2019 FIAT PANDA Instructieboek (in Dutch)


(=WGXaW[
.?.3702896.
4.0;!0=25-
4::087:.?.5
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
;)+/< :%( -% ’1*(.’(9&%+(%& "* 9(.*-
UVH< 18 /*18 WVX 1$ WZX .$,7 F 1: -%
$+*’("% "* (% 9’4./%&%*7 ;)+/ *15:..&9
18 -% (1%(9 1: -% $+*’("% +"( (%
9’4./%&%*7
)=WGXW][
!967.0/!53
!’B’B"564A$"64$85"43"(
YZ
B. .&9 01&5( (% =%)/E
0%)="#-%) -% 41%-%*8&.*/T
8&..(9 -% 0%"&"54%"-951)-%&9 186"# %*
’1*()1&%%) 1$ 6% 51%- +"(5%()1//%* %*
*"%( 0%)-).."- 6"#*T
.&9 %) %%* -%)-% .’4(%)9(1%&
..*=%6"5 "9 W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X< -% :"--%&9(%
0%"&"54%"-951)-%& &19:./%*< -% 5%98
18)1&&%* "* -% ,%4+"6"*5 18 4%(
-./8.*%%&T
5%,)+"/ -% 4%*-%&9 ..* -% 6"#/.*(%*
0.* -% .’4(%)9(1%&%* .$,7 _‘< -+= 6%
"* -% )"’4("*5 0.* 4%( "*(%)"%+) 0.* 4%(
01%)(+"5< /&.8 -% )+5&%+*"*5 "* %* &%5
4%: 18 -% 6"(("*57
!*=WGXXY]
L"56B:"$$"(<’(3"56B&"6(4(B"(
3&..(9 -% 0%"&"54%"-951)-%&9 186"# %*
’1*()1&%%) 1$ 6% 51%- +"(5%()1//%*%* *"%( 0%)-).."- 6"#*7 O%( -% %%)-%)
*%%)5%/&.8(% )+5&%+*"*5 1:4115 (1(
-% /&"/ 0.* 4%( 0%)5)%*-%&:%’4.*"9:%
411),..) "97
!""#$%&’!()*
7,C1%) -% ..*8.99"*5%* .&&%%* +"(
=.**%%) -% .+(1 9("&9(..(7
8,V&9 %) %%* 6"#."),.5 "9 5%h*9(.&&%%)-< "9
4%( 5%0..)&"#/ 9(1%&41%6%* (% 5%,)+"/%*
-"% *"%( 5%&%0%)- 6"#* -11) ]"*%.’’%991)"
UI3VHi7
9,S1*()1&%%) *. 4%( &19&.(%* 0.* -% 4%*-%&
1$ -% 9(1%& 51%- 5%,&1//%%)- "9 -11) (%
8)1,%)%* 4%: *..) 01)%* %* *..) .’4(%)%*
(% 9’4+"0%*7 K%* *"%(g’1))%’(% ,&1//%)"*5
/.* &%"-%* (1( 1*0%)=.’4(% 0%)8&..(9"*5%*
0.* -% 9(1%& %* :15%&"#/ ’1*()1&%0%)&"%9
10%) 4%( 01%)(+"57
+:,@*-"%* %) 8.99.5"%)9 18 -% .’4(%),.*/
6"((%*< %0%*(+%%& 5%0..)&"#/% 011)=%)8%*
0%)="#-%)%* -"% 61+-%* /+**%* &%"-%* (1(
&%(9%& "* 5%0.& 0.* %%* 1*5%0.&7
-./")*#(01
2,;% ,%/&%-"*5 0.* += 01%)(+"5 "9
1*(=1)8%* 1: ,%9(.*- (% 6"#* (%5%*
9&"#(.5% ,"# *1):..& 5%,)+"/ 0.* 4%(
01%)(+"57 ?%0"5% %*Y1$ &.*5-+)"5% =)"#0"*5
:%( /&%-"*5.’’%991")%9< 61.&9 :%(.&%*
5%98%*< 9"%)/*18%*< /&"((%*,.*-9&+"("*5%*
%* -%)5%&"#/%< :1%(%* %’4(%) 0%):%-%*
=1)-%* 1:-.( -%6% 8&..(9%&"#/ %%* 5)1(%
-)+/ +"(1%$%*%* 18 -% 0%6%&9< =..)-11)
-%6% /+**%* ,)%/%* %* :%( -..)+"(

!KB!@^R @J a! VaQI

011)(0&1%"%*-% ,%9’4.-"5"*5 0.* -%
,%/&%-"*57
3,C%)="#-%) 011)-.( -% )+5&%+*"*5 =1)-(
"*5%/&.8( .&&% 011)=%)8%* -"% 18 -% 6"(("*5
&"55%*7
6::[email protected]
WWZW\Z
6::[email protected] 4::0
OA?99B<"5#$"&&"(E ,)%*5 -%
411$-9(%+* 1:4115 (1( -%6% 18 6"#*
8&..(9 0.9(/&"/(7
OA&’’B<"5#$"&&"(E -)+/ 18 /*18 WVX
.$,7 __ %* 0%)8&..(9 -% 411$-9(%+*
1:&..57
!!=WGXXWW
c,($4MS?4E&’#?dM<995:4"(4(B
;% 411$-9(%+*%* 6"#* +"(5%)+9( :%( %%*
jV*("g!4"8&.94kg011)6"%*"*5< -"% ,"# %%*
,1(9"*5 .’4(%)18 -% .$9(.*- (+99%*
411$- %* 411$-9(%+* 0%):"*-%)(<=..)-11) 4%( 6=%%89&.5%$$%’( =1)-(
5%:.("5-7
;% 411$-9(%+* /.* ,%=%5%* =.**%%)
-% &%+*"*5 -11) 4%( &"’4..: 1$ -% 4.*-
0.* -% "*6"((%*-% =1)-( "*5%-)+/(E -"(
5%-).5 "9 *1):..& 011) 4%( 9N9(%%:
%* :.5 *"%( .&9 %%* 9(1)"*5 =1)-%*
,%9’41+=-7
6::[email protected]
!967.0
OA?99B<"5#$"&&"(E ,)%*5 -%
411$-9(%+* 1:4115 (1( -%6% 18 6"#*
8&..(9 0.9(/&"/(7
OA&’’B<"5#$"&&"(E -)+/ 18 /*18 WVX
.$,7 _L %* 0%)8&..(9 -% 411$-9(%+*
1:&..57
!"=WGXXW\
ZK]VJBH@^\ O%(< .&9 -% .’4(%)9(%
6"(8&..(9%* =1)-%* 5%,)+"/(< -%
411$-9(%+*%* .&("#- "* -% P01&&%-"5
+"(5%()1//%*P 9(.*-7
P"5D4;3"5"(
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -%
411$-9(%+*%* (% 0%)="#-%)%*E
()%/ -% 411$-9(%+*%* (1( 4+*
:.>":+:4115(% +"(T
-)+/ 18 /*188%* WVX %* WZX .$,7 _L
..* -% 6"#/.*(%* 0.* -% (=%% 9(%+*%*<
%* 0%)="#-%) -% 411$-9(%+* -11) 4%:
1:4115 (% ()%//%*7
!""#$%&’!()*
++,C1%) -% ..*8.99"*5%* .&&%%*
+"( =.**%%) -% .+(1 9("&9(..(7 ;%
411$-9(%+*%* :1%(%* 61-.*"5 0%)9(%&-
=1)-%* -.( 4%( 411$- %* *"%( -% *%/ %)
(%5%*..* 9(%+*(7 V&&%%* 18 -%6% :.*"%)
1%$%*%* 6% 4+* ,%9’4%):%*-% =%)/"*5 +"(7
+2,C11) %%* 18(":.&% ,%9’4%):"*5 0.*
-% 411$-9(%+*< :1%( -% )+5&%+*"*5 61 6"#*
"*5%9(%&- -.( :%* )%’4(18 6"( %* 4%( 411$-
6"’4 61 -"’4( :15%&"#/ ,"# -% 411$-9(%+*
,%0"*-(7



87110;2.?
WYZW]Z
2587.??25-.5
?%( 9(++)="%& /.* 0%)("’..& =1)-%*
0%)9(%&-7
I: 4%( 9(++)="%& (% 0%)9(%&&%*< ,%=%%5(
+ 4%*-%& WVX .$,7 _c 1:&..5 *..) 9(.*-
W_X< 6%( + 4%( 9(++)="%& "* -% 5%=%*9(%
9(.*- %* 6%( + 4%( "* -%6% 9(.*- 0.9(
-11) 4%*-%& WVX =%%) "* 9(.*- WLX (%
6%((%*7
A
2
1
!#=WGXXWY
!""#$%&’!()*
+3,;% 0%)9(%&&"*5 :.5 .&&%%* ,"# 9("&9(..*-%
.+(1 %* +"(5%9’4./%&-% :1(1) 5%,%+)%*7
+4,;%:1*(.5%g
Y:1*(.5%=%)/6..:4%-%*< =..)011)
="#6"5"*5%* "* -% 9(++)"*)"’4("*5 1$ -%
9(++)/1&1: 0%)%"9( 6"#* W,"#07 ,"# :1*(.5%
0.* %%* -"%$9(.&,%0%"&"5"*5X 6"#* (%*
9()%*59(% 0%),1-%*7 O+&/% =%)/6..:4%-%*
/+**%* -% 8)%9(.("%9 0.* 4%( 9N9(%%:<-% 5.).*("% %* -% 0%"&"54%"- "* 5%0..)
,)%*5%* =..)-11) -% .+(1 *"%( :%%) ..*
-% (N8%51%-/%+)"*5 01&-1%(7
!967.012732<3I
8>2.-.?8
/255.58>2.-.?
;%6% 98"%5%& "9 011)6"%* 0.* %%*
,%0%"&"5"*59:%’4.*"9:% -.( %)011)
61)5( -.( -% 98"%5%& &199’4"%( ,"# %%*
4%$("5% ,1(9"*5 :%( -% 8.99.5"%)7
B%,)+"/ 4%*-%& WVX .$,7 _d 1:
-% 98"%5%& *..) -% (=%% 9(.*-%*
(% 0%)8&..(9%*E *1):..& 1$ .*("g
0%),&"*-"*599(.*-7
!$=WGXXW]
/127.58>2.-.?8
W[Z
R’(3A’$4B<"5#$"&&"(
Z%-"%*< 0.*+"( 4%( "*(%)"%+) 0.* -% .+(1<
4%*-%& WVX .$,7 _G 1: -% 98"%5%& (%
0%)9(%&&%*7
!%=WGXXW[
*&"%$54#7?<"5#$"&&"(
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
;% 98"%5%&9 /+**%* .&&%%* =1)-%*
0%)9(%&- :%( -% ’1*(.’(9&%+(%& "* 9(.*-
UVH7
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: "* (% 9(%&&%*E
9%&%’(%%) -% 5%=%*9(% 98"%5%& W&"*/9
1$ )%’4(9X :%( 9’4./%&..) WVX .$,7 _eT
0%)8&..(9 9’4./%&..) WVX *..) 9(.*-
WZX %* ,%=%%5 4%: 1: -% &"*/%)
,+"(%*98"%5%& (% 0%)9(%&&%*T
0%)8&..(9 9’4./%&..) WVX *..) 9(.*-
W;X %* ,%=%%5 4%: 1: -% )%’4(%)
,+"(%*98"%5%& (% 0%)9(%&&%*7 3&..(9
9’4./%&..) WVX (%)+5 *..) -% :"--%&9(%
0%)5)%*-%&-% 9(.*- WSX =.**%%) -%
0%)9(%&&"*5 "9 01&(11"-7

!KB!@^R @J a! VaQI

!&=WGXXW^
ZK]VJBH@^\ !.**%%) -%
.’4(%))+"(0%)=.):"*5 =1)-(
"*5%9’4./%&-< =1)-%* -%
0%)=.):"*59%&%:%*(%* 0.* -%
,+"(%*98"%5%&9 5%.’("0%%)- W011)
,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X7
R’(3A’$4B4(%&’EE"(
@*-"%* *1-"5< -% 98"%5%&9 *..) -% .+(1
(1% "*/&.88%*7
ZK]VJBH@^\ Q"#-%*9 4%( )"#-%* :1%(%*
-% 98"%5%&9 .&("#- +"(5%/&.8( 6"#*7
!""#$%&’!()*
+5,;% ,+"(%*98"%5%& "9 ,1&01):"5T 4"%)-11)
=1)-( -% .$9(.*-9=..)*%:"*5 "%(=.(
0%)(%/%*-7
/127.54.0?296725-
U%( -% &"*/%)4%*-%& .$,7 _f =1)-%*
-% /18&.:8%*< 4%( 9(.-9&"’4(< -":&"’4(<
-% 8.)/%%)&"’4(%*< 4%( 5)11(&"’4(< 4%(
5)11(&"’4(< -% )"’4("*5..*="#6%)9 %* 4%(
P21&&1= :% 41:%Pg9N9(%%: ,%-"%*-7
A
!’=WGXXW_
;% ,+"(%*0%)&"’4("*5 /.* .&&%%* =1)-%*
"*5%9’4./%&- :%( -% ’1*(.’(9&%+(%& "*
-% 9(.*- UVH7
Z"# "*9’4./%&"*5 0.* -%
,+"(%*0%)&"’4("*5< =1)-%* 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& %* 0%)9’4"&&%*-%
,%-"%*"*59%&%:%*(%* 18 4%(
-.94,1.)- 0%)&"’4(7
/127.54.0?296725- E
@!-02<4.0?296725-
F@0?G
cG’B54;<"5&47?$4(Bd
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
W^ZWaZ
U%( -% ’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- UVH
%* -).."9’4./%&..) WVX .$,7 _f "* 9(.*-
5%-).."-< 5..( -% -.50%)&"’4("*5
.+(1:.("9’4 ..*T -% .*-%)% &"’4(%* %*
-% ,"**%*0%)&"’4("*5 ,&"#0%* +"(7
87!@8?2967 E @2=?2967
;).."< :%( -% ’1*(.’(9&%+(%& 18 9(.*-
UVH< -).."9’4./%&..) WVX .$,7 _f
*..)
7 V&9 4%( -":&"’4( =1)-(
"*5%9’4./%&-< 5..( -% -.5)"#0%)&"’4("*5
+"( %* =1)-%* 4%( 9(.-9&"’4( %* 4%(
-":&"’4( "*5%9’4./%&-7 ?%( &.:8#%
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& 5..(
,).*-%*7
>!03..0?2967.5
?%( 9(.-9&"’4(< -%
/%*(%/%*8&..(0%)&"’4("*5 %* -%
8.)/%%)&"’4(%* /+**%* .&&%%* =1)-%*
"*5%9’4./%&- :%( -% ’1*(.’(9&%+(%&
18 RQI3 1$ 0%)="#-%)-< -11)
-).."9’4./%&..) WVX .$,7 _f %%)9( *..)
9(.*-
(% -).."%* %* 0%)01&5%*9
*..) 9(.*-
7 ?%( &.:8#%18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*7
;).."< 1: -% 8.)/%%)&"’4(%* +"( (%
9’4./%&%*< -).."9’4./%&..) WVX 0.*
9(.*-
*..) 9(.*-7 ].:8#%
5..( +"( 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&7
-0::7?2967
C11) -% "*9’4./%&"*5 0.* 4%( 5)11(&"’4(<
:%( -% -).."9’4./%&..) WVX .$,7 _f
18 9(.*-
%* -% 9(.)("*)"’4("*5 18
-% 9(.*- UVH< :1%( -% 4%*-%& *..)
4%( 9(++)="%& (1% =1)-%* 5%()1//%*<


(1( 011),"# -% /&"/ 0.* 4%( %"*-% 0.*
-% ,%=%5"*57 ?%( &.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*7
!.**%%) -% 4%*-%& =%%) *..) 4%(
9(++)="%& (1( 011),"# -% ..*9&.5 =1)-(
5%()1//%*< =1)-( 4%( 5)11(&"’4(
+"(5%9’4./%&-< 5..( 4%( -":&"’4( =%%)
,).*-%* %* -11$( 4%( &.:8#%
7
-0::7?296782-5!!?
Q)%/ 4"%)011)< 1*5%.’4( -% 9(.*-
0.* -).."9’4./%&..) WVX .$,7 _f<
-% 4%*-%& *..) 4%( 9(++)="%& (1%
W"*9(.,"%&% 9(.*-X7 ?%( &.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*7
0296725-!!5;2 O%( -% 4%*-%& "* -% W9(.,"%&%X 9(.*-E
9A?99BE .’("0%%)( -%
)"’4("*5..*="#6%) )%’4(9T
9A&’’BE .’("0%%)( -%
)"’4("*5..*="#6%) &"*/97 ].:8#%
1$/*"88%)( 18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&7 ;%
)"’4("*5..*="#6%)9 9’4./%&%*
.+(1:.("9’4 +"( =.**%%) 4%( 9(++)="%&
=%%) =1)-( )%’4(5%6%(7
e+’("H?’(B"eMC6(7$4"
O%(< .&9 + 4%( 0%)="99%&%* 0.* )"#9()11/
="&( ..*5%0%*< -)+/( + -% &"*/%)4%*-%&
/1)(%) -.* %%* 4.&0% 9%’1*-%
&"’4(#%9 "* -% 5%=%*9(% 9(.*-7 ;%
)"’4("*5..*="#6%) ..* -% 5%/16%* /.*(/*"88%)( G /%%) %* =1)-( 0%)01&5%*9
.+(1:.("9’4 +"(5%9’4./%&-7
HB:??:; =. 6:=.H
8D87..=
U%( -"( 9N9(%%: /.* -% )+":(% 0ll)
4%( 01%)(+"5 5%-+)%*-% %%* "*5%9(%&-%
("#-9-++) =1)-%* 0%)&"’4(7
0(#7?’%"&4(B‘()%/< :%( -%
’1*(.’(9&%+(%& " -% 9(.*- RQI3 1$
0%)="#-%)-< -% 4%*-%& ,"**%* L :"*+(%*
*. 4%( +"(6%((%* 0.* -% :1(1) *..) 4%(
9(++)="%&7
K&/% /%%) -.( -% 4%*-%& =1)-( ,%-"%*-<
,&"#$( -% 0%)&"’4("*5 c‘ 9%’1*-%* &.*5%)
,).*-%*< (1( %%* :.>":+: 0.* L_‘
9%’1*-%*T 4"%)*. =1)-( -% 0%)&"’4("*5
.+(1:.("9’4 +"(5%9’4./%&-7 Q%&/%*9
.&9 -% 4%*-%& =1)-( ,%-"%*-< 5..( 4%(
&.:8#%
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&
,).*-%* %* 0%)9’4"#*( 18 4%( -"98&.N
%%* ,%)"’4( 8&+9 -% ("#- -.( -% $+*’("%
.’("%$ 6.& ,&"#0%*7
?%( &.:8#%
5..( ,).*-%* =.**%%)
-% 4%*-%& 011) 4%( %%)9( =1)-( ,%-"%*-
%* ,&"#$( ,).*-%* (1(-.( -% $+*’("%
.+(1:.("9’4 =1)-( +"(5%9’4./%&-7
Q%&/%*9 .&9 -% 4%*-%& =1)-( ,%-"%*-<
=1)-( .&&%%* -% "*9’4./%&("#- 0.* -%
0%)&"’4("*5 0%)&%*5-7
Q4$#7?’%"&4(B‘41+- -% 4%*-%& &.*5%)
-.* (=%% 9%’1*-%* *..) 4%( 9(++)="%&
5%()1//%*7=287!967.0?2967.5
;)+/< 1: -% :"9(.’4(%)&"’4(%* "* (%
9’4./%&%*< 18 -% /*18
< :%( -%
9(.)("*)"’4("*5 "* -% 9(.*- UVH7
;% :"9(.’4(%)&"’4(%* /+**%* .&&%%*
"*5%9’4./%&- =1)-%* =.**%%) 4%(
-":&"’4( ,).*-(7
!.**%%) -% :"9(.’4(%)&"’4(%* 6"#*
"*5%9’4./%&-< 5..( 4%( &.:8#%
18
4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& (%5%&"#/%)("#-
,).*-%*7 ;)+/< 1: -% :"9(.’4(%)&"’4(%*
+"( (% 9’4./%&%*< 18 -% /*18
<
9’4./%& 4%( -":&"’4( +"( 1$ -).." -%
9(.)("*)"’4("*5 *..) -% 9(.*- RQI37
=287?!=>.5 E
=287!967.0?2967.5
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
;% :"9(&.:8%* /+**%* .&&%%*
"*5%9’4./%&- =1)-%* .&9 4%( -":&"’4(
,).*-(7
;)+/< 1: -%
:"9(.’4(%)&"’4(%*Y:"9(/18&.:8%* "* (%
9’4./%&%*< 18 -% /*18 WVX .$,7 _M< :%(
-% 9(.)("*)"’4("*5 "* -% 9(.*- UVH< .&9
01&5(E
""5#$"%""54(356%%"(E :"9(&.:8%*
011) ..*T
$D""3"%""54(356%%"(E
:"9(.’4(%)&"’4(%* ..*T
3"53"%""54(356%%"(E
:"9(/18&.:8%*Y:"9(.’4(%)&"’4(%* +"(7
!.**%%) -% :"9(&.:8%* 011) 6"#*
"*5%9’4./%&-< 5..( 4%( &.:8#%
18

!KB!@^R @J a! VaQI

4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& (%5%&"#/%)("#-
,).*-%*7
!.**%%) -% :"9(.’4(%)&"’4(%* 6"#*
"*5%9’4./%&-< 5..( 4%( &.:8#%
18
4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& (%5%&"#/%)("#-
,).*-%*7
C11) -% +"(9’4./%&"*5 0.* -%
:"9(.’4(%)&"’4(%*Y:"9(&.:8%* :1%( 4%(
-":&"’4( =1)-%* +"(5%9’4./%&- 1$ :1%(
-% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*- RQI3
5%-).."- =1)-%*7
!(=WGXX\]
!""#$%&’!()*
+6,;% -.5)"#&"’4(%* 6"#* %%* .&(%)*.("%$ 011)
4%( -":&"’4( "* &.*-%* =..) -"( ("#-%*9 4%(
)"#-%* 10%)-.5 0%)8&"’4( "9< %* 6"#* (%0%*9
(1%5%9(..* "* &.*-%* =..) -"( *"%( 0%)8&"’4(
"97
+7,;% -.5)"#0%)&"’4("*5 :.5 4%( -":&"’4(
*"%( 0%)0.*5%* ("#-%*9 4%( )"#-%* "* 4%(
-1*/%) 1$ "* (+**%&97 ?%( 5%,)+"/ 0.* -%
-.5)"#0%)&"’4("*5 =1)-( 5%)%5%&- -11) -%
=%5%*0%)/%%)9=%( 0.* 4%( &.*- =..) +)"#-(7 J%%: -% =%((%&"#/% 011)9’4)"$(%* "*
.’4(7
257.02.10I
4.0?296725-
>?!B:[email protected]?296725-
4::0
>&’C9(3<"5&47?$4(BA"$"(%"&
E""5$;"
?%( &.:8%*5&.9 0.* 8&.$1*-0%)&"’4("*5
WVX .$,7 _F /.* "* -)"% 9(.*-%* =1)-%*
5%6%(E
)%’4(9 "*5%-)+/(E &.:8#% .&("#- ..*T
&"*/9 "*5%-)+/(E &.:8#% .&("#- +"(T
:"--%&9(% 9(.*-E 4%( &.:8#% 5..(
..*Y+"( ,"# 4%( 18%*%*Y9&+"(%* 0.* -%
81)("%)%*7
!)=WGXX\W
N""53"5"&’AE"(
E&’C9(3<"5&47?$4(B
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
R’4./%&..) WVX .$,7 L‘ =1)-( 5%,)+"/(
1: -% 8&.$1*-&.:8#%9 "* %* +"( (%
9’4./%&%*7 R(.*-%* 9’4./%&..) WVXE
:"--%&9(% 9(.*- W9(.*- _XE
&.:8#%9 WSX %* W;X =1)-%* "*g %*
+"(5%9’4./%&- =.**%%) -% 81)("%)%*
5%18%*-Y5%9&1(%* =1)-%*T
*..) &"*/9 "*5%-)+/( W9(.*- ‘XE
&.:8#%9 WSX %* W;X ,&"#0%* .&("#-
+"(5%9’4./%&-T
*..) &"*/9 "*5%-)+/( W9(.*- LXE
&.:8#%9 WSX %* W;X ,&"#0%* .&("#-
"*5%9’4./%&-T
;% 0%)&"’4("*5 5..( 5%&%"-%&"#/ ..*Y+"(7
R(.*-%* 9’4./%&..) WZX .$,7 L‘E
:"--%&9(% 9(.*- W9(.*- _XE &.:8#%9
WSX %* W;X ,&"#0%* .&("#- +"(5%9’4./%&-T
*..) &"*/9 "*5%-)+/( W9(.*- ‘XE 4%(
&.:8#% WSX 5..( ..*T
*..) )%’4(9 "*5%-)+/( W9(.*- LXE 4%(
&.:8#% W;X 5..( ..*7
C
AB
D
"*=WGXX\\


ZK]VJBH@^\ S1*()1&%%) .&01)%*9 -%
.+(1 (% 0%)&.(%* 1$ ,%"-% 9’4./%&..)9
"* -% :"--%&9(% 9(.*- 9(..*E 18 -%6%
:.*"%) 6+&&%* -% &.:8#%9 0.* -%
8&.$1*-0%)&"’4("*5 -10%* ,"# 4%( 9&+"(%*
0.* -% 81)("%)%*< %* 011)/1:( :%* -.(
-% .’’+ 1*(&..-(7 V&9 -% 9’4./%&..)
"* -% "*5%9’4./%&-% 9(.*- "9 ,&"#0%*
9(..*< =1)-( -% 8&.$1*-0%)&"’4("*5 "*
"%-%) 5%0.& 1*5%0%%) _G :"*+(%* *. 4%(
+"(6%((%* 0.* -% :1(1) .+(1:.("9’4
+"(5%9’4./%&-7
72<@896!3.?25-
>?!B:[email protected]?296725-
Z"# 91::"5% 0%)9"%9 6"#* %) 1: 4%( "*g
Y+"(9(.88%* "* 4%( -1*/%) %* 18 9&%’4(
0%)&"’4(% 8&..(9%* (% 0%)5%:.//%&"#/%*
(=%% ("#-)%5%&"*5%* 011)6"%*7
,"# 4%( "*9(.88%* "* -% .+(1T
,"# 4%( +"(9(.88%* +"( 4%( 01%)(+"57
0127.5 0.252-.5
0127.5;288.08 E
I8>0:.2.08 4::00127
]Z[Z^Z
!%)/( .&&%%* :%( -% ’1*(.’(9&%+(%& "*
-% 9(.*- UVH7
;).."9’4./%&..) V WVX .$,7 L_ 4%%$( 0"%)
0%)9’4"&&%*-% 9(.*-%*E
O)+"(%*="99%) 011))+"( +"(7
="99%* :%( "*(%)0.&
&.*56.:% ’1*("*+% =%)/"*57
9*%& ’1*("*+ ="99%*7
BA
"!=WGXX\X
C%)8&..(9 -% 4%*-%& 1:4115 W"*9(.,"%&%
9(.*-X 1: -% =%)/"*5 (% ,%8%)/%* (1(
-% ("#- -.( -% 4%*-%& "* -%6% 9(.*-
=1)-( 5%41+-%*7 Z"# 4%( &19&.(%* /%%)(
-% 4%*-%& (%)+5 *..) -% ,%5"*9(.*- %*
=1)-( -% =%)/"*5 0.* -% )+"(%*="99%)9
.+(1:.("9’4 .$5%,)1/%*7
U%( -% -).."9’4./%&..) WVX .$,7 L_ "*
-% 9(.*-
< =1)-( -% ="99*%&4%"-.+(1:.("9’4 ..* -% 01%)(+"59*%&4%"-
..*5%8.9(7
Z"# "*5%9’4./%&-% )+"(%*="99%)9<
=1)-( ,"# 4%( "*9’4./%&%* 0.*
-% .’4(%)+"(0%)9*%&&"*5< 11/ -%
)+"(%*="99%) 0.* -% .’4(%))+"(
.+(1:.("9’4 5%.’("0%%)-7
e0($"&&4B"($"eD4#MVD’#C6(7$4"
Q)%/ -% 4%*-%& *..) 4%( 9(++)
W"*9(.,"%&% 9(.*-X 1: -% )+"(%*98)1%"%)
"* (% 9’4./%&%*7
V&9 -% 4%*-%& &.*5%) -.* %%* 4.&0%
9%’1*-% =1)-( ..*5%()1//%*<
-.* =1)-%* "* mm* ,%=%5"*5
-% )+"(%*="99%)9 %* g98)1%"%)9
"*5%9’4./%&-7
V&9 -% 4%*-%& =1)-( &195%&.(%*< 9(18(
-% )+"(%*="99%) *. -)"% 9&.5%*7 J.
’")’. e 9%’1*-%* 01&5( *15 %%* %>().
)%"*"5"*599&.57
0127.5;288.0EI
8>0:.2.0 !967.00127
]Z[Z^Z
!%)/( .&&%%* :%( -% ’1*(.’(9&%+(%& "*
-% 9(.*- UVH7 ;).." -).."9’4./%&..)
WZX .$,7 L_ 0.* 9(.*-
O*..) 9(.*-
011) -% 1*-%)9(..*-% =%)/"*5 0.* -%
.’4(%))+"(="99%)E
:%( "*(%)0.&=%)/"*5 =.**%%) -%
)+"(%*="99%) 0.* -% 011))+"( *"%(
$+*’("1*%%)(T

!KB!@^R @J a! VaQI

:%( -% 9N*’4)1*% :1-+9 W18 4.&0%
9*%&4%"- 0.* -% )+"(%*="99%) 011))+"(X
=.**%%) -% )+"(%*="99%) 011))+"(
$+*’("1*%%)(T
:%( -% ’1*("*+% :1-+9 =.**%%)
-% ,%-"%*"*5 "* -% .’4(%)+"(0%)9*%&&"*5
5%.’("0%%)- =1)-(7
!.**%%) -% )+"(%*="99%) 011))+"( %*
-% .’4(%)+"(0%)9*%&&"*5 5%.’("0%%)- 6"#*<
6.& -% )+"(%*="99%) 0.* -% .’4(%))+"(
’1*("*+ =%)/%*7
;11) -% 4%*-%& *..) 4%( -.94,1.)- (%
()%//%* W1*9(.,"%&% 9(.*-X< =1)-( -%
.’4(%))+"(98)1%"%) "*5%9’4./%&-7 V&9 -%
4%*-%& (%* :"*9(% %%* 4.&0% 9%’1*-%
"* -%6% 9(.*- =1)-( 5%41+-%*<
-.* =1)-( 11/ -% .’4(%))+"(="99%)
"*5%9’4./%&-7 ;11) -% 4%*-%& &19
(% &.(%*< =1)-( -% "*(%&&"5%*(% ="9g
Y=.9$+*’("% "*5%9’4./%&-< *%( .&9 011)
-% )+"(%*="99%) 0.* -% 011))+"(7
;%6% $+*’("% =1)-( +"(5%9’4./%&- 61-).
-% 4%*-%& =1)-( &195%&.(%*7
-./")*#(01
4,B%,)+"/ -% )+"(%*="99%)9 1$
.’4(%))+"(="99%) *11"( 1: -% )+"( 0)"# (%
:./%* 0.* 185%4118(% 9*%%+= 1$ "#97
I*-%) -%)5%&"#/% 1:9(.*-"54%-%* =1)-( ,"#
10%),%&.9("*5 0.* -% )+"(%*="99%)9 011)
%* .’4(%) -% ,%0%"&"5"*5 "*5%9’4./%&-<
=..)-11) -% )+"(%*="99%)9 %*/%&%
9%’1*-%* *"%( 6+&&%* =%)/%*7 V&9 4"%)*.-% )+"(%*="99%)9 *"%( :%%) =%)/%* W11/
*"%( *. -% 9&%+(%& (% 4%,,%* 5%-).."- %*
-% :1(1) 18*"%+= (% 4%,,%* 5%9(.)(X<
*%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7
5,R’4./%& -% )+"(%*="99%)9 1$ -%
.’4(%))+"(="99%) *"%( :%( 0.* -% )+"(
185%4%0%* ="99%),&.- "*7
6,O1)5 %)011) -.( 4%( 9N9(%%: "9
+"(5%9’4./%&- .&9 -% 011))+"( 1$ .’4(%))+"(
:1%( =1)-%* 9’411*5%:../(7