2019 FIAT PANDA Instructieboek (in Dutch)


0%)5%:.//%&"#/%*7 O1)5 %)011) -.( -%
IJYI22g/*18 WKX .$,7 __M "* -% 9(.*-
1$$ 9(..( W/*18 *"%( "*5%-)+/(XT
9(%%/ -% 9(%//%) W2X .$,7 __f "* -%
_LCg..*9&+"("*5 0.* 4%( 01%)(+"5 %*
9(.)( -% :1(1) 0.* 4%( 01%)(+"5T
!!’=WGXaWX
9’4./%& -% ’1:8)%991) "* :%( -%
IJYI22g/*18 WKX .$,7 __M7 O1-). -%
-)+/ -"% 0%):%&- =1)-( "* -% 8.).5)..$
P!"%&%*P "* 4%( 411$-9(+/ PQ%’4*"9’4%
5%5%0%*9P 1$ 18 4%( -..)011)
,%9(%:-% &.,%& 18 -% -)+/:%(%) B
0%)9’4"#*(< 9’4./%&( + -% ’1:8)%991)
=%%) +"( :%( -% IJYI22g/*18 WKXT
!!(=WGXaWW
/188%& -% 8.()11* WVX &19 0.* -%
’1:8)%991) -11) :"--%& 0.* -%
1*(5)%*-%&"*59/*18 W?X %* 0%)8&..(9 -%
8.()11* WVX 1:4115 .$,7 __F7
!!)=WGXaW\
!.**%%) -% :.*1:%(%) WBX .$,7 __M_G
:"*+(%* *. -% 9(.)( 0.* -% ’1:8)%991)
%%* -)+/ &.5%) -.* _ ..*5%%$(< 9’4./%& -% ’1:8)%991)
-.* +"(< /188%& -% 9&.*5 011) 4%(
.$-"’4("*59:"--%& W;X &19 0.* 4%( 0%*("%&0.* -% ,.*- %* 0%)="#-%) -% 8.()11*
WVX +"( -% ’1:8)%991) .$,7 __F7
!"*=WGXaWY
C%)8&..(9 4%( 01%)(+"5 ’")’. _‘ :
011) %%* ,%(%)% 0%)-%&"*5 0.* 4%(
.$-"’4("*59:"--%&T 9(18 4%( 01%)(+"5 18
%%* 0%"&"5% ="#6%< ()%/ -% 4.*-)%: ..*
%* 4%)9(%& -% 98.**"*5 :%( ,%4+&8 0.*
-% 6=.)(% 0+&9&.*5 W@X .$,7 _L_ (1( ..*
-% 0%)%"9(% =..)-%7 V&9 11/ _G :"*+(%*
*. 4%( 9(.)(%* -% -)+/ :"*-%) -.*
_ :..) *%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7

JII;BKCV]]KJ

!"!=WGXaW]
J. 1*5%0%%) M /: Y G :"#& 5%)%-%*
(% 4%,,%*< 4%( 01%)(+"5 18 %%*
0%"&"5% %* 5%9’4"/(% 8&..(9 6%((%*<
:%( -% 4.*-)%: ..*5%()1//%*7 3./
-% ’1:8)%991) %* 4%)9(%& -% -)+/
:%( ,%4+&8 0.* -% 6=.)(% 0+&9&.*5 W@X
.$,7 _L_7
V&9 -% =%%)5%5%0%* -)+/ 415%) "9 -.*
_ %* )"# 011)6"’4("5 61 9*%& :15%&"#/ *..)
%%* -%.&%) 0.* 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
@*-"%* -% -)+/ %’4(%) &.5%) "9 -.*
_ :..) *%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7
>0:9.@10. :=
@. 8>!5525- 7.
6.087.??.5
B. .&9 01&5( (% =%)/E
9(18 4%( 01%)(+"5 18 %%* 0%"&"5%
:.*"%)< 61.&9 4"%),10%* ,%9’4)%0%*< %*
9’4./%& -% 4.*-)%: "*T
*%%: -% 6=.)(% 0+&9&.*5 W@X .$,7 _L_
+"( %* 9’4)1%$ -%6% 9(%0"5 18 4%( 0%*("%&
0.* -% ,.*-7 C1&5 -% ..*="#6"*5%*
0.* .$,7 __f %* .$,7 _L_7 ;)+/ 18 -%
1*(&+’4("*59/*18 W^X .$,7 __M 1: -%
10%):.("5% ,.*-%*98.**"*5 =%5 (%
*%:%*7
4.04!5-25-
B2?7.0.?.=.57
B. .&9 01&5( (% =%)/E
5%,)+"/ .&&%%* 1)"5"*%&% 2">qB1g
$"&(%)%&%:%*(%* -"% /+**%* =1)-%*
..*5%9’4.$( ,"# 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
-)+/ 011) -% 0%)="#-%)"*5 0.* 4%(
$"&(%)%&%:%*( WVX .$,7 __e 18 /*18 W?X
.$,7 __F %* ()%/ 4%( %&%:%*( 1:41157
!""#$%&’!()*
+46,;% "*$1):.("% -"% 0%)%"9( "9 -11) 4%(
011)9’4)"$( -.( 0.* (1%8.99"*5 "9< 9(..(
0%):%&- 18 4%( %("/%( 0.* -% 0%)8.//"*5
0.* -% 2">qB1 /"(7 ]%%9 4%( %("/%( 18 4%(
,+9#% 0ll) 5%,)+"/< 0%):"#- 1*%"5%*&"#/
5%,)+"/7 ;% /"( -"%*( 5%,)+"/( (% =1)-%*
-11) 01&=.99%*%* %* :.5 *"%( 5%,)+"/(
=1)-%* -11) /"*-%)%*7
+47,ZK]VJBH@^\E I0%)9’4)"#- -%
9*%&4%"- 0.* M‘ /:Y4 *"%(7 C%):"#- .,)+8(
.’’%&%)%)%* 1$ )%::%*7 ;% 2">qB1g/"(
011)6"%( "* %%* ("#-%&"#/% )%8.).("%<
-..)1: :1%( -% ,.*- 61 9*%& :15%&"#/
1*-%)61’4( %* 5%)%8.)%%)- =1)-%*
-11) %%* 98%’".&"9(7 V&01)%*9 -% /"( (%
5%,)+"/%*< ’1*()1&%)%* 1$ -% ,.*- *"%(,+"(%*981)"5 ,%9’4.-"5- "9 %* -.( -%
0%&5 "* 51%-% ’1*-"("% "9< 5%,)+"/ -%
/"( .*-%)9 *"%( %* ,%& 8%’40%)4%&8"*57
C%)="#-%) 0)%%:-% 011)=%)8%* *"%( +"(
-% ,.*-7 ]..( -% ’1:8)%991) *"%( &.*5%)
-.* L‘ :"*+(%* .’4(%) %&/..) ..* 9(..* g
10%)0%)4"(("*595%0..)7
-./")*#(01
48,?%( .$-"’4("*59:"--%& =%)/( ,"#
,+"(%*(%:8%).(+)%* (+99%* gd‘S%*
oGGS7 ?%( .$-"’4("*59:"--%& 4%%$( %%*
41+-,..)4%"-9-.(+:7 Z.*-%* :%( %%*
,%9’4.-"5"*5 0.* 4%( ,.*-188%)0&./ (1(
%%* :.>":.&% -".:%(%) 0.* e :: /+**%*
4%)9(%&- =1)-%*7 Q11* 4%( ,+9#% %* 4%(
%("/%( ..* 4%( 8%)91*%%& -.( -% ,.*- 6.&
,%4.*-%&%* -"% 4%)9(%&- =%)- :%( -%
,.*-%*)%8.).("%/"(7


87!07.5 =.7
61?>!991
V&9 -% .’’+ &%%5 "9< /.* -% :1(1)
5%9(.)( =1)-%* :%( 9(.)(/.,%&9 %* -%
.’’+ 0.* %%* .*-%) 01%)(+"5< 1$ :%(
%%* 4+&8.’’+7
B. 1*:"--%&&"#/ *..) %%* 5.).5%
0.* 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ .&9 4%(
=..)9’4+="*59&.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& ’1*("*+ 5..(
,).*-%*7
!*+,-./012*O>N*/20-.*-
Z"# 5%,)+"/ 0.* 4+&8.’’+ -"%*( :%*
6"’4 (% 41+-%* ..* -% "*9()+’("%9 011)
5%,)+"/ %* -% 011)61)59:..()%5%&%*
-"% 6"#* ..*5%5%0%* -11) -% $.,)"/.*(7
B%,)+"/ 5%%* 4+&8.’’+ 1$ %*"5%
.*-%)% %>(%)*% 01%-"*59,)1* :%( %%*
98.**"*5 415%) -.* _L CE -% .’’+<
-% 9(.)(:1(1)< -% -N*.:1 %* 4%(
%&%/()"9’4% 9N9(%%: 0.* 4%( 01%)(+"5
/+**%* 4"%)-11) =1)-%* ,%9’4.-"5-7
3)1,%%) *"%( (% 9(.)(%* :%( %%*
4+&8.’’+ .&9 -% .’’+ ,%0)1)%* "97 ;%
.’’+ /.* /.81( 5..* %* 1*(8&1$$%*D
4::0/[email protected]
4!5 87!07.5 =.7
61?>!991
W]bZW]_Z
]_Z[XZ
ZK]VJBH@^\ ;% 8&+9/&%: WoX 0.* -%
.’’+ "9 011)6"%* 0.* %%* ,%9’4%):/.87
Q"& -% .$9’4%):/.8 18 1: (1%5.*5 (%
/)"#5%* (1( -% 8&+9/&%:7
B. .&9 01&5( (% =%)/E
()%/ -% 4.*-)%: ..*< 6%( -% 811/
"* -% *%+().&% 9(.*- %* -).." -%
’1*(.’(9&%+(%& *..) RQI3T
9’4./%& .&&% .*-%)% %&%/()"9’4%
.88.).(%* "* 4%( 01%)(+"5 +"(T
.&9 %%* .*-%) 01%)(+"5 /&..) "9 011)
%%* *11-9(.)(< 8.)/%%) -.* 4%( 01%)(+"5
,"**%* 4%( ,%)%"/ 0.* -% (% 5%,)+"/%*
9(.)(/.,%&9< ()%/ -% 4.*-)%: ..* %*
61)5 %)011) -.( 4%( ’1*(.’(9&1( "9
+"(5%9’4./%&-7
ZK]VJBH@^\ C%):"#- ’1*(.’( (+99%*
,%"-% 01%)(+"5%*< -"( /.* "::%)9 %%*
:.99.0%),"*-"*5 0%)11)6./%* =.( (1(
%)*9("5 &%(9%& ..* :%*9%* "* -% ,++)(
/.* &%"-%*7
>0:9.@10. 4::0
87!07.5 =.7
61?>!991
ZK]VJBH@^\ ?%( 0%)/%%)- +"(01%)%*
0.* 1*-%)9(..*-% 8)1’%-+)% /.*
&%"-%* (1( %)*9("5% &%(9%& ,"# :%*9%*
1$ 9’4.-% ..* 4%( &..-9N9(%%: 0.*
mm* 1$ ,%"-% 01%)(+"5%*7 C1&5 -%1*-%)9(..*-% "*9()+’("%9 *.+=/%+)"5
187
2’8"&#’’(#&64$"(
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% .+(1 (%
9(.)(%* :%( %%* 4+&8.’’+E
9&+"( %%* +"(%"*-% 0.* -% 8&+9/.,%&
WoX ..* 18 -% 8&+9/&%: WoX 0.* -% .+(1
:%( -% &%5% .’’+T
9&+"( 4%( .*-%)% +"(%"*-% 0.* -%
8&+9/.,%& WoX ..* 18 -% 8&+9/&%: WoX
0.* -% 4+&8.’’+T
9&+"( %%* +"(%"*-% 0.* -% :"*/.,%&
WX ..* 18 -% :"*/&%: WX 0.* -%
4+&8.’’+T
9&+"( 4%( .*-%)% +"(%"*-% 0.* -%
:"*/.,%& WX ..* 18 %%* :.99.8+*(
0.* -% :1(1) W4%( 6"’4(,.)% :%(.&%*
-%%& 0.* -% :1(1) 0.* -% .+(1 :%(
&%5% .’’+X 0%) +"( -% ,++)( 0.* -% .’’+
%* 4%( "*98+"(9N9(%%:T
9(.)( -% :1(1) 0.* 4%( 01%)(+"5 :%(
-% 4+&8.’’+< &..( -% :1(1) %*/%&%
:"*+(%* 9(.("1*.") -).."%*7 R(.)( -%
:1(1) 0.* -% .+(1 :%( &%5% .’’+7
2’8"&#&9#%9EE"&"(
J%%:< .&9 -% :1(1) 5%9(.)( "9< -%
/.,%&9 .&9 01&5( &19E
1*(/188%& 4%( +"(%"*-% 0.* -%
:"*/.,%& WX 0.* -% :.99. 18 -% :1(1)
0.* -% .+(1 :%( -% &%5% .’’+T

JII;BKCV]]KJ

/188%& 4%( .*-%)% +"(%"*-% 0.* -%
:"*/.,%& WX &19 0.* -% :"*/&%: WX 0.*
-% 4+&8.’’+T
/188%& 4%( +"(%"*-% 0.* -% 8&+9/.,%&
WoX &19 0.* -% 8&+9/&%: WoX 0.* -%
4+&8.’’+T
9&+"( %%* +"(%"*-% 0.* -% 8&+9/.,%& WoX
.$ 0.* -% 8&+9/&%: WoX 0.* -% .+(1 :%(
-% &%5% .’’+7
V&9 4%( 0../ *1-"5 "9 1: %%*
*11-9(.)( +"( (% 01%)%*< &..( -%
.’’+ %* 4%( &..-9N9(%%: 0.* -%
.+(1 -.* ’1*()1&%)%* -11) 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7
ZK]VJBH@^\ V&&% .’’%991")%9 W,"#07
:1,"%&% (%&%$11*9< %*67X ..*5%9&1(%*
18 -% 9(18’1*(.’(%* 0.* 4%( 01%)(+"5
0%),)+"/%* 9()11:< 11/ .&9 6% *"%(
=1)-%* 5%,)+"/(7 V&9 -%6% .88.).(%* (%
&.*5 ,"# .$5%6%((% :1(1) ..*5%9&1(%*
,&"#0%*< /.* -% .’’+ &%%5&18%* :%(
0%):"*-%)"*5 0.* -% &%0%*9-++) 0.* -%
.’’+ %*Y1$ 9(.)(8)1,&%:%* (1( 5%01&57
!""#$%&’!()*
+48,;%6% 9(.)(8)1’%-+)% :1%( -11)
%)0.)%* 8%)91*%%& 0%))"’4( =1)-%*<
..*5%6"%* 0%)/%%)-% 4.*-%&"*5%*
%&%/()"9’4% 1*(&.-"*5%* 0.* ..*6"%*&"#/%
/).’4( /+**%* 0%)11)6./%*7 Z10%*-"%* "9
.’’+0&1%"9(1$ 5"$("5 %* ’1))19"%$E 0%):"#-
’1*(.’( :%( 4+"- %* 15%*7 ?1+- 18%*0++) %* ,).*-%*-% 9"5.)%((%* +"( -% ,++)(
0.* -% .’’+ %* 0%)11)6../ 5%%* 01*/%*7
+49,C%)="#-%) .&&% :%(.&%* 011)=%)8%*
W,"#07 )"*5%*< 41)&15%9< .):,.*-%*X< -"%
61+-%* /+**%* &%"-%* (1( %%* 1*,%-1%&-
%&%/()"9’4 ’1*(.’( %* -..)-11) %)*9("5
&%(9%&7
-./")*#(01
49,C%),"*- -% 9(.)(/.,%& *"%( :%(
-% :"*811& WX 0.* -% &%5% .’’+7 ;%
.$5%5%0%* 01*/ /.* %>8&19"% 0.* -%
.’’+ (1( 5%01&5 4%,,%* %* %)*9("5%
9’4.-% 0%)11)6./%*7 B%,)+"/ .&&%%* 4%(
98%’"$"%/% :.99.8+*(T 5%,)+"/ 5%%*
.*-%)% ,&11(5%9(%&-% :%(.&%* 1*-%)-%&%*7
5:,B%,)+"/ *11"( %%* .’’+9*%&&.-%) 1:
-% :1(1) (% 9(.)(%*< ..*5%6"%* -%6% -%
%&%/()1*"9’4% 9N9(%:%* /.* ,%9’4.-"5%*<
:%( *.:% -% )%5%&%%*4%-%* 0.* -%
1*(9(%/"*5 %* -% ,).*-9(1$(1%01%)7
!B8?1278D87..=
/0!5@87:B7:.4:.0
W[XZ
;%6% 5)"#8( ,"# %%* ,1(9"*5 "* %*
0%)11)6../( 4%( 01&5%*-%E
1*-%),)%/"*5 0.* -%
,).*-9(1$(1%01%) :%( .$6%((%* 0.* -%
:1(1) .&9 5%01&5T
.+(1:.("9’4% 1*(5)%*-%&"*5 0.* -%
81)("%)%*T
"*9’4./%&"*5 0.* -%
,"**%*0%)&"’4("*5T
"*9’4./%&"*5 0.* -%
.&.):/*"88%)&"’4(%*7
I3UKH\@JB S1*()1&%%) -% .+(1
61)50+&-"5 18 ,).*-9(1$&%//.5%<
,"#011),%%&- "* -% :1(1))+":(%< 1*-%)
-% .+(1 1$ "* -% ,++)( 0.* -% (.*/7
;).." *. %%* ,1(9"*5 -% ’1*(.’(9&%+(%&
*..) RQI3 1: (% 011)/1:%* -.( -%
.’’+ &%%5&118(7
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% ’1))%’(%
=%)/"*5 0.* 4%( 01%)(+"5 (% 4%)9(%&&%*E
-).." -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*-
UVHT
9’4./%& -% )"’4("*5..*="#6%) )%’4(9
"*T
9’4./%& -% )"’4("*5..*="#6%) )%’4(9
+"(T
9’4./%& -% )"’4("*5..*="#6%) &"*/9 "*T
9’4./%& -% )"’4("*5..*="#6%) &"*/9 +"(T
9’4./%& -% )"’4("*5..*="#6%) )%’4(9
"*T


9’4./%& -% )"’4("*5..*="#6%) )%’4(9
+"(T
9’4./%& -% )"’4("*5..*="#6%) &"*/9 "*T
9’4./%& -% )"’4("*5..*="#6%) &"*/9 +"(T
-).." -% ’1*(.’(9&%+(%& 18 RQI3 %*
-..)*. 18 UVH7
+>.M<"5#4"#E "* 5%0.& 0.* %%* ,1(9"*5
=1)-( -% ,%*6"*%(1%01%) 1*:"--%&&"#/
5%9(18(< -% ]3Bg0%"&"54%"-9/&%88%*
=1)-%* 5%9&1(%* %* -% "*98+"("*5 =1)-(
1*-%),)1/%* =..)-11) -% :1(1)
+"(5%9’4./%&- =1)-(7
-’$65’&>9D"5<"5#4"#E "* 5%0.&
0.* %%* ,1(9"*5 =1)-( -% 01%-"*5
1*:"--%&&"#/ 1*-%),)1/%*< =..)-11) -%
:1(1) .$5%6%( =1)-(7
!""#$%&’!()*
+5:,V&9 *. %%* ,1(9"*5 %%*
,).*-9(1$&+’4( =1)-( 5%)1/%* 1$
,).*-9(1$&%//.5% =1)-( 5%’1*9(.(%%)-<
-.* :.5 4%( 9N9(%%: *"%( 18*"%+=
"*5%9’4./%&- =1)-%* 1: ,).*- (%
011)/1:%*7
8?.>.5 4!5 @.
!17:
W[WZW[\ZW[YZW[]ZW[[Z
?%( 9&%%8115 -.( ,"# -% .+(1
=1)-( 5%&%0%)-< ,%0"*-( 6"’4 "* -%
5%)%%-9’4.89(.9< 1*-%) -% :.( "* -%
,.5.5%)+":(%7
=:57!-. 4!5 6.7
8?..>::-
U../ -% 8&+5 WVX .$,7 _LL 18 -%
011),+:8%) 1$ WVX W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*< =..) 011)6"%*X 18
-% .’4(%),+:8%) &19 -11) 18 -%
1*-%)/.*( (% -)+//%*< *%%: 4%(
9&%%8115 WZX +"( -% ,%4+"6"*5 "* -%
5%)%%-9’4.8941+-%) %* 6%( 4%: 9(%0"5
18 -% 011)9(% .$,7 _Lc 1$ .’4(%)9(%
-)..-8%* 0.9(7
!""=WGXX_]
!"#=WGXX_[
>’(3’H59##]k]"(>’(3’]k]
<"5#4"#
;% .+(1 /.* .&&%%* =1)-%* 5%9&%%8(
18 %%* 0.* -% 01&5%*-% :.*"%)%*
W%* .&("#- :%( -% :1(1) +"(< 0%)9*%&&"*5
"* -% 0)"#9(.*- %* -% 4.*-)%: *"%(
..*5%()//%*XE
:%( .&&% ="%&%* 18 4%( =%5-%/T
:%( -% 011) W1$ .’4(%)X ="%&%*
185%("&- 1$ 9(..*- 18 %%* *11-01%)(+"5
%* -% .’4(%) W1$ 011)X ="%&%* 18 %%*
98%’"$"%/% ()1&&%NT
5%&.-%* 18 -% &..-,./ 0.* 4%(
)%--"*5901%)(+"5 :%( .&&% ="%&%* 18 -%
&..-,./7
ZK]VJBH@^\ I8 S)199g0%)9"%9<
/+**%* 4./%* WVX .$,7 _Ld< "*-"%*
..*=%6"5< =1)-%* 5%,)+"/( 1: -% .+(1
(% 9&%8%* "* %%* *11-5%0.&7

JII;BKCV]]KJ

!"$=WGXW\X
!""#$%&’!()*
+5+,V&01)%*9 (% 9&%8%*< :1%( -%
’1*(.’(9&%+(%& 18 UVH %* 0%)01&5%*9 18
RQI3 =1)-%* 5%6%(< 61*-%) -% 9&%+(%& +"(
4%( ’1*(.’(9&1( (% *%:%*7 V&9 -% 9&%+(%& +"(
4%( ’1*(.’(9&1( =1)-( 5%*1:%*< =1)-(
.+(1:.("9’4 4%( 9(++)9&1( "*5%9’4./%&-
=..)-11) 4%( 01%)(+"5 *"%( /.* =1)-%*
,%9(++)-7
+52,U../ 011) -% :1*(.5% 0.* 4%(
9&%%8115 -% 9’4)1%$-)..- 61)50+&-"5
9’411*7 S1*()1&%%) 1$ 4%( 9&%%8115
01&&%-"5 18 -% 9’4)1%$-)..-8%* "9
5%-).."- .&01)%*9 -% .+(1 (% 9&%8%*7
+53,?1+- %) )%/%*"*5 :%% -.( ("#-%*9
4%( 9&%8%* -% )%:,%/).’4("5"*5 %* -%
%&%/()"9’4% 9(++),%/).’4("5"*5 *"%(
,%9’4"/,..) 6"#*< =..)-11) 011) 4%(
,%-"%*%* 0.* 4%( )%:8%-..& %* 4%(
9(+)%* :%%) /).’4( "9 0%)%"9(7 B%,)+"/
011) 4%( 9&%8%* 5%%* 91%8%&% /.,%&9
%* 0%):"#- ,)++9/% ,%=%5"*5%*7 O1)5
("#-%*9 4%( 9&%8%* -.( %) 5%%* 1*-%)-%&%*
-11) -% 9&%%80%),"*-"*5 /+**%* =1)-%*,%9’4.-"5-7 Q"#-%*9 4%( 9&%8%* 0.*
4%( 01%)(+"5 :1%(%* .&&% 98%’"$"%/%
0%)/%%)9011)9’4)"$(%* "* .’4( 5%*1:%*
=1)-%*< 61=%& 011) =.( ,%()%$( -%
9&%%8011)6"%*"*5 .&9 4%( 5%-).5 18 -%
=%57 R(.)( -% :1(1) *"%( =.**%%) -% .+(1
=1)-( 5%9&%%8(7
+54,B%,)+"/ -% 9&%%815%* 011) %*
.’4(%) W"* ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
.&&%%* 011) *11-5%0.&&%* 18 -% =%57
?%( "9 (1%5%9(..* 4%( 01%)(+"5 10%)
/1)(% .$9(.*-%* (% 9&%8%* :7,707
5%9’4"/(% :"--%&%* ’1*$1): -%
=%5%*0%)/%%)9=%(5%0"*5 W9(.))%
9(.*5X< 1: 4%( 01%)(+"5 10%) -% =%5 (%
0%)8&..(9%* 1: 4%: 5%,)+"/9/&..) (%
:./%* 011) 4%( 9&%8%* 1$ 011) ().*981)(
:%( (./%&=.5%*7 R&%%815%* UIBKJ J@KQ
=1)-%* 5%,)+"/( 1: 01%)(+"5%* 1$$g)1.-
W-7=767 18 4%( (%))%"*X (% 9&%8%* 1$ =..)
4"*-%)*"99%* 6"#* %*Y1$ 011) 4%( 9&%8%* :%(
/.,%&9 1$ .*-%)% *"%(g9(.))% 4+&8:"--%&%*7
@* 10%)%%*9(%::"*5 :%( ,10%*5%*1%:-%
011)=..)-%*< :1%(%* %) 011) 4%( 9&%8%*
(=%% 01%)(+"5%* =1)-%* 5%,)+"/( W%%*
9&%8%*- %* %%* 5%9&%%8( 01%)(+"5X< -"% 6"’4
,%"-% 61 0%%& :15%&"#/ 18 mm* &"#* ,%0"*-%*7
+55,B%,)+"/ 5%%* 9&%%815%* 1:
01%)(+"5%* 18 9’4%8%* (% ,&1//%)%*7


:[email protected]:1@ .5 A:0-
;.*/6"# ’1))%’( 1*-%)41+- /+**%*
-% 8)%9(.("%9 0.* -% .+(1< %0%*.&9
,%8%)/(% ,%-)"#$9/19(%* %* 4%(
,%41+- 0.* -% %$$"’"A*("% 0.* -%
0%"&"54%"-99N9(%:%* 5%-+)%*-% &.*5%)%
("#- 5%5.).*-%%)- =1)-%*7
@* -"( 411$-9(+/ =1)-( +"(5%&%5- 41%7BK3HIBHVUUKKH;
IJ;KH?Ia;777777777777777777777777777 _Le
;K VSSa I3]V;KJ777777777777777777 _c_
UIQIHHa@UQK7777777777777777777777777 _cc
HKUUKJ 7777777777777777777777777777777777 _cf
VS?QKHHa@Q!@RRKH77777777777777777
_cf
?KQ CIKHQa@B I3\H@\\KJ777777 _cM
!@K]KJ KJ ZVJ;KJ77777777777777777 _cM
SVHHIRRKH@K77777777777777777777777777 _cF
@JQKH@KaH77777777777777777777777777777777 _cF
Ha@QKJ!@RRKHRY

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

-.>0:-0!==..0@
:[email protected]:1@
^+"9( 1*-%)41+- "9 %99%*("%%& 011) %%*
&.*5% &%0%*9-++) 0.* -% .+(1 1*-%)
18(":.&% 1:9(.*-"54%-%*7 ;..)1:
4%%$( 2".( %%* )%%/9 ’1*()1&%9 %*
1*-%)41+-9,%+)(%* 185%9(%&- -"% 18
0.9(% .$9(.*-9"*(%)0.&&%* %*Y1$ 18
0.9(% ("#-9"*(%)0.&&%* +"(5%01%)- :1%(%*
=1)-%*< 61.&9 ,%9’4)%0%* "* 4%(
B%8)15).::%%)- I*-%)41+-99’4%:.7
I: -% .+(1 "* (18’1*-"("% (% 41+-%*<
=1)-%* "* 4%( B%8)15).::%%)-
I*-%)41+-99’4%:. 18 -% 01)"5%
8.5"*.[9 %%* ..*(.& ..*0+&&%*-%
’1*()1&%9 5%*1%:- -"% 0./%) :1%(%*
=1)-%* +"(5%01%)- (%* 186"’4(% 0.*
-% *1):.&% 9%)0"’%g"*(%)0.&&%*7 ;%
,%+)(%* 0.* 4%( B%8)15).::%%)-%
I*-%)41+- =1)-%* 01&5%*9 %%*
0.9( ("#-99’4%:. -11) 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/ +"(5%01%)-7 K0%*(+%&%
)%8.).("%9 -"% *1-"5 ,&"#/%* ("#-%*9 4%(
+"(01%)%* 0.* -% -"0%)9% "*98%’("%9 %*
’1*()1&%9 0.* 4%( 5%8)15).::%%)-
1*-%)41+-< :15%* +"(9&+"(%*-
=1)-%* +"(5%01%)- *. +"(-)+//%&"#/%
(1%9(%::"*5 0.* -% %"5%*..)7 V&9
-% .+(1 -"/="#&9 5%,)+"/( =1)-( 011)
4%( ()%//%* 0.* ..*4.*5%)9< -.*
:1%( %%* /1)(%) "*(%)0.& (+99%* -%
5%8)15).::%%)-% 1*-%)41+-9,%+)(%*
=1)-%* ..*5%41+-%*7ZK]VJBH@^\ ;% 1*-%)41+-9,%+)(%*
0.* 4%( B%8)15).::%%)-% I*-%)41+-
6"#* -11) -% $.,)"/.*( 011)5%9’4)%0%*7
?%( *"%( +"(01%)%* %)0.* /.* 4%(
0%)0.&&%* 0.* -% 5.).*("% (1( 5%01&5
4%,,%*7 !"# .-0"9%)%* ,"# (="#$%& 10%)
-% =%)/"*5 0.* += .+(1 ’1*(.’( 18
(% *%:%* :%( += 2".(g-%.&%) %* -%
01&5%*-% ,%+)( *"%( .$ (% =.’4(%*7
>.02:@2.3.
9:570:?.8
K&/%W
WXXX/: 1$ 0ll) %%* &.*5%
)%"9 ’1*()1&%)%* %* %0%*(+%%&
,"#0+&&%*E *"0%.+ :1(1)/1%&0&1%"9(1$T
*"0%.+ )%:0&1%"9(1$T *"0%.+
)+"(%*98)1%"%)0&1%"9(1$T
,.*-%*98.**"*5 %* g’1*-"("%T =%)/"*5
0%)&"’4("*599N9(%%: W/18&.:8%*<
)"’4("*5..*="#6%)9< .&.):/*"88%)&"’4(%*<
%*67XT =%)/"*5 )+"(%*98)1%"%)g
Y="99%)9N9(%%: %* 8&..(9"*5Y9&"#(.5%
="99%),&.-%* 011)gY.’4(%))+"(7
K&/%
YXXX/: ’1*()1&%)%* %* %0%*(+%%&
,"#0+&&%*E :1(1)1&"%*"0%.+7
P995’6$9n#A"$XF_LD4(,45M
A9$95"(
E %&/% c7‘‘‘ /: 4%(
:1(1)1&"%8%"& ’1*()1&%)%* %* 61 *1-"5
(1( 4%( :.>":+: ,"#0+&&%*7
A;!!0 -./0123 4!5 @.
!17:
V&9 -% .+(1 1*-%) %%* 0.* -% 01&5%*-%
1:9(.*-"54%-%* =1)-( 5%,)+"/(E()%//%* 0.* %%* ..*4.*5%) 1$ ’.:8%)T
9(1$$"5% =%5%*T (.&)"#/% /1)(% W:"*-%)
-.* fgM /:X )"((%* ,"# (%:8%).(+)%*
1*-%) 4%( 0)"%98+*(T 0../ 9(.("1*.")
-).."%*-% :1(1) 1$ )"#-%* 0.* &.*5%
.$9(.*-%* ,"# &.5% 9*%&4%"- 1$ &.*5%
8%)"1-%9 0.* 9("&9(.*-< -.* :1%(%* -%
’1*()1&%9 0./%) =1)-%* +"(5%01%)- -.*
..*5%5%0%* "* 4%( B%8)15).::%%)-
I*-%)41+-99’4%:.E
)%:,&1//%* 0.* 9’4"#$)%::%* 011)
18 ’1*-"("% %* 9&"#(.5% ’1*()1&%)%*T
-% 9&1(%* ..* -% 6"#/.*( %* 0.*
-% :1(1)/.8 %* .’4(%)/&%8 18 0+"&
’1*()1&%)%* %* -% :%’4.*"9:%* 18 0+"&
’1*()1&%)%* %* 9:%)%*T
0"9+%%& -% (1%9(.*- ’1*()1&%)%* 0.*E
:1(1)< 0%)9*%&&"*59,./< ..*-)"#0"*5<
9&.*5%* %* &%"-"*5%* W+"(&..(Y,).*-9(1$g
%* )%:9N9(%%:X %* )+,,%) %&%:%*(%*
W41%6%*Y9&.*5%* Y,+99%* %*67XT
&..-(1%9(.*- .’’+ %* *"0%.+
.’’+0&1%"9(1$ W%&%/()1&N(X ’1*()1&%)%*T
’1*-"("% 0.* ..*-)"#$)"%:%* 0.*
4+&81)5.*%* 0"9+%%& ’1*()1&%)%*T
:1(1)1&"% ’1*()1&%)%* %*< "*-"%*
*1-"5< 0%)0%)9%* %* 1&"%$"&(%) Y
81&&%*$"&(%) Y &+’4($"&(%) 0%)0.*5%*7