2019 FIAT PANDA Instructieboek (in Dutch)


 /[email protected]:.78.5 :> 6.7 87110;2.?
0"$(M
!#’=WGWXYW

Ua]Q@UK;@V

1%M##+%’ /*S+’MM’&
!#(==WGWXY\





2(9E=6(7$4"#N936#
YWwX@*gY+"(9’4./%&%* V+-"1 U+(%B. (%)+5 *..) -% 01)"5% :%*+:1-+9$+*’("%\*18 /1)( "*-)+//%*
WwX @*gY+"(9’4./%&%* V+-"1 U+(% \*18 /1)( "*-)+//%*
iC1&+:% 0%)415%* Q1%(9 "*-)+//%*
C1&+:% 0%)&.5%* Q1%(9 "*-)+//%*
J/HR%&%’(%%) ,)1**%*E 2U< VU< V+-"1!&6"$99$?oWwX %* aRZ
WwXQ1%(9 "*-)+//%*
H.-"1E .+(1:.("9’4 61%/%* *..) -% 01&5%*-% "*9(%&,.)%
6%*-%) g aRZg,)1* WwXE -11) 4%( 01&5%*-% *+::%) (%
9%&%’(%)%*Q1%(9 "*-)+//%*
H.-"1E .+(1:.("9’4 61%/%* *..) -% 01)"5% "*9(%&,.)% 6%*-%)
g aRZ ,)1* WwXE -11) 4%( 01)"5% *+::%) (% 9%&%’(%)%*Q1%(9 "*-)+//%*
WwX C11) 0%)9"%9Y:.)/(%*< -..) =..) ..*=%6"5

Ua]Q@UK;@V

=S*’(Q+$(" M#$+KJ’+S#(#)JVS#%’(+

2(9E=6(7$4"#
@*/1:%*- 5%98)%/ ..**%:%*
]18%*- (%&%$11*5%98)%/ ,%A"*-"5%*K%* "*/1:%*- 5%98)%/ =%"5%)%*
YWwXa"(9’4./%&"*5 0.* %%* 98)../4%)/%**"*5
@*gY+"(9’4./%&%* V+-"1 U+(%?%( &%6%* 0.* %%* RURg,%)"’4( 1*-%),)%/%*?%( 411$-:%*+ 0%)&.(%* 0.*!&6"$99$?oWwXR+,:%*+ .$9&+"(%* %* *..) 01)"5% :%*+18("% (%)+5/%)%*?+"-"5% :%*+g18("% .$9&+"(%* 61*-%) 18 (% 9&..*U"’)1$11* ("#-%*9 %%* (%&%$11*5%98)%/ +"(9’4./%&%*Y"*9’4./%&%*C1&+:% 0.* -% ,%&(11* 0.* "*/1:%*-% 5%98)%//%* 18 *+& 6%((%*
WwX @*gY+"(9’4./%&%* V+-"1 U+(%
WwXR8)../4%)/%**"*5 "*9’4./%&%*R8)../,%)"’4( 1*-%),)%/%* 1: *"%+=% 98)../18-).’4( (% /+**%* 5%0%*
iVM3.9 4%( .+-"101&+:% ..* 0.* .&&% $+*’("%9E 4.*-9$)%%< ,%)"’4(%*&%6%)< :+&(":%-".1*-%)9(%+*"*5%*<
98)../,%)"’4(%*< ).-"1< aRZ WwX< .$4.*/%&"#/ 0.* -% .’("%0% ,)1*
U%*+g"(%:9 18 4%( 8.*%%& -11)&18%*R%&%’(%%) :+&(":%-".1*-%)9(%+*"*59*+::%)9RURg,%)"’4(%* "* -% &"#9( -11)&18%*
WwXQ1%5.*5 (1( 4%( ).-"1:%*+ =%%)5%5%0%* 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&
J/HVO2WwX?.*-:.("5 -% 5%/16%* :%*+18("% ,%0%9("5%*R%&%’(%%) ,)1**%*E 2U< VU< Va;@I!&6"$99$?oWwX %* aRZ WwXR%&%’(%%) 4%( RURg,%)"’4( 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&
WwX C11) 0%)9"%9Y:.)/(%*< -..) =..) ..*=%6"5
;% $+*’("%9 0.* 4%( 9(++)="%& =1)-%* "*5%9’4./%&- =.**%%) -% (1%(9 =1)-( &195%&.(%*7



!?-.=.5. 25B:0=!72.
;% ).-"1 %* 4%( a’1**%’( U1,"&%g
9N9(%%: 4%,,%* -% 01&5%*-% $+*’("%9E
/’349#"7$4"
3]] .$9(%::%* :%(
$)%t+%*("%,.*-%* 2UYVUYT
H;R WH.-"1 ;.(. RN9(%:X :%(
QVg$+*’("% W0%)/%%)9"*$1):.("%X g
Q3 W0%)/%%)98)15).::.[9X g KIJ
WK*4.*’%- I(4%) J%(=1)/X g HKB
W)%5"1*.&% 8)15).::.[9XT
V2E 61%/%* *..) .&(%)*.("%0%
$)%t+%*("%9 "* H;RT
.+(1:.("9’4Y4.*-:.("5 .$9(%&&%* 18
9(.("1*9T
2U U+&("8.(4 -%(%’(1)T
4.*-:.("5% 189&.5 0.* ce 1$ Gd
9(.("1*9E _M "* -% 2Ug,.*- We "* 2UgV<
e"*2UgZ%*e"*2UgSX%*_M"*VUWe
"* VUgV< e "* VUgZ %* e "* VUgSXT
R3KK; CI]aUKg$+*’("%E
.+(1:.("9’4% 01&+:%)%5%&"*5
*..)5%&.*5 )"#9*%&4%"-T
.+(1:.("9’4% R(%)%1YU1*1 9%&%’("%7
,6349B"3""&$"
U+(%g$+*’("%T
R1$(gU+(% $+*’("%T
]1+-*%99g$+*’("%
5).$"9’4% fg,.*-9 %t+.&"6%)T
B%9’4%"-%* )%5%&"*5 415%Y&.5% (1*%*
Z.&.*9)%5%&"*5 &"*/%)Y)%’4(%) /.*.&%*7
!&6"$99$?o
O"% -% ,%9’4)"#0"*5 "* -% 98%’".&%
8.).5)..$ 011) -%
!&6"$99$?ig$+*’("%7
J"7$4"QJ!
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
H..-8&%%5 011) -% $+*’("% aRZ
-% ,%9’4)"#0"*5 0.* -% ,%()%$$%*-%
8.).5)..$7
B15972.8 .5
2587.??25-.5
O($#$"%4(B
;)+/ /1)( 18 -% /*18WIJYI22X 1:
-% ).-"1 %* 4%( a’1**%’( Z&+%(11(4g
9N9(%%: "* (% 9’4./%&%*7
V&9 -% ).-"1 %* 4%( a’1**%’(
Z&+%(11(4g9N9(%%: "*5%9’4./%&-
=1)-%* =.**%%) -% 9&%+(%& +"( 4%(
’1*(.’(9&1( "9 0%)="#-%)-< 6.& -"% *.
1*5%0%%) L‘ :"*+(%* W.&9 -%6% ("#- "9
"*5%9(%&-X .+(1:.("9’4 +"(9’4./%&%*7
J.-.( -% ).-"1 %* 4%( a’1**%’(
Z&+%(11(4g9N9(%%: .+(1:.("9’4
6"#* +"(5%9’4./%&-< /.* 4%( =%%) L‘
:"*+(%* %>(). =1)-%* "*5%9’4./%&-
-11) 18 -% /*18
WIJYI22X (%
-)+//%*7
Q4$#7?’%"&"(
].*5 -)+//%* 18 /*18WIJYI22X7
P9&6A"5"B"&4(B
I: 4%( 01&+:% .$ (% 9(%&&%*< -).." ..*
-% -).."/*18
7
V&9 4%( 01&+:%*"0%.+ =1)-(
5%="#6"5- ("#-%*9 4%( +"(6%*-%*
0.* 0%)/%%)9"*$1):.("%< -.* ,&"#$(
-%6% *"%+=% "*9(%&&"*5 9&%’4(95%4.*-4..$- (1( 4%( %"*-% 0.* -%6%
0%)/%%)9"*$1):.("%7
N6$"MC6(7$4"
;)+/ 18 -% /*18Y18
4%( 9(++)="%& W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X 1: -% U+(%g$+*’("%
"* (% 9’4./%&%*7 @* -% ).-"1,)1*
0%)9’4"#*%* 4%( =11)- jUaQKk %* -%
.’("%0% ,)1*7 ;)+/ *15:..&9 18 -%
/*18
Y18 4%( 9(++)="%& 1: -%
U+(%g$+*’("% +"( (% 9’4./%&%* W011)
,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X7
,6349M4(#$"&&4(B"(
;% $+*’("%9 -"% /+**%* =1)-%*
5%9%&%’(%%)- "* 4%( .+-"1g:%*+
="#6"5%* .$4.*/%&"#/ 0.* -% ’1*(%>(E
VUY2UY aRZ W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*XY
!&6"$99$?oW011)
,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X7
;)+/ /1)(9(1*-"5 18 -% Va;@Ig(1%(9
1: -% .+-"1$+*’("%9 (% 0%).*-%)%*7
J. -% %%)9(% -)+/ 18 -% Va;@Ig(1%(9<
(11*( 4%( -"98&.N -% =..)-% 0.* 4%(
,.99g*"0%.+ 011) -% 18 -.( :1:%*(
"*5%9’4./%&-% ,)1* W,"#07 ,"# 5%,)+"/
0.* 2U< (11*( 4%( -"98&.N 4%( 189’4)"$(
P2U Z.99 oLPX7 B%,)+"/ -% (1%(9
1$1: -11) -% :%*+$+*’("%9 (%
&18%*7 B%,)+"/ 011) 4%( ="#6"5%* 0.* -%
"*9(%&&"*5 0.* -% 5%/16%* $+*’("% -%
1$(1%(97

Ua]Q@UK;@V

;% 4+"-"5% 9(.(+9 0.* -% 5%/16%*
$+*’("% 0%)9’4"#*( 18 -% -"98&.N7
;% $+*’("%9 =..)"* 4%( :%*+ 011)6"%(
6"#*E
ZVRRE ..*8.99"*5 0.* &.5% (1*%*T
?IIBE ..*8.99"*5 415% (1*%*T
ZV]VJRE )%5%&"*5 ,.&.*9
)%’4(9Y&"*/9T
2V;KHE )%5%&"*5 ,.&.*9 011)Y.’4(%)
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*XT
]Ia;JKRRE "*9’4./%&"*5Y
+"(9’4./%&"*5 0.* -% (1%*.:% 0.* ,.99
%* 415% (1*%*T
K{aV]@OKHE .’("0%)"*5 %*
9%&%’("% 0.* "* -% $.,)"%/ "*5%9(%&-%
%t+.&"6%)*"0%.+9T
Ub K{E 8%)911*&"#/%
%t+.&"6%)"*9(%&&"*57
=.51
=
=6(7$4"#N*-QM$9"$#"(
;)+/ /1)(9(1*-"5 18 -% UKJa (1%(9
1: -% U%*+g$+*’("% (% .’("0%)%*7
B%,)+"/ -% (1%(9
1$1: -11) -%
:%*+$+*’("%9 (% &18%*7 B%,)+"/ 011)
4%( ="#6"5%* 0.* -% "*9(%&&"*5 0.* -%
5%/16%* $+*’("% -%
1$(1%(97
;% $+*’("%9 =..)"* 4%( :%*+ 011)6"%(
6"#*E
V2 R!@QS?@JBE .+(1:.("9’4%
"*9’4./%&"*5Y+"(9’4./%&"*5 0.* -%
9%&%’("% 0.* 4%( 9(.("1* :%( 4%( 9(%)/9(%
9"5*..& -.( 4%(6%&$-% 8)15).::.
+"(6%*-(7
QHV22@S @J2IHUVQ@IJE
"*9’4./%&"*5Y+"(9’4./%&"*5 0.*
0%)/%%)9"*$1):.("%7
HKB@IJV] UI;K )%5"1*.&%
8)15).::.[9 WIJYI22X7
R3KK; CI]aUKE .+(1:.("9’4%
9*%&4%"-9.$4.*/%&"#/% 01&+:%)%5%&"*57
HV;@I IJ CI]aUKE :.>":.&%
5)%*9 ).-"101&+:% 1*Y1$$7
HV;@I I22E +"(9’4./%&:%(41-%7
RbRQKU HKRKQE -%6% $+*’("% =1)-(
5%,)+"/( 1: .&&% "*9(%&&"*5%* (%)+5 (%
9(%&&%* *..) -% $.,)"%/9=..)-%*7
I3UKH\@JB C%)/%%)9"*$1):.("% =1)-(
.&&%%* "*5%9’4./%&- .&9 "9 .$5%9(%:-
18 4%( 9(.("1* -.( -% ..*/1*-"5"*5
+"(6%*-(7
;)+/ 18*"%+= 18 -% UKJag(1%(9 1:
-% U%*+g$+*’("% (% 0%)&.(%*7
I3UKH\@JB ;% "*9(%&&"*5%* V2
R!@QS?@JB< QHV22@S @J2IHUVQ@IJ
%* HKB@IJV] UI;K 6"#* .&&%%* ,"# 2U
:15%&"#/7
0!@2: F7S#+KG
I: -% ).-"1$+*’("% (% 9%&%’(%)%*
("#-%*9 4%( ,%&+"9(%)%* 0.* %%* .*-%)%
.+-"1,)1*< %%* ..*(.& /%)%* /1)( 18 -%
HV;@Ig/*18 -)+//%* 1: -% 5%=%*9(%
51&$,.*- (% 9%&%’(%)%*< 2U 1$ VU7
O1-). -% H.-"1 "9 "*5%9’4./%&-<
(11*( -% -"98&.N -% *..: W.&&%%*
H;Rg9(.("1*9X< -% $)%t+%*("% 0.* 4%(
5%/16%* 9(.("1*< -% 5%/16%* 51&$,.*-W,"#07 2UVX %* 4%( *+::%) 0.* -%
011)/%+6%(1%(9 W,"#07 3_X7
K&/% /%%) -.( 18 -% /*18 =1)-(
5%-)+/(< =1)-%* -% VUg %* 2Ug
51&$,.*-%* *. %&/..) 5%/16%*7
P995%"6:"$9"$#"(
;% (1%(9%* :%( -% *+::%) _ (Y:
e =1)-%* 011) 4%( "*9(%&&%* 0.* -%
01&5%*-% 011)/%+6%9(.("1*9 5%,)+"/(E
_M "* -% 2U 51&$,.*- We "* 2UgV< e "*
2UgZ%*e"*2UgSXT
_M "* -% VU 51&$,.*- We "* VUgV< e
"*VUgZ%*e"*VUgSX7
I: %%* 011)"*5%9(%&- 9(.("1* (%
,%&+"9(%)%*< 9%&%’(%%) -% 5%=%*9(%
$)%t+%*("%51&$,.*- :%( -% HV;@Ig
/*18< -)+/ /1)( 18 -% VZSg/*18 1:
-% 011)"*5%9(%&-% 51&$,.*- WV< Z 1$ SX
(% 9%&%’(%)%*< %* -)+/ -.* /1)( 18 -%
,"#,%41)%*-% 011)"*5%9(%&-% /*18 W0.*
_ (1( eX7
;11) &.*5%) -.* L 9%’1*-%* 18 -%
011)/%+6%(1%(9 (% -)+//%*< =1)-(
4%( 9(.("1* =..)18 "9 .$5%9(%:-
185%9&.5%*7 ;% 189&.5$.9% =1)-(
,%0%9("5- -11) %%* 5%&+"-99"5*..&7
,6$9A’$4#7?"’C#$"AA4(B
;)+/ /1)(9(1*-"5 18 -% (1%(91$
1: .+(1:.("9’4 (% 61%/%* *..) 4%(
01&5%*-% 9(.("1* -.( "* -% 5%/16%*
)"’4("*5 1*(0.*5%* /.* =1)-%*7


R’(3A’$4B’C#$"AA"(
\"%9 -% 5%=%*9(% 51&$,.*- %* -)+/
0%)01&5%*9 4%)4..&-%&"#/ /1)( 18 -%
(1%(9
1$1: 4%( 61%/%* "* -%
5%/16%* )"’4("*5 (% 9(.)(%*7 V&9 -%
(1%(9
1$&.*5%) "*5%-)+/( =1)-(
5%41+-%*< -.* 9(.)( 4%( 9*%& 61%/%*7
;"( 9(18( =.**%%) -% (1%(9 =1)-(
&195%&.(%*7
18/I=:@18
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
I: -% aRZg:1-+9 (% .’("0%)%* :1%(
4%( ,%()%$$%*-% .88.)..( WaRZg9("’/
1$ .*-%) .88.)..(X "* -% aRZg811)(
18 4%( 011)8.*%%& 0.* -% ).-"1 %* 4%(
a’1**%’( Z&+%(11(4g9N9(%%: =1)-%*
5%8&..(9(7 V&9 %%* aRZg.88.)..(
,"# "*5%9’4./%&- 9N9(%%: =1)-(
"*5%,).’4(< 6+&&%* -% *+::%)9 -"% 18
4%( .88.)..( ..*=%6"5 6"#*< =1)-%*
.$5%98%%&-7
I3UKH\@JB ?%( "9 :15%&"#/
-.( -% ).-"1 %* 4%( a’1**%’(
Z&+%(11(4g9N9(%%: %*/%&% aRZg9("’/9
*"%( 1*-%)9(%+*(E "* -.( 5%0.& 6.&
4%( 9N9(%%: *"%( .+(1:.("9’4
10%)9’4./%&%* 0.* -% $+*’("% jH.-"1k
*..) -% $+*’("% jU%-".k7 S1*()1&%%) -%
’1:8.(","&"(%"( 0.* 4%( (1%9(%& .&9 4%(
*"%( .$98%%&( -11) U%-".g:1-+9 (%
9%&%’(%)%*7 K%* 98%’"$"%/ ,%)"’4( 6.&
18 4%( -"98&.N 0.* -% ).-"1 %* 4%(a’1**%’( Z&+%(11(4g9N9(%%: =1)-%*
=%%)5%5%0%*7
ZK]VJBH@^\ J. 5%,)+"/ 0.* %%*
aRZg18&..-..*9&+"("*5 =1)-(
..*5%).-%* 4%( .88.)..( W9:.)(841*%X
&19 (% /188%&%*< =..),"# -% /.,%& .&("#-
%%)9( +"( -% ..*9&+"("*5 0.* 4%( 01%)(+"5
0%)="#-%)- :1%( =1)-%*< *11"( %%)9(
+"( 4%( .88.)..(7 \.,%&9 -"% ,&"#0%*
)1*-9&"*5%)%* 1$ ..*5%9&1(%* ,&"#0%*<
/+**%* -% ’1))%’(% 18&..-$+*’("%
%*Y1$ -% ’1*-"("% 0.* -% aRZg811)(
..*(.9(%*7
I3UKH\@JB ;% aRZg811)(%* 61)5%*
011) -% 5%5%0%*910%)-).’4( 0.* -%
3%* ;)"0%Y9:.)(841*% %*61011)(9
%* 4%( &.*56..: 18&.-%* 0.* %%*
%>(%)* (1%9(%&< =.( *"%( 5%5.).*-%%)- "9
1:-.( -"( .$4.*5( 0.* 4%( (N8%Y:%)/
(1%9(%&7
I3UKH\@JB C11) +"(01%)"*5%* 0.* -%
).-"1 61*-%)
!&6"$99$?og0%),"*-"*5
"9 %) 011) V88&%g.88.).(%* 5%%*
.$98%&%* 0". -% aRZg0%),"*-"*5
,%9’4"/,..)7 ;%6% .88.).(%* /+**%*
%*/%& 185%&.-%* =1)-%*7/?1.7::76a
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
!&6"$99$?og(%’4*1&15"% :../(
4%( :15%&"#/ 5%,)+"/ (% :./%*
0.* %%* :1,"%&% (%&%$11* 0". 4%(
4.*-9$)%%9N9(%%: 0.* -% .+(1< 61*-%)
-.( 4"%)011) ,%-).-"*5 *1-"5 "97 I:
4%( 4.*-9$)%%9N9(%%: (% 5%,)+"/%*< "9
%%* :1,"%&% (%&%$11* :%(
!&6"$99$?o
*1-"57 I: -% &"#9( :%( ’1:8.(",%&%
(%&%$11*9 (% )..-8&%5%*< 6"% -% =%,9"(%E
===7:18.)7%+Y%"5%*..)7
;% 4.*-9$)%%g$+*’("% 61)5( %)011) -.(
-% 01&5%*-% =%)/6..:4%-%* /+**%*
=1)-%* 0%))"’4(E
K%* (%&%$11**+::%) ,%&&%* 0".
98)../,%-"%*"*5E :%* /.* %%*
(%&%$11**+::%) ,%&&%* -11) -% ’"#$%)9
4.)-18 +"( (% 98)%/%*7
K%* *..: +"( 4%( (%&%$11*,1%/
,%&&%* 0". 98)../,%-"%*"*5E :%* /.*
%%* *..: +"( 4%( (%&%$11*,1%/ ,%&&%*
:%( ,%4+&8 0.* -% 9(%:7 U%* /.*
11/ %%* *..: +"( 4%( (%&%$11*,1%/
,%&&%* -11) -% *..: (% 9%&%’(%)%* +"(
-% ’1*(.’(%* -"% 18 -% -"98&.N 0.*
4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& 0%)9’4"#*%*7
WC11) -%6% $+*’("% :1%( +=
(%&%$11*-")%’(1)N 5%/18"%%)- 6"#* 18 4%(
4.*-9$)%%9N9(%%: 0.* 4%( 01%)(+"5X7
K%* 5%98)%/ ..**%:%*E %%*
"*/1:%*- 5%98)%/ /.* ..*5%*1:%*
=1)-%* -11) (% -)+//%* 18 -% (1%(9
18 4%( 9(++)="%&7

Ua]Q@UK;@V

K%* 5%98)%/ =%"5%)%*E %%*
"*/1:%*- 5%98)%/ /.* 5%=%"5%)-
=1)-%* -11) (% -)+//%* 18 -% (1%(9
18 4%( 9(++)="%&7
I3UKH\@JB ?%( (%&%$11*,1%/ "9
8.9 ,%9’4"/,..) =.**%%) + -%
"*41+- 0.* += (%&%$11* 01&&%-"5 *..)
+= ).-"19N9(%%: 4%,( 5%/18"%%)-
W4%( (%&%$11*,1%/ =1)-( *"%( .&&%%*
5%-1=*&1.- =.**%%) -% (%&%$11* 011)
4%( %%)9( ..* 4%( ).-"19N9(%%: =1)-(
5%/188%&-< :..) 11/ %&/% /%%) .&9 -%
:1(1) =1)-( 5%9(.)( W’1*(.’(9&%+(%& 18
UVHX Y 5%9(18( W’1*(.’(9&%+(%& 18
RQI3X %* -% ’1*(.’(8%)91*%* 6"#*
0%).*-%)-X7
J
JNJM&":"5
W+"(9&+"(%*- ,%9’4"/,..) :%(
:1,"%&% (%&%$11*9 -"% -%6% $+*’("%
1*-%)9(%+*%*X
;% RURg,%)"’4(g&%6%) :../( 4%(
01&5%*-% :15%&"#/E
B%h*$1):%%)- =1)-%*< 0". %%*
:%&-"*5 18 -% -"98&.N 0.* 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&< .&9 %%* *"%+=
RURg,%)"’4( 18 -% :1,"%&% (%&%$11*
:%(
!&6"$99$?og(%’4*1&15"% "9
1*(0.*5%*T 4%( *+::%)Y-% *..: 0.*
-% 6%*-%) =1)-( =%%)5%5%0%* %*
4%( 9N9(%%: 6.& 0).5%* 1$ 4%( ,%)"’4(
011)5%&%6%* :1%( =1)-%*7
Z%4%%) -% &"#9( ,%)"’4(%* 1*(0.*5%*
18 += :1,"%&% (%&%$11* .&&%%* ("#-%*9
0%),"*-"*5 :%( 4%( .’("%0% 9N9(%%:7
J("&B43#<9953"JNJM
8"547?$"(&":"5
W.&&%%* 011) :1,"%&% (%&%$11*9 -"% -%6%
$+*’("% 1*-%)9(%+*%*X
V&9 +=
!&6"$99$?og(%&%$11* -%6%
$+*’("% 1*-%)9(%+*(< 6.& 4%( 9N9(%%:<
=.**%%) + %%* *"%+= RURg,%)"’4(
1*(0.*5(< + =..)9’4+=%* :%( %%*
5%&+"-99"5*..& %* + 0).5%* 1$ + 4%(
,%)"’4( ="&( &%6%*7
O%5 j^.k 1$ -)+/ 18 -% /*18
1$J/HVO2W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X7 ?%( 9N9(%%: &%%9( 4%(
&..(9( 1*(0.*5%* ,%)"’4(T
O%5 jJKKk 1$ -)+/ 18 -% /*18
Y7 ?%( 9N9(%%: 6.& 4%( ,%)"’4(
189&..* -.( + &.(%) /+*( &%6%*< 61&.*5
-% (%&%$11* ..* 4%( 9N9(%%: "9
0%),1*-%*7 O"% 011) .&&% $+*’("%9 %* 4%(
5%,)+"/ 0.* -% RURg,%)"’4(%*&%6%)<
4%( 411$-9(+/ j2aJSQ@KR CVJ ;K
RURg]KOKHk7
=1?72=.@2! B15972.8
U%( 4%(
N*G0,g:%*+ /+*( + -%
*+::%)9 -"% 6"#* 185%9&.5%* 18
%%* aRZYV+-"1
!&6"$99$?og,)1*
,%/"#/%* %* ,%&+"9(%)%* W011) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X7
?%( =1)-( ..*,%01&%* 1: .&&%%*
1*,%0%"&"5-% :+6"%/,%9(.*-%*< :%(-% 1*-%)9(%+*-% %>(%*9"%9< (% &.-%*7
V&9 4%( aRZg.88.)..( .*-%)% $1):.(%*
4%%$( W,"#07 7%>% 7’., 7"*$< %(’7X /+**%*
8)1,&%:%* ("#-%*9 4%( .$98%&%* 0.* -%
*+::%)9 18()%-%*7
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: 4%( aRZg
.88.)..( 18 4%( 9N9(%%: ..* (% 9&+"(%*E
R&+"( 4%( .88.)..( ..* 18 -% aRZg
811)( 18 4%( $)1*(T
;).." -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*-
UVH7 ?%( 9N9(%%: ,%5"*( .+(1:.("9’4
+= -"5"(.&% *+::%)9 (% 98%&%*< -11)
6% (% 9%&%’(%)%* +"( %%* ,",&"1(4%%/ -"%
=%)- 5%’)%A%)- 18 4%( :1:%*( -.( 4%(
aRZg.88.)..( =%)- ..*5%9&1(%*7
V&9 4%( ..*:./%* 0.* -%
:+&(":%-".,",&"1(4%%/ 01&(11"- "9< /.*
4%( 9N9(%%: 5%,)+"/( =1)-%* 1: -%
*+::%)9 =%%) (% 5%0%*< (% 9%&%’(%)%*
%* .$ (% 98%&%*7
N6&$4A"34’848&49$?""%8"?"5"(
U%( -% UK;@Vg$+*’("% /.* :%*
-"5"(.&% .+-"1 18 4%( aRZg.88.)..(
9%&%’(%)%* -11) 98)../4%)/%**"*5 1$
-% ,%-"%*"*59(1%(9%* 18 4%( 9(++)="%&
(% 5%,)+"/%*7
J+::%)9 /+**%* =1)-%* 5%9%&%’(%%)-
18 :.8< .)("9(9< :+6"%/5%*)%< .&,+: %*
.$98%%&&"#9(7
V’("0%%) 4%( 411$-:%*+ 0". -%
/*188%* 18 4%( 9(++)="%& 18 4%(
-"98&.N 0.* 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&<
9%&%’(%%) -% Z]V;KHKJ aRZg18("% %*