2019 FIAT PANDA Instructieboek (in Dutch)


;..0-!4.
I8 4%( -"98&.N .$,7 dG =1)-( -%
01&5%*-% "*$1):.("% =%%)5%5%0%*E
$%=WGWX\X
,;.(+:
!V.*-+"-"*5 "*9’4./%&"*5 ;+.&-)"0%
%&%/()"9’4% 9(++),%/).’4("5"*5 WS@Qb
189’4)"$(X
Ha"(&"#*"*5 819"("% W.&&%%* ,"#
"*5%9’4./%&- -":&"’4(X
GV.*-+"-"*5 $+*’("% R(.)(qR(18 W011)
,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
*Q"#-
=\"&1:%(%)(%&&%) W=%%)5.0% ..*(.&
5%)%-%* /"&1:%(%)9Y:"#&%*X
.V.*-+"-"*5 0%"&"54%"-951)-%&9
RZ+"(%*(%:8%).(++) W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X
0R’4./%&"*-"’.(1) W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X
+\1%&0&1%"9(1$(%:8%).(++):%(%)
NZ).*-9(1$:%(%)896!3.?25@29!7:0
;% BR@ WB%.) R4"$( @*-"’.(1)X .-0"9%%)(
-% ,%9(++)-%) %%* .*-%)% 0%)9*%&&"*5 "*
(% 9’4./%&%* 0". %%* 98%’".&% :%&-"*5
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&7 C". -% BR@
=1)-( -% ,%9(++)-%) 5%=..)9’4+=-
-.( %%* .*-%)% 0%)9*%&&"*5
,).*-9(1$,%98.)"*5 /.* 18&%0%)%*7
!.**%%) 4%( 8"’(15).: R?@2Q a3
W
R?@2QX 18 4%( -"98&.N =1)-(
=%%)5%5%0%*< 5%%$( -% BR@ 4%( .-0"%9
1: %%* 415%)% 0%)9*%&&"*5 "* (%
9’4./%&%*< (%)="#& 4%( 8"’(15).: R?@2Q
;I!J W
R?@2QX -% ,%9(++)-%)
.-0"9%%)( %%* &.5%)% 0%)9*%&&"*5 "* (%
9’4./%&%*7
;% ..*-+"-"*5 ,&"#$( 18 4%( -"98&.N
,).*-%* (1( %) %%* 0%)9*%&&"*5 =1)-(
"*5%9’4./%&- 1$ -% )"#1:9(.*-"54%-%*
(%)+5/%)%* *..) %%* 9"(+.("% =..)"*
9’4./%&%* *"%( *1-"5 "9 1: 4%( 0%),)+"/
(% 18(":.&"9%)%*7
/[email protected]:>>.5
;%6% ,%0"*-%* 6"’4 18 4%( -.94,1.)-
.$,7 de7
ZK]VJBH@^\ ?%( 9N:,11& 18 -%
/*188%* "9 .$4.*/%&"#/ 0.* -% 0%)9"%E
%*1$%*7
$&=WGXXXY
YE /*188%* "*-)+//%*
%* &19&.(%* 1: 1:4115 1$ 1:&..5
-11) -% :%*+18("%9 (% ,&.-%)%*<
1$ 1: -% =%%)5%5%0%* =..)-% (%
0%)415%*Y0%)&.5%*7
E "*-)+//%* 1: 4%( :%*+ (%
18%*%* %*Y1$ *..) 4%( 01&5%*-%
9’4%): (% 5..* 1$ -% /%+6% (%
,%0%9("5%*7 @*5%-)+/( 41+-%* 1: (%)+5
(% /%)%* *..) 4%( 9(.*-..)-9’4%):7
8.7I1>I=.51
?%( :%*+ 1:0.( -% 01&5%*-% 18("%9E
UKJa
CKH]@S?Q@JB
3@K3 RJK]?K@;
RKJRIH \I3]VU3KJ W011)
,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
VSQ@CKH@JB QH@3 ZYBKBKCKJR
RQK] aaH @J
RQK] ;VQaU @J
O@K HV;@I W011) ,%8..&-%
:.)/(%*Y0%)9"%9X

\KJJ@RUV\@JB UKQ ?KQ @JRQHaUKJQKJ3VJKK]

VaQIS]IRK W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X
UKKQKKJ?K@;
QVV]
BK]a@;RRQKH\QK
!VVHRS?a!@JBKJ
3@K3 CK@]@B?K@;RBIH;K]R W011)
,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
RKHC@SK
V@HZVBY3VRRKJBKH ZVB W011)
,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
;VBH@^CKH]@S?Q@JB W011)
,%8..&-% +"(01%)"*5%*Y:.)/(%*X
HKRKQ ZVJ;KJ W011) ,%8..&-%
+"(01%)"*5%*Y:.)/(%*X
S@Qb ZHV\K S7 W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X
HKRKQ I]@K3K@] W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X
UKJa V2R]a@QKJ
Q4$#7?’%"&4(B<’(3"’458’B#’’(
3"E’##’B4"5#:4;3"‘C59($’458’B"(
:4;’458’B
U%( -%6% $+*’("% /.* -% $)1*(."),.5
..* 8.99.5"%)96"#-% "*g 1$
+"(5%9’4./%&- =1)-%*7 B. .&9 01&5( (%
=%)/E
-)+/ 18 -% /*18%* -)+/
*. =%%)5.0% 0.* 4%( ,%)"’4(
P3.99.5"%)9."),.5E a"(k 1:
+"( (% 9’4./%&%*X 1$ 4%( ,%)"’4(
Wj3.99.5"%)9."),.5E V.*k W1: (%
.’("0%)%*X -11) 18 -% /*188%*
1$
(% -)+//%*< -)+/ *15:..&9 18T
18 4%( -"98&.N 0%)9’4"#*( %%* ,%)"’4(
:%( 4%( 0%)61%/ 1: ,%0%9("5"*5T
-)+/ 18 -% /*188%*1$
1: P^.P (% 9%&%’(%)%* W1: 4%(
"*9’4./%&%*Y+"(9’4./%&%* (% ,%0%9("5%*X
1$ PJ%%P W1: (% .**+&%)%*XT
-)+/ /1)( 18 -% /*18T%)
0%)9’4"#*( %%* ,%0%9("5"*59,%)"’4(
0.* -% 5%/16%* "*9(%&&"*5 %* %) =1)-(
(%)+55%/%%)- *..) 4%( :%*+9’4%):7
?1+- -% /*18 "*5%-)+/( 1: *..) 4%(
9(.*-..)-9’4%): (%)+5 (% /%)%* 61*-%)
18 (% 9&..*7
O&4"E"4&5"#"$$"(
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
\]Z
U%( -%6% $+*’("% =1)-( -%
=..)9’4+="*5 -% 1&"% ,"# (% 0+&&%*
5%)%9%( -"% ’")’. %&/% M7‘‘‘ /:
0%)9’4"#*(7
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -%6%
=..)9’4+="*5 *. 4%( ,"#0+&&%* 0.* 1&"%
(% )%9%((%*E
-)+/ /1)( 18 /*187 ?%( -"98&.N
0)..5( + -% )%9%( (% ,%0%9("5%*7
;)+/ 18 /*181$%*
9%&%’(%%) j^Vk 1: -% =..)9’4+="*5 (%
)%9%((%* 1$ jJKKk 1: -% 4.*-%&"*5 (%
.**+&%)%*7
702> 9:=>17.0
;% Q)"8 S1:8+(%) 5%%$( "*$1):.("%
10%) -% =%)/"*5 0.* -% .+(1 =%%)
=.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*-UVH 9(..(7 K) 6"#* (=%% .$61*-%)&"#/%
)%"9$+*’("%9< jQ)"8 Vk %* jQ)"8 Zk
5%*..:-< =..):%% -% 5%5%0%*9 10%)
-% 5%4%&% )%"9 1*.$4.*/%&"#/ 0.* %&/..)
,%=../( /+**%* =1)-%*7
cL54E,d/.* =1)-%* 5%,)+"/( 1:
-% =..)-%* =%%) (% 5%0%* 10%)E
PZ+"(%*(%:8%).(++) W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*XP< PV’("%).-"+9P<
PB%)%-%* .$9(.*-P< PB%:"--%&-
0%),)+"/P< P?+"-"5 0%),)+"/P<
PB%:"--%&-% 9*%&4%"-P< PH%"9-++)
W)"#("#-XP7
cL54E!d5%%$( "*$1):.("% 10%)E
PV$5%&%5-% .$9(.*- ZP< PB%:"--%&-
,).*-9(1$0%),)+"/ ZP< PB%:"--%&-%
9*%&4%"- ZP< PH%"9("#- Z W)"#("#-XP7 jQ)"8
Zk /.* =1)-%* +"(5%9’4./%&-7 Z%"-%
$+*’("%9 /+**%* 5%)%9%( =1)-%* W)%9%(
,%5"* 0.* %%* *"%+=% )%"9X7 I: (%
)%9%((%*< -% QH@3g/*18 18 -% )%’4(%)
9(++)/1&1:4%*-%& "*5%-)+/( 41+-%*7
I3UKH\@JB ;% 8.).:%(%)9
jV’("%).-"+9k %* j?+"-"5 0%),)+"/P
/+**%* *"%( 5%)%9%( =1)-%*7
-./")*#(01
24,V&9 -% 1&"% *"%( =1)-( ,"#5%0+&- /.* 4%(
1&"%8%"& (% &..5 =1)-%*< =..)-11) -% .+(1
:15%&"#/ *"%( :%%) *1):..& $+*’("1*%%)( %*
6%&$9 /.* 9("&0.&&%*7


?!=><.8 .5 /.02967.5
!*+,-./012*O>N*/20-.*-
ZK]VJBH@^\ ].:8#%9 =1)-%* 0%)5%6%&- 0.* %%* 98%’"$"%/ ,%)"’4( %*Y1$ %%* 5%&+"-99"5*..&< =.**%%) 6"# "* 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 6"#* 5%h:8&%:%*(%%)-7 ;%6% :%&-"*5%* 6"#* /1)(% =..)9’4+="*5%* %* :15%* 0.*=%5% 4+* ,%/*18(%
/.)./(%) *"%( =1)-%* ,%9’41+=- .&9 01&&%-"5 %*Y1$ %%* .&(%)*.("%$ 011) -% "*$1):.("% -"% "9 185%*1:%* "* 4%( @*9()+’("%,1%/7 ?%(
=1)-( -..)1: 5%.-0"9%%)- 4%( "*9()+’("%,1%/ .&("#- ..*-.’4("5 (% &%6%*7 @* 5%0.& 0.* %%* 9(1)"*59:%&-"*5 :1%( :%* 6"’4 .&("#-
..* -% "*9()+’("%9 41+-%* -"% "* -"( 411$-9(+/ 6"#* ,%9’4)%0%*7
ZK]VJBH@^\ ;% 9(1)"*59:%&-"*5%* -"% 18 4%( -"98&.N 0%)9’4"#*%*< /+**%* =1)-%* 1*-%)0%)-%%&- "* (=%% ’.(%51)"%A*E %)*9("5%
%* :"*-%) %)*9("5% 9(1)"*5%*7 K)*9("5% 9(1)"*5%* =1)-%* 4%)4..&-%&"#/ %* &.*5-+)"5 =%%)5%5%0%*7 U"*-%) %)*9("5% 9(1)"*5%*
=1)-%* /1)( 4%)4..&-%&"#/ =%%)5%5%0%*7 ;% =%%)5.0%’N’&+9 0.* ,%"-% ’.(%51)"%A* /.* =1)-%* 1*-%),)1/%* -11) 18 -% /*18
(% -)+//%*7 ?%( &.:8#% 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& ,&"#$( ,).*-%* (1( -% 11)6../ 0.* -% 9(1)"*5 "9 0%)41&8%*7
+,N>1*JO>0-JL/QN*-L*->,-**+
H1-% =..)9’4+="*59&.:8#%9

S’’5#7?6D4(B#&’AE;"S’$?"$8"$"%"($
)11-BIH;K]CKH\]@\\KH
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
?%( &.:8#% 5..( ’1*("*+ ,).*-%* =.**%%) ,"# 9("&9(..*- 01%)(+"5 -% 0%"&"54%"-951)-%& ..* ,%9(++)-%)9g 1$
8.99.5"%)96"#-% W"*-"%* %%* 8.99.5"%) ..*=%6"5 "9X *"%( "9 1:5%&%5-7 !.**%%) :%( -% .+(1 =1)-( 5%)%-%*
:%( *"%( 51%- 1:5%&%5-% 0%"&"54%"-951)-%&9< -.* 5..( 4%( &.:8#% /*"88%)%* %* /&"*/( %) %%* 5%&+"-99"5*..&7
J%%:< 011) 8%):.*%*(% +"(9’4./%&"*5 0.* 4%( 5%&+"-99"5*..& W-% 61%:%)X 0.* 4%( RZHg9N9(%%:7 WR%.(
Z%&( H%:"*-%)Xg9N9(%%: *%%: ’1*(.’( 18 :%( %%* 2".( R%)0"’%*%(=%)/7 ?%( 9N9(%%: /.* =%%) =1)-%*
"*5%9’4./%&- "* 4%( R%(+8g:%*+7

\KJJ@RUV\@JB UKQ ?KQ @JRQHaUKJQKJ3VJKK]

SS’’5#7?6D4(B#&’AE;"S’$?"$8"$"%"($
)11-
.:,%)
.:,%)RQIH@JB KZ;
!.**%%) -% &.:8#%9
W)11-X "* 4%( KZ;g9N9(%%: 1$ "9 4%( 9N9(%%: *"%( ,%9’4"/,..)7 @* -"( 5%0.& /+**%* -% .’4(%)="%&%* ,"# 4.)- )%::%*
8&1(9%&"*5 ,&1//%)%* =..)-11) -% .+(1 ,%5"*( (% 9&"88%*7
Z"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N7
H"#- 6%%) 011)6"’4("5 *..) -% -"’4(9(,"#6"#*-% -%.&%) 0.* 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ 1: 4%( 9N9(%%: 1*:"--%&&"#/
(% &.(%* ’1*()1&%)%*7
)11-RQIH@JB V@HZVB
!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) UVH =1)-( 5%-).."-< 5..( -"( &.:8#% ,).*-%* :..) 4%( :1%( *. %*/%&%
9%’1*-%* -10%*7
V&9 4%( &.:8#% 8%):.*%*( ,&"#$( ,).*-%*< -.* "9 %) %%* 9(1)"*5 "* 4%( ."),.59N9(%%:7 Z"# 91::"5% 0%)9"%9
0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N7YaZYbZ
)11-HKUC]IK@RQI2 ZKJK;KJ 3K@]Y?VJ;HKU VVJBKQHI\\KJ
!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) UVH =1)-( 5%-).."-< 5..( -"( &.:8#% ,).*-%* :..) 4%( :1%( *. %*/%&%
9%’1*-%* -10%*7
/"A<&9"4#$9C(4<"’6$"&’’B;"( &.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) 4%( )%:0&1%"9(1$*"0%.+"* 4%( )%9%)01") 6"’4 1*-%) 4%( :"*":+:8%"& ,%0"*-(<
,"#011),%%&- -11) %%* &%/ "* 4%( )%:’")’+"(7 Z"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18 4%(
-"98&.N7
Y_Z


S’’5#7?6D4(B#&’AE;"S’$?"$8"$"%"($
)11-
R’(35"A’’(B"$59%%"(?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) -% 4.*-)%: "9 ..*5%()1//%*7 V&9 4%( 01%)(+"5 "* ,%=%5"*5 "9< /&"*/( %) 11/
%%* 5%&+"-99"5*..&7
ZK]VJBH@^\
!.**%%) 4%( =..)9’4+="*59&.:8#% ("#-%*9 4%( )"#-%* 5%.’("0%%)- =1)-(< ’1*()1&%%) -.* -.( -% 4.*-)%: *"%(
"9 ..*5%()1//%*7
)11-]VV;RQHIIU VSSa IJCI];IKJ;K
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& "* -% UVHg9(.*- =1)-( 5%8&..(9(< 5..( 4%( =..)9’4+="*59&.:8#% ,).*-%*7 ?%(
:1%( %’4(%) =%%) -10%* 61-). -% :1(1) "9 5%9(.)( W.&9 -% :1(1) 9(.("1*.") -).."(< /.* %) %%* /1)(% 0%)().5"*5
"* -% +"(9’4./%&"*5 6"((%*X7 V&9 4%( &.:8#% ’1*("*+ ,&"#$( ,).*-%* 1$ /*"88%)%*< ,"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*%*
%) 11/ %%* ,%)"’4( %* %%* 9N:,11& 18 4%( -"98&.N< *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
)11-3IHQ@KHKJYUIQIH\V3YZVBVBKHa@UQK I3KJ
?%( =..)9’4+="*59&.:8#% 5..( ,).*-%*< ,"# 91::"5% 0%)9"%9 "* ’1:,"*.("% :%( 4%( 0%)9’4"#*%* 0.* %%*
,%)"’4( 18 4%( -"98&.N< =.**%%) mm* 1$ :%%)-%)% 81)("%)%*< -% :1(1)/.8 1$ -% .’4(%)/&%8 *"%( 51%- 5%9&1(%*
6"#*7 Z"# 5%18%*-% 81)("%)%* %* .&9 -% .+(1 )"#-( /&"*/( %) %%* 5%&+"-99"5*..&7
)11-IJCI];IKJ;K UIQIHI]@KY;Ha\
!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% UVHg9(.*- =1)-( 5%-).."-< 5..( 4%( =..)9’4+="*59&.:8#% ,).*-%*<
:..) 4%( :1%( -10%* 61-). -% :1(1) "9 5%9(.)(7
N9$959&4"356%$"&’’B?%( &.:8#% 5..( ’1*("*+ ,).*-%*< ,"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( 11/ %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N<
=.**%%) 4%( 9N9(%%: %%* (% &.5% :1(1)1&"%-)+/ -%(%’(%%)(7
]XZ

\KJJ@RUV\@JB UKQ ?KQ @JRQHaUKJQKJ3VJKK]

SS’’5#7?6D4(B#&’AE;"S’$?"$8"$"%"($
)11-QK ?IBK \IK]C]IK@RQI2QKU3KHVQaaH
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*- UVH =1)-( 5%-).."-< :..) 4%( :1%(
%0%* &.(%) -10%*7
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%*< ,"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*%* %) %%* ,%)"’4( %* %%* 9N:,11& 18 4%( -"98&.N< .&9
-% :1(1) 10%)0%)4"( )../(7
L4;3"(#""((95A’&"54$E ,)%*5 -% .+(1 (1( 9("&9(.*-< 6%( -% :1(1) .$ %* ’1*()1&%%) 1$ 4%(
/1%&0&1%"9(1$*"0%.+ "* 4%( )%9%)01") 1*-%) 4%( U@Jg(%/%* 9(..(7 V&9 -"( 4%( 5%0.& "9< =.’4( -.* (1( -% :1(1)
"9 .$5%/1%&-< -).." 0%)01&5%*9 &.*56..: %* 011)6"’4("5 -% -18 18%*< 0+& /1%&0&1%"9(1$ ,"# %* ’1*()1&%%) 1$
4%( 8%"& (+99%* 4%( U@Jg %* UVpg(%/%* 18 4%( )%9%)01") 9(..(7 S1*()1&%%) 11/ 18 -% ..*=%6"54%"- 0.*
0&1%"9(1$&%//%*7 V&9 *. 4%( 9(.)(%* 4%( &.:8#% 18*"%+= 5..( ,).*-%*< *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( %%* 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7
S’((""53"’6$99(3"5<""&"4#"(3"9A#$’(34B?"3"(D953$B"8564%$W,"#07 4%( 4%+0%& 18()%//%*
0.* %%* ..*4.*5%) 1$ 01&&%-"5 ,%&.-%* 01%)(+"5XE 9*%&4%"- :"*-%)%* %*< .&9 4%( &.:8#% ,&"#$( ,).*-%*<
-% .+(1 (1( 9("&9(.*- ,)%*5%*7 !.’4( L 1$ c :"*+(%* :%( -).."%*-% :1(1) %* 5%%$ "%(=.( 5.9 1: -%
/1%&0&1%"9(1$’")’+&.("% (% ,%01)-%)%*7 O%( 0%)01&5%*9 -% :1(1) .$7 S1*()1&%%) 1$ 4%( /1%&0&1%"9(1$8%"& ’1))%’(
"9< 61.&9 4"%)011) ,%9’4)%0%* "97
ZK]VJBH@^\
?%( "9 )..-6..: 1: 1*-%) 6=.)% ,%-)"#$91:9(.*-"54%-%* -% :1(1) 011) 4%( .$6%((%* %*/%&% :"*+(%* (%
&.(%* -).."%* :%( 4%( 5.98%-..& "%(9 "*5%().8(7
)11-RQIH@JB K]K\QH@RS?K RQaaHZK\HVS?Q@B@JB j;aV];H@CKk
!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) UVH =1)-( 5%-).."-< 5..( 4%( &.:8#% ,).*-%*< :..) -"( :1%( *. %*/%&%
9%’1*-%* -10%*7 V&9 4%( &.:8#%< ,"# 91::"5% 0%)9"%9 9.:%* :%( 4%( ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N ,&"#$( ,).*-%*<
61+ -% %&%/()"9’4% 9(++),%/).’4("5"*5 *"%( :%%) /+**%* =%)/%* =..)-11) ..*6"%*&"#/ :%%) "*98.**"*5 *1-"5
"9 1: 4%( 9(++)="%& (% ,%-"%*%*< 9(+)%* ,&"#$( %’4(%) =%& :15%&"#/7
J%%: "* -.( 5%0.& ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
ZK]VJBH@^\ I*-%) ,%8..&-% 1:9(.*-"54%-%* /.* 4%( ,).*-%* 0.* 4%( &.:8#% 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&
(% ="#(%* 6"#* ..* .*-%)% $.’(1)%* -.* -% %&%/()"9’4% 9(++),%/).’4("5"*57 Z)%*5 "* -%)5%&"#/% 5%0.&&%* -%
.+(1 (1( 9("&9(.*- W"*-"%* "* ,%=%5"*5X< 6%( -% :1(1) .$ %* =.’4( 1*5%0%%) L‘ 9%’1*-%* .&01)%*9 -% :1(1)
18*"%+= (% 9(.)(%*7 V&9 4%( &.:8#% ’1*("*+ ,&"#$( ,).*-%*< ,"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %) 11/ %%* 98%’"..&
,%)"’4( 18 4%( -"98&.N< *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
ZK]VJBH@^\ V&9 -% .’’+ =%)- &195%/188%&- :1%( -% 9(++),%/).’4("5"*5 =1)-%* 5%h*"(".&"9%%)-7 ?%( &.:8#%
5..( ,).*-%* 1: -"( ..* (% 5%0%*7 B. 4"%)011) .&9 01&5( (% =%)/E -).." 4%( 9(++)="%& 0.* 4%( %*% +"(%"*-%
*..) 4%( .*-%)% (%)="#& 18 %%* )%’4(&"#*"5 ().#%’( 0.* 1*5%0%%) 41*-%)- :%(%) =1)-( 5%)%-%*7


!""#$%&’!()*
37,V&9 ,"# 4%( -).."%* 0.* -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*- UVH< 4%( &.:8#%*"%( 5..( ,).*-%* 1$ ("#-%*9 4%( )"#-%* ,&"#$( ,).*-%*< -.*
"9 %) :15%&"#/ %%* 9(1)"*5 "* -% 0%"&"54%"-99N9(%:%*7 @* -.( 5%0.& /+**%* -% ."),.59 1$ 51)-%&98.**%)9 :15%&"#/ *"%( "* =%)/"*5 ()%-%* ,"#
%%* ,1(9"*5 1$< "* %%* 6%%) ,%8%)/( ..*(.& 5%0.&&%*< 8%) 1*5%&+/ "* =%)/"*5 ()%-%*7 ]..( 4%( 9N9(%%: 1*:"--%&&"#/ ’1*()1&%)%* -11) 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/ .&01)%*9 0%)-%) (% )"#-%*7
38,R(1)"*5 0.* 4%( &.:8#%=1)-( ..*5%5%0%* -11) 4%( /*"88%)%* 0.* 4%( &.:8#%7 @* -.( 5%0.& /.* %%* %0%*(+%&% 9(1)"*5 0.* 4%(
."),.59N9(%%: :15%&"#/ *"%( ..*5%5%0%* =1)-%*7 ]..( 4%( 9N9(%%: ’1*()1&%)%* -11) 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ .&01)%*9 0%)-%) (% )"#-%*7
39,V&9 4%( &.:8#%("#-%*9 4%( )"#-%* 5..( ,).*-%*< 9(18 -.* 1*:"--%&&"#/ %* *%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
4:,V&9 4%( &.:8#%("#-%*9 4%( )"#-%* 5..( ,).*-%* W,"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( 11/ %%* ,%)"’4( 18 4%( -"98&.NX< 6%( -.* -% :1(1)
1*:"--%&&"#/ .$ %* *%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
B%&% =..)9’4+="*59&.:8#%9

S’’5#7?6D4(B#&’AE;"S’$?"$8"$"%"($
.:,%)RQIH@JB VZR
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*- UVH =1)-( 5%-).."-< :..) 4%( :1%(
%0%* &.(%) -10%*7 ?%( &.:8#% 5..( ,).*-%*< ,"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*%* %) %%* ,%)"’4( %* %%* 9N:,11&
18 4%( -"98&.N< .&9 4%( 9N9(%%: *"%( -1%&()%$$%*- "97 @* -.( 5%0.& ,&"#$( 4%( )%:9N9(%%: *1):..& =%)/%*< :..)
:%( +"(9&+"("*5 0.* 4%( VZRg9N9(%%:7
H"#- 6%%) 011)6"’4("5 =%*-( + 61 9*%& :15%&"#/ (1( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
.:,%)3VRRVB@KHRV@HZVBYO@^V@HZVBR a@QBKRS?V\K];
?%( =..)9’4+="*59&.:8#% ,%0"*-( 6"’4 "* 4%( :"--%* 18 4%( -.94,1.)- %* 5..( ..* .&9 -% $)1*(."),.5
%* 6"#."),.5 ..* 8.99.5"%)96"#-% =1)-%* +"(5%9’4./%&-7 !.**%%) ,"# "*5%9’4./%&-% $)1*(."),.5 ..*
8.99.5"%)96"#-% -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) UVH =1)-( 5%-).."-< 5..( 4%( &.:8#% %%)9( %*/%&% 9%’1*-%* ’1*("*+
,).*-%*< =..)*. 4%( :1%( -10%*7]WZ
.:,%)a@QBKRS?V\K]; S@Qb ZHV\K SIJQHI] RbRQKKU
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
?%( =..)9’4+="*59&.:8#% 5..( ,).*-%* .&9 4%( S"(N Z)./% S1*()1&g9N9(%%: 0". 4%( R%(+8g:%*+ =1)-(
+"(5%9’4./%&-7

\KJJ@RUV\@JB UKQ ?KQ @JRQHaUKJQKJ3VJKK]

SS’’5#7?6D4(B#&’AE;"S’$?"$8"$"%"($
.:,%)RQIH@JB @JR3a@QgYKIZ;gRbRQKKU
I*-%) *1):.&% 1:9(.*-"54%-%*< =.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) UVH =1)-( 5%-).."-< 5..( 4%( &.:8#%
,).*-%* :..) -"( :1%( -10%* 61-). -% :1(1) "9 5%9(.)(7
!.**%%) 4%( &.:8#% ,&"#$( ,).*-%* 1$ ("#-%*9 4%( )"#-%* 5..( ,).*-%*< ="#9( -"( 18 %%* 1*#+"9(% =%)/"*5 0.* 4%(
"*98+"(9N9(%%:T :%( *.:% -+"-( %%* 8%):.*%*( ,).*-%*- &.:8#% 18 %%* 9(1)"*5 "* 4%( ,).*-9(1$(1%01%)g
Y"*98+"(9N9(%%: -"% 10%):.("5% +"(&..(5.9%:"99"%<:15%&"#/ 8)%9(.("%0%)&"%9< 9&%’4(% )"#%"5%*9’4.88%* %* %%*
4115 ,).*-9(1$0%),)+"/ /.* 0%)11)6./%*7
I*-%) -%6% 1:9(.*-"54%-%* /.* :%( 5%:.("5-% 9*%&4%"- 0%)-%) 5%)%-%* =1)-%* 61*-%) (% 0%%& %"9%* ..*
-% :1(1) (% 9(%&&%*7 ].*5-+)"5 5%,)+"/ 0.* -% .+(1 :%( ’1*("*+ ,).*-%*- &.:8#% /.* 9’4.-% 0%)11)6./%*E
*%%: -+9 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
?%( &.:8#% -11$( *.-.( -% 9(1)"*5 "9 0%)-=%*%*< :..) -% 9(1)"*5 =1)-( (1’4 -11) 4%( 9N9(%%: "* 4%(
5%4%+5%* 185%9&.5%*7
ZK]VJBH@^\ C11) ,%*6"*%:1(1)%*< .&9 4%( &.:8#% /*"88%)(< /.* -"( 18 %%* :15%&"#/ -%$%’( 0.* -%
/.(.&N9.(1) ="#6%*7 @* -.( 5%0.& :1%( 4%( 5.98%-..& =1)-%* &195%&.(%* 1: 4%( :1(1)(1%)%*(.& (% 0%)&.5%*<
(1(-.( 4%( &.:8#% *"%( :%%) /*"88%)(7 H"#- 0%)-%) :%( 5%:.("5-% 9*%&4%"- %* 011)/1: )"#1:9(.*-"54%-%* -"%
/+**%* &%"-%* (1( 4%( 18*"%+= 5..* /*"88%)%* 0.* 4%( &.:8#% %* *%%: 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%(
2".( R%)0"’%*%(=%)/7
\[Z
.:,%)KRSgRbRQKKU
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*- UVH =1)-( 5%-).."-< :..) 4%( :1%(
%0%* &.(%) -10%*7 V&9 4%( &.:8#% ’1*("*+ *"%( -11$( 1$ ,&"#$( ,).*-%* ("#-%*9 4%( )"#-%*< ,"# 91::"5% 0%)9"%9
0%)9’4"#*( %) 11/ %%* ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N< *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7 ?%( &.:8#%
5..( ("#-%*9 4%( )"#-%* /*"88%)%* 1: ..* (% 5%0%* -.( 4%( KRS 9N9(%%: "* =%)/"*5 "9 5%()%-%*7
J$954(BR4&&R9&3"5;"( &.:8#% 5..( ,).*-%*< ,"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %) 11/ %%* ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N< .&9 %) %%* 9(1)"*5
"9 "* 4%( ?"&& ?1&-%)9N9(%%:7
J%%: "* -.( 5%0.& ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
J$954(B*+GM#I#$""AWC11) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
;"( &.:8#% 5..( ,).*-%*< ,"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %) 11/ %%* ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N< .&9 %) %%* 9(1)"*5
"9 "* 4%( K];g9N9(%%:7
J%%: "* -"( 5%0.& 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7