2019 FIAT PANDA Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


4&’B$$’" -/>5’.%9$’"31!( 9.’** #&&$35 #$
!&35’"’1 9)< "31!’1 ’" +’9$’$ 3 ’" &,9$ 0, j1
#= 5’ %$0’*$’ 0)939.)1’1’6 ?’$$’( 9#<<’1
<’5 *1#00 FWI +3!6 KJ 9)< 5% 9&300’"
)00( !3" >$$’"&3!’"’ $">** 1’5)=’" 9&3* #$
+)"#1*"31!9#1)"5131!’1 *#1 *&3**’ 0, 0c
1," 5% 9&300’" *1#00’1 3 ’1 #11’1 0)939.)1
’11 5’ 3119$3&$’ 0)939.)1’1’6
;+,B;@;:9! D;*#)
+*’) ,*TNKM*RF
SNGQ9>9$’<’$ =#"9&’" 0#99#9.’"’1’
+)"#1 3 9.,+/"9’$’$ )! 0#99#9.’"9’$’$ F+)"
=’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I(
)! 8#* F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)"
5’$$’ +311’9I )< #$ 83&8’&$’$ 3**’ ’"
+’9$’$6
S>9$’<’$ =#"9&’" #$ 93**’"-’$98’&$’$
3**’ ’" +’9$’$ =’5 -.’&0 #= =39%’&&’
93!1#&’" F=#"9’&&#<0’" 9)< $’11’9
0, 319$"%<’1$0#1’&’$ )! 3*)1’" 0,
9*.’"<’1I )! <’5 ’$ &>593!1#& F9’
8’9*"3=’&9’ 3 +/&!’15’ #=913$$I6
W?7WGSBO Y=39 5% =3& 5’#*$3=’"’
&>5=#"9&’"’1 0’"<#1’1$ *)1$#*$ 23#$9
9’"=3C’1’$$6 ?% *#1 1," 9)< -’&9$
#*$3=’"’ &>5=#"9’&’$ 3!.’1 =’5 -.’&0 #=
3119$3&&31!9<’1>’1 0, 5390&#>’$6
S42$)9(49$0%559AC%(?2$
06&&%$7%;0/%5;%(%?’(3%$%$
A*)1’1’ 9)< =39’9 0, 5390&#>’$ +3!6 c\
#1!3"E
VE 93**’"-’$98’&$’ 0, 9.,+/"935’1
[E 93**’"-’$98’&$’ =’19$"’ 8#*9’$’ FwI
XE 93**’"-’$98’&$’ <35$"’ 8#*9’$’ FwI
\E 93**’"-’$98’&$’ -/>"’ 8#*9’$’ FwI
ZE 93**’"-’$98’&$’ 0#99#9.’"9’$’
+)"#1 FwI
FE 93**’"-’$98’&$’ ’" 3**’ +’9$’$@
,E 93**’"-’$98’&$’ ’" +’9$’$
FwI 2)" 8’"/"$’ =’"9.)1’" )! <#"*’5’"
&!:VLVW[V
Y=39 93**’"-’$98’&$’$ $3& +/"’"’1 )!Z’&&’"
0#99#9.’"’1 F1," 0#99#9.’"’1 93$$’" 3
9’$’$I 3**’ ’" +#9$90’1$’( )! 83&’19
-#9$3!-’$ )=’"9$3!’" L] * -)&5’" ’1 -#9$3!-’$ 0, <’&&)< \]
)! L] * #*$3=’"’9 ’1 9’"3’ <’5 &>593!1#&’" +)"
+)"9’$’1’ F’$ *)1$31%’"&3! &>593!1#& 3
5’ +/"9$’ c 9’*%15’"( ’$$’"+%&!$ #=
’1 0’"3)539* &>593!1#& 9)< =#"’"
C#6 J] 9’*%15’"I( 9#<$353! 9)< #$
=#"9’&&#<0’1 8&31*’"6 ;," 9>*&%9’1 ’"
+%&&+/"$ =3& =#"9’&&#<0’1’ &>9’ -’&$ $3& 5%
9&," #= 83&’1 ’&&’" 93**’"-’$98’&$’$ 8&3"
+#9$90’1$6 Y=39 93**’"-’$98’&$’$ $#9 #=
3!.’1 1," *./"’$/>’$ ’" 3 8’=’!’&9’( =3&
&>593!1#&’$ #*$3=’"’9 3!.’1 9)< +)"*&#"$
$35&3!’"’( )! 3*)1’$
=39’96
2)" 8#*9’$’1’ #*$3=’"’9 93!1#&’1’(
9#<<’1 <’5 $"’ &>593!1#&’"( *%1 1,"
’$ #= 93**’"-’$98’&$’1’ $#9 #=6 7’5
’15"31! 3 ’$$ #= 93**’"-’$98’&$’1’9
$3&9$#15 F+"’<<’ ’&&’" 8#*I =#"9&’9
%#19’$$ $3&9$#15’1’ $3& 5’ #15"’
93**’"-’$98’&$’1’ F+"’<<’Z8#*I6
Y=39 +&’"’ 93**’"-’$98’&$’" $#9 #= =3& ’$
=39%’&$ 93!1#& F3*)1’$
=39’9I #*$3=’"’9
+)" -=’" =#"9’&&#<0’6 S3!1#&’$ 9*3+$’"
9$#$%9 F3*)1’$
=39’9I 1," 5% 90’11’"
+#9$ 93**’"-’$98’&$’$6
W?7WGSBO A*)1’1’
=39’9 3 a]
9’*%15’" -=39 #&&’ 93**’"-’$98’&$’"

SATTBGYBU

F+)"#1 )! 8#*I ’" +#9$90’1$ 1,"
$’1131!91/**’&’1 ="39 $3& 0)939.)1 VWG6
+96:9;:,/!!9,9
‘‘[Y‘XY‘\Y‘ZY
XXY
N3&’1 ’" %$9$>"$ <’5 8’&$’9$"#<<’"’ +)"
93**’"-’$98’&$’1’ +)"#1 9)< =’5 *"#+$3!
+")1$9#<<’19$/$ $"’**’" 8’&$’$ 8#*)=’"
1)’1 C’1$3<’$’" +)" , 9/"!’ +)" #$ 8’&$’$
93$$’" -’&$ 9$"#<$ $3& 0#99#9.’"’19 *")006
?’$$’ 9*.’" +/" -)&5’’++’*$’1 9$#"$’"6
;," 8’&$’9$"#<<’"’1 -#" 8&3$$ %$&/9$( =3&
<#1 <’"*’ #$ 8’&$’$ $"’**’9 311 <)$
"%&&’<’*#139<’16
N3&’1 ’" 5’99%$’1 %$9$>"$ 0, +/"’"935’1
<’5 ’15# ’1 8’&$’9$"#<<’" 9)< ’"
319$#&&’"$ 3 )<",5’$ =’5 +)$-=3&’"’1
F3 1)’1 =’"9.)1’" ’" 5’1 #15"’
8’&$’9$"#<<’"’1 $3&!.’1!’&3! +)" 8’!!’
0#99#9.’"’1’ +)"#1I6 V#1 9’" #$ 5’11’
’" 8&3$$ %$&/9$ =’5 #$ <’$#&&*#8’&’1 -#"
8&3$$ *)"$’"’6
X15’" 9$"#<<’"1’9 311!"’0( *#1 5’$
)009$, ’1 &3$’1 <’1!5’ #= "/>*6 ?’11’
"/>*’1 ’" 3**’ 9*#5’&3! )! 3153*’"’"
3**’ 8"#116 N’&$’9$"#<<’"’1 $"’1!’"
=’"*’1 =’5&3*’-)&5 ’&&’" 9 B$-=’"$ 311!"’0 ’&&’" ’15"31! 0,
8’&$’9$"#<<’"’19 )00"311’&3!’ $3&9$#15
=3& )00-’=’ 5’19 8’9*>$$’15’ =3"*131!6
?’"9)< %$9$>"’$ -#" 8&3$$ %$9#$$ +)"
1#$%"9*#5’ F)=’"9=/<<’&9’"( *"#+$3!%=:"I )! <’*#139<’1 *#1 -# 8&3$$
9*#5’$ #= =#11 ’&&’" !./"<’( -’1=’15
5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$ +)" %$9*3+$31!6
W?7WGSBO 2)" #$ 8’&$’9$"#<<’"’1
9*#& !3 8’9$ <%&3! 8’9*>$$’&9’(
9*#& 93**’"-’$98’&$’$ 93$$’ $’$$ 311$3&
)=’"*")00’1 )! -)+$’0#"$3’$6
6/;:+9=,93;9,9
2)" , !3 0#99#9.’"’1’ >$$’"&3!’"’
8’9*>$$’&9’ =’5 ’1 *)&&39.)1( -#"
"%&&’<’*#139<’1’ 8&3$$ %$9$>"$ <’5 ’1
311=’153! <’*#139<’ 9)< .%9$’"’"
$">**’$ 9)< %$/=’9 0, 8">9$’$ )!
9*%&5"’1’ 1," 93*"31!9<’*#139<’1 3
8’&$’$ %$&/9’9 =’5 +")1$9#<<’19$/$6
/40/,;69,
?5, +,-. /0
;7..9,19:;+96:939
S3**’"-’$98’&$’1’ 9*#& )!9, 8"%*’9
#= !"#=35’6 G393*)’1 +)" #$ 5’ 9’&=
’&&’" +)9$’"’$ 9*#& 8&3 9*#5’$ =’5 ’$
9#<<’19$/$ ’" 8’$>5’&3! <315"’ 1,"
93**’"-’$98’&$’$ ’" +’9$’$6 P"#=35’ 9*#&
0c’"’ 8’&$’$9 1’5’"9$’ 5’&
!$
1’5’( 9&3* #$ 5’$ !," )=’" -)+$’0#"$3’$
)! %15’" <#!’1 F9)< =39$ 3 +3!6 cLI6
B$$’" -=’"$ 9)< 9=#1!’"9*#0’$ %$=3*&’"
9’!( 8/" !"#=35’ +/"’"’ .%9$’"’ 931’
9’$’" )! "#$$’$( +)" , -# +%&& *)1$")&& )=’"
83&’1 F0’5#&’1’ )! "#$$’$ <, =:"’ &’$$
, 1,I6 ?% <, 3<35&’"$35 -)&5’ 9, 9$)"#=9$#15 9)< <%&3! <’&&)< <#!’1 )!
"#$$’$6
&":VLWV[X
4#99 0, #$ 93**’"-’$98’&$’$ 3**’ ’"
="3556 ?’1 /=’"9$’ 5’&’1 9*#& !, )=’"
9*%&5’"’1( )! 53#!)1#&$ )=’" 8">9$’$6
?’1 1’5’"9$’ 5’&’1 9*#& 93$$’ 9$"#<$
)=’" -)+$’0#"$3’$ F9)< =39$ 3 +3!6 caI )!
3**’ )=’" 0#99#9.’"’19 <#!’6 2’9$
3**’ $31! F*&>0’"( 9$)00’"’ ’&6&3*16I 0,
8’&$’$ 9)< -315"’" #$ 5’$ 93$$’" 9$"#<$ $3&
0#99#9.’"’19 *")006
&#:VLWV[\


B$ 93**’"-’$98’&$’ ’" <’1$ , 9*%&&’
8"%*’9 #= *%1 j1 0’"9)1E 5’"+)" <,
<#1 3**’ -# 8#"1# 0, +#1!’$ )! 8"%*’
8’&$’$ 9)< 8’9*>$$’&9’ +)" 8’!!’ $)
+3!6 cb6 P’1’"’&$ <, 31!’1 !.’19$#15’"
+’9$’9 $3& 0’"9)1’16
&$:VLWV[Z
09467.91564 /0
;7..9,19:;+96:939
H=’"-)&5 1/>’ +/&!’15’ #1=39131!’" +)"
*)""’*$ =’5&3*’-)&5 #= 8’&$’1’E
=’5 8"%* 9*#& 93**’"-’$98’&$’$ #&&$35
&3!!’ !&#$$( )! 3**’ ="3556 T)1$")&&’" #$
5’$ "%&&’" +"3$$ %$’1 -315"31!’"
*)1$")&&’"’ #$ 93**’"-’$98’&$’$
+%1!’"’" 0, 5’11’ <,$’1E +’9$ 8’&$’$ )!
$"’** -#"5$ 3 5’$6
9*3+$ %$ 8’&$’$ 5% -#55’ 0, -=39 5%
-#" =:"$ %$9#$$ +)" ’1 9$/""’ %&>**’(
9’&= )< 5’$ 3**’ -#" +,$$ 9>1&3!’ 9*#5’"6
S3**’"-’$98’&$’$ 9*#& 3 #&&’ $3&+’&&’" 9*3+$’9
%$ -=39 8’&$’9$"#<<’"1’ -#" 8&3$$ %$&/9$6
%11!, #$ "%&&’1’ 8&3" =,$’E T)""’*$
+%1*9.)1 !#"#1$’"’9 8#"’ -=39 5’ 3**’
%$9’$$’9 +)" =#1131+3&$"#9.)16
9*3+$ %$ 93**’"-’$98’&$’$ 9$"#*9 5% 9’"
5’$ ’" 9&3$$ ’&&’" -#" "3+$’"6
!"#$"%
4.’N’&$’9$"#<<’"’1 *#1 %$&/9’9 *%1 j1
!#1!6 B$$’" #*$3=’"31!’1 9*#& 5% -’1=’15’
5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$ +)" , +, 5’1
’"9$#$$’$6
4/’2)" , +, 9$/"9$ <%&3! 8’9*>$$’&9’(
9*#& 9’$’">!!’1 =:"’ "’$$( ">!!’1
&’1’9 !)5$ $3&8#*’ 0, 9’$’">!!’1 )!
8’&$’$ -)&5’9 9$"#<$ $3& )=’"*")00’1
)! -)+$’0#"$3’$6 S3**’"-’$98’&$’1’ 9*#&
#&&$35 8"%*’9( %#19’$$ )< <#1 93$$’" 3
+)"9’$’$ ’&&’" 3 8#*9’$’$D f *./"’ %$’1 ,
+’9$’ 93**’"-’$98’&$’1’( /*’" "393*)’1 +)"
#&=)"&3!’ ’&&’" 5/5’&3!’ 9*#5’" 3 $3&+’&&’
*)&&39.)16
40’?’$ ’" +)"8%5$ , 5’<)1$’"’ ’&&’" $%*&’
<’5 8’&$’9$"#<<’"1’9 )! 83&8’&$’$9
*)<0)1’1$’"6 W&$ #"8’35 <, %$+/"’9 #=
*=#&3+39’"$ )! #%$)"39’"$ 0’"9)1’&&6 Y’1=’15
5’! #&&$35 $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$6
41’Y=39 8’&$’$ -#" =:"$ %$9#$$ +)"
*"#+$3! 8’ $131!( 9)< +)" ’*9’<0’&
=’5 ’1 *)&&39.)1( <, 5’$ 9*3+$’9 %$
9#<<’1 <’5 +)"#1*"31!90%1*$’1’(
9*"%’1’ 3 +)"#1*"31!90%1*$’1’ )!
8’&$’9$"#<<’"’16 N’&$’$ *#1 1’<&3! -#
<39$’$ 93*"31!9’!’19*#0’1’( 9’&= )< 5’$
3**’ -#" +,$$ 9>1&3!’ 9*#5’"6
()!(*+,-
//’H0’"#9.)1’" 9)< +/"’" $3& 9$/$(
=38"#9.)1’" ’&&’" &)*#& )00=#"<31! F)=’"
\]]_ +)" ’1 <#*93<#& =#"3!-’$ 0, c
$3<’"I 3 )<",5’$ +)" 8’&$’9$"#<<’"’( *#1
+)","9#*’ 9*#5’ ’&&’" #*$3=’"31!’"6 Y’1=’15
5’! $3& ’$ =’"*9$’5 3 23#$9 9’"=3C’1’$$
5’"9)< ’$ 311!"’0 ’" 1/5=’153!6
+9;.@::96;9;B
;@;:9!9,
?5, +/,3
;7.,73= /0 +/,3 7
+7693
‘]Y‘_Y‘‘Y‘^Y
?’1 8’9$’ 8’9*>$$’&9’1 =’5
9#<<’19$/$( ’" #$ #&&’ 0#99#9.’"’1’
93$$’" 3 9’$’1’( 31*&%5’"$ 90’58#"1
)! 9<,8#"1( )! ’" 90’1$ +#9$ <’5
’!1’$ 93*"31!9%$9$>"6 A +/&!’ 53"’*$3=
L]]aZL]ZB2 ’" 5’$$’ 0,8%5$ 3 #&&’
<’5&’<99$#$’1’ 3 5’$ ’%")0’39*’
+’&&’99*#0’$6
N#"1 *)"$’"’ ’11 \(K] <’$’"( )00 $3& \L
,"( <, 8’9*>$$’9 <’5 ’!1’5’ ’1-’$’"
)! 8/" 93$$’ 3 8#*9’$’$6
X&>**’99$#$39$3** =39’" #$ 8#*9’$’1’
!3" 9$/""’ !#"#1$3 +)" 8#"19 93**’"-’$6
N#"1 -#"( 3 <)$9’$131! $3& =)*91’(
’$ <>’ 9$/""’ )! $>1!"’ -)5’ 3
+)"-)&5 $3& "’9$’1 #= *")00’1( <’19
<%9*&’1’ )! 8’19$"%*$%"’1 3**’ ’"

SATTBGYBU

+#9$ %15’" 9#<<’19$/$( ’" 5’$ 5’"+)"
1/5=’153! <’5 #15"’ 9>9$’<’" ’11
93**’"-’$98’&$’" +)" =)*91’( 9&3* #$ +#"’1
+)" 9*#5’" 5’"9)< 5’$ 9*.’" ’1 %&>**’(
0&%$9’&3! 8"’<931! ’&&’" <#1/="’"(
"’5%9’"’9 $3& ’$ <313<%<6
N#"1# 9*#& 93$$’ $">!$ )! 8’-#!’&3!6 S,
9#1$ 5’$ ’" <%&3! <’5 5’ 8#"1’9’$’1’
<#1 8"%*’"( #18’+#&’" =3 #$ <#1 &#"
8#"1# 8"%*’ 8#*)=’"=’15$’ 9$)&’"
9, &’1!’ 9)< <%&3! F<319$ $3& aQb ,"9
#&5’"I6 ?’$$’ ’" 1’<&3! 5’1 93*"’9$’
9$3&&31!’1 =’5 9#<<’19$/$6
7#&!’$ #= 5’1 <’9$ ’!1’5’
8#"1’93*"31!9#1)"5131!’1 9)< 9*#&
8’1>$$’9( 8/" =:"’ 3 -’1-)&5 $3& 8#"1’$9
=’*$ )! 9$/""’&9’6 ?’$ +311’9 %&3*’ $>0’"
#= 8#"1’93*"31!9%$9$>"( 9)< *#1 +’9$’9
$3& 83&’1 =’5 -.’&0 #= 93**’"-’$98’&$’"(
’&&’" =’5 -.’&0 #= ASH2AlQ+’9$’"6
?’$ #18’+#&’9 , #&&$35 =’&!’ 5’$ <’9$
-’193*$9<’993!’ 93**’"-’$9#1&’!!’$
$3& 8#"1’$6 2)" 5’$$’ +)"<,&’$( 9’
8"%*’"-,158)*’1 9)< 311!," <’5
83&8#"1’9$)&’1 +)" , =:"’ 93**’" 0, #$
5’1 ’" #= "3*$3! $>0’ +)" 8#"1’$ 9)< 5’1
9*#& 8"%*’9 $3&6A B%")0# "’!%&’"’9 *#"#*$’"39$3**’1’
+)" 8#"1’93*"31!9%$9$>" #= 9$#15#"5’1
B_BQGbb( 9)< 5’&’" 5’< 311 3 +’<
=’*$!"%00’"E

N$’CC%K%&;3$’CC%$
P"%00’ ] )00 $3& \] *! =’*$
P"%00’ ]k )00 $3& \a *! =’*$
P"%00’ \ J Q \M *!
P"%00’ L \K Q LK *!
P"%00’ a LL Q ac *!
W&$ 93*"31!9%$9$>" 9*#& =:"’
+)"9>1$ <’5 ’$ <’"*’9*3&$ <’5
$>0’!)5*.’1131!95#$#’1’( 9#<$
*)1$")&&<’"*’$6 ?399’ 9*#& =:"’ +’9$’$ $3&
8#"1’9’$’$ )! <, 3**’ +.’"1’96
A O31’#CC’99)"3 VH4WGg
+311’" 5%
83&8#"1’9$)&’" +)" #&&’ =’*$!"%00’"6 73
#18’+#&’" #$ <#1 =’&!’" 5399’( 5# 5’ ’"
%$=3*&’$ )! $’9$’$ 90’93’&$ +)" 23#$Q83&’"6
W?7WGSBO ;)’1 %13=’"9#&’ 8#"1’9’$’"
$"’1!’" ’$ $3&8’-/" F8#9’I +)" , *%11’
<)1$’"’9 *)""’*$ 3 *./"’$/>’$6 ?’$$’
9’&!’9 9’0#"#$ #= 0")5%9’1$’16 2_W
#18’+#&’" 5’"+)" #$ 5% 9.’**’" <’5
+)"-#15&’"’1( )! 0"/=’" , <)1$’"’
9’$’$( 9&3* #$ 5% ’" 93**’" 0, #$ 5’$ ’"
<%&3! , <)1$’"’ 8#"1’9’$’$ 3 *./"’$/>’$
53$$673;:/66/;853 /0
+/,39;9:9 !94
;7..9,19:;;96939
^WY^VY^[Y
X13=’"9’&&’ 8#"1’9’$’" 9)< ’" 319$#&&’"$
*%1 <’5 83&8’&$’" ’" !)5*.’1$ 0,
!"%11&#! #= B_B Gbb )! ’" 5’&$ 311 3
%&3*’ =’*$*c’"6
W?7WGSBO 23!%"’1’ ’" *%1 =’3&’5’15’
+)" <)1$’"31!6 V)1$’"’ 8#"1’9’$’$ 9)<
+)"*&#"$ 3 #1=39131!’1’ 9)< 9*#& +/&!’
<’5 0")5%*$’$6
W?7WGSBO B$$’" ’1 %&>**’ #= ’1 =399
9$/""’&9’( ’" 5’$ #18’+#&$ , ’"9$#$$’
8#"1’9’$’$ )! 9’$’8’&$’$ 9)< 5’$ =#"
+#9$9#$$ <’56
N$’CC%W23Wg
N#"1 311$3& \a *! 9*#& 93$$’ 3 ’1
8#*)=’"=’15$ 8#"1’9’$’ #= $>0’1 9)<
’" !.’1!3$$ 3 +3!6 cK )! 9)< 9$/$$’" -)5’$
)! 3**’ 8’ $’" 1#**’1 =’5 9$)"’
+#"$9"’5%*9.)1’"6
N#"1’9’$’$ -)&5’9 +#9$ #= 83&’19
93**’"-’$98’&$’" 9)< =39$ 3 +3!6 cK )!
9*#& -)&5’ 8#"1’$ +#9$ =’5 -.’&0 #= 5’
311’8>!5’ 8’&$’1’ 3 8#"1’9’$’$6
+%&&9$’153! %$=3*&’$6 2)" , -)&5’ 5’<

&%:VLWWZZ
N$’CC%V
;," 8#"1’$ =’3’" J $3& \M *! *#1 5’$ 93$$’
3 ’$ +)")=’"=’15$ 8#"1’9’$’ +3!6 cc6
&&:VLWWZ]
N$’CC%[
N#"1 9)< =’3’" <’&&)< \K )! LK *!
*#1 93*"’9 <’5 83&’19 93**’"-’$98’&$’"
+3!6 cd6
N3&8#"1’9$)&’1’9 +%1*9.)1 ’" *%1 ,
!3 8#"1’$ "3*$3! 93$$’9$3&&31! 3 +)"-)&5 $3&
83&8’&$’1’( 9&3* #$ 5’$ 53#!)1#&’ 8’&$’$
&3!!’" 311$3& )=’"*")00’1( )! #&5"3 0,-#&9’1( )! #$ 5’$ -)"39)1$#&’ -)+$’8’&$’$
&3!!’" )=’" -)+$’0#"$3’$( )! 3**’ )=’"
8#"1’$9 <#!’6
&’:VLWWZ_
N$’CC%X
?’$ +311’9 90’93’&&’ )00-/>5’ 9’$’"
+)" 8#"1 0, <’&&)< LL )! ac *!( 9)<
!./" 5’$ <%&3! , 0c’"’ )! 8"%*’
93**’"-’$98’&$’1’ *)""’*$6
A +3!6 cM =39’9 ’$ ’*9’<0’& 0, *)""’*$
93$$’9$3&&31! +)" 8#"1’$ 3 8#*9’$’$6
;," 8#"1’$ ’" )=’" \(K] < -/>$( *#1 5’$
8"%*’ 83&8’&$’1’ 9)< 5’ =)*91’6
&(:VLWWZ‘
!"#$"%
42’WO7HGOAP 2WGB N#*)=’"=’15$’
83&8#"1’9$)&’" <, ATTB <)1$’"’9
0, +)"9’$’$ -=39 *)&&39.)190%$’1 +)"
0#99#9.’"’1 +)"#1 ’" 311*)8&’$6 ?’"9)<
*)&&39.)190%$’1 #*$3=’"’9 =’5 ’$
9#<<’19$/$( *#1 5’1 0,+/"’ #$ 8#"1’$ +,"
5/5’&3!’ 9*#5’"( %#=-’1!3! #= -=)" #&=)"&3!
9#<<’19$/$’$ ’"6 73 #18’+#&’" #$ 5% &#"
8#"1’$ 93$$’ 3 8#"1’9’$’$ 0, 8#*9’$’$E 5’"
’" 5’$ 8’9$ 8’9*>$$’$ =’5 9#<<’19$/$6
43’2)"0&3*$’&9’1 #$ 5’#*$3=’"’
*)&&39.)190%$’1 -=39 5% 319$#&&’"’" ’1
83&8#"1’9$)& =’15 <)$ *./"’"’$131!’1
=39’9 <’5 "3*$3!’ 9><8)&’" 0, ’$3*’$$’1
9)< 8’+311’" 9’! 0, 9)&9*.’"<’16
2/&! #&&$35 3153*#9.)1’1’ 9)< 9$," 0,
9)&9*.’"<’1 0, 0#99#9.’"935’1 F9’
#=913$$’$ RB*9$"# 8’9*>$$’&9’99>9$’< FSGSI
Q T)&&39.)190%$’"RI6
44’?’"9)< 5’$ ’" 1/5=’153! , &# 8#"1’$
93$$’ 3 ’1 8#*)=’"=’15$ 83&8#"1’9$)& 0,
0#99#9.’"9’$’$( <, *)&&39.)190%$’1’ +)"#1
)! 0, 935’1 #= 0#99#9.’"9’$’$ FS35’ 8#!I
*)8&’9 %$ =3# 5390&#>’$9 -)=’5<’1>( =’5 ,
*)1$")&&’"’ 5’#*$3=’"31!’1 =’5 -.’&0 #= #$
=#"9’&&#<0’1
9)< ’" 0c’"$ 3 <35$’1
0, 5#9-8)"5’$ $’11’96 4#99#9.’"9’$’$
<, 5’99%$’1 9*>=’9 -’&$ $3&8#*’( 9&3* #$
83&8#"1’9$)&’1 ’=’1$%’&$ 3**’ *)<<’" 3
8’"/"31! <’5 5#9-8)"5’$6
45’A**’ +&>$$ 9’$’$ +)"#1 ’&&’" 8#* 3 1:"=:"
#= ’$ 8#"1 9)< 93$$’" 5’" ’&&’" ’" 0c’"$ 3
83&8#"1’9$)&’16
56’B1 !#& <)1$’"31! #= 83&9’$’$ *#1
5’#*$3=’"’ 93**’"-’$99>9$’<’$6 S*%&&’ 5’$
9*.’ ’1 %&>**’( =3& 83&8#"1’9$)&’1 &/91’ )!
8#"1’$ *%11’ +, #&=)"&3!’ ’&&’" 5/5’&3!’

SATTBGYBU

9*#5’"6 2)" 319$#& .)1 #= ’$ 9>9$’< +)"
8’9*>$$’&9’ +)" 90’58#"1 ’&&’" 8#"1 9*#& 5%
1/>’ +/&!’ 319$"%*9.)1’1’ +"# 0")5%9’1$’16
5&’;," 9>9$’<’$ #= 8#"1’=’"1’$ 3**’
8"%*’9( +’9$ 5’1 <’5 83&8’&$’ ’&&’" 8"%*
ASH2Al +’9$’#1)"5131!’" ’&&’" +.’"1 5’1
+"# 83&’16 O# 3**’ 8#"1 93$$’ %$’1 83&8’&$’
311’ 3 83&’16 ?’$$’ -315"’" 9*#5’" 0,
0#99#9.’"’1’( 3 $3&+’&&’ #= ’1 8",9$)00 ’&&’"
%&>**’6
5.’;," 5% -#" 319$#&&’"$ ’1 83&8#"1’9$)&(
9*#& 5% 3**’ +&>$$’ 9’$’$E +.’"1 #&&$35 9’$’$ +/"
5% %$+/" 1)’1 +)"< +)" "’!%&’"31!6

 +,-. /0 -3709,;/69 +/,39;9:9, <2 N3&’1 )00+>&&’" *"#=’1’ 9)< 9$3&&’9 3 5’ 1>’ ’%")0’39*’ +)"9*"3+$’1’ L]]]ZaZB2 )< ’!1’$-’$ +)" <)1$’"31! #= 83&8#"1’9$)&’" 0, 5’
+)"9*.’&&3!’ 9$’5’1’ 3 83&’1( 3 -’1-)&5 $3& +/&!’15’ $#8’&&E

N$’CC%K%&;3$’CC%$
<90090"%$0%;%?2$9(dhY<90090"%$/9&6
A6);%(d?2$
4%$0"2(%$UA9$&%)%$
742$)%;;%?6((%0Y<90090"%$%$/9&C8
06)%(%
F6$/936?’(&0"2(F6$/936&&%6
?’(&0"2(
P"%00’ ] $3& \] *! l X l X
P"%00’ ]k $3& \a *! l X l X
P"%00’ \ JQ\M *! l X l X
P"%00’ L \KQLK *! X X l X
P"%00’ a LLQac *! X X l X
l x 9’$’$ ’" 3**’ ’!1’$ +)" 8#"1 3 5’11’ =’*$*c’16
X x ’!1’$ +)" 93*"31!99>9$’<’" 3 *#$’!)"3’1 RX13=’"9’&$R( 3 -’1-)&5 $3& 5’1 ’%")0’39*’ 9$#15#"5’1 _BBQGbb +)" #1!3$$’ RP"%00’"R6
FwI 7ATUAP V)1$’"’ WO?GA 8#"1’9’$’" 3 +)"9’$’$ <’5 ">!!’1 <)$ *./"’"’$131!’1 -=39 *)&&39.)190%$’1 ’" 0,6 Y=39 <#1 /19*’" , <)1$’"’ ’$
8#"1’9’$’ +)"#1 <’5 ">!!’1 <)$ *./"’"’$131!’1( <, <#1 +/"9$ 5’#*$3=’"’ *)&&39.)190%$’1 F9’ 8’9*"3=’&9’ 3 #=913$$’$ RB*9$"# 8’9*>$$’&9’99>9$’<
FSGSI Q T)&&39.)190%$’RI6

SATTBGYBU


73;:/66/;853 /0 93
7;5?7\ +76+/,39;:56
^XY^\Y^ZY^]Y
?’ >$"’ 8#*9’$’1’ 3 83&’1 ’" %$9$>"$ <’5
ASH2AlQ+’9$’( ’1 ’%")0’39* 9$#15#"5
9)< !./" <)1$’"31! #= 83&8#"1’9$)&’1
"#9*$( ’1*’&$ )! 93**’"$6
ASH2AlQ9>9$’<’$ $3&&#$’" <)1$’"31!
#= ASH2AlQ8#"1’93*"31!9%$9$>"(
%$’1 , 8"%*’ 83&’19 83&8’&$’"( =’5 ,
+’9$’ 83&8#"1’9$)&’1 53"’*$’ $3& 5’ $"’
+)"#1*"31!90%1*$’1’ 3 83&’16 ?’$ ’"
<%&3! , <)1$’"’ 8,5’ $"#539.)1’&&’
8#"19’$’" )! ASH2Al 8#"1’9’$’" 0,
+)"9*.’&&3!’ 0c’" 3 9#<<’ 83&6 2)" ,
319$#&&’"’ ’$ ASH2AlQ8#"1’9’$’( +’9$’9
5’ $) <’$#&&+’9$’1’ FWI +3!6 cJ 0c’"$
0, 8#*935’1 #= 5’1 8#*"’ 9’$’0%$’1(
3 *">99’$ <’5 ">!!’1( )! 5’"’$$’"
+’9$’9 5’$ /="’ 8’&$’$ F9)< +/&!’" <’5
8#"1’9’$’$I 0, +’9$’ FNI +3!6 d] 9)< ’"
0c’"$ 8#* 9’$’">!!’1( 3 5’1 1’5"’
5’&’16
S)< 3153*#9.)1 311’-)&5’" +3!6 d\
’$ ’*9’<0’& 0, ASH2Al X13=’"9#&
8#"1’9’$’ 9)< 5’**’" =’*$!"%00’ \6
&):VLWW]W
’*:VLWW]V
W?7WGSBO +3!6 d\ ’" *%1 =’3&’5’15’
+)" <)1$’"31!6 V)1$’"’ 8#"1’9’$’$ 9)<
+)"*&#"$ 3 #1=39131!’1’ 9)< 9*#& +/&!’
<’5 0")5%*$’$6
’!:VLWWZ^
!"#$"%
5/’4#99 #&&$35 0, #$ 5’1 53#!)1#&’ 5’&’1
#= 83&8’&$’$ 3**’ &/0’" %15’" #"<’1’ 0,
8#"1’$ ’&&’" 8#* 8#"1’$9 ">!!6 7’5 ’1
*)&&39.)1( =3& 83&8’&$’$ 3**’ =:"’ 3 9$#15
$3& , -)&5’ *=#" 8#"1’$( <’5 "393*) +)" ,
+)","9#*’ #&=)"&3!’ ’&&’" &3=9$"%’15’ 9*#5’"6
N#"1’$ <, 5’"+)" #&&$35 -# 0, 9’! 93$$
93**’"-’$98’&$’ *)""’*$6
50’A**’ 8"%* 9#<<’ &#=’"’ +)"#1*"31!
+)" , 319$#&&’"’ <’" ’11 ’$$ 9>9$’< +)"
8’9*>$$’&9’ +)" 8#"16