2019 FIAT PANDA Instructieboek (in Dutch)


=:7:0:?2.
[\Z[YZYZ
S1*()1&%%) 1*5%0%%) G :"*+(%* *.
4%( +"(6%((%* 0.* -% :1(1) 4%( 1&"%8%"&
:%( 4%( 01%)(+"5 18 %%* 41)"61*(.&%
1*-%)5)1*-7
S1*()1&%%) 1$ 4%( 1&"%8%"& (+99%* -%
)%$%)%*("%(%/%*9 U@J %* UVp 18 -%
8%"&9(1/ WZX 9(..(7 V&9 4%( 1&"%8%"& 0&./,"#
1$ 1*-%) 4%( U@Jg(%/%* 9(..(< 1&"%
(1%01%5%* 0". -% 0+&18%*"*5 V (1(-.(
4%( UVpg(%/%* =1)-( ,%)%"/(7
I3UKH\@JB C11) ‘7F Q="*V") %*
‘7F Q="*V") Q+),1 0%)9"%9< "9 -%
:1(1)1&"%8%"&9(1/V"9"*-%-18V
5%h*(%5)%%)-7 ;).." -% -18 &19< :../
-% 8%"&9(1/ 9’411* :%( %%* *"%(
8&+"6%*-% -1%/< 8&..(9 -% 8%"&9(1/
(%)+5 %* -).." -% -18 0.9(7 ;).." -%
-18 =%%) &19 %* ’1*()1&%%) 1$ 4%(
:1(1)1&"%8%"& 6"’4 (+99%* 4%( U@Jg %*
UVpg(%/%* 18 -% 8%"&9(1/ ,%0"*-(7
N9$959&4"<"58564%
?%( :.>":.&% :1(1)1&"%0%),)+"/
"9 5%=11*&"#/ d‘‘ 5).: %&/%
_‘‘‘ /:7 Q"#-%*9 -% %%)9(%
5%,)+"/98%)"1-% 0.* 4%( 01%)(+"5
-"%*%* -% 1:9(.*-"54%-%* 0.* 4%(
:1(1)1&"%0%),)+"/ .&9 5%9(.,"&"9%%)- (%
=1)-%* ,%9’41+=- *. -% %%)9(% G‘‘‘
g e‘‘‘ /:7
!4;<6&&"(<’(3"A9$959&4"g<995
LD4(,45MA9$95"(Z
O1-). 4%( ,%)"’4( -.( :1(1)1&"% :1%(
=1)-%* ,"#5%0+&- 18 4%( -"98&.N
0%)9’4"#*(< :1%( -% 5%,)+"/%) -%
1&"% (1( 4%( UVpg*"0%.+ ,"#0+&&%*
%* -% =..)9’4+="*5 18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& )%9%((%* 18
-% "* -% 8.).5)..$ P;"98&.NP "* 4%(
411$-9(+/ P\%**"9:./"*5 :%( 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&P ,%9’4)%0%* ="#6%7
I3UKH\@JB ]..( *. 4%( ,"#0+&&%* 1$
4%( 0%)0%)9%* 0.* :1(1)1&"% -% :1(1)
%*/%&% 9%’1*-%* -).."%*< .&01)%*9 4%:
+"( (% 6%((%* %* =.’4( %*/%&% :"*+(%*
.&01)%*9 4%( 1&"%8%"& (% ’1*()1&%)%*7
=:7:03:.?4?:.287:B
W^XZ[]Z
S1*()1&%%) 4%( /1%&0&1%"9(1$*"0%.+ ,"#
/1+-% :1(1)7 ?%( *"0%.+ :1%( (+99%*
4%( U@Jg %* UVp (%/%* 18 4%( )%9%)01")
9(..*7
;).."< .&9 4%( *"0%.+ (% &..5 "9< -%
)%9%)01")-18 S &19 %* 0+& -% 0&1%"9(1$
,"# 61.&9 0%):%&- "* 4%( 411$-9(+/
PQ%’4*"9’4% 5%5%0%*9P7
4?:.287:B 4::0
0127.58>0:.2.08
4::00127E!967.00127
W^WZ
V&9 4%( *"0%.+ (% &..5 "9< -%
)%9%)01")-18 W;X &19-).."%* W6"% 01)"5%
8.5"*.[9X %* 0&1%"9(1$ ,"#0+&&%* 61.&90%):%&- "* 4%( 411$-9(+/ PQ%’4*"9’4%
5%5%0%*9P7
0.=4?:.287:B
W^\ZW^YZ[[Z
S1*()1&%%) 1$ 4%( 0&1%"9(1$*"0%.+ 18
4%( :.>":+: 8%"& 9(..( W4%( *"0%.+
:.5 *11"( ,10%* 4%( UVpg(%/%*
/1:%*X7 ;).."< .&9 4%( 0&1%"9(1$*"0%.+
(% &..5 "9< -% )%9%)01")-18 WKX &19 %*
0+& -% 0&1%"9(1$ ,"# 61.&9 0%):%&- "* 4%(
411$-9(+/ PQ%’4*"9’4% 5%5%0%*9P7
!991
W^]ZW^[ZW^^ZW^aZ
[^Z]Z
;% %&%/()1&N( 0.* -% .’’+ W2X 41%$( *"%(
(% =1)-%* ,"#5%0+&- :%( 5%-%9("&&%%)-
=.(%)7 K%* 8%)"1-"%/% ’1*()1&% ,"#
4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ "9 %’4(%)
*11-6./%&"#/ 1: -% %$$"’"A*("% (%
0%)"$"A)%*7
ZK]VJBH@^\ V&9 -% .’’+
=%)- &195%/188%&- :1%( -%
9(++),%/).’4("5"*5 =1)-%*
5%h*"(".&"9%%)-7 ?%( &.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*
1: -"( ..* (% 5%0%*7 ;).." 011) -%6%
8)1’%-+)% 4%( 9(++)="%& 0.* 4%( %*%
+"(%"*-% *..) 4%( .*-%)% (%)="#& 18 %%*
)%’4(&"#*"5 ().#%’( 0.* 1*5%0%%) 41*-%)-
:%(%) =1)-( 5%)%-%*7

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

ZK]VJBH@^\ V&9 4%( &..-*"0%.+
5%-+)%*-% &.*5%)% ("#- 1*-%) G‘r
,&"#$(< )../( -% .’’+ -11) 9+&$.(%)"*5
,%9’4.-"5-7 ?"%)-11) 0%):"*-%)%* -%
’.8.’"(%"( %* 4%( 9(.)(0%):15%*7
:[email protected]:1@
!209:5@272:525-I
8D87..=
R’4./%& "* -% ="*(%) -% /&":..()%5%&"*5
:"*9(%*9 %%*9 8%) :..*- 1*5%0%%) _‘
:"*+(%* "*7 ]..( 0ll) 4%( ,%5"* 0.* 4%(
61:%)9%"61%* 4%( 9N9(%%: ’1*()1&%)%*
-11) 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
!""#$%&’!()*
+6:,?%( /1%&9N9(%%: 9(..( 1*-%) -)+/7
C%)0.*5< "*-"%* *1-"5< -% -18 .&&%%*
:%( %%* 1)"5"*%%& %>%:8&..) 1: -%
=%)/"*5 0.* 4%( 9N9(%%: *"%( *%5.("%$ (%
,%h*0&1%-%*7 ;).." ,"# =.):% :1(1) -%
-18 0.* 4%( )%9%)01") *"%( &19E 5%0..) 011)
,).*-=1*-%*7
+6+,H"#- *11"( :%( %%* &%%5
)+"(%*98)1%"%)0&1%"9(1$)%9%)01")E
)+"(%*98)1%"%)9 6"#* 0.* $+*-.:%*(%%&
,%&.*5 011) %%* 51%- 6"’4(7
R1::"5% "* -% 4.*-%& 0%)/)"#5,.)%
)+"(%*98)1%"%)0&1%"9(1$$%* 6"#* &"’4(
1*(0&.:,..)7 ;% :1(1))+":(% 1:0.(
=.):% 1*-%)-%&%* -"% ,"# ’1*(.’( :%( -%
0&1%"9(1$ ,).*- /+**%* 0%)11)6./%*7
+62,H%:0&1%"9(1$ "9 5"$("5 %* +"(%)9(
’1))19"%$7 V&9 %) 8%) 1*5%&+/ )%:0&1%"9(1$
5%:1)9( =1)-(< :1%(%* -% ,%()1//%*
-%&%* 1*:"--%&&"#/ =1)-%* 5%=.99%* :%(=.(%) %* *%+().&% 6%%87 C%)01&5%*9 :%(
0%%& =.(%) .$981%&%*7 @* 5%0.& 0.* "*9&"//%*
1*:"--%&&"#/ %%* .)(9 )..-8&%5%*7
+63,?%( 9N:,11&18 4%( )%9%)01")
0.* -% )%:0&1%"9(1$< 5%%$( ..* -.( %%*
)%:0&1%"9(1$ %%* 9N*(4%("9’4% 1$ 18
:"*%).&%* 5%,.9%%)-% 0&1%"9(1$ "97 ?%(
5%,)+"/ 0.* :"*%).&% 0&1%"9(1$$%* /.*
-% 98%’".&% )+,,%)%* 8.//"*5%* "* 4%(
)%:9N9(%%: 1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-"5%*7
+64,V’’+0&1%"9(1$ "9 5"$("5 %* ’1))19"%$7
C%):"#- ’1*(.’( :%( 4+"- %* 15%*7 ?1+-
18%* 0++) %* ,)1**%* 0.* 01*/%*
+"( -% ,++)( 0.* -% .’’+E ,).*-g %*
1*(8&1$$"*595%0..)7
+65,V&9 -% .’’+ :%( 1*01&-1%*-%
0&1%"9(1$ =%)/(< /.* -"( -% .’’+
1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-"5%* %* %%*
%>8&19"% 0%)11)6./%*7
+66,V&9 -% .+(1 &.*5%)% ("#- *"%(
5%,)+"/( =1)-( 1*-%) %>()%%: /1+-%
=%%)91:9(.*-"54%-%*< -.* :1%( -% .’’+
=1)-%* 0%)="#-%)- %* 18 %%* 0%)=.):-%
8&..(9 =1)-%* ,%=..)- 1: ,%0)"%6"*5 (%
011)/1:%*7
+67,;)..5 .&("#- %%* 98%’".&% ,)"& =.**%%)
..* 1$ "* -% ,++)( 0.* -% .’’+ =1)-(
5%=%)/(7
-./")*#(01
52,?%( 1&"%*"0%.+ :.5 *11"( ,10%* 4%(
UVpg(%/%* /1:%*7
53,C+& 5%%* 1&"% ,"# :%( .*-%)%
/%*:%)/%* -.* -% 1&"% =..):%% -% :1(1)
.& "9 5%0+&-7
54,?%( :1(1)/1%&9N9(%%: :1%( =1)-%*
5%0+&- :%( 3VHV2]aa3
.*("0)"%97
C+& /1%&0&1%"9(1$ ,"# :%( -%6%&$-%/%*:%)/%* .&9 -% /1%&0&1%"9(1$ =..):%%
4%( /1%&9N9(%%: )%%-9 "9 5%0+&-7
3VHV2]aa3
:.5 *"%( :%( .*-%)% (N8%*
0&1%"9(1$$%* =1)-%* 5%:%*5-7 U1’4( -"(
(1’4 5%,%+)%*< 9(.)( -% :1(1) -.* "* 5%%*
5%0.& %* *%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7
55,C%):"#- %&/ ’1*(.’( (+99%* -% +"(%)9(
’1))19"%0% )%:0&1%"9(1$ %* -% 5%&./(%
-%&%*7 R81%& ,"# ’1*(.’( 1*:"--%&&"#/ +"(
:%( )"#/%&"#/ =.(%)7
56,I*#+"9(% "*9(.&&.("% 0.* %&%/()"9’4% %*
%&%/()1*"9’4% .88.).(++) /.* &%"-%* (1(
%)*9("5% 9’4.-% ..* 4%( 01%)(+"57 V&9 :%*
*. ..*9’4.$ 0.* 4%( 01%)(+"5 .’’%991")%9
="& :1*(%)%* W.*("-"%$9(.&< :1,"%&% (%&%$11*
%*67X< =1)-( 5%.-0"9%%)- ’1*(.’( 18 (%
*%:%* :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/< -.( -%
:%%9( 5%9’4"/(% .88.).(%* 6.& ..*).-%*
%* 6.& ’1*()1&%)%* 1$ %%* .’’+ :%( %%*
5)1(%)% ’.8.’"(%"( 5%:1*(%%)- :1%(
=1)-%*7
-./")*#(01
3,;% 5%,)+"/(% :1(1)1&"% %* 1&"%$"&(%)9
,%0.((%* 9(1$$%* -"% 9’4.-%&"#/ 6"#* 011) 4%(
:"&"%+7 ?%( 0%)-"%*( ..*,%0%&"*5 -% 1&"% %*
-% $"&(%)9 (% &.(%* 0%)0.*5%* -11) 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7
4,V’’+u9 ,%0.((%* 9(1$$%* -"% 6%%)
5%0..)&"#/ 6"#* 011) 4%( :"&"%+7 J%%: 011)
4%( 0%)0.*5%* 0.* -% .’’+ ’1*(.’( 18 :%(
4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7



0.==.5
V$4.*/%&"#/ 0.* -% 0%)9"%Y:.)/( /.* 4%(
01%)(+"5 6"#* +"(5%)+9( :%( :%’4.*"9’4%
9&"#(.5%-%(%’(1)9 011) -% )%:,&1//%*E
%%* 8%) ="%&+*"(7 V&9 -% )%:01%)"*5%*
,"#*. 6"#* 0%)9&%(%*< 6.& ,"# 4%( "*().88%*
0.* 4%( )%:8%-..& %%* 6=./ 8"%8%*-
5%&+"- (% 41)%* 6"#*E -"( 6.& 1*5%0%%)
_‘‘ /: -+)%* W-"( ..*(.& /"&1:%(%)9
4.*5( .$ 0.* )"#9("#& %* )1+(%X7
K) /.* -.* *15 5%=11* =1)-%*
5%)%-%*< :"(9 -.( 011)6"’4("5 5%,%+)(7
J%%: %’4(%) 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’(
18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ 1:
-% 0%)9&%(%* )%:,&1//%* (% &.(%*
0%)0.*5%*7
0127.5;288.08E
!967.00127;288.0
W^bZ[aZ
;288.0/[email protected]
4::00127 4.04!5-.5
4%$ -% ="99%).): 18< -)+/ 18 4%(
&"8#% WVX .$,7 _LM 0.* -% 98)"*50%%) %*
0%)="#-%) 4%( ="99%),&.- 0.* -% .):T
:1*(%%) 4%( *"%+=% )+"(%*="99%),&.-
-11) 4%( &"8#% "* -% 98%’".&% 6"(("*5 18
-% )+"(%*="99%).): (% ,&1//%)%*T
&..( -% ="99%).): 011)6"’4("5 18 -%
)+"( 6.//%*7
!"(=WGXWXX
;288.0/?!@
!967.00127
4.04!5-.5
B. .&9 01&5( (% =%)/E
("& -% .$-%//"*5 WVX .$,7 _LF 18< -).."
-% :1%) WZX &19 %* 0%)="#-%) -% .): WSXT
8&..(9 -% *"%+=% .):< 9’4%)8 -%
:1%) WZX 01&&%-"5 ..* %* 0%)8&..(9 -%
.$-%//"*5 WVX =%%) 1:&..57
!")=WGXWXW
8>0:.2.08
/64$"(#E59"4"5
;% )+"(%*98)1%"%)9 0.* -% 011))+"(
/+**%* 0%)9(%&- =1)-%* -11) :%(
%%* 9’4)1%0%*-).."%) -% "*/%8"*5%*
..* -% 6"#/.*( (% -).."%*7 V&9 -%
)+"(%*98)1%"%)9 *"%( =%)/%*< ’1*()1&%%)
-.* %%)9( 1$ %) )+"(%*98)1%"%)0&1%"9(1$
"* 4%( )%9%)01") 6"( W6"% -% 8.).5)..$
jS1*()1&% 0.* 0&1%"9(1$*"0%.+9k "* -"(
411$-9(+/X7 S1*()1&%%) 0%)01&5%*9 1$
-% 98)1%"5..(#%9 *"%( 0%)9(18( 6"#*7
B%,)+"/ 61 *1-"5 %%* *..&- 1: 6% (%
1*(9(188%*7
,7?$"5564$#E59"4"5
;% 98)1%"%)9 0.* -% .’4(%))+"( 6"#* *"%(
0%)9(%&,..)7 ;% 98)1%"%) ,%0"*-( 6"’4
,10%* -% .’4(%))+"(7
!""#$%&’!()*
+68,H"#-%* :%( 0%)9&%(%* ="99%),&.-%* "9
,"#61*-%) 5%0..)&"#/< 1:-.( 4%( 6"’4( 1*-%)
9&%’4(% =%%)91:9(.*-"54%-%* -..)-11)
=1)-( ,%8%)/(7
-./")*#(01
57,R’4./%& -% )+"(%*="99%)9 *"%( :%( 0.*
-% )+"( 185%4%0%* ="99%),&.-%* "*7

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

6.7 4:.0712-
:>30233.5
W^_Z
V&9 4%( 01%)(+"5 185%4%0%* :1%(
=1)-%*< 5. -.* *..) %%* =%)/8&..(9
0.* 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ -"% "9
+"(5%)+9( :%( %%* 5.).5%/)"/ 1$ %%*
4%$,)+5 .$,7 _c‘7
!#*=WGXWY[
!""#$%&’!()*
+69,?%$ 4%( 01%)(+"5 .&&%%* 18 -11) -%
5.).5%/)"/ 1$ 4%$,)+5 (% 8&..(9%* 1*-%) -%
..*5%5%0%* 8+*(%*
;2.?.5 .5 /[email protected]
WaXZWaWZ
[bZ[_Z^XZ^WZ
72>8 4::0 6.7
:=;288.?.5 4!5 @.
/[email protected]
;% 011)g %* .’4(%),.*-%* 6"#*
1*-%)4%0"5 ..* 0%)9’4"&&%*-%
,%&.9("*5%* %* 98.**"*5%* -"% (% ="#(%*
6"#* ..* 9(++),%=%5"*5%*< :.*1%+0)%9
%* )%::%*7 ;..)1: /+**%* 6%
1*5%&"#/:.("5 0%)9&"#(%*7
I: -"( 8)1,&%%: 18 (% &199%*< :1%(%*
-% ,.*-%* 18 4%( #+"9(% :1:%*(
=1)-%* 0%)="99%&-7 ;%6% 4.*-%&"*5
=1)-( ..*,%01&%* 011) ,.*-%*
:%( %%* -"%8 &1180&./8)1$"%&< -"%
5%9’4"/( 6"#* 011) 61=%& 4%( )"#-%*
10%) 0%)4.)-% .&9 1*0%)4.)-% =%5%*7
?%( 1:="99%&%* 0.* ,.*-%* -)..5(
,"# (1( 4%( 4.*-4.0%* 0.* -% 5)"8 %*
().’("%8)%9(.("%9 18 *.((%< :1--%)"5% 1$
,%9*%%+=-% =%5%*< =..),"# 18(":.&%
,%9(++),..)4%"- 0.* 4%( 01%)(+"5 =1)-(
5%5.).*-%%)-7 @* 5%0.& 0.* .,*1):.&%
,.*-%*9&"#(.5%< :1%( -% )%-%*
5%01*-%* %* 5%’1))"5%%)- =1)-%*
.&01)%*9 -% ,.*-%* 1: (% ="99%&%*7
!""#$%&’!()*
+7:,C%)="99%& -% ,.*-%* *"%( /)+"9&"*59
.&9 6% 0.* 4%( Pmm*)"’4("*59(N8%P 6"#*7 O1)5
%) "* -.( 5%0.& .&("#- 011) -.( %) 5%%*
,.*-%* 5%:1*(%%)- =1)-%* :%( %%*
-)..")"’4("*5 -"% (%5%*5%9(%&- "9 ..* -%
)"’4("*5 -"% "9 ..*5%5%0%*< %) ,%9(..( %%*
)"9"’1 011) 0%)&"%9 0.* 5)"8 %* ’1*()1&% 10%)
4%( 01%)(+"57
+7+,H"#-%* :%( 5%4%%& 1$ 5%-%%&(%&"#/
&%%55%&18%* ,.*-%* /.* 5%0..)&"#/ 6"#* %*
-% ,.*- 1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-"5%*7
-./")*#(01
58,;% =%5&"55"*5 0.* -% .+(1 "9 "*
5)1(% :.(% .$4.*/%&"#/ 0.* %%* #+"9(%
,.*-%*98.**"*57
59,V&9 -% ,.*-%*98.**"*5 (% &..5 "9< /.*
-% ,.*- 10%)0%)4"( )./%* %* .&9 5%01&5
-..)0.* %)*9("5 ,%9’4.-"5- )./%*7
6:,C%)="99%& -% ,.*-%* *"%( /)+"9%&"*59<
-11) 6% 0.* -% )%’4(%)6"#-% *..) -%
&"*/%)6"#-% %* 1:5%/%%)- (% 0%)8&..(9%*7
6+,C1%) ,"# &"’4(:%(.&%* 0%&5%* *11"(
98+"(=%)/6..:4%-%* +"( -"% %%*
(%:8%).(++) 0%)%"9%* ,10%* _G‘S7 ;"(
/.* -% :%’4.*"9’4% %"5%*9’4.88%* 0.*
-% ="%&%* "* 5%0..) ,)%*5%*7


9!00:88.02.
72>8 4::0 6.7 /.6:1@
4!5 @. 9!00:88.02.
+’%D"5%
^\Z
[Z
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: -% .+(1 ’1))%’(
(% =.99%*E
0%)="#-%) -% .*(%**% 0.* 4%( -./
.&9 -% .+(1 "* %%* =.9(+**%& =1)-(
5%=.99%*< 1: ,%9’4.-"5"*5 %)0.* (%
011)/1:%*T
.&9 011) 4%( =.99%* 0.* 4%( 01%)(+"5
415%-)+/)%"*"5%)9 =1)-%* 5%,)+"/(<
41+- -.* %%* .$9(.*- 0.* :"*":..&
d‘ ’: (71707 -% ’.))199%)"% ..*
1: ,%9’4.-"5"*5 1$ ..*(.9("*5 (%
011)/1:%*7 I*(41+- -.( 9(.5*%)%*-
=.(%) 18 &.*5% (%):"#* -% .+(1 /.*
,%9’4.-"5%*T
:../ -% ’.))199%)"% %%)9( *.( :%(
%%* =.(%)9()..& 1*-%) &.5% -)+/T
=.9 -% ’.))199%)"% :%( %%* 6.’4(%
981*9 :%( %%* &"’4(% 6%%818&199"*5 %*
981%& -% 981*9 )%5%&:.("5 +"(T
981%& 51%- .$ :%( 9’411* =.(%)
%* -)115 :%( %%* &+’4(9()..& 1$ %%*
6%%:&%)%* &.87
;)115 -% :"*-%) 6"’4(,.)% -%&%*
W,"#07 ).*-%* 0.* 81)("%)%*< :1(1)/.8<
/18&.:8).*-%*< %*67X 61)50+&-"5<
..*5%6"%* "* -%6% 61*%9 =.(%):.//%&"#/%) /.* 9(.5*%)%*7 ;% .+(1
:1%( *. 4%( =.99%* *"%( 1*:"--%&&"#/
,"**%* 5%6%( =1)-%*< :..) %0%* ,+"(%*
5%&.(%* =1)-%* 61-.( =.(%))%9(%*
/+**%* 0%)-.:8%*7
!.9 -% .+(1 *11"( .&9 4"# "* -% 61*
4%%$( 5%9(..* 1$ .&9 -% :1(1)/.8 *15
=.): "9E -% 5&.*9 0.* -% &./ /.*
.$*%:%*7 ;% /+*9(9(1$ ’.))199%)"%-%&%*
:1%(%* 18 -%6%&$-% ="#6% .&9 -% )%9(
0.* 4%( 01%)(+"5 5%=.99%* =1)-%*7
3.)/%%) -% .+(1 61 :"* :15%&"#/ 1*-%)
,1:%*T -% 4.)9 -"% +"( -% ,1:%*
-)+88%&(< :../( -% &./ :.( %* 0%)5)11(
-% /.*9 18 )1%9(01):"*57
ZK]VJBH@^\ C15%&81%8 :1%( 61
9*%& %* 61 51%- :15%&"#/ 0%)="#-%)-
=1)-%*< 1:-.( 4"%)"* ,"#61*-%)
.5)%99"%0% 6+)%* ..*=%6"5 6"#*7
-./")*#(01
62,I: -% %"5%*9’4.88%* 0.* -% &./ (%
,%41+-%*< :15%* %) 5%%* 9’4++)g %*Y1$
81&"#9(8)1-+’(%* 011) 4%( )%"*"5%* 0.* -%
.+(1 =1)-%* 5%,)+"/(7
-./")*#(01
5,R’411*:../:"--%&%* 0%)11)6./%*
=.(%)0%)1*()%"*"5"*57 !.9 4%( 01%)(+"5-..)1: 18 %%* 8&..(9 =..) 4%( .$0.&=.(%)
-")%’( =1)-( 185%0.*5%* %* 5%6+"0%)-7
257.02.10
Wa\ZWaYZ
87:.?.5 .5 87:BB.5
/.3?.@25-
C%)="#-%) 9(1$ :%( %%* 6.’4(% ,1)9(%&
1$ %%* 9(1$6+"5%)7 H%"*"5 -% 9(1%&%*
:%( %%* 981*9 ,%01’4("5- :%( %%*
18&199"*5 0.* =.(%) %* *%+().&% 6%%87
ZK]VJBH@^\ I: (% 011)/1:%* -.(
-% "*(%)"%+),%/&%-"*5 ,%9’4.-"5-
)../(< 5%%* .’%(1*< .&’141&.6"#*<
5%-%*.(+)%%)-% %(4N&.&’141&
1$ .*-%)% 6%%) .5)%99"%0%
18&19g 1$ )%"*"5"*59:"--%&%*
5%,)+"/%* 1: 9(1$$%* (% )%"*"5%*7
B%,)+"/ 0&%//%*0%)="#-%)..)9
61.&9 "918)18N&.&’141& 1$ -)15%
0&%//%*0%)="#-%)..)97
!""#$%&’!()*
+72,B%,)+"/ *11"( 1*(0&.:,.)%
8)1-+’(%*< 61.&9 8%()1&%+: 1$ =.9,%*6"*%<
011) 4%( )%"*"5%* 0.* 4%( "*(%)"%+) 0.* -%
.+(17 ;% %&%/()19(.("9’4% &.-"*5 -"% -11)
4%( =)"#0%* ("#-%*9 4%( )%"*"5%* 1*(9(..(<
/.* ,).*- 0%)11)6./%*7

IJ;KH?Ia; KJ OIHB

+73,Z%=..) 5%%* 98+"(,+99%* "* 4%(
01%)(+"5E 1*(8&1$$"*595%0..)7 R8+"(,+99%*
:15%* *"%( ,&11(5%9(%&- =1)-%* ..*
(%:8%).(+)%* ,10%* G‘S7 !.**%%)
4%( 01%)(+"5 "* -% 61* 9(..(< /.* -%
,"**%*(%:8%).(++) -%6% =..)-% )+":
10%)9’4)"#-%*7


7.9652896. -.-.4.58
V&&%9 -.( + *+(("5 /+*( 0"*-%* 1: (%
,%5)"#8%* 41% += .+(1 "9 5%:../(
%* 41% 4"# =%)/( "9 "* -"( 411$-9(+/
0%):%&- %* =1)-( (1%5%&"’4( :%(
5%5%0%*9< (.,%&&%* %* 5).$"%/%*7 C11)
-% &"%$4%,,%)9 %* -% :1*(%+)9< :..)
11/ 5%=11* 011) -%5%*%* -"% %&/
-%(."& 0.* 4+* 01%)(+"5 ="&&%* /%**%*7
@;KJQ@2@SVQ@KBKBKCKJR7777777777 _dL
UIQIH 777777777777777777777777777777777777 _dc
!@K]KJ777777777777777777777777777777777777 _dG
V2UKQ@JBKJ 7777777777777777777777777777 _Gc
BK!@S?QKJ 77777777777777777777777777777 _Ge
QVJ\KJ 77777777777777777777777777777777777 _e_
C]IK@RQI22KJ KJ
RUKKHU@;;K]KJ777777777777777777777 _eL
3HKRQVQ@KR77777777777777777777777777777 _eG
ZHVJ;RQI2CKHZHa@\ KJ
SI
LgKU@RR@K 7777777777777777777777777777 _ee
H@S?Q]@^JKJ CIIH ;K
ZK?VJ;K]@JB CVJ ?KQ
CIKHQa@B VVJ ?KQ K@J;K
CVJ ;K ]KCKJR;aaH777777777777777 _ef

QKS?J@RS?K BKBKCKJR

[email protected]!72.I
-.-.4.58
>?!!7<.
4:.0712-I
[email protected]!72.51==.0
F425G
V$4.*/%&"#/ 0.* -% 0%)9"% /.* 4%( 8&..(#%
.$,7 _c_ 6"’4 )%’4(9 1$ "* 4%( :"--%*
"* -% ,.5.5%)+":(% ,%0"*-%* W("& -%
:.( 18 1: 4%( 8&..(#% (% ,%)%"/%*X<
1$ 18 -% ,+"(%*/.*( 0.* -% ’%*().&%
9("#& ..* -% ,%9(++)-%)96"#-% W18%*
-% 011)g %* .’4(%)81)("%)%* ..* -%
,%9(++)-%)96"#-% 1: 4%( 8&..(#% (%
,%)%"/%*X7 ?%( ,%0.( -% 01&5%*-%
"*$1):.("%E
!#!==WGWXX[
,J..: 0.* -% $.,)"/.*(7
!QN8%51%-/%+)"*59*+::%)7
HC1%)(+"5(N8% "-%*("$"’.("%’1-%7
GU.>":..& (1%&..(,..) 5%="’4( 0.*
01&&%-"5 ,%&.-%* 01%)(+"57
*U.>":..& (1%&..(,..) 5%="’4(
0.* 01&&%-"5 ,%&.-%* 01%)(+"5 :%(
..*4.*5=.5%*7
=U.>":..& (1%&..(,..) 5%="’4( 18
%%)9(% W011)X.97
.U.>":..& (1%&..(,..) 5%="’4( 18
(=%%-% W.’4(%)X.97
RQN8% :1(1)7
0S1-% ’.))199%)"%0%)9"%7
+H%$%)%*("%*+::%)
)%9%)0%1*-%)-%&%*7
[email protected]!72.>?!!7<.
9!00:88.02.?!3
;"( 8&..(#% "9 ..*5%,).’4( 1*-%) -%
:1(1)/.8 W&"*/9X %* 4"%)18 6"#* -%
01&5%*-% 5%5%0%*9 .$,7 _cL 0%):%&-E
,]./$.,)"/.*(7
!\&%+)*..:7
H\&%+)’1-% 2".(7
GS1-% 011) 18*"%+= 98+"(%* %*
,"#=%)/%*7
!#"=WGXW\b
96!882851==.0
;"( ,%0"*-( 6"’4 ..* -% )%’4(%)6"#-% 0.*
-% 0&1%) 0.* -% ,.5.5%)+":(% %* ,%0.(
-% 01&5%*-% 5%5%0%*9E
(N8% 01%)(+"5T
’4.99"9*+::%)7
=:7:09:@.
;%6% "9 18 4%( ’"&"*-%),&1/ "*5%9&.5%*
%* 0%):%&-( 4%( (N8% %* 4%(
:1(1)9%)"%*+::%)7