2019 FIAT PANDA Instructieboek (in Dutch)


3?2=!!70.-.?25-
WbZ\Z
R,-G!*G0*-G*2+0N,,L/*.*+0-.VP*/S,/N0-.
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
!"34"(4(B#"&"A"($"(
1
02
3
4
""=WGXWY\
WVX g ]+’4((%:8%).(++)/*18 W)11- n =.): Y ,&.+= n /1+-X7
WZX g \*18 &+’4()%’")’+&.("%E
"*(%)*% &+’4()%’")’+&.("%7
&+’4((1%01%) 0.* ,+"(%*.$7
ZK]VJBH@^\ B%.-0"9%%)- =1)-( -% &+’4()%’")’+&.("% "* (% 9’4./%&%* "* -% $"&% 1$ "* (+**%&9< 1$ )"#-%*- 10%) 9(1$$"5% =%5%*< 1: (%
011)/1:%* -.( 0%)0+"&-% &+’4( "* 4%( "*(%)"%+) /1:(7 B%,)+"/ -% $+*’("% %’4(%) *"%( &.*5-+)"5< 011).& .&9 %) :%%)-%)% 8.99.5"%)9
..* ,11)- 6"#*< 1: ,%9&.5%* )+"(%* (% 011)/1:%*7

!KB!@^R @J a! VaQI
WSX g H%5%&/*18 &+’4(0%)-%&"*5E
&+’4(9()11: *..) -% &+’4()119(%)9 "* 4%( :"--%* %* ..* -% 6"#/.*( 0.* 4%( -.94,1.)- 1: -% ,1)9( %* 4%( 5%&..( ("#-%*9 4%(
=.):% 9%"61%* (% 0%)/1%&%*7
0%)-%&"*5 (+99%* &+’4()119(%)9 ,%%*)+":(%* W=.):9(% &+’4(X %* &+’4()119(%)9 18 -.94,1.)- W/1%&9(% &+’4(X7
*..) -% )119(%)9 "* -% ,%%*)+":(%7 !%5%*9 -% *.(++)&"#/% *%"5"*5 0.* =.):(% 1: 6"’4 *..) ,10%* (1% (% 0%)98)%"-%*< =.):(
-"( (N8% 0%)-%&"*5 4%( "*(%)"%+) 61 9*%& :15%&"#/ 18< =..)-11) 1*:"--%&&"#/ %%* ,%4..5&"#/ 5%01%& =1)-( 0%)/)%5%*7
0%)-%&"*5 (+99%* &+’4()119(%)9 "* -% ,%%*)+":(%* %* &+’4()119(%)9 0.* -% 011))+"(Y011)9(% 6"#)+"(%*7 ;"( (N8% 0%)-%&"*5 ,"%-(
%%* -1%&()%$$%*-% 0%)=.):"*5 0.* 4%( "*(%)"%+) %* 011)/1:( -.( -% )+"(%* ,%9&..*7
&+’4(9()11: *..) -% &+’4()119(%)9 0.* -% 011))+"( %* -% 011)9(% 6"#)+"(%* 1: -%6% (% 1*(=.9%:%* 1$ (% 1*(-11"%*7
W;X g @*gY+"(9’4./%&/*18 .’4(%))+"(0%)=.):"*5< "*/&.8,.)% 98"%5%&Y011))+"(0%)=.):"*5 W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X7 ;% &%-
18 -% /*18 5..( ,).*-%* 1: ..* (% 5%0%* -.( -% $+*’("% "9 "*5%9’4./%&-7 I: -% .’’+ %$$"’"A*( (% 41+-%*< =1)-( -% $+*’("% *.
1*5%0%%) L‘ :"*+(%* .+(1:.("9’4 +"(5%9’4./%&-7
WKX g ;).."/*18 011) 0%*("&.(1)9*%&4%"- %* "*gY+"(9’4./%&"*5 /&":..()%5%&"*5 W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X7
ZK]VJBH@^\ @* =.): %* 01’4("5 =%%) /.* .&9 /1+-% &+’4( 18 -% 011))+"( =1)-( 5%,&.6%* ..* -% ,+"(%*6"#-% ’1*-%*9.("%
1*(9(..*< =..)-11) 4%( 6"’4( =1)-( ,%8%)/(7
I3UKH\@JB I: -% &+’4(9()11: +"( -% 18%*"*5%* (% 9(188%*< -% /*18 18 ‘ 8&..(9%* %* /*18 Z 18 "*(%)*% &+’4()%’")’+&.("%7
*
*fL/,P*/S,/N0-.
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
;%6% "*)"’4("*5 0%)9*%&( 4%( 0%)=.):%* 0.* 4%( "*(%)"%+) =.**%%) 4%( %)5 /1+- "97 ;% 0%)=.):"*5 =1)-(
.+(1:.("9’4 "*5%9’4./%&- .$4.*/%&"#/ 0.* -% 1:5%0"*591:9(.*-"54%-%* %* .&9 -% :1(1) 5%9(.)( "9 %* =.**%%) -%
:1(1)/1%&0&1%"9(1$(%:8%).(++) &..5 "97 ;% %>(). 0%)=.):"*5 =1)-( .+(1:.("9’4 +"(5%9’4./%&- *.-.( -% 5%=%*9(%
’1:$1)(9"(+.("% "9 ,%)%"/(7 ;% 0%)=.):"*5 =%)/( .&&%%* ,"# &.5%,+"(%*(%:8%).(++) %* &.5% :1(1)/1%&0&1%"9(1$(%:8%).(++)7 ;%
%>(). 0%)=.):"*5 =1)-( *"%( "*5%9’4./%&- .&9 -% .’’+98.**"*5 (% &..5 "97


,QLON,L0JHR*2+0N,,L/*.*+0-.
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
!"34"(4(B#"&"A"($"(
"#=WGXaXb
WVX g VaQIg$+*’("% ..* W.+(1:.("9’4% =%)/"*5 /&":..()%5%&"*5X7
WZX g C%)4115( -% &+’4((%:8%).(++)7
WSX g C%)&..5( -% &+’4((%:8%).(++)7
W;X g R%&%’("%/*188%* 011) 4.*-:.("5% &+’4(0%)-%&"*57
;11) 18 -% /*188%* (% -)+//%*< /.* %%* 0.* -% 0"#$ &+’4(9()11:0%)-%&"*598.()1*%* 5%/16%* =1)-%*E
&+’4(9()11: *..) -% &+’4()119(%)9 0.* -% 011))+"( %* -% 011)9(% 6"#)+"(%* 1: -%6% (% 1*(=.9%:%* 1$ (% 1*(-11"%*7
&+’4(9()11: *..) -% &+’4()119(%)9 "* 4%( :"--%* %* ..* -% 6"#/.*( 0.* 4%( -.94,1.)- 1: -% ,1)9( %* 4%( 5%&..( ("#-%*9 4%(
=.):% 9%"61%* (% 0%)/1%&%*7

!KB!@^R @J a! VaQI

*..) -% )119(%)9 "* -% ,%%*)+":(%7 !%5%*9 -% *.(++)&"#/% *%"5"*5 0.* =.):(% 1: 6"’4 *..) ,10%* (1% (% 0%)98)%"-%*< =.):(
-"( (N8% 0%)-%&"*5 4%( "*(%)"%+) 61 9*%& :15%&"#/ 18< =..)-11) 1*:"--%&&"#/ %%* ,%4..5&"#/ 5%01%& =1)-( 0%)/)%5%*7
o0%)-%&"*5 (+99%* &+’4()119(%)9 "* -% ,%%*)+":(%* W=.):9(% &+’4(X %* &+’4()119(%)9 18 4%( -.94,1.)- W/1%&9(% &+’4(X7
o0%)-%&"*5 (+99%* -% )119(%)9 "* -% ,%%*)+":(% %* -% )119(%)9 0.* -% 011))+"( %* -% 011)9(% 6"#)+"(%*7 ;"( (N8% 0%)-%&"*5
,"%-( %%* -1%&()%$$%*-% 0%)=.):"*5 0.* 4%( "*(%)"%+) %* 011)/1:( -.( -% )+"(%* ,%9&..*7
ZK]VJBH@^\ @* =.): %* 01’4("5 =%%) /.* .&9 /1+-% &+’4( 18 -% 011))+"( =1)-( 5%,&.6%* ..* -% ,+"(%*6"#-% ’1*-%*9.("%
1*(9(..*< =..)-11) 4%( 6"’4( =1)-( ,%8%)/(7
WKX g @*9’4./%&"*5Y+"(9’4./%&"*5 0.* -% UVpg;K2g$+*’("% W9*%&&% 1*(-11""*5Y1*(=.9%:"*5 011))+"(X7
W2X g @*gY+"(9’4./%&"*5 ’1:8)%991) 0.* /&":..()%5%&"*57
WBX g \*18 ..*Y+"( "*(%)*% &+’4()%’")’+&.("%7
W?X g @*gY+"(9’4./%&"*5 /&":..()%5%&"*57
W@X g @*gY+"(9’4./%&"*5 .’4(%))+"(0%)=.):"*5 %* W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X 98"%5%&0%)=.):"*5Y011))+"(0%)=.):"*57
W]YUX g @*9(%&&"*5 0%*("&.("%9*%&4%"-7
;% .+(1:.("9’4% /&":..()%5%&"*5 )%5%&( -% R(.)(qR(18$+*’("% W:1(1) +"( =.**%%) -% 01%)(+"59*%&4%"- *+& "9X 1: %%* 8.99%*-
’1:$1)( "* 4%( "*(%)"%+) (% 5.).*-%)%*7
I3UKH\@JBE I*-%) ,"#61*-%) %>()%:% /&":..(1:9(.*-"54%-%* =1)-( ..*,%01&%* 4%( 5%,)+"/ 0.* -% R(.)(qR(18$+*’("% (%
,%8%)/%* 1: (% 011)/1:%* -.( -% ’1:8)%991) ’1*("*+ =1)-( "*g %* +"(5%9’4./%&-< =..)-11) -% ).:%* 9*%& ,%9&..* %*
01’4(18418"*5 8&..(90"*-(< :%( %%* 1*..*5%*.:% 5%+) "* 4%( "*(%)"%+) .&9 5%01&57
!""#$%&’!()*
+8,?%( =1)-( .$5%).-%* -% "*(%)*% &+’4()%’")’+&.("% "* (% 9’4./%&%* ,"# &.5% ,+"(%*(%:8%).(+)%*< ..*5%6"%* -% )+"(%* 9*%&&%) /+**%* ,%9&..*7
-./")*#(01
2,?%( 9N9(%%: 5%,)+"/( %%* /1%&:"--%& -.( ’1:8.(",%& "9 :%( -% =%((%* -"% 0.* /).’4( 6"#* "* -% &.*-%* =..) 4%( 01%)(+"5 =1)-( 0%)/1’4(<
H_cd. 1$ H_LcdN$7 B%,)+"/ ("#-%*9 4%( &.-%* .&&%%* 4%( 5.9 -.( "9 ..*5%-+"- 18 4%( 8&..(#% "* -% :1(1))+":(%7 ?%( 5%,)+"/ .*-%)%
/1%&:"--%&%* 4%%$( "*0&1%- 18 -% %$$"’"%*’N %* ’1*-"("% 0.* 4%( 9N9(%%:7 ?%( 9:%%):"--%& -.( 011) -% ’1:8)%991) =1)-( 5%,)+"/(< "9 11/ 9()"/(
5%/188%&- ..* 4%( (N8% /1%&5.9T )..-8&%%5 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7



.?.3702896.
0127/[email protected]
.?.3702896.
0127/[email protected] 4::0
W_Z\XZ
;%6% =%)/( :%( -% ’1*(.’(9&%+(%& "*
-% 9(.*- UVH %* 5%-+)%*-% ’")’.
-)"% :"*+(%* *.-.( -% ’1*(.’(9&%+(%&
*..) -% 9(.*- RQI3 "9 5%-).."- 1$
0%)="#-%)- "97
;% /*188%* 011) -% %&%/()"9’4%
)+"(,%-"%*"*5 .$,7 Ld ,%0"*-%*
6"’4 .’4(%) -% 0%)9*%&&"*59811/ %*
,%-"%*%*E
WVX I8%*%*Y9&+"(%* &"*/%))+"(7
WZX I8%*%*Y9&+"(%* )%’4(%))+"(7
U%( -% 9&%+(%& "* -% 9(.*- UVH<
=1)-( -% .+(1:.("9’4% =%)/"*5
0.* -% )+"( 5%.’("0%%)- .&9 %%* 0.*
-% /*188%* &.*5 =1)-( "*5%-)+/(E
1:4115 %* 1:&..5 0.* -% )+"( ..* -%
,%9(++)-%)96"#-% %* .&&%%* 1:&..5 ..*
-% 8.99.5"%)96"#-%7
"$=WGXXYW
6!5@=!72-.
0127/[email protected] !967.0
B%,)+"/ -% 9&"*5%) 18 4%( -%+)8.*%%&
1: -% )+"( (% 18%*%*Y9&+"(%*7
!""#$%&’!()*
+9,I*%"5%*&"#/ 5%,)+"/ 0.* -% %&%/()"9’4%
)+"(,%-"%*"*5 /.* 5%0..)&"#/ 6"#*7 S1*()1&%%)
011) %* ("#-%*9 4%( ,%-"%*%* .&("#- 1$ -%
8.99.5"%)9 *"%( /+**%* =1)-%* 0%)=1*-
-11) -% ,%=%5%*-% )+"(%* 1$ -11)
011)=%)8%* -"% -11) -% )+"( =1)-%*
:%%5%9&%%8( 1$ 5%)../(7
2:,C%)="#-%) .&("#- -% 9&%+(%& +"( 4%(
’1*(.’(9&1( .&9 4%( 01%)(+"5 =1)-( 0%)&.(%*
1: (% 011)/1:%* -.( 1*0%)=.’4(9%
,%-"%*"*5 0.* -% %&%/()"9’4% )+"(,%-"%*"*5
5%0..) 18&%0%)( 011) -% .’4(%)5%,&%0%*
8.99.5"%)97
=:7:03!>
:>.5.5
B. .&9 01&5( (% =%)/E
()%/ -% 4%*-%& WVX .$,7 LG "* -%
)"’4("*5 0.* -% 8"#&T
"%=WGXXY[
,%=%%5 4%*-%& WZX .$,7 Le *..) &"*/9T
"&=WGXXY^
("& -% :1(1)/.8 18 %* :../
(%5%&"#/%)("#- -% 9(%+*9(.*5 WSX .$,7 Lf
&19 +"( -"%*9 0%)5)%*-%&"*5 W;X< 8&..(9
4%( +"(%"*-% 0.* -% 9(.*5 -.* "* -%
-..)011) ,%9(%:-% 6"(("*5 WKX 18 -%

!KB!@^R @J a! VaQI

:1(1)/.8 W5)11( 5.(X %* -+= 4%( "* -%
0%"&"5% 9(.*- W/&%"* 5.(X7
"’=WGXXYa
\WZ\\Z
8?127.5
B. .&9 01&5( (% =%)/E
41+- -% :1(1)/.8 :%( mm* 4.*-
1:4115 %* 0%)="#-%) :%( -% .*-%)%
4.*- -% 9(%+*9(.*5 WSX .$,7 Lf +"(
-% +"(98.)"*5 WKX< -11) 4%: *..) -%
18%*"*5 *..) .’4(%)%* (% ,%=%5%*< %*
8&..(9 4%: (%)+5 "* -% /&%: W;XT
&..( -% :1(1)/.8 (1( 18 1*5%0%%) L‘
’%*(":%(%) 0.* -% :1(1))+":(% 6.//%*
%* &..( 4%: -.* 0.&&%*7 S1*()1&%%)
1$ -% :1(1)/.8 01&&%-"5 5%9&1(%* "9
%* *"%( .&&%%* :%( -% ,%0%"&"5"*5 "9
0%)5)%*-%&- -11) (% 8)1,%)%* 4%: 18
(% ("&&%*7 V&9 -% :1(1)/.8 *"%( 8%)$%’(
5%9&1(%* "9< 8)1,%%) -.* *"%( %)18 (%
-)+//%* :..) 18%* 4%: 18*"%+= %*
4%)4..& -% 4.*-%&"*57
\YZ\]Z
ZK]VJBH@^\ S1*()1&%%) .&("#- 1$ -%
:1(1)/.8 51%- 0%)5)%*-%&- "9 1: (%
011)/1:%* -.( -%6% ("#-%*9 4%( )"#-%*
18%* 5..(7
ZK]VJBH@^\ ;% :1(1)/.8< ,+:8%)
%* /18&.:8%* 0.* -%6% .+(1 :./%*
"*(%5)..& -%%& +"( 0.* 4%( 8.99"%0%
0%"&"54%"-99N9(%%:< 011) %%* 18(":.&%
,%9’4%):"*5 0.* 61=%& .&&% "*6"((%*-%*
.&9 01%(5.*5%)97 ;..)1: "9 4%( 0.*
%99%*("%%& ,%&.*5 -.( ,"# 0%)0.*5"*5
.&&%%* 1)"5"*%&% ’.))199%)"%1*-%)-%&%*
=1)-%* 5%,)+"/(< -"% 98%’"..& 011)
-%6% .+(1 6"#* 1*(=1)8%*7
!""#$%&’!()*
2+,;% :1(1)/.8 /.* 8&1(9%&"*5 1:&..5
0.&&%* .&9 -% 9(%+*9(.*5 *"%( ’1))%’(
5%8&..(9( "97
22,B%,)+"/ ,%"-% 4.*-%* 1: -%
:1(1)/.8 18 (% ("&&%*7 S1*()1&%%) 011)-.(
-% :1(1)/.8 =1)-( 185%("&-< 1$ -% .):%*
0.* -% )+"(%*="99%)9 (%5%* -% )+"( &"55%*<
4%( 01%)(+"5 9("&9(..( %* -% 4.*-)%: "9
..*5%()1//%*7
23,C%))"’4( -%6% 4.*-%&"*5%* +"(9&+"(%*-
,"# 9("&9(..*-% .+(17
24,I: 0%"&"54%"-9)%-%*%* :1%( -%
.’4(%)/&%8 ("#-%*9 4%( )"#-%* .&("#- 51%-
5%9&1(%* 6"#*7 S1*()1&%%) -+9 .&("#- 1$ -%
:1(1)/.8 51%- 5%9&1(%* %* 0%)5)%*-%&- "97
U1’4( + ("#-%*9 4%( )"#-%* :%)/%* -.( -%
:1(1)/.8 *"%( 51%- 0%)5)%*-%&- "9< 9(18
-.* 1*:"--%&&"#/ %* 9&+"( -% :1(1)/.8 18
-% ’1))%’(% :.*"%)7
/!-!-.012=7.
;% ,.5.5%)+":(% 4%%$( %%* %&%/()"9’4%
1*(5)%*-%&"*5 %* "9 0%)5)%*-%&-
=.**%%) 4%( 01%)(+"5 )"#-(7
:>.5.5
\[Z
N"$A"7?’(4#7?"#&"6$"&
I8 0%)9"%9 :%( :%’4.*"9’4%
9&%+(%&< /.* -% ,.5.5%)+":(% 0.* -%
,+"(%*/.*( 0.* 4%( 01%)(+"5 =1)-%*
5%18%*- -11) -% :%(.&%* ,..)-
0.* -% 9&%+(%& "* 4%( 9&1( 18 -%
.’4(%)/&%84%*-%& (% 9(%/%* %* 1: (%
-).."%*7
N"$’C#$’(3#8"34"(4(B
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X


;% ,.5.5%)+":(% =1)-( 1*(5)%*-%&-
-11) 18 -% (1%(9
18 -%
.$9(.*-9,%-"%*"*5 (% -)+//%*7 ;%
)"’4("*5..*="#6%)9 /*"88%)%* (=%% /%%)7
N"$"&"%$54#7?8"34"(3"?’(3B5""E
g#9C$$967?Z
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
C11) 0%)9"%9 :%( j91$( (1+’4k
%&%/()"9’4% 4%*-%& /.* -% .’4(%)/&%8
W=.**%%) 1*(5)%*-%&-X 8.9 0.* ,+"(%*.$
=1)-%* 5%18%*- :%( -% %&%/()"9’4%
18%*"*594%*-%& WVX .$,7 LM -"% 6"’4
1*-%) -% 4%*-%& ,%0"*-( (1(-.( %) %%*
/&"/ =1)-( 5%411)-< =.( 1*(5)%*-%&"*5
,%(%/%*(7
V&9 -% 81)("%)%*1*(5)%*-%&- 6"#*< /.*
-% .’4(%)/&%8 18 %&/ :1:%*( =1)-%*
5%18%*-7 I: -% .’4(%)/&%8 :%(
-%6% 4.*-5)%%8 (% /+**%* 18%*%*<
:1%( %%* 0.* -% 011)81)("%)%*
5%18%*- =1)-%* 1$ :1%(%* -%
81)("%)%* 1*(5)%*-%&- 6"#* :%(
-% .$9(.*-9,%-"%*"*5 1$ :%( -%
:%’4.*"9’4% 9&%+(%&7
"(=WGXXY\
P’(84(("(64$9E"("(4(B"<’&<’(
(993
B. .&9 01&5( (% =%)/E
0%)="#-%) -% .’4(%)9(% 411$-9(%+*%*
%* /&.8 -% 9(1%&%* 4%&%:..& "*T
0%)="#-%) (4% ,%9’4%):-18 %*
1*(5)%*-%& 4%( 9&1( :%( ,%4+&8 0.* %%*
9’4)1%0%*-).."%) 1$ -% 9&%+(%& .$,7 LF7
")=WGXXYY
8?127.5
\^Z
Q)%/ ..* -% 4.*-5)%%8 ..* -%
,"**%*/.*( 0.* -% .’4(%)/&%87
ZK]VJBH@^\ S1*()1&%%) 1$ + "* 4%(
,%6"( 0.* -% 9&%+(%&9 ,%*( 011)-.( -%
.’4(%)/&%8 =1)-( 5%9&1(%* 1:-.( 4"#
.+(1:.("9’4 =1)-( 0%)5)%*-%&-7
25272!?28!72.
/!-!-.012=7.
ZK]VJBH@^\ V&9 -% .’’+ "9
&195%/188%&- 1$ .&9 -% 6%/%)"*5
-11),).*-(< :1%( 4%( 18%*%*Y9&+"(%*
0.* -% ,.5.5%)+":(% 18*"%+=
5%h*"(".&"9%%)- =1)-%*7 B. .&9 01&5(
(% =%)/E 9&+"( .&&% 81)("%)%* %* -%
.’4(%)/&%8< -)+/ 18 -% (1%(9
18 -%
.$9(.*-9,%-"%*"*5< %* -)+/ 0%)01&5%*9
18 -% (1%(9
7
\aZ\bZ\_Z
!""#$%&’!()*
25,]%( 18 -.( %) 5%%* 011)=%)8%* 18
4%( ":8%)"..& =1)-%* 5%)../( =.**%%) -%
.’4(%)/&%8 =1)-( 5%18%*-7
26,U%( -% :1(1) ..* :1%( + %) .&("#-
011) 61)5%* -.( -% .’4(%)/&%8 5%9&1(%*
"9E +"(&..(5.99%* 61+-%* -% &..-)+":(%
"*5%615%* /+**%* =1)-%*7

!KB!@^R @J a! VaQI

27,I8 %&/ ,%0%9("5"*598+*( :.5 %%*
&.-"*5 0.* :.>":..& _‘‘ /5 =1)-%*
0.9(5%6%(7
28,K%* 6=.)% &.-"*5 -"% *"%( "9 0.9(5%6%(
/.* %)*9("5 &%(9%& ..* 8.99.5"%)9
0%)11)6./%* "* 5%0.& 0.* %%* ..*)"#-"*57
29,V&9 "* %%* 5%,"%- =1)-( 5%)%-%* =..)
=%"*"5 (.*/9(.("1*9 ..*=%6"5 6"#* %* :%*
,%*6"*% "* %%* (.*/#% ="& :%%*%:%*<
:1%( -"( 10%)%%*/1:9("5 -% 5%&-%*-%
011)9’4)"$(%* %* "* %%* 51%-5%/%+)- (.*/#%
5%,%+)%* -.( 18 8.99%*-% ="#6% :%( -%
,%0%9("5"*5%* "9 0%).*/%)-7 @* 5%0.& 0.*
%%* ,1(9"*5 "9 4%( )"9"’1 18 ,).*- (1’4
.&("#- 5)1(%)7
18/I>::07
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
V$4.*/%&"#/ 0.* 4%( +"()+9("*59*"0%.+
/.* -% .+(1 6"#* +"(5%)+9( :%( %%*
aRZg811)( 18 4%( -.94,1.)- 011)
5%5%0%*910%)-).’4( 0.* %%* aRZg
8%*-)"0%< 9:.)(841*% %*67 1$ 011) 4%(
&.*56..: 18&.-%* 0.* %%* %>(%)*
.88.)..( .$,7 c‘7
#*=WGWXW\
ZK]VJBH@^\ J. 5%,)+"/ 0.* %%*
aRZg18&..-..*9&+"("*5 =1)-(
..*5%).-%* 4%( .88.)..( W9:.)(841*%X
&19 (% /188%&%*< =..),"# -% /.,%& .&("#-
%%)9( +"( -% ..*9&+"("*5 0.* 4%( 01%)(+"5
0%)="#-%)- :1%( =1)-%*< *11"( %%)9( +"(
4%( .88.)..(7 O"% .$,7 c_ ,"#011),%%&-7
\.,%&9 -"% ,&"#0%* )1*-9&"*5%)%*
1$ ..*5%9&1(%* ,&"#0%*< /+**%* -%
’1))%’(% 18&..-$+*’("% %*Y1$ -%
’1*-"("% 0.* -% aRZg811)( ..*(.9(%*7
I3UKH\@JB ;% aRZg811)( 0%)61)5(
61=%& -% 5%5%0%*910%)-).’4( 0.*.$
-% aRZg9("’/YR:.)(841*%< %*67< .&9
4%( &.*56..: 18&.-%*< 4%(5%%* %’4(%)
*"%( 0%)6%/%)- =1)-( ..*5%6"%* -"(
.$4.*/%&"#/ "9 0.* 4%( (N8%Y:%)/ 0.* 4%(
%>(%)*% .88.)..(7
#!=WGWXWY
8=!07>6:5.
@:93
W011) 0%)9"%9 :%( a’1**%’( U1,"&%X
V$4.*/%&"#/ 0.* 4%( +"()+9("*59*"0%.+
/.* 4%( 01%)(+"5 6"#* +"(5%)+9( :%( %%*
-1’/"*5 9(.("1* 011) 9:.)(841*%9 -.(
18 4%( -.94,1.)- =1)-( 5%h*9(.&&%%)-7
6+’ (#J’"**+K+#E$+I
(#J’"**+K+# L"# &+’
J’"’(M#
@*9(.&&%%) 4%( 9:.)(841*%g
-1’/"*59(.("1* -11) 4%( "* -% 98%’".&%
6%(%& 0.* 4%( -.94,1.)- "* (% ,)%*5%*<
5%h&&+9()%%)- "* .$,7 cL W0.9(/&"//%*X7
#"=WGWXW]
I: 4%( -1’/"*59(.("1* (% 0%)="#-%)%*
18 ,%"-% /*188%* .$,7 cc (%5%&"#/
-)+//%*7
ZK]VJBH@^\ !.**%%) 4%(
9:.)(841*%g-1’/"*59(.("1* *"%( "*
5%,)+"/ "9< =1)-( ..*,%01&%* 1: 4%( (%