .*-%)% .+(1 5..( ..*9’4.$$%*<
6"’4 (1( %%* 0.* 1*6% -%.&%)9 1$ (1( %%* -11) 2SV 51%-5%/%+)- "*6.:%&"*59g %* 0%)=%)/"*59,%-)"#$ =%*-%*7 ;%6% ,%-)"#0%*
6"#* 61)50+&-"5 5%9%&%’(%%)- %* ,"%-%* /=.&"(%"(99%)0"’% 011) -%"*6.:%&"*5< 0%)=%)/"*5 %* )%’N’&"*5 0.* .$5%-.*/(% .+(1u9 :%(
)%98%’( 011) 4%( :"&"%+7
C11) :%%) "*$1):.("% 10%) -%6% "*6.:%&"*59g %* 0%)=%)/"*59,%-)"#0%* /+*( + 6"’4 =%*-%* (1( %%* 2SV R%)0"’%8+*(< 4%(
(%&%$11**+::%) "* 4%( 5.).*("%,1%/#% ,%&&%* 1$ *..) -% =%,9"(%9 0.* -% 0%)9’4"&&%*-% :%)/%* 0.* 2SV 5..*7

Ua]Q@UK;@V
 
=1?72=.@2!
@* -"( 411$-9(+/ =1)-%* -%
,%&.*5)"#/9(% $+*’("%9 ,%9’4)%0%*
0.* -% ).-"1< 4%( a’1**%’(
Z&+%(11(4g9N9(%%: %* 4%( a’1**%’(
U1,"&%g9N9(%%: -"% "* 4%( 01%)(+"5
5%:1*(%%)- /+**%* 6"#*7
Q@3R< ZK;@KJ@JB KJ
V]BKUKJK @J2IHUVQ@K 77777777777 _eF
HV;@I g aSIJJKSQ
Z]aKQIIQ? 77777777777777777777777777777 _fL
aSIJJKSQ UIZ@]K777777777777777777 _Me
I22@S@|]K
Qb3KBIK;\KaH@JBKJ7777777777777 _FM

 
72>8‘ /[email protected]
.5 !?-.=.5.
25B:0=!72.
WbXZWbWZWb\ZWbYZWb]ZWb[ZWb^ZWbaZWbbZWb_Z
;% ).-"1< a’1**%’( Z&+%(11(4 %*
a’1**%’( U1,"&% 6"#* 9N9(%:%* -"%
1*(=1)8%* 6"#* 011) -% 98%’"$"%/%
/%*:%)/%* 0.* 4%( "*(%)"%+)< :%( %%*
..*5%8.9( -%9"5* -.( 8%)$%’( ..*9&+"(
18 -% 01):5%0"*5 0.* 4%( -.94,1.)-7
;% ..*="#6"*5%* 011) 5%,)+"/ 9(..*
4"%)1*-%) %* ="# .-0"9%)%* :%( /&%:
-%6% 61)50+&-"5 -11) (% &%6%*7
72>8
H../ 0%)()1+=- :%( -% 0%)9’4"&&%*-%
$+*’("%9 0.* -% ).-"1 %* 4%( a’1**%’(g
9N9(%%: W,"#011),%%&-< -% 9(.("1*9
189&..*X .&01)%*9 (% ,%5"**%* :%(
)"#-%*7
O($<’(B#$9A#$’(34B?"3"(
Q"#-%*9 4%( )"#-%* 0%).*-%)%*
-% 1*(0.*59(1:9(.*-"54%-%*
011)(-+)%*-7 ;% 1*(0.*59(
/.* 5%9(11)- =1)-%* -11) -%
..*=%6"54%"- 0.* ,%)5%*< 5%,1+=%*
1$ ,)+55%*< 011).& =.**%%) + 0%)
0%)="#-%)- ,%*( 0.* -% 6%*-%)7
ZK]VJBH@^\ ?%( 01&+:% /.*
(1%*%:%* =.**%%) 0%)/%%)9"*$1):.("%
1$ *"%+=9 =1)-( 1*(0.*5%*7
T95B"(9(3"5?963
U../ 4%( $)1*(8.*%%& +"(9&+"(%*- :%(
%%* 6.’4(%< .*("9(.("9’4% -1%/ 9’411*7
H%"*"5"*59g %* 81&"#9(:"--%&%* /+**%*
4%( 188%)0&./ ,%9’4.-"5%*7
@2.B87!?/.4.2?2-25-
;% ).-"1 %* a’1**%’(g9N9(%:%* 6"#*
+"(5%)+9( :%( %%* -"%$9(.&,%0%"&"5"*5
-"% 5%,.9%%)- "9 18 -% "*$1):.("%g
+"(="99%&"*5 (+99%* -%6% 9N9(%:%* %*
-% %&%/()1*"9’4% )%5%&%%*4%"- WZ1-N
S1:8+(%)X "* 4%( 01%)(+"57
;"( 9N9(%%: 5.).*-%%)( :.>":.&%
0%"&"54%"- %* 011)/1:( -.( %&/% /%%)
-.( -% 9()11:011)6"%*"*5 0.* -% ).-"1
%* 4%( a’1**%’(g9N9(%%: +"(0.&(< -%
5%4%":% ’1-% 18*"%+= "*5%01%)- :1%(
=1)-%*7
V&9 -% ’1*()1&% %%* 819"("%$ )%9+&(..(
18&%0%)(< -.* ,%5"**%* -% ).-"1 %* 4%(
a’1**%’(g9N9(%%: (% =%)/%*7 V&9 -%
’1-%9 ,"# -% 0%)5%&"#/"*5 %’4(%) *"%(
10%)%%*/1:%* 1$ .&9 -% %&%/()1*"9’4%
)%5%&%%*4%"- WZ1-N S1:8+(%)X =1)-(
0%)0.*5%*< -.* 6.& 4%( (1%9(%& -%
5%,)+"/%) 0).5%* 1: -% 5%4%":% ’1-%
"* (% 01%)%* 18 -% :.*"%) -"% "* -%
01&5%*-% 8.).5)..$ "9 ,%9’4)%0%*7
G"B"?"4A"793"4(<9"5"(
!.**%%) -% ).-"1 %* -% a’1**%’(g
9N9(%:%* =1)-%* "*5%9’4./%&-< =1)-(
18 4%( -"98&.N< .&9 4%( =.’4(=11)-
=1)-( 5%0)..5-< 1*5%0%%) L9%’1*-%* 4%( 189’4)"$( PH.-"1 ’1-%P
=%%)5%5%0%*< 5%01&5- -11) 0"%)
9()%%8#%9 PggggP7
;% 5%4%":% ’1-% ,%9(..( +"( 0"%) ’"#$%)9
0.* _ (Y: e< =..),"# %&/ 9()%%8#% :%(
%%* ’"#$%) 10%)%%*/1:(7
;)+/ 011) 4%( "*01%)%* 0.* 4%( %%)9(%
’"#$%) 0.* -% ’1-% 18 -% ,%()%$$%*-%
(1%(9 0.* 4%( 011)/%+6%9(.("1* W_ (Y:
eX7 C1%) -% 10%)"5% ’"#$%)9 0.* -% ’1-%
18 -%6%&$-% :.*"%) "*7
V&9 -% 0"%) ’"#$%)9 *"%( ,"**%* L‘
9%’1*-%* =1)-%* "*5%01%)-< -.*
0%)9’4"#*( 18 -% -"98&.N PK*(%) ’1-% g g
g gP7 V&9 -"( 5%,%+)(< =1)-( -"( *"%( .&9
4%( "*01%)%* 0.* %%* 0%)/%%)-% ’1-%
,%9’41+=-7 J. "*01%) 0.* 4%( 0"%)-%
’"#$%) W,"**%* L‘ 9%’1*-%*X< ,%5"**%*
-% ).-"1 %* 4%( a’1**%’(g9N9(%%: (%
=%)/%*7
V&9 %%* 0%)/%%)-% ’1-% =1)-(
"*5%01%)-< 5%0%* -% ).-"1 %* 4%(
a’1**%’(g9N9(%%: %%* 5%&+"- .$ %*
(11*( 4%( -"98&.N 4%( 189’4)"$( PH.-"1
,&1’/%-Y =."(P 1: ..* (% 5%0%*
-.( -% #+"9(% ’1-% :1%( =1)-%*
"*5%01%)-7 K&/% /%%) -.( -% 5%,)+"/%)
%%* 0%)/%%)-% ’1-% "*01%)(< *%%:( -%
=.’4(("#- 5%&%"-%&"#/ ..* (1% W_ :"*< L
:"*< d :"*< M :"*< _e :"*< c‘ :"*< _
++)< L ++)< d ++)< M ++)< _e ++) %* Ld
++)X< (1( %%* :.>":+: 0.* Ld ++)7
;% =.’4(("#- =1)-( 18 -% -"98&.N
5%(11*- :%( 4%( 189’4)"$( PH.-"1

Ua]Q@UK;@V


,&1’/%-Y=."(P7 V&9 -"( 189’4)"$( "9
0%)-=%*%*< /.* -% ’1-% 18*"%+=
=1)-%* "*5%01%)-7
>’#E995$’6$95’349
;"( -1’+:%*( "9 4%( %"5%*-1:9,%="#9
0.* -% ).-"1 %* 4%( a’1**%’(g9N9(%%:7
I8 4%( 8.9811)( 0.* -% ).-"1 9(..*
4%( :1-%&< 4%( 9%)"%*+::%) %* -%
5%4%":% ’1-% 0.* ).-"1 %* a’1**%’(g
9N9(%%: ..*5%5%0%*7
ZK]VJBH@^\ Z%=..) -"(
).-"18.9811)( 18 %%* 0%"&"5% 8&%/<
61-.( ,"# -"%$9(.& 0.* -% ).-"1 1$ 4%(
a’1**%’(g9N9(%%: -% ,%()%$$%*-%
"*$1):.("% ..* -% ,%01%5-% "*9(.*("%9
5%5%0%* /.* =1)-%*7
J%%:< "* 5%0.& 0.* 61%/)./%* 0.* 4%(
8.9811)( 0.* -% .+(1).-"1< ’1*(.’(
18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/<
*%%: += "-%*("(%"(9,%="#9 %* -%
%"5%*-1:9-1’+:%*(%* 0.* += .+(1
:%%7
!""#$%&’!()*
+8:,K%* (% 4115 01&+:% ("#-%*9 4%( )"#-%*
/.* 61=%& 011) -% ,%9(++)-%) .&9 -%
8.99.5"%)9 5%0..)&"#/ 6"#*7 H%5%& 4%( 01&+:%
.&("#- 61-.*"5 -.( .’4(%)5)1*-5%&+"-%*
,&"#0%*7
+8+,?%( 5%,)+"/ 0.* 91::"5% $+*’("%9
0.* 4%( 9N9(%%: ("#-%*9 4%( )"#-%*< /.* -%
..*-.’4( 0.* -% =%5 .$&%"-%* %* :15%&"#/
%%* 1*5%0.& 1$ .*-%)% %)*9("5% 5%01&5%*
0%)11)6./%*T 1: -"% )%-%* :15%* -%6%
$+*’("%9 +"(9&+"(%*- 5%,)+"/( =1)-%*
=.**%%) -% )"#1:9(.*-"54%-%* -"( (1%&.(%*
%* "*-"%* *1-"5 .&&%%* ,"# 9("&9(..*-% .+(17
+82,;%6% ..*="#6"*5%* &%6%* %*
1801&5%*E 011)-.( 4%( 9N9(%%:
=1)-( 5%,)+"/(< :1%(%* .&&%
0%"&"54%"-9"*$1):.("% %* g..*="#6"*5%* "*
-%6% 5%,)+"/%)94.*-&%"-"*5 5%&%6%* %*
185%01&5- =1)-%*7 C%)1*.’4(6.:"*5
0.* -% 011)61)59:..()%5%&%* "* -%6%
4.*-&%"-"*5 /.* (1( 1*5%&+//%* 1$ .*-%)%
%)*9("5% 5%01&5%* &%"-%*7
+83,Z%=..) -% 4.*-&%"-"*5 "* -% .+(1E
.&9 -% 5%,)+"/%)94.*-&%"-"*5 "* -% .+(1
=1)-( ,%=..)-< /.* -%6% :.//%&"#/ %* 9*%&
5%)..-8&%%5- =1)-%* -11) -%5%*%* -"%
*15 *"%( 0%)()1+=- 6"#* :%( 4%( 9N9(%%:7
O1)5 %)011) -.( "%-%)%%* (1%5.*5 4%%$(
(1( -% 4.*-&%"-"*5 %* -% "*9()+’("% %* -%
0%"&"54%"-9"*$1):.("% 61)50+&-"5 -11)&%%9(
,"# 4%( %%)9(% 5%,)+"/ 0.* 4%( 9N9(%%:7
+84,!..)9’4+="*5E 4%( 9N9(%%:
("#-%*9 4%( )"#-%* ,%/"#/%*< /.* -%
..*-.’4( 0.* -% =%5 .$&%"-%*T -"( /.*
(1( 1*5%&+//%* 1$ .*-%)% %)*9("5%
5%01&5%* &%"-%*7 !"#6"5 ("#-%*9 4%( )"#-%*
*"%( -% 9N9(%%:"*9(%&&"*5%* %* 01%) *"%(
4.*-:.("5 5%5%0%*9 "* W-11) :"--%&
0.* -% ,%-"%*"*59(1%(9%*X7 O%( 4%(
01%)(+"5 18 %%* 0%"&"5% %* =%((%&"#/
(1%5%9(.*% :.*"%) 9("& 011)-.( + -%6%
4.*-%&"*5%* 0%))"’4(7 ?%( (1%8.99%* 0.*
-%6% 011)61)59:..()%5%&%* "9 ,%&.*5)"#/<
..*5%6"%* 011) 4%( "*9(%&&%* 1$ ="#6"5%*
0.* ,%8..&-% $+*’("%9 -% ..*-.’4( 0.*
-% ,%9(++)-%) 0.* -% =%5 /.* =1)-%*.$5%&%"- %* -% 4.*-%* 0.* 4%( 9(++)
:1%(%* =1)-%* 5%*1:%*7
+85,R8)../18-).’4(%*E -%
$+*’("%9 0.* 4%( 9N9(%%: /+**%* 0".
98)../18-).’4(%* +"(5%01%)- =1)-%*7
;11) 98)../18-).’4(%* (% 5%,)+"/%*
("#-%*9 4%( )"#-%* /.* 4%( 9N9(%%: ,%4%%)-
=1)-%* 61*-%) += 4.*-%* 0.* 4%(
9(++)="%& (% 4.&%*7
+86,].*5-+)"5 *..) 4%( -"98&.N /"#/%*E
5%,)+"/ ("#-%*9 4%( )"#-%* 5%%* %*/%&%
$+*’("% =..)011) &.*5-+)"5 *..) 4%(
-"98&.N :1%( =1)-%* 5%/%/%*7 R(18 -%
.+(1 18 %%* 0%"&"5% :.*"%) %* ’1*$1):
-% =%5%*0%)/%%)9=%(5%0"*5 011)-.( +
8)1,%%)( %%* $+*’("% 0.* 4%( 9N9(%%: (%
5%,)+"/%* -"% &.*5-+)"5% ..*-.’4( 0%)%"9(7
I1/ .$ %* (1% %%* /1)(% ,&"/ 18 4%( -"98&.N
=%)8%* /.* 5%0..)&"#/ 6"#* .&9 -% ..*-.’4(
18 %%* /)"("%/ :1:%*( 0.* 4%( )"#-%* =1)-(
.$5%&%"-7
+87,C1&+:% "*9(%&&%*E 9(%& 4%( 01&+:%
*"%( (% 4115 "*7 ?1+- ("#-%*9 4%( )"#-%*
4%( 01&+:% 18 %%* -+9-.*"5 *"0%.+
-.( 0%)/%%)95%&+"-%* %* 9")%*%9 0.*
4+&8-"%*9(%* 411),..) ,&"#0%*7 H"#-%* (%)="#&
-%6% 5%&+"-%* *"%( 411),..) 6"#*< /.*
1*5%&+//%* 0%)11)6./%*7
+88,R8)../4%)/%**"*5 5%,)+"/%*E -%
91$(=.)% 0.* -% 98)../4%)/%**"*5 "9
5%,.9%%)- 18 %%* 9(.("9("9’4 8)1’%9
-.( ..* $1+(%* 1*-%)4%0"5 "97 ?%( "9 -%
0%).*(=11)-%&"#/4%"- 0.* -% 5%,)+"/%)
-% $+*’("%9 0.* -% 98)../4%)/%**"*5
(% ’1*()1&%)%* %* %0%*(+%&% $1+(%* (%
’1))"5%)%*7
+89,B%0..) 011) .$&%"-"*5E -% $+*’("%9
/+**%* 4.*-:.("5% "*9(%&&"*5%* 0%)%"9%*
W61*-%) 5%,)+"/ 0.* 98)../18-).’4(%*X7
;%)5%&"#/% "*9(%&&"*5%* :./%* 1$ 5%5%0%*9
"*01%)%* ("#-%*9 4%( )"#-%* /.* +=



..*-.’4( -.*"5 .$&%"-%* %* /.* &%"-%* (1(
%%* 1*5%0.& 1$ .*-%)% %)*9("5% 5%01&5%*7
O%( 4%( 01%)(+"5 18 %%* 0%"&"5% %* =%((%&"#/
(1%5%9(.*% :.*"%) 9("& 011)-.( + -%6%
4.*-%&"*5%* 0%))"’4(7

Ua]Q@UK;@V


0!@2: I 19:55.97 /?1.7::76
85.?-2@8
!#&==WGWX\_


 !*)+Q+#+ VS#%’(+J

2(9E=6(7$4"#N936#
I*(9(%/"*5 /*18 /1)( "*-)+//%*
a"(9’4./%&%* (1%(9 &.*5 "*-)+//%*
C1&+:%)%5%&"*5 -).." ..* /*18
/,G0OR%&%’(%%) ).-"1,)1* 2U< VU \1)( .’4(%) %&/..) "*-)+//%*
,!HMW\Y][^R%&%’(%%) 011)"*5%9(%&-% .’("%).-"+9 \1)( .’4(%) %&/..) "*-)+//%*
N*G0,R%&%’(%%) V+-"1!&6"$99$?oW011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X< aRZ W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X\1)( .’4(%) %&/..) "*-)+//%*
WR(.)(Y3.+6%XV’("0%%) R(.)(Y3.+6% 011) -% :%-".,)1*
V’("0%%) U+(% 011) -% ).-"1g,)1*\*18 /1)( "*-)+//%*
V+-"1)%5%&"*5E &.5% (1*%* WZVRRX< 415% (1*%* WQHKZ]KX<
,.&.*9 )%’4(9Y&"*/9 WZV]VJSKX< ,.&.*9 011)Y.’4(%)
W2V;KHX W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*XU%*+ "*9’4./%&%*E (1%(9 /1)( "*-)+//%*7
QN8% )%5%&"*5 9%&%’(%)%*E (1%(9%*1$"*-)+//%*7
!..)-% "*9(%&&%*E (1%(9
1$"*-)+//%*7
N*-QH%5%&"*5 5%.0.*’%%)-% $+*’("%9U%*+ "*9’4./%&%*E (1%(9 /1)( "*-)+//%*7
QN8% )%5%&"*5 9%&%’(%)%*E (1%(9%*1$"*-)+//%*7
!..)-% "*9(%&&%*E (1%(9
1$"*-)+//%*7

Ua]Q@UK;@V

0"$(MVS#%’(+J

2(9E=6(7$4"#N936#
H.-"19(.("1* 61%/%*E
V+(1:.("9’4 61%/%*?.*-:.("5 61%/%*V+(1:.("9’4 61%/%*E (1%(9%*
1$"*-)+//%*
W"*5%-)+/( 41+-%* 011) 9*%& 011)+"(61%/%*X7
?.*-:.("5 61%/%*E (1%(9%*
1$"*-)+//%*
W"*5%-)+/( 41+-%* 011) 9*%& 011)+"(61%/%*X7
W\Y][^?+"-"5% ).-"16%*-%) 189&..*].*5 "*5%-)+/( 41+-%* 011) 011)"*9(%&&%* 5%4%+5%* 0.*
_ (Y: e
I85%9&.5%* ).-"19(.("1* 18)1%8%* \1)( "*-)+//%* 011) 011)"*9(%&&%* 5%4%+5%* 0.* _ (Y: e
18/IVS#%’(+J
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X

0(E6$=6(7$4"
aRZg811)( 011) 4%( .$98%&%* 0.* :+&(":%-".,%9(.*-%* 18 aRZg9("’/ 1$ ..*9&+"(,..) .88.)..(7