2019 FIAT PANDA Instructieboek (in Dutch)



A2 &MMV$"(KN")G
I: -% ,%9’4%):"*5 0.* -% "*6"((%*-%*
"* 5%0.& 0.* %%* $&.*/,1(9"*5 (%
0%)5)1(%*< "9 -% .+(1 +"(5%)+9( :%(
"* -% 9(1%& 5%:1*(%%)-% 6"#."),.59
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
%* 411$-."),.5 W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X7
O"#."),.59 ,%9’4%):%* -% "*6"((%*-%*
,"# :"--%&6=.)%Y6=.)% 6"#-%&"*59%
..*)"#-"*5%*< -11) -% ."),.5 (+99%* -%
"*6"((%*-% %* -% "*(%)"%+)-%&%* 0.* -%
6"#-%&"*59% 9()+’(++) 0.* -% .+(1 18 (%
,&.6%*7
V&9 -% 6"#."),.59 *"%( =1)-%*
185%,&.6%* ,"# .*-%)% 911)(%*
1*5%0.&&%* W,1(9"*5%* 186"#< .’4(%)18<
10%) -% /18 9&..* %*67X< ,%(%/%*(
-"( *"%( -.( 4%( 9N9(%%: 9&%’4(
$+*’("1*%%)(7
T4;’458’B
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
;%6% ,%9(..* +"( (=%% /+99%*9 -"% 6"’4
"* -% )+5&%+*"*5 0.* -% 011)9(1%&%*
,%0"*-%* .$,7 fM %* -"% 4%( ,%//%*< -%
,1)9( %* 9’41+-%)9 0.* -% "*6"((%*-%*
,"# :"--%&6=.)% $&.*/,1(9"*5%*
,%9’4%):%*7
’(=WGXX^^
R99C3’458’B
;%6% ,%9(..* +"( (=%% 51)-"#*."),.59
-"% .’4(%) -% 6"#/.*( 0.* -%
-./,%/&%-"*5 .$,7 fF 6"#* ..*5%,).’4(
%* .$5%-%/( 6"#* -11) ,%/&%-"*5 1:
,%9’4%):"*5 (% ,"%-%* ..* 4%( 411$-
0.* -% "*6"((%*-%* 011)g %* .’4(%)"*
("#-%*9 %%* 6"#-%&"*59% ,1(9"*57
Z"# &"’4(% $&.*/,1(9"*5%* "9 4%( 18,&.6%*
0.* -% 411$-."),.59 *"%( 0%)%"9(7
’)=WGXX^a
?%( 9N9(%%: ,"%-( -% ,%9(%
,%9’4%):"*5 ,"# %%* 6"#-%&"*59% ,1(9"*5
.&9 -% 8.99.5"%) ’1))%’( 18 6"#* 9(1%&
6"(< 61-.( -% 411$-."),.5 61 51%-
:15%&"#/ 185%,&.6%* /.* =1)-%*7
;% 411$-."),.5 "9 *"%( &%0%),..) 011)
Z%9(%&=.5%* 0%)9"%7
WXWZWX\ZWXYZWX]ZWX[ZWX^ZWXaZWXbZWX_ZWWXZWWWZ
WW\ZWWYZ
!"&’(B54;%"9EA"5%4(B"(
H%"*"5 -% 9(1%&%* *"%( :%( =.(%) 1$
9(11: 1*-%) -)+/ W:%( -% 4.*- 1$
"* %%* .+(1:.("9’4 =.9.88.)..(X7
;% $)1*(g %*Y1$ 6"#."),.59 /+**%* "*
=%)/"*5 ()%-%* ,"# 4%$("5% ,1(9"*5%*
(%5%* -% 1*-%)/.*( 0.* -% .+(1 W,"#07
,1(9"*5 :%( ()%-%*< ()1((1"),.*-%*<
/+"&%* 1$ 0%)/%%)9-)%:8%&9< %*67X7
V&9 -% ."),.5 5%.’("0%%)- =1)-(<
1*(9*.8( %) %%* /&%"*% 41%0%%&4%"-
81%-%)E -"( 81%-%) "9 *"%( 9’4.-%&"#/
%* -+"-( *"%( 18 4%( ,%5"* 0.* %%*
,).*-7 ;"( 81%-%) /.* %’4(%) -% 4+"-

CK@]@B?K@;

%* 15%* "))"(%)%*E =.9 6% "* -"( 5%0.&
:%( *%+().&% 6%%8 %* =.(%)7
;% ’1*()1&%< )%8.).("% %* 0%)0.*5"*5
0.* -% ."),.59 :1%(%* -11) 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/ =1)-%* +"(5%01%)-7
V&9 -% .+(1 =1)-( 5%9&118(< :1%( 4%(
."),.59N9(%%: 1*,)+"/,..) 5%:../(
=1)-%* -11) 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
B1)-%&98.**%)9 %* ."),.59 =1)-%* 18
0%)9’4"&&%*-% :.*"%)%* 5%.’("0%%)-<
.$4.*/%&"#/ 0.* 4%( (N8% ,1(9"*57
V&9 %%* 1$ :%%)-%)% 0.* -%6%
011)6"%*"*5%* *"%( "* =%)/"*5 ()%-%*<
-.* -+"-( -.( *"%( 18 %%* 9(1)"*5 "* 4%(
9N9(%%:7
!""#$%&’!()*
+:+,?.*5 5%%* 4.)-% 011)=%)8%* ..* -%
/&%-"*54./%* 1$ -% 9(%+*4.*-5)%8%*7
+:2,R(%+* *"%( :%( 4%( 411$-< -% .):%*
1$ -% %&&%,15%* (%5%* 4%( 81)("%)< -%
)+"(%* 1$ "* 4%( 5%,"%- 0.* -% 411$-."),.5
1: :15%&"#/% 0%)=1*-"*5%* ("#-%*9 4%(
18,&.6%* (% 011)/1:%*7
+:3,R(%%/ *11"( 4%( 411$-< -% .):%* 1$
%&&%,15%* +"( 4%( )..:7
+:4,V&9< =.**%%) -% 9(.)("*)"’4("*5
*..) UVH =1)-( 5%-).."-< 4%(
=..)9’4+="*59&.:8#%
*"%( 5..(
,).*-%* 1$ ("#-%*9 4%( )"#-%* ,&"#$( ,).*-%*<
-.* "9 %) :15%&"#/ %%* 9(1)"*5 "* -%
0%"&"54%"-99N9(%:%*7 @* -.( 5%0.& /+**%*
-% ."),.59 1$ 51)-%&98.**%)9 :15%&"#/ *"%(
"* =%)/"*5 ()%-%* ,"# %%* ,1(9"*5 1$< "* %%*
6%%) ,%8%)/( ..*(.& 5%0.&&%*< 8%) 1*5%&+/"* =%)/"*5 ()%-%*7 ]..( 4%( 9N9(%%:
1*:"--%&&"#/ ’1*()1&%)%* -11) 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/ .&01)%*9 0%)-%) (% )"#-%*7
+:5,Z"# %%* 9(1)"*5 0.* 4%( j5%&%k &.:8#%
< 5..( 4%( j)1-%k &.:8#%,).*-%* %*
=1)-(< ,"# ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*< -%
%>8&19"%0% &.-"*5 0.* -% 8.99.5"%)9."),.5
%* -% 6"#."),.59 +"(5%9’4./%&-7 V&9 4%(
P)1-%P &.:8#% ,).*-(< &..( 4%( 9N9(%%: -.*
’1*()1&%)%* -11) 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/
.&01)%*9 0%)-%) (% )"#-%* W6"% 01)"5%
=..)9’4+="*5X7
+:6,Z%-%/ ,"# .+(1[9 :%( 6"#."),.59 -%
)+5&%+*"*5 0.* -% 011)9(1%&%* *"%( :%(
%>(). 41%6%*7
+:7,H%"9 *"%( :%( 011)=%)8%* 18 9’411(
1$ 011) -% ,1)9( %* 41+- *"%(9 "* -% :1*-
W8"#8< 8%*< %*67XE -%6% /+**%* %)*9("5 &%(9%&
0%)11)6./%* .&9 -% ."),.5 "* =%)/"*5
()%%-(7
+:8,]..( *. -"%$9(.& 1$ 815"*5 (1(
-"%$9(.&< 0.*-.&"9:% 1$ 10%)9()1:"*5%*
4%( ."),.59N9(%%: -11) 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/ ’1*()1&%)%*7
+:9,V&9 -% ’1*(.’(9&%+(%& "* 9(.*- UVH
9(..( 1$ =.**%%) -% :1(1) "9 +"(5%6%(<
/+**%* -% ."),.59 11/ 5%.’("0%%)-
=1)-%* .&9 -% .+(1 -11) %%* .*-%)% .+(1
=1)-( ..*5%)%-%*7 ;..)1: :.5< =.**%%)
-% 8.99.5"%)9."),.5 "9 "*5%9’4./%&-< %*
11/ .& 9(..( -% .+(1 9("&< BKKJ (%5%* -%
)"#)"’4("*5 "* 5%:1*(%%)- /"*-%)6"(#% 18 -%
011)9(1%& 5%:1*(%%)- =1)-%*7 V&9 ,"# %%*
,1(9"*5 -% ."),.5 =1)-( 185%,&.6%*< /.*
-"( &%"-%* (1( %)*9("5 &%(9%& %* 6%&$9 (1( -%
-11- 0.* 4%( /"*-7 ;..)1: :1%( -%
8.99.5"%)9."),.5 .&("#- +"(5%9’4./%&-
=1)-%* .&9 %%* /"*-%)6"(#% (%5%* -%
)"#)"’4("*5 "* 5%:1*(%%)- =1)-( 18 -%
011)9(% 8.99.5"%)99(1%&7 Z10%*-"%* :1%(-% 011)9(% 8.99.5"%)99(1%& 61 0%) :15%&"#/
*..) .’4(%)%* 6"#* 5%9’410%* 1: (%
011)/1:%* -.( 4%( /"*-%)6"(#% %0%*(+%%&
"* ..*)./"*5 /1:( :%( 4%( -.94,1.)-7
R’4./%& -% 8.99.5"%)9."),.5 1*:"--%&&"#/
=%%) "* .&9 4%( /"*-%)6"(#% "9 0%)="#-%)-7
I*(41+- (%0%*9 -.( .&9 -% 9&%+(%& "* -%
9(.*- RQI3 9(..(< ,"# %%* 1*5%0.& 5%%*
%*/%& 0%"&"54%"-99N9(%%: W."),.59 1$
51)-%&98.**%)9X 5%.’("0%%)- =1)-(7 @* -.(
5%0.& -+"-( -% +"(5%,&%0%* .’("0%)"*5 *"%(
18 %%* 9(1)"*5 0.* 4%( 9N9(%%:7
++:,?%( &.:8#% 0.* -% ."),.5
5%%$( -% 9(.(+9 ..* 0.* -%
8.99.5"%)9."),.5,%9’4%):"*57
V&9 4%( &.:8#% *"%( ,).*-(< "9 -%
8.99.5"%)9,%9’4%):"*5 "*5%9’4./%&-7
?%( /.* 0.*+"( 4%( :%*+ =1)-%*
+"(5%9’4./%&-T "* -.( 5%0.& 5..( 4%(
=..)9’4+="*59&.:8#% ,).*-%*7 !.**%%)
-% .+(1 =1)-( 5%9(.)( W9(.)(9&%+(%& "* 9(.*-
UVHX< ,).*-( 4%( =..)9’4+="*59&.:8#%
1*5%0%%) M 9%’1*-%*< .&9 (%* :"*9(% G
9%’1*-%* *. -% 01)"5% +"(9’4./%&"*5 6"#*
0%)9()%/%*7 V&9 -"( *"%( 5%,%+)(< ’1*(.’(
18*%:%* :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
V&9 4%( 01%)(+"5 ,"**%* G 9%’1*-%*
18*"%+= =1)-( "*gY+"(5%9’4./%&-< /.*
4%( =..)9’4+="*59&.:8#% 5%-11$-
,&"#0%*7 S1*()1&%%) "* -"( 5%0.& -% ’1))%’(%
=%)/"*5 0.* 4%( &.:8#%9E 9’4./%& 4%(
01%)(+"5 +"(< =.’4( :"*9(%*9 G 9%’1*-%*
%* 9’4./%& =%%) "*7 Q"#-%*9 -% %%)9(% M
9%’1*-%* 5%%$( 4%( ,).*-%* 0.* 4%(
&.:8#% *"%( -% =%)/%&"#/% (1%9(.*- 0.*
-% 8.99.5"%)9,%9’4%):"*5 ..*< :..)
=1)-( .&&%%* -% ’1))%’(% =%)/"*5 %)0.*
5%’1*()1&%%)-7 ?%( ’1*()1&%&.:8#% /.*
:%( 0%)9’4"&&%*-% &"’4(9(%)/(% ,).*-%*<
.$4.*/%&"#/ 0.* -% 01%)(+"5’1*-"("%97
;% &"’4(9(%)/(% /.* 11/ ("#-%*9


-%6%&$-% 9&%+(%&’N’&+9 0.)"A)%*7 WI1/
"* &.*-%* =..)"* -% +"(9’4./%&$+*’("%
0.* -% 8.99.5"%)9,%9’4%):"*5 *"%(
5%,1-%* =1)-(< =1)-( -% (%9( 0.* 4%(
=..)9’4+="*59&.:8#% +"(5%01%)-< -.(
:"*-%) -.* %%* 9%’1*-% 5..( ,).*-%*
=.**%%) -% 9&%+(%& *..) UVH =1)-(
5%-).."-< %* 0%)01&5%*9 =%%) -11$(7X
+++,;% .’("0%)"*59-)%:8%& 0.* -% ."),.5
"9 415%) -.* -"% 0.* -% 51)-%&98.**%)97
Z"# ..*)"#-"*5%* -"% (+99%* -%6% (=%%
-)%:8%&=..)-%* &"55%*< ()%-%* .&&%%* -%
51)-%&98.**%)9 "* =%)/"*57
++2,;% ."),.5 0%)0.*5( *"%( -%
0%"&"54%"-951)-%&9< :..) 0%)4115( 4+*
-1%&()%$$%*-4%"-7 I:-.( -% $)1*(."),.59
*"%( =1)-%* 5%.’("0%%)- ,"# $)1*(.&%
,1(9"*5%* ,"# &.5% 9*%&4%-%*< 6"#-%&"*59%
,1(9"*5%*< ,1(9"*5%* .’4(%)18 %* 10%)
-% /18 9&..*< =1)-%* "* -%6% 5%0.&&%* -%
"*6"((%*-%* +"(9&+"(%*- -11) -% 6"#."),.59 %*
-% 0%"&"54%"-951)-%&9 ,%9’4%):-< -"% -+9
.&("#- 5%-).5%* :1%(%* =1)-%*7
++3,V&9 4%( j)1-%k &.:8#%*"%(
%*/%&% 9%’1*-%* 5..( ,).*-%* =.**%%)
-% ’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- UVH "9
5%-).."-< -.* "9 4%( j)1-%k &.:8#% :15%&"#/
-%$%’(7 @* -.( 5%0.& 5..( 4%( &.:8#%
<
%*/%&% 9%’1*-%* &.(%)< /*"88%)%*7 ]..(
4%( 9N9(%%: 1*:"--%&&"#/ ’1*()1&%)%* -11)
4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ .&01)%*9 0%)-%) (%
)"#-%*7

RQVHQKJ KJ H@^;KJ

87!07.5 .5 02<@.5
].(%* =% %%*9 /"#/%* *..) 4%( P4.)(P
0.* 4%( 01%)(+"5E -.* /+*( + 6"%* 41%
+ 4%( 81(%*("%%& %)0.* 18(":..& /+*(
,%*+((%*7
!% 6+&&%* + &.(%* 6"%* 41% + 4%(
01%)(+"5 "* %&/% 9"(+.("% 0%"&"5 /+*(
,%9(+)%*< 61-.( 4%( %%* %’4( P:..(#%P
011) + /.* 6"#*< =..),"# 4%( ’1:$1)( %*
-% 81)(%$%+"&&% *"%( 0%)5%(%* =1)-%*7;K UIQIH RQVHQKJ777777777777777777 F_
Q@^;KJR 3VH\KHKJ7777777777777777777 FL
?VJ;BKRS?V\K];K
CKHRJK]]@JBRZV\77777777777777777777 Fc
UI;aRRK]KSQ@KRbRQKKU777777777 Fc
K]K\QH@RS?K
RQaaHZK\HVS?Q@B@JB
;aV];H@CK 77777777777777777777777777777777 FG
KSIg2aJSQ@K77777777777777777777777777777 FG
RQVHQqRQI3gRbRQKKU77777777777777 Fe
3VH\KKHRKJRIHKJ777777777777777777 Ff
QVJ\KJ 7777777777777777777777777777777777777 FM
KKJ VVJ?VJBKH QHK\\KJ777777 _‘_
ZHVJ;RQI2ZKR3VH@JB77777777777 _‘L


@. =:7:0 87!07.5
WW]ZWW[Z
Y]ZY[ZY^Z
V&01)%*9 -% :1(1) (% 9(.)(%*< -% 9(1%&<
.’4(%)+"(/"#/98"%5%&9< ,+"(%*98"%5%&9
"*9(%&&%* %* -% 0%"&"54%"-9)"%: ’1))%’(
0.9(:./%*7
Q).8 *11"( 4%( 5.98%-..& "* 1: -%
:1(1) (% 9(.)(%*7
/.5A25.4.082.8
B. .&9 01&5( (% =%)/E
()%/ -% 4.*-)%: ..* %* 6%( -%
0%)9*%&&"*59811/ "* -% 0)"#9(.*-7
P995
XF_LD4(,45L6589XF_LD4(,45
L6589M<"5#4"#‘
()%/ -% 4.*-)%: ..*
%* 6%( -% 0%)9*%&&"*59811/ "* 6[* 0)"#
1$ ().8 4%( /188%&"*598%-..& 01&&%-"5
"*< .&9 %%* .*-%)% 0%)9*%&&"*5 -.* -%
0)"#9(.*- "9 "*5%9’4./%&-T
<995’&&"<"5#4"#g8"?’&<"XF_
LD4(,45"(XF_LD4(,45L6589Z
E ().8
4%( /188%&"*598%-..& 01&&%-"5 "*<
61*-%) 4%( 5.98%-..& ..* (% )./%*T
-).." -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) VCC %*
&..( -%6% &19 61-). -% :1(1) 9(.)(7
ZK]VJBH@^\ V&9 -% :1(1) *"%( ,"#
-% %%)9(% 815"*5 9(.)(< -).." -.* -%
’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*- RQI3
.&01)%*9 -% 8)1’%-+)% (% 4%)4.&%*7 V&9
-% &.:8#%9 0.* 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&
%*,&"#0%* ,).*-%* (%)="#& -%’1*(.’(9&%+(%& 18 UVH 9(..(< -% 9&%+(%&
*..) RQI3 %* =%%) *..) UVH -).."%*7
V&9 4%( &.:8#%
,&"#$( ,).*-%*<
8)1,%%) -.* :%( -% .*-%)% ,"# 4%(
01%)(+"5 5%&%0%)-% 9&%+(%&97 J%%:
’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/
.&9 -% :1(1) *15 9(%%-9 *"%( 5%9(.)(
/.* =1)-%*7
1274:.025-.5 ?>- .5
5!710!? >:;.0
;% :1(1) =1)-( .&("#- 18 ,%*6"*%
5%9(.)(< 1*5%.’4( -% %%)-%)
5%9%&%’(%%)-% 5%/16%* :1-+97
YaZ
@. =:7:0 !BA.77.5
YbZ
;).." -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*-
RQI3 (%)="#& -% :1(1) 9(.("1*.") -).."(7
ZK]VJBH@^\ C11)-.( -% :1(1) *.
%%* 6=.)% )"( =1)-( +"(5%6%(< :1%( :%*
4%: %0%* 9(.("1*.") &.(%* -).."%* 1:
-% (%:8%).(++) "* -% :1(1))+":(% (%
&.(%* 6.//%*7
!""#$%&’!()*
++4,?%( "9 5%0..)&"#/ 1: -% :1(1) "*
.$5%9&1(%* )+":(%* (% &.(%* -).."%*7
;% :1(1) 0%),)+"/( 6++)9(1$ %* -%
+"(&..(5.99%* 0.* -% :1(1) ,%0.((%*/11&-"1>"-%< /11&:1*1>"-% %* .*-%)%
5"$("5% 5.99%*7
++5,I*(41+- -.( -% )%:,%/).’4("5"*5
%* -% %&%/()"9’4% 9(++),%/).’4("5"*5 *"%(
=%)/%* 61&.*5 -% :1(1) *"%( "9 5%9(.)(T 1:
-"% )%-%* "9 :%%) /).’4( ,%*1-"5- 011) -%
,%-"%*"*5 0.* 4%( )%:8%-..& %* 4%( 9(++)7
-./")*#(01
34,Q"#-%*9 -% %%)9(% 5%,)+"/98%)"1-%
.-0"9%)%* ="# 1: 10%):.("5% ,%&.9("*5 0.*
-% .+(1 (% 011)/1:%* W,"#011),%%&- 4.)-
.’’%&%)%)%*< &.*5 )"#-%* :%( 415% (1%)%*<
.,)+8( )%::%*< %*67X7
35,]..( -% ’1*(.’(9&%+(%& *11"( "* -%
9(.*- UVHgIJ 9(..* .&9 -% :1(1) "9
.$5%6%(< 61-.( -% .’’+ *"%( 1**1-"5 =1)-(
1*(&.-%*7
36,3)1,%%)< 1*-%) 5%%* %*/%&%
1:9(.*-"54%"-< -% :1(1) (% 9(.)(%* -11)
-% .+(1 (% -+=%*< (% 9&%8%* 1$ 0.* %%*
4%&&"*5 .$ (% &.(%* )"#-%*7 ?"%)-11) /.*
,).*-9(1$ "* -% /.(.&N9.(1) (%)%’4(/1:%*
-"% 4"%)-11) 1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-"5-
=1)-(7
37,;..)1: :1%( %) .&("#- ,%*6"*% "*
-% (.*/ 6"((%* 1: -% ,%*6"*%81:8 (%
,%9’4%):%* %* ("#-%&"#/% 1:9’4./%&"*5
0.* -% =%)/"*5 18 ]3B *..) -% =%)/"*5
18 ,%*6"*% (% 5.).*-%)%*< .&9 %) 415%
8)%9(.("%9 0%)%"9( 6"#*7
38,K0%* 9*%& 5.9 5%0%* 011)-.( -%
:1(1) =1)-( +"(5%6%( 4%%$( 5%%* %*/%&
*+(< 0%)98"&( ,).*-9(1$ %* "9< 011).& 011)
:1(1)%* :%( (+),1’1:8)%991)< 9’4.-%&"#/7

RQVHQKJ KJ H@^;KJ

72<@.58 >!03.0.5
B. ,"# 4%( 8.)/%)%* %* 0%)&.(%* 0.* -%
.+(1 .&9 01&5( (% =%)/E
9’4./%& %%* 0%)9*%&&"*5 "* W_%
0%)9*%&&"*5 .&9 18 %%* 4%&&"*5 1:4115
=1)-( 5%8.)/%%)- %* .’4(%)+"( ,"# %%*
4%&&"*5 1:&..5X %* 6%( -% ="%&%* "%(9
5%-).."-T
6%( -% :1(1) .$ %* ()%/ -% 4.*-)%:
..*T
0%)="#-%) .&("#- -% ’1*(.’(9&%+(%&7
V&9 -% .+(1 18 %%* 9(%"&% 4%&&"*5 =1)-(
5%8.)/%%)-< ,&1//%%) -% ="%&%* -.*
:%( ="55%* 1$ 9(%*%*7
ZK]VJBH@^\ ]..( -% .+(1 JII@Q
.’4(%) :%( -% 0%)9*%&&"*59,./ "* -%
0)"#9(.*-7
R’(35"A
WW^ZWWaZWWbZ
;% 4.*-)%:4%*-%& ,%0"*-( 6"’4 (+99%*
-% 011)9(1%&%*7
B
A
(*=WGXW]^
B
A
(!=WGWX\^
R’(35"A4(#7?’%"&"(‘()%/ 4%$,11:
WVX .$,7 M‘ 1$ .$,7 M_ 1:4115 (1( 4%(
01%)(+"5 5%)%:- "97
R’(35"A64$#7?’%"&"(‘()%/ -%
4%$,11: "%(9 1:4115< 41+- -% /*18
WVX "*5%-)+/( %* ’1*()1&%%) 1$ 4%(
&.:8#% WZX 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&
+"(5..(
7
!""#$%&’!()*
++6,]..( /"*-%)%* *11"( 61*-%) (1%6"’4( "*
-% .+(1 .’4(%)7 C%)="#-%) .&("#- -% 9&%+(%&
+"( 4%( ’1*(.’(9&1( .&9 -% .+(1 =1)-(
0%)&.(%* %* *%%: -% 9&%+(%& :%%7
++7,;% .+(1 :1%( 5%)%:- =1)-%* *.
%*/%&% /&"//%* 0.* -% 4%*-%&T "*-"%*
*"%(< *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/ 1: 4%: (% &.(%* .$9(%&&%*7
++8,@* 5%0.& 0.* 8.)/%%):.*1%+0)%9
18 =%5%* :%( %%* 4%&&"*5< :1%(%* -%
011)="%&%* *..) 4%( ()1((1") =1)-%*
5%-).."- W,"# 4%( 8.)/%)%* 18 %%* 4%&&"*5
1:&..5X< 1$ "* -% (%5%*10%)5%9(%&-%
)"’4("*5 .&9 4%( 01%)(+"5 18 %%* 4%&&"*5
1:4115 "9 5%8.)/%%)-7 V&9 -% .+(1 18 %%*
9(%"&% 4%&&"*5 =1)-( 5%8.)/%%)-< ,&1//%%)
-% ="%&%* -.* :%( ="55%* 1$ 9(%*%*7


[email protected]!3.?@.
4.085.??25-8/!3
WW_ZY_Z
Q).8< 1: -% 0%)9*%&&"*5%* "* (%
9’4./%&%*< 4%( /188%&"*598%-..&
01&&%-"5 "* %* 8&..(9 -% 811/ "* -%
5%=%*9(% 9(.*- W4%( 9’4./%&9’4%:. "9
..*5%5%0%* 18 -% 811//*18 .$,7 MLX7
A
("=WGXX^_
C11) ‘7F Q="*V")v< ‘7F Q="*V") Q+),1g
%* _7L M0 eF 8/g0%)9"%9E
1: -%
.’4(%)+"(0%)9*%&&"*5 H "* (% 9’4./%&%*
0.*+"( -% 0)"#9(.*-< -% )"*5 WVX .$,7 ML
1*-%) -% /*18 18("&&%* %*< (%5%&"#/%)("#-<
-% 811/ *..) )%’4(9 %* *..) .’4(%)%*
0%)8&..(9%*7
ZK]VJBH@^\ ;% .’4(%)+"( /.*
+"(9&+"(%*- ,"# 9("&9(..*-% .+(1 =1)-%*
"*5%9’4./%&-7 !.’4( ,"# -).."%*-%
:1(1) :"*9(%*9 L 9%’1*-%* :%( 4%(
/188%&"*598%-..& 4%&%:..& "*5%().8(
.&01)%*9 -% .’4(%)+"( "* (% 9’4./%&%*1: ,%9’4.-"5"*5 ..* -% (.*-="%&%* (%
011)/1:%*7
ZK]VJBH@^\ ?%( /188%&"*598%-..&
:.5 +"(9&+"(%*- 011) 4%( 9’4./%&%*
5%,)+"/( =1)-%*7 ]..( ("#-%*9 4%( )"#-%*
-% 01%( *11"(< 6%&$9 *"%( &"’4(< 18 4%(
/188%&"*598%-..& )+9(%*7 Z"# ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%* /.* -% )%5%&%&%/()1*"’.
0.* 4%( /188%&"*598%-..& %%* $1+("%0%
)"#9("#& .&9 %%* -%$%’( "*(%)8)%(%)%*7
!""#$%&’!()*
++9,Q).8 4%( /188%&"*598%-..& 4%&%:..&
"* 1: 18 #+"9(% ="#6% (% 9’4./%&%*7 ;..)1:
"9 4%( 0.* $+*-.:%*(%%& ,%&.*5 -.( %)
*"%(9 1*-%) 4%( 8%-..& &"5(E &%( %)18 -.( -%
:.((%* 0&./ &"55%* %* -.( 6% -% 9&.5 0.*
-% 8%-.&%* *"%( 4"*-%)%*7
-./")*#(01
39,H"#- *"%( :%( -% 4.*- 18 -%
0%)9*%&&"*59811/ ..*5%6"%* -%
+"(5%1%$%*-% -)+/< 41% &"’4( 11/< *.
0%)&118 0.* ("#- /.* &%"-%* (1( 9&"#(.5%
0.* -% "*(%)*% 1*-%)-%&%* 0.* -%
0%)9*%&&"*59,./7
=:@188.?.972.I
8D87..=
W3.*-. S)199 d>d 0%)9"%9X
?"%):%% /+**%*< :%( ,%4+&8 0.*
-% -).."9’4./%&..) 0.* -% /*18
.$,7 Mc W18 -% (+**%&’1*91&%X< -)"%
0%)9’4"&&%*-% )"#:1-" 5%9%&%’(%%)-
=1)-%* 18 ,.9"9 0.* )"#9("#& %*
=%51:9(.*-"54%-%*E
(#=WGXWW^
W_X n VaQIg:1-+9T
WLX n I22 HIV;g:1-+9T
WcX n B).0"(N S1*()1&g$+*’("%7
;% )"*5:1%) "9 :1*19(.,"%&7 U%(
.*-%)% =11)-%*< 4"# ,&"#$( .&("#- "* -%
:"--%&9(% 9(.*-7
;% 5%/16%* )"#:1-+9 =1)-(
..*5%5%0%* :%( %%* ,).*-%*-% &%-
18 -% /*18 %* %%* "*-"’.("% 18 4%(
-"98&.N7
Q%&/%*9 =.**%%) -% :1(1) =1)-(
5%9(.)(< 6.& 4%( 9N9(%%: -% :1-+9
jVaQIk .+(1:.("9’4 .’("0%)%*7

RQVHQKJ KJ H@^;KJ

H!17:HI=:@18
;%6% )"#:1-+9 "9 ,%-1%&- 011) ’1:$1)(
%* 0%"&"54%"- "* )"#1:9(.*-"54%-%* :%(
*1):.&% 5)"87
H:BB 0:!@HI=:@18Y
;"( "9 %%* )"#:1-+9 :%( .&9 -1%& =%5 (%
)"#-%* "* 1:9(.*-"54%-%* :%( =%"*"5
5)"8 18 5&.--%* =%5-%//%* W,"#07
R*%%+=< "#9< :1--%)< %(’7X7
0
0(#7?’%"&4(B
;).." 9’4./%&..) .$,7 Mc *..) )%’4(9
%* 41+- 4%: 5%-+)%*-% %%* 4.&0%
9%’1*-% "* -%6% 9(.*- (1( -%
,"#,%41)%*-% &%- 5..( ,).*-%* %* -%
"*9’4./%&"*59"*-"’.("% PI$$ H1.-P 18
4%( -"98&.N 0%)9’4"#*( :%( 4%( 98%’".&%
,%)"’4(7
J. 4%( &19&.(%* /%%)( -% )"*5 (%)+5 *..)
-% :"--%&9(% 9(.*-7
!.**%%) -% PI$$ H1.-Pg:1-+9 "*
=%)/"*5 ()%%-(< .’("0%%)( -% 8)%9%(("*5
011) K];g9N9(%%: .+(1:.("9’47
ZK]VJBH@^\ !.**%%) -% PI$$
H1.-Pg:1-+9 "* =%)/"*5 ()%%-(<
=1)-( 4%( R(.)(qR(18g9N9(%%:
("#-%&"#/ +"(5%9’4./%&-7 Q"#-%&"#/%
-%.’("0%)"*5 0.* 4%( 9N9(%%: 9’4./%&(
-% 10%)%%*9(%::%*-% &%- ..* 18 -%
&"#9( W18 4%( ’%*().&% -.94,1.)-X7 I:
-% R(18YR(.)(g$+*’("% "* (% 9’4./%&%*<
=.**%%) -% PI$$ H1.-Pg:1-+9 "9
5%.’("0%%)-< 18 -% /*18
18 4%(-.94,1.)- -)+//%*7 !.**%%) -% PI$$
H1.-Pg:1-+9 =1)-( +"(5%9’4./%&-<
=1)-( 4%( R(.)(qR(18g9N9(%%: =%%) "*
=%)/"*5 5%9(%&-7
ZK]VJBH@^\ !.**%%) -% PI$$ H1.-Pg
:1-+9 "* =%)/"*5 ()%%-(< =1)-( 4%(
S"(N Z)./% S1*()1&g9N9(%%: ("#-%&"#/
+"(5%9’4./%&-7 Q"#-%&"#/ ,+"(%* =%)/"*5
9(%&&%* 0.* 4%( 9N9(%%: &%"-( (1( 4%(
..*5..* 0.* 4%( &.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&7 !.**%%) -% PI$$
H1.-Pg:1-+9 =1)-( +"(5%9’4./%&-<
=1)-( 4%( S"(N Z)./% S1*()1&g9N9(%%:
=%%) "*5%9’4./%&-7
Q4$#7?’%"&"(
I: -% PI$$ H1.-Pg:1-+9 +"( (%
9’4./%&%* %* (%)+5 (% /%)%* *..) -%
jV+(1Pg:1-+9< -).." -% )"*5:1%) *..)
&"*/9 %* 41+- -%6% "* -%6% %%* 4.&0%
9%’1*-% "* -%6% 819"("%7 @* -"( 5%0.&
5..( -% &%- 0.* -% jV+(1kg:1-+9
,).*-%* %* =1)-( -% +"(9’4./%&"*5 0.*
-% jI$$ H1.-kg:1-+9 18 4%( 9’4%):
=%%)5%5%0%*7
B15972. Z-0!427D
9:570:?[
;%6% )"#$+*’("% :../( %%* ’1*9(.*(%
01%)(+"59*%&4%"- ,"# 4%( ,%)5.$=..)(9
)"#-%* :15%&"#/7
,’(VQ4$
C11) 4%( "*9’4./%&%*Y+"(9’4./%&%*
0.* -% B).0"(N S1*()1&g$+*’("%< 6"% -%
8.).5)..$ jV’("%0% 0%"&"54%"-99N9(%:%*k
"* 4%( 411$-9(+/ jC%"&"54%"-k7
=28?13325- 4!5 6.7
=:@188.?.972.8D87..=
ZK]VJBH@^\ Z"# %%* 9(1)"*5 "*
4%( 9N9(%%: 1$ %%* -%$%’( 0.* -%
/*18< /+**%* 5%%* )"#:1-" =1)-%*
5%/16%*7 I8 4%( -"98&.N 0%)9’4"#*( %%*
,"#,%41)%*- ,%)"’4(7
ZK]VJBH@^\ @* -"( 5%0.& "9 4%( *"%(
)..-6..: 1: ,%)5.$=..)(9 (% )"#-%*
18 =%5%* :%( %%* 9(%"&% 4%&&"*5< 4%(
9N9(%%: /.* -% ,%9(++)-%) 18 5%%*
%*/%&% ="#6% 4%&8%*7