2019 FIAT PANDA Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


$’11’96 4, 319$"%<’1$0#1’&’$ $’11’9
=#"9’&&#<0’1
( )! 5390&#>’$ =39’" ’1
90’93’&& <’&531!6
%*:VLWVV]
W?7WGSBO S>9$’<’$ <, *%1
*&#"!./"’9 $3& 8"%* 1," RH++ G)#5RQ
<)5%9’1 ’" #*$3=’"$6
GB0;%A%;06(;%$4%(0"2(
2)" , #*$3=’"’ 9>9$’<’$ <, 5% *./"’ 3
<#*96 LK * -#9$3!-’$( 9&300 -’&$ !#990’5#&’1 )!
8"’<9’0’5#&’16 Y=39 5% /19*’" ,
/*’Z"’5%9’"’ -#9$3!-’$’1( $">** 3!.’1
0, !#990’5#&’1Z8"’<9’0’5#&’16
W?7WGSBO S>9$’<’$ *#1 )!9, 8"%*’9
=’5 =’&53! &#=’ -#9$3!-’$’" <’&&)< K )!
J * +)" , %11!, #$ <)$)"’1 *=’&’96
W?7WGSBO T./"’" 5% +)"$’"’ ’11
J *9$’<’$ 8"%*’9 <’5 ’$ !3"$"311 9)< ’"
’!1’$ +)" 5’11’ 3119$3&$’ -#9$3!-’$’1 +)"
, %11!, #$ <)$)"’1 *=’&’96 S’&= )< 5%
8"%*’" P"#=3$> _)1$")&Q9>9$’<’$( *#1
5% !.’1=311’ *)1$")&&’1 )=’" *./"’$/>’$
=’5 , 8"%*’ 8"’<9’0’5#&’1 )!
!#990’5#&’16 Y=39 P"#=3$> _)1$")& 3**’
’" $3&!.’1!’&3! 1," 9>9$’<’$ *&#"!./"’9
$3& 8"%*( *#1 5’$ 9*>&5’9 #$ 8"’<9’1’
’" +)" =#"<’6 A 9, +#&& =’1$’" 5% 1)’1
<31%$$’"6
W?7WGSBO P"#=3$> _)1$")&Q9>9$’<’$
’" $3&!.’1!’&3! +)" -#9$3!-’$’" <’&&)<
K )! LK * 9>9$’<’$ <’5 &#=’ !3" F\6( L6 )! a6 !3"I6
W?7WGSBO 7’5 8>*./"31! 0, "’$$’ =’3’"
#18’+#&’9 5’$ , 5’#*$3=’"’ *&#"!./"31!’1
#= P"#=3$> _)1$")&Q9>9$’<’$6 ;," 5%
*./"’" 3 ’1 &#=’"’ -#9$3!-’$ ’11 LK * *#1 9>9$’<’$ 3 =399’ $3&+’&&’"( 9)< +6’*96
9$#"$( !3"=’*9&31! )! 1," 5% *./"’" )=’"
+#"$95%<0’" %$’1 , 8"%*’ !#990’5#&’1(
8&3 #*$3=’"$6
L%9&;64%$6(3940B0;%A%;
2)" , 5’#*$3=’"’ 9>9$’<’$( ="3
5"’3’8">$’"’1 +3!6 K] $3& =’19$"’ )! -)&5
5’1 5’" $3& OB?Q&#<0’1 FaI 0, =’&!’"’1
$’11’96W?7WGSBO 7’5 )=’")00-’$31!
#= 8"’<9’9>9$’<’$ 5’#*$3=’"’9
9>9$’<’$ !.’11)< ’$ !"#5=39 %$9&300 #=
8"’<9’$">**’$( 9&3* #$ +/"’"’1 -#" +%&&
*)1$")&& )=’" *./"’$/>’$6 ?’#*$3=’"31!’1
#= P"#=3$> _)1$")&Q9>9$’<’$ =39’9 #= #$
=#"9’&&#<0’1
8&31*’"( ’1 <’&531!
=39’9 0, 5390&#>’$ )! ’$ &>593!1#& -/"’96
2)" 3!.’1 , *&#"!./"’ 9>9$’<’$ $3& 8"%*
’" 5’$ 1/5=’153! , =’1$’ $3& 9>9$’<’$
*./&’9 1’5( )! 5"’3’ "31!<%$$’"’1 3!.’16
W?7WGSBO T&#"!./"31!’1 #= P"#=3$>
_)1$")&Q9>9$’<’$ 5’#*$3=’"’9 1," 5%
*./"’" <’&&)< LK )! K] * 5’$ =3& =:"’ *&#"$ $3& , #*$3=’"’9 3!.’1
1," -#9$3!-’$’1 9>1*’" %15’" LK
* 0, 319$"%<’1$0#1’&’$ )! OB?Q’1
3 "31!<%$$’"’1 +)"8&3" $’1$6 Y=39
83&’19 -#9$3!-’$ )=’"9$3!’" K] * 5’#*$3=’"’9 P"#=3$> _)1$")&Q9>9$’<’$
-’&$( )! 9>9$’<’$ -#" 3**’ 1)’1
#%$)<#$39* 311=3"*131! 0, 8"’<9’1’
&’1!’"6 2)" , "’#*$3=’"’( <, 5% ="3
->&9’1 3!.’1 1," -#9$3!-’$’1 ’" %15’"
LK * :[ ;@;:9! D:R#X)N&K
<’(%F
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’
+311’9I
U"#C$3)1 4&%9 ’" ’$ -.’&0’9>9$’< +)"
*./"31! )! )009$#"$ 0, =’3’" <’5

SATTBGYBU

5,"&3! =’3!"’0 )! %.’=1 )=’"+&#$’
F91/( 39( !./"<’ )9=6I6 ?’$ +)"5’&’"
5"3=*"#+$’1 0, ’1 -’193*$9<’993!
<,$’ 0, <)$)"#*9’&’1 1," ’$ #= 5’ $)
5"3=-.%&’1’ 8’!>11’" , !&36
U"#C$3)1 4&%9 "’#!’"’" +#*$39* <’5 ,
8"’<9’ 5’ -.%&’1’ 9)< <39$’" =’3!"’0
F’&&’" 9*"’19’" <’" ’11 5’ #15"’I( )!
)=’"+/"’" 0, 5’11’ <,$’1 5"3=*"#+$’1 $3&
5’ -.%&’1’ 9)< -#" 8’5"’ =’3!"’06
F&;64%$%U)%9&;64%$%
S>9$’<’$ ’" 5’#*$3=’"$ 1," 5% 9$#"$’"
83&’16
2)" , #*$3=’"’ U"#C$3)1 4&%9Q9>9$’<’$(
$">** 0, *1#00’1 Uk +3!6 K\E OB?Q&>9’$
0, *1#00’1 $’11’9 )! 0, 5390&#>’$
=39’9 ’1 <’&531!6 U">** 3!.’1 0,
*1#00’1 Uk +)" , 5’#*$3=’"’ 9>9$’<’$6
K6$&%A8;%
?’11’ +%1*9.)1’1 *#1 #*$3=’"’9
%15’" ’1 $’"9*’& 0, a] * 5’11’ -#9$3!-’$’1 8&3" )=’"9*"’5’$ =3&
+%1*9.)1’1 #%$)<#$39* 8&3 5’#*$3=’"$
F*1#00’19 &>953)5’ +)"8&3" &>9’15’I
)! 5’1 "’#*$3=’"’9 <’5 ’1 !#1!
-#9$3!-’$’1 9>1*’" %15’" !"’19’1 0,
a] * %!:VLWWX^
W*$3=’"31! #= U"#C$3)1 4&%9Q9>9$’<’$
311’8:"’" #*$3=’"31!’1 #= ’1
53++’"’193#&90’""’ 0, +)"#*9’&’1 =3#
8"’<9’9>9$’<’$ +)" , )0$3<’"’
5"3=*"#+$’1 0, %.’=1$ $’""’1!6
Y=39 5’$ )009$," +’3& 3 U"#C$3)1 4&%9Q
9>9$’<’$( =3& =#"9’&&#<0’1
OGE&>9’
*)1$31%’"&3!6
!"#$"%
0.’WNS %$1>$$’" $3&!.’1!’&3! !"’0 0,
)0$3<#& <,$’( <’1 5’$ ’" 3**’ 3 9$#15 $3& ,
/*’ 5’$6 ?’"+)" <, <#1 =:"’ 0,0#99’&3!
=’5 *./"31! 0, !&#$$ %15’"&#!( %$’1 , $#
%1/5=’153!’ 9.#19’"6
0/’;," WNS 311!"30’" )! 5% +/&’"
0%&9’"31!’" 3 8"’<9’0’5#&’1( 9*#& 5% 3**’
&’$$’ 0, $">**’$( %$’1 -)&5’ 0’5#&’1 !)5$
1’5$">*$ %$’1 +">*$@ 0, 5’11’ <,$’1 +," 5%
’1 )0$3<#& 8"’<9’9$"’*131!( 3 9#<9=#"
<’5 =’3+)"-)&5’1’6
00’?’"9)< WNS 311!"30’"( ’" 5’$ ’$ $’!1
0, #$ 5% 1," !"’19’1 +)" =’3!"’0 <’&&)<
5’** )! =’3E 5% <, 8"’<9’ +)" , $3&0#99’
*./"31!’1 $3& $3&!.’1!’&3! =’3!"’06
01’2)" <#*93<#& ’++’*$3=3$’$
#= 8"’<9’9>9$’<’$ *"’=’9 ’1
311*./"31!90’"3)5’ 0, C#6 K]] * 5’11’ 0’"3)5’1 ’" 5’$ 8’5"’ , 3**’
8"’<9’ 0, ’1 #&$+)" 9*#"0( !.’1$#$$ )!

!=#"3! <,$’6
02’WNSQ9>9$’<’$ *#1 3**’ ’15"’ 0,
1#$%"&3!’ +>939*’ &)=’"( )! *#1 3**’
/*’ =’3!"’0’$ 9)< *#1 )001,9 !3$$
=’3+)"-)&5’1’6
03’WNSQ9>9$’<’$ *#1 3**’ +)"’8>!!’
%&>**’"( 31*&%5’"$ %&>**’" 0, !"%11 #= -/>
+#"$ 3 9=31!’"( *./"31! 0, )=’"+&#$’" <’5 &#=
!"’0 ’&&’" =#110ƒ!6
04’WNSQ’=1’1 8/" #&5"3 0"/=’9 0, ’1
%#19=#"&3! )! +#"&3! <,$’ 9)< *#1 $"%’
93**’"-’$’1 +)" 5’! 9’&= )! +)" #15"’6
05’2)" "3*$3! +%1*9.)1 #= WNSQ9>9$’<’$(
’" 5’$ =3*$3! #$ 5’**’1’ ’" #= 9#<<’
<’"*’ )! 9#<<’ $>0’ 0, #&&’ -.%&( 3
0’"+’*$’ +)"-)&5( )! 90’93’&$ #= 5’1 $>0’
)! 9$/""’&9’ 9)< ’" +)"’9*"’=’$6
16’;," V’C-#13C#& N"#*’ W9939$ !"30’"
311( *#1 5% -/"’ &>5 +"# 9>9$’<’$6
S&3* #$+’"5 *#1 #19’9 9)< 1)"<#&6
X15’" 8"’<931!( 9*#& 5% +)"$9#$$ -)&5’
8"’<9’0’5#&’1 !)5$ 1’5$">*$6
1&’2)" "3*$3! +%1*9.)1 #= BS_Q9>9$’<’$
’" 5’$ =3*$3! #$ 5’**’1’ ’" #= 9#<<’
<’"*’ )! 9#<<’ $>0’ 0, #&&’ -.%&( 3
0’"+’*$’ +)"-)&5( )! 90’93’&$ #= 5’1 $>0’
)! 9$/""’&9’ 9)< ’" +)"’9*"’=’$6
1.’X15’" ’=’1$%’&$ 8"%* #= "’9’"=’-.%&’$(
+)"$9’$$’" BS_Q9>9$’<’$ , +%1!’"’6 V’"*
3<35&’"$35 #$ "’9’"=’-.%&’$( 9)< ’" <315"’



’11 =#1&3!’ 5’**( -#" ’1 &#=’"’ =’!!"’0
’11 5’ #15"’ 5’**’1’6
1/’‘$’&9’1 3 BS_Q9>9$’<’$ 9*#& 3**’ !./"’
#$ +/"’"’1 $#" <’131!9&/9’ )! %1/5=’153!’
"393*)’"6 T./"’9$3&’1 531 <, #&&$35 =:"’
’!1’$ $3& =’3+)"-)&5( 9>1&3!-’$ )! $"#+3**6
?’$ ’" #&&$35 +/"’"’1 9)< ’" #19=#"&3! +)"
$"#+3**93**’"-’$’16
10’BS_ *#1 3**’ ’15"’ 5’ 1#$%"&3!’ +>939*’
&)=’"( )! *#1 3**’ /*’ =’!!"’0’$ #=-’1!3!
#= =’3+)"-)&5’1’6
11’BS_Q9>9$’<’$ *#1 3**’ +)"’8>!!’
%&>**’"( 31*&%5’"$ %&>**’" 0, !"%11 #= -/>
+#"$ 3 9=31!’"( *./"31! 0, )=’"+&#$’" <’5 &#=
!"’0 ’&&’" =#110ƒ!6
12’BS_Q’=1’1 8/" #&5"3 0"/=’9 0, ’1
%#19=#"&3! )! +#"&3! <,$’ 9)< *#1 $"%’
93**’"-’$’1 +)" 5’! 9’&= )! +)" #15"’6
13’2)" "3*$3! +%1*9.)1 #= WNSQ9>9$’<’$
’" 5’$ =3*$3! #$ 5’**’1’ ’" #= 9#<<’
<’"*’ )! 9#<<’ $>0’ 0, #&&’ -.%&( 3
0’"+’*$’ +)"-)&5( )! 90’93’&$ #= 5’1 $>0’
)! 9$/""’&9’ 9)< ’" +)"’9*"’=’$6
14’‘$’&9’1 3 WSGQ9>9$’<’$ 9*#& 3**’ !./"’
#$ +/"’"’1 $#" <’131!9&/9’ )! %1/5=’153!’
"393*)’"6 T./"’9$3&’1 531 <, #&&$35 =:"’
’!1’$ $3& =’3+)"-)&5( 9>1&3!-’$ )! $"#+3**6
?’$ ’" #&&$35 +/"’"’1 9)< ’" #19=#"&3! +)"
$"#+3**93**’"-’$’16
15’WSGQ9>9$’<’$ *#1 3**’ ’15"’ 0,
1#$%"&3!’ +>939*’ &)=’"( )! *#1 3**’ /*’
=’3!"’0’$ 9)< ’" )001,’&3! 3 9#<9=#"
=’3+)"-)&5’1’6
26’WSGQ9>9$’<’$ *#1 3**’ +)"’8>!!’
%&>**’"( 31*&%5’"$ %&>**’" 0, !"%11 #= -/>
+#"$ 3 9=31!’"( *./"31! 0, )=’"+&#$’" <’5 &#=$
=’3!"’0 ’&&’" =#110ƒ!6
2&’WSGQ’=1’1 8/" #&5"3 0"/=’9 0, ’1
%#19=#"&3! )! +#"&3! <,$’ 9)< *#1 $"%’
93**’"-’$’1 +)" 5’! 9’&= )! +)" #15"’6
2.’YNWQ9>9$’<’$ 3**’ ’" 3 9$#15 $3& , /*’
=’3!"’0’$ +)" 5’**’1’ 0, =’3’1 %$)=’"
!"’19’1’ 9)< ’" 0,&#!$ #= +>93**’19 &)=’"E
*./" +)"93*$3! #=-’1!3! #= =’3+)"-)&5’1’6
2/’YNWQ9>9$’<’$ *#1 3**’ +)"’8>!!’
%&>**’"( 31*&%5’"$ 5’ 9)< ’" +)","9#*’$
#= #&$+)" -/> -#9$3!-’$ 3 9=31!’"( *./"31!
0, )=’"+&#$’" <’5 &#=$ =’!!"’0 ’&&’"
=#110ƒ!6
20’YNWQ9>9$’<’$ ’" ’$ -.’&0’<355’& $3&
*./"31!E 2/"’"’1 <, #&5"3 =:"’ <315"’
+)"93*$3! %15’" *./"31!’16 ?’$ ’" #&&$35
+/"’"’1 9)< ’" #19=#"&3! +)" *./"31!’16
YNWQ’=1’1 8/" #&5"3 0"/=’9 0, ’1
%#19=#"&3! )! +#"&3! <,$’ 9)< *#1 $"%’
93**’"-’$’1 +)" 5’! 9’&= )! +)" #15"’
0’"9)1’" 3 83&’1 )! #&&’ #15"’ $"#+3*#1$’"6
?>,9,/;;7;:/3;9B
;@;:9!9,
A+AB;@;:9! DAN)Y
+R#Q* A&K)R&’F
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’
+311’9I
]ZY]]Y]_Y]‘Y]^Y
[]Y[_Y[‘Y[^YXWYXVYX[Y
?’$ ’" ’$ *./"’-.’&09>9$’< 9)< 8’9$,"
#= ’1 ’"9’19)" 0c’"$ /=’"9$
3 +")1$"%$’1 +3!6 KL6 S>9$’<’$ ’" 3
9$#15 $3& , 5’$’*$’"’ $3&9$’5’=:"’&9’1
#= *./"’$/>’" 9)< 8’+311’" 9’!
0, &3$’1 #=9$#15 +)"#1 83&’16 7’5
)=’"-’1!’15’ *)&&39.)1( !"30’" 9>9$’<’$
311 #%$)<#$39* =’5 , 8"’<9’ 83&’1 +)"
, %11!, 9$/$ ’&&’" 3 -=’"$ +#&& "’5%9’"’
’++’*$’1’6
%":VLWW\V
S>9$’<’$ ’" *%1 #*$3=$ -=39E
$’1131!91/**’&’1 9$," 3 0)939.)1
VWG@
83&’19 -#9$3!-’$ ’" <’&&)< K * a] * 93**’"-’$98’&$’1’ 3 +)"9’$’1’ ’"
+’9$’$6
?’$ ’" #&&3*’=’& <%&3! , 9&, #= F)!
5’"’$$’" 9&, 0,I 9>9$’<’$ =’5 8"%*
#= 3119$3&&31!9<’1>’1 0, 5390&#>’$6
S>9$’<’$ %$&/9’9 3 93$%#9.)1’" <’5
*)&&39.)19"393*) )! +/"’"’1 3**’ -#"
$">**’$ 311 8"’<9’0’5#&’1 "#9*$ 1)*6
Y=39 9>9$’<’$ "’!39$"’"’" <%&3!-’$’1 +)"
9#<<’19$/$ <’5 *./"’$/>’$ +)"#1( *#1
5’$ 1/58"’<9’ *./"’$/>’$6
Y=39 +/"’"’1 3**’ !./" 1)’ +)" , %11!,
9#<<’19$/$’$( 8"’<9’" 9>9$’<’$
*./"’$/>’$ #%$)<#$39* +)" ’1 <%&3!
*)&&39.)16
A 93$%#9.)1’" <’5 *)&&39.)19"393*)( -=)"
5’$ ’" )005#!’$ #$ +/"’"’1 $">**’" 0,

SATTBGYBU

8"’<9’0’5#&’1( <’1 5’$ #19’9 3**’ ,
=:"’ $3&9$"’**’&3!( *#1 9>9$’<’$ !"30’
311 +)" , )0$3<’"’ 8"’<9’9>9$’<’$9
"’90)19( )! 5’"<’5 "’5%9’"’ 83&’19
-#9$3!-’$ >$$’"&3!’"’6
7’5 *./"31! 3 8"#$$’ )00)=’"8#**’"
*#1 9>9$’<’$ %$&/9’9 )! =3"*’ 0,
8"’<9’9>9$’<’$6
K
K%$0"2(%$’;0;B$;A%)G;9$;eG;2C1
0B0;%A
E 7’5 9&%$$’1 #= #%$)<#$39*
8"’<931!Q311!"’0( =3& S$#"$mS$)0Q
9>9$’<’$ 8&3 #*$3=’"$ 0, 5’1 <,$’1 9)<
’" 8’9*"’=’$ 3 #=913$$’$ RS$#"$mS$)0Q
9>9$’ K%$0"2(%$’;0;B$;A%)A9(’%55
36$&900%
E B$$’" ’1 #%$)<#$39*
8"’<931!( *#1 <)$)"’1 9$)00’( <’5
<315"’ +/"’"’1 $"," 311 C&%$C-Q0’5#&’16
W?7WGSBO B$$’" #$ 83&’1 -#" 9$)00’$
*#1 8"’<9’C#&30’"1’ +)"8&3 8&)**’"$ 3
C#6 L 9’*%15’" #= 93**’"-’$9-’19>16
Y%9* , $">**’ 0, 8"’<9’0’5#&’1 -=39
83&’1 9*%&&’ "%&&’ &3$$6
W?7WGSBO S>9$’<’$ #*$3=’"’9
.!!O
=’5 , 9’$$’ 83&’1 3 "’=’"96 S>9$’<’$
#*$3=’"’9
.!!O-=39 93**’"-’$98’&$’1’ 3
+)"9’$’1’ 3**’ ’" +#9$90’1$6
F&;64%$%U)%9&;64%$%
?’$ ’" <%&3! , 9&, #= F)! 5’"’$$’"
9&, 0,I 9>9$’<’$ =’5 8"%* #=
3119$3&&31!9<’1>’1 0, 5390&#>’$6
!"@$6(3’()%$0C%06%55%?2$725)
A =399’ *./"’+)"-)&5( 9)< +)" ’*9’<0’&E
*./"31! 3 1:"-’$’1 #= ’1 *%"=’ F9’
+3!6 KaI
9<, *./"’$/>’" )!Z’&&’" *./"’$/>’"
9)< 3**’ *./"’" 311’1 *./"’+’&$’$9 &31.’"
F9’ +3!6 KbI
8>$$’ #= *./"’+’&$ #= #15"’ *./"’$/>’"
F9’ +3!6 KKI6 S>9$’<’$9 311!"’0 *#1
=:"’ %=’1$’$ ’&&’" +)"931*’$6 2/"’"’1
<, 5’"+)" #&&$35 =:"’ 90’93’&$ +)"93*$3!(
-)&5’ *)1$")&&’1 )=’" 83&’1 +)" , *./"’
$">!$6
%#:VLWW\[
%$:VLWW\X
%%:VLWW\\
W?7WGSBO ?’"9)< 5% *./"’" 0, ’1
=’3 5’" 5’$ ’" $":" 3 !"/+$’*#1$’1’ 9)<
-#" !"’1’" 9$3**’15’ %$( ’" 5’$ &%"$ ,
5’#*$3=’"’ 9>9$’<’$ +)" , %11!, #$
!"’1’" 3 -/>5’ <’5 0#19’"’$ ’&&’"
+")1$"%$’1 0,=3"*’" 9>9$’<’$6


N: DNKMNR*X) :YR* !&KN)&RNKS ;Y%)*TF
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’
+311’9I
_WY_VY_[Y_XY_\Y_ZY
N3&’1 *#1 +)"9>1’9 <’5 ’$ 9>9$’<
+)" )=’"=,*31! #= 5’**$">**’$
3U4VS( FA153"’C$ U>"’ 4"’99%"’
V)13$)"31! S>9$’ -#9$3!-’$99’19)"’" ’" 3 9$#15 $3& ,
)=’"=,*’ 5’**$">**’$6 S>9$’<’$
=#"9&’" +/"’"’1 -=39 ’$$ ’&&’" +&’"’ 5’**
’" +&#$’( =’5 #$ =#"9’&&#<0’1
0,
319$"%<’1$0#1’&’$ $’11’9( )! 5390&#>’$
=39’" ’1 90’93’&& #5=#"9’&6
Y=39 5’$ 8#"’ ’" ’$ 5’** 9)< ’"
0%1*$’"$( =3& 9>9$’<’$ *%11’ #1!3 -=)"E
=3 #18’+#&’" #&&3*’=’& , *)1$")&&’"’
$">**’$ 3 #&&’ +3"’ 5’**’1’6
?’11’ <’&531!’1 =39’9 )!9, 1,"
<)$)"’19&,9#=)!0,3!.’1-’&$$3&
"’9’$0")9’5>"’1 ’" 8&3$$ %$+/"$6
>%0%;C$20%)B$%
3U4VSQ9>9$’<’$ *"’=’" ’1
R9’&=&:"31!9+#9’R F=#"3!-’$’1 #=-’1!’"
#= *./"’9$3&’1 )! =’3+)"-)&5’1’I6
H0$3<#&$ +)"-)&5 ’" "#* *./"31! 3 M] * 3 <319$ L] <31%$$’"I 9)< 8’!>11’" 1,"
5% %$+/"’" "’9’$0")9’5>"’16G’9’$0")9’5>"’1 9*#& %$+/"’9 3 +/&!’15’
$3&+’&&’"E
-=’" !#1! 5’**$">**’$ ’15"’9
1," 5% 8>$$’" 5’**
1," 5% ")$’"’" ’&&’" 9*3+$’" 935’ +)"
5’**’1’
1," 5% <)1$’"’" "’9’"=’-.%&’$6
2/" 5% %$+/"’" "’9’$0")9’5>"’1( +>&&
5’**’1’ $3& 5’ -#" 5’ 1)<31’&&’
$">**=’"53’1’ 9)< ’" #1!3$$ 3
5’**$">**$#8’&&’1 F&’9 1/>’ #=913$$’$
RY.%&R 3 *#03$$’&’$ RU’*139*’ 5#$#RI6
Y=39 5% 3**’ %$+/"’" "’9’$0")9’5>"’1
3 $3&+’&&’1’ 1’=1$ )=’1+)"( *#1
=#"9’&&#<0’1
!3 +’3&93!1#&’" +)" ’$$
’&&’" +&’"’ 5’**6
2)" , %$+/"’ GBSBU( 9*#& 5% %$+/"’
+/&!’15’ 0")9’5>"’ 0, -)=’5<’1>’1
<’19 83&’1 9$," 9$3&&’ )! $’1131!9&,9’$
9$," 0, VWGE
$">** 0, *1#00’1<’5 ’$ *)"$
$">**E $’*9$’1 RG’9’$R =3& =39’9 0,
5390&#>’$
$">** 0, *1#00’1’&&’"+)"
=’&!’ FR‘’9R ’&&’" R;)RI
$">** 0, *1#00’1<’5 ’$ *)"$
$">**E $’*9$’1 R_)1+3" 5390&#>’$
$">** 0, *1#00’1’&&’"+)"
, *)<<%139’"’ 53$$ =#&! FR‘’9R +)" ,
%$+/"’ RG’9’$R ’&&’" R;)R +)" , !, %$ #=
9*.’"<83&5’$I
$">** 0, *1#00’1’1 !#1! $3&
<’5 ’$
!$ $">** +)" , !, $3&8#*’
$3& 9$#15#"5Q9*.’"<83&5’$ ’&&’" $3&
-)=’5<’1>’1( #=-’1!3! #= -=)" 5%
8’+311’" 5’! 3 <’1>’16
B1 "’9’$0")9’5>"’ 9)< 8&3" %$+/"$ 0,
5390&#>’$ =39’9 <’5 <’&531!’1 RG’9’$
9#=’5R FG’9’$ &#!"’$I +)" , 3153*’"’ #$
9’&=&:"31!’1 -#" 9$#"$’$6
L$6?;0?2$725)
S>9$’<’$ ’" #*$3=$ +)" -#9$3!-’$’" )=’"
\K * A ’1*’&$’ 93$%#9.)1’"( 9)< +)" ’*9’<0’&
=’5 90)"$9*./"31! ’&&’" 90’93’&&’ +)"-)&5
=’5 =’35’**’$ F+6 ’*96E 39( 91/( !"%9I *#1
=#"9&31!’1 8&3 +)"931*’$ ’&&’" *%1 +%1!’"’
5’&=39 =’5 *)1$")&& #= 5’**$">**’$6
A =399’ $3&+’&&’" F+6’*96 1," 83&’1 ’" $’$
%.’=1 )! -’&&’" $3& 5’1 ’1’ 935’1( 1," 5%
*./"’" <’5 $3&-’1!’"( <’5 9&3$$Z9*#5’$
5’** ’&&’" -#" 8"%*$ R23tmP)R 9#<$
*./"’" <’5 *.’$$31!’" ’&&’" %&3*’ 5’**
0, 9#<<’ -.%&#*9’&I( *#1 9>9$’<’$
!3 +#&9*’ 93!1#&’" ’&&’" 8&3 <35&’"$353!
5’#*$3=’"$6 7’5 ’1 <35&’"$353!
5’#*$3=’"31! #= 9>9$’<’$ 8&31*’"
=#"9’&&#<0’1
3 C3"*# dK 9’*%15’" )!
&>9’" 5’"’$$’" +#9$6 S#<$353! =3& 5390&#>’$
=39’ ’1 $3&-/"’15’ <’&531!6
Y=39 5’1 +)"9*"3+$9<’993!’ 3**’
!.’1)00"’$$’9( =3& 5’11’ <’&531!’1
)!9, ’$$’" #$ 5% -#" 9&,$$ #= <)$)"’1 )!
5’"’$$’" 9$#"$’" 5’1 3!.’16

SATTBGYBU

!"#$"%
21’S>9$’<’$ ’" ’$ -.’&0’<355’& $3& *./"31!E
2/"’"’1 <, #&5"3 =:"’ <315"’ +)"93*$3!
%15’" *./"31!’16 ?’$ ’" #&&$35 +/"’"’1
9)< ’" #19=#"&3! +)" *./"31!’1 )! -#1
<, $# -’19>1 $3& $"#+3**+)"-)&5 , *./"’
3 +%&&9$’153! $">!!-’$6 2/"’"’1 9*#& #&&$35
-)&5’ 93**’"-’$9#=9$#15 $3& *./"’$/>’$ +)"#16
22’Y=39 +/"’"’1( %15’" 9>9$’<’$9 311!"’0(
$">**’" 1’5 !#990’5#&’1 -’&$ ’&&’" +)"’$#"
’1 "#9* 9$>"31!( ’" 5’$ <%&3! #$ 5’1
#%$)<#$39*’ 8"’<9’+%1*9.)1’1 8&3" #=8"%$$
F+6’*96 +)" , $3&&#$’ ’1 %11#<#1/=’" +)" ,
%11!, -315’"’$I6
23’O#9’"9$",&’1 *#1 3**’ 9’9 #= 5’$ 8&)$$’
/>’6 A**’ 9’ 53"’*$’( ’&&’" =’5 8"%* #=
)0$39*’ -.’&0’<35&’" F+6’*96 &319’"I( 0,
’"9$",&’1 +"# ’1 #=9$#15 0, %15’" \]
C1’$6 O#9’"9$",&’1 ’"
)!9, $3& 9$’5’ 1," 1/**’&’1 ’" 3 0)939.)1
VWG <’1 +%1*9.)1’1 ’" #=9&,$$( 3**’
$3&!.’1!’&3! ’&&’" -#" 8&3$$ 5’#*$3=’"$ <#1%’&$
=’5 -.’&0 #= S’$%0Q<’1>’1 0, 5390&#>’$6
24’S>9$’<’$ +%1!’"’" !)5$ <’5 83&’" 9)<
*./"’" 3 93$$ *./"’+’&$6 ?’$ 8&3" #&&3*’=’& 3**’
$#$$ -’19>1 $3& 9<, *./"’$/> F+6’*96 9>*&’"
)! <)$)"9>*&’"I ’&&’" 0’"9)1’"( 5>"( )!
$31! F+6’*96 8#"1’=)!1’"I )! !’1’"’&$ -’&&’"
3**’ 5’ -315"’ 9)< !3" ’1 &#= "’+&’*9.)1 #=
&>9’$ %$9$’5$ #= ’"’1 F+6’*96 83&’" 9)< ’"
$3&!"39’$ <’5 9/&’I6
25’?’"9)< 83&’1( =’5 =’5&3*’-)&5( 9*#&
0c’"’9 0, ’1 =#&9’8’1* F3 ’1 -#9$3!-’$
0, <’&&)< K )! a] * 5’1 8&3" <#9*31=#9*’$ 3 ’1 =#9*’-#&& <’5
8/"9$’"( 9)< -#" ’$ -315’" 3 5’1 +"’<"’
5’&’1 F+6’*96 ’1 #11’1 83&( ’1 =’!! ’&&’" ’1
#11’1 -315"31!I( *#1 9>9$’<’$ )005#!’
5’$$’ )! !"30’ 3116 A 5’$$’ $3&+’&&’$ ’" 5’$5’"+)" 1/5=’153! , 9&, #= 9>9$’<’$ =’5
8"%* #= 9’$%0Q<’1>’1 0, 5390&#>’$6
36’Y=39 9>9$’<’$ =#"9&’" $">**+#&& 0,
’$ 8’9$’<$ 5’**( #18’+#&’" =3 #$ 5%
*)1$")&&’"’" $">**’$ 3 #&&’ +3"’ 5’**’1’6
3&’3U4VS +"3$#" 3**’ +/"’"’1 +)" 0&3*$’1
$3& , 9.’**’ 5’**$">**’$ -=’" <,1’56
S>9$’<’$ ’" 3**’ <’1$ 9)< ’1 ’"9$#$131!
+)" =’5&3*’-)&5 ’&&’" 93**’"-’$6
3.’?’**$">**’$ 9*#& 9.’**’9 1," 5’**’1’
’" *#&5’6 ?’"9)< 5% *)1$")&&’"’" $">**’$
<’5 =#"<’ 5’**( %#19’$$ !"%11( 9*#&
5% 3**’ "’5%9’"’ $">**’$( 9’&= )< 5’$ ’"
-/>’"’ ’11 +)"=’1$’$6 P.’1$# 9.’**’1 1,"
5’**’1’ ’" *#&5’6
3/’3U4VSQ9>9$’<’$ ’" 3**’ 3 9$#15 $3& ,
=#"9&’ 0&%$9’&3! $">**+#&& F+6 ’*96 1," ’$ 5’**
’*90&)5’"’"I6 A 5’$$’ $3&+’&&’$ 9*#& 5% 9$)00’
*./"’$/>’$ =’5 , 8"’<9’ +)"93*$3! )! %$’1
0&%$9’&3!’ "#$$8’=’!’&9’"6
30’S>9$’<’$ !3" 8#"’ ’1 #5=#"9’& )< &#=$
5’**$">**E 5’$ ’" 3**’ 3 9$#15 $3& , 0%<0’
)00 5’**’1’6
31’B$ &#=$ 5’**$">** /*’" 5"3=9$)++)"8"%*’$(
"’5%9’"’" 9&3$’8#1’19 &’=’$35 )! *#1
0,=3"*’ ’=1’1 $3& , *./"’ $">!$6
()!(*+,-
.2’O#9’"9’19)"’1 *#1 -# 8’!"’19’$
+%1*9.)1#&3$’$ ’&&’" =:"’ %$’ #= +%1*9.)1
0, !"%11 #= =:"’$( 9&3* 9)< *"#+$3! "’!1(
-#!&( $>** $,*’( <>’ 91/( 5#11’&9’ #= 39 0,
+")1$"%$’16
.3’S’19)"’19 +%1*9.)1#&3$’$ *#1 )!9,
8&3 0,=3"*’$ #= $3&9$’5’=:"’&9’1 #= 9$/=(
+%*$3!-’$( 9*3$$ ’&&’" 39 0, +")1$"%$’1(
#= $"#+3**+)"-)&5 F+6’*96 *./"’$/>’1’
*./"’" 3**’ 3 &31.’ <’5 +/"’"’19 83&(83&’" *./"’" 3 $=’""!,’15’ "’$131! ’&&’"
<)$ *./"’"’$131!’1( *%"=’ <’5 ’1
&3$’1 *%"=’"#53%9I( #= $3&9$#15’1 $3&
*./"’%15’"&#!’$ )! #= *./"’+)"-)&5 F+6’*96
$’""’1!*./"31!I6 S/"! +)" #$ 5% #&&$35 -)&5’"
+")1$"%$’1 "’1!.)"$6 2)" , %11!, , 9*"#0’
+")1$"%$’1( 8"%* 90’93’&&’ =#9*’<35&’"
)! "’1’ *&%$’"6 A $3&&’!! *#1 9’19)"’19
+%1*9.)1#&3$’$ 8’!"’19’9 ’&&’" +#&&’ +"# =’5
=399’ *./"’v( $"#+3**Q )! =’3+)"-)&56
.4’U#* $ 9)< 9$3**’" +"#< +"# *./"’$/>’$
*#1 0,=3"*’ 9’19)"’19 +%1*9.)1#&3$’$6
2/" 5% *./"’"( +)"93*"’ 5’! 5’"+)" )< #$
$’1 ’" +’9$’$ 9&3* #$ 5’1 3**’ =3& +)"9$>""’
’"’19 9>19+’&$6
.5’Y=39 5% 9)< +/&!’ #= "30’"( +&39( /5’&#!$
+")1$"%$’( <, 9*3+$’ 5’1 %$( 9*#& 5% 8#"’
-’1=’15’ 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$6 X$+/"
3**’ %$9*3+$31! #= +")1$"%$’1 9’&=( +#"’
+)" +%1*9.)19+’3&D 73 #18’+#&’" , 9*3+$’
%$ +")1$"%$’1 5’"9)< 5’1 ’" 9*#5’$ 3
9’19)"’19 9)1’6
/6’A**’ $%*&’ <’5 ’"9’19)"’1( )!
+)"9/* -’&&’" 3**’ , %$+/"’ 311!"’0 0,
5’11’6 A**’ 8&)**’" ,0131!’" 3 5’ ’9$’$39*’
8’*&’5131!’1’ 9)< ’" 0c’"$ %15’" 5’$
311=’153!’ 8#*90’3&’$6 A $3&+’&&’ #= 5’+’*$ 0,
9’19)"’1( 9*#& 5% -’1=’15’ 5’! $3& 23#$9
9’"=3C’1’$$6
/&’A**’ 5’** $3& 9’19)"’1 "’**’=355’ <’5
*&39$"’<’"*’" ’&&’" #15"’ !.’19$#15’"6 U#
)!9, -’19>1 $3& !.’19$#15’" 0, 83&’19
0#19’" F+6’*96 91/I )! 9/"! +)" #$ 5’ 3**’
+)"9$>""’" &>9’$ 9)< %$9$’5’9 #= ’"’16
/.’7’5 8"%* #= $3&-’1!’"( ’&&’" $#%31! #=
83&( <, 5% 5’#*$3=’"’ 9>9$’<’$ =’5 , 8"%*’
9’$%0Q<’1>’1 0, 5390&#>’$6


+9;.@::96;9B
;@;:9!9,
B1 #= 5’ =3*$3!9$’
93**’"-’$9+%1*9.)1’1’ 0, 83&’1
’" "’0"’9’1$’"$ #= +/&!’15’
8’9*>$$’&9’99>9$’<’"E
83&8’&$’"@
SNGQ9>9$’< FS’#$ N’&$ G’<315’"I@
1#**’9$/$$’@
8#"1’93*"31!9%$9$>"@
T)&&39.)190%$’" +)"#1 )! 0, 935’1
7:" <#*93<#&$ )00<’"*9)< 0,
31+)"<#9.)1’1 0, 5’ +/&!’15’ 935’1’6
?’$ ’" =3*$3! #$ 8’9*>$$’&9’99>9$’<’"
8"%*’9 "3*$3! +)" , 93*"’ <#*93<#&
93**’"-’$ +)" +/"’" )! 0#99#9.’"’"6
2)" ’1 8’9*"3=’&9’ #= .%9$’"31!’1
#= -)5’9$/$$’1’( 9’ #=913$$’$
RY)5’9$/$$’"R 3 #=913$$’$ RN&3 *.’1$ <’5
531 83&R6
;7..9,19:;+96:9,
W&&’ 9$’5’" 0, 9’$’1’ 3 83&’1 ’" %$9$>"$
<’5 9’$’8’&$’" <’5 $"’ #1*’"+’9$’"(
<’5 $3&-/"’15’ <’*#139<’6
N’&$’"%&&<’*#139<’1 =3"*’" =’5 , &,9’
8’&$’$ 3 $3&+’&&’ 0&%$9’&3! )008"’<931!
’&&’" 0&%$9’&3! )008"’<931! 0, !"%11
#= ’1 *)&&39.)16 ?’11’ +%1*9.)1’1 !./"
8’&$’$9 +"3’ !&35’8’=’!’&9’ <%&3!( 9&3* #$
5’1 +/&!’" 0#99#9.’19 *")00 0’"+’*$6 A
$3&+’&&’ #= ’$ %-’&&( =3& 8’&$’$ 8&)**’"’9
+)" , "’5%9’"’ "393*)’1 +)" *)&&39.)1 +)"
*./"’$/>’$ ’&&’" +)" #$ 1)’1 +&>’" %$ #=
83&’16
2/"’"’1 9*#& )=’"-)&5’ F)! 9/"!’ +)"
#$ 0#99#9.’"’1’ )=’"-)&5’"I #&&’ &)*#&’
&)=8’9$’<<’&9’" 9)< !.’&5’" 0,8%5
)< 8"%* #= 83&8’&$’" )! <,$’1 5’ 9*#&
8"%*’9 0,6
2’9$ #&&$35 93**’"-’$98’&$’1’ +/" 5%
8’!>11’" , *./"’6
+,-. /0
;7..9,19:;+96:939
;," <#1 8"%*’" 93**’"-’$98’&$’$ 9*#&
)=’"*")00’1 -)&5’9 "’$$ )! -=3&’ <)$
9’$’">!!’16
N’&$’1’ +’9$’9 =’5 , 9$3**’ 8/>&’1 FWI
+3!6 Kc 311 3 8’&$’&,9’1 FNI 9&3* #$ 5%
-/"’" 5’1 &,9’" 9’! <’5 ’$ *&3**6 Y=39
83&8’&$’$ 9’$$’" 9’! +#9$ 1," 5’$ $"’**’9
%$( 9*#& 5% &# 5’$ "%&&’ &3$$ $3&8#*’ )!
5’"’$$’" $"’**’ 5’$ %$ 3!.’1 %$’1 8",
8’=’!’&9’"6U">** 0, *1#00’1 F_I +)" , +"3!./"’
8’&$’$6 Y)&5 3 8’&$’$ <’19 5’$ "%&&’9
)00( 9&3* #$ 5’$ 3**’ ="3" 9’!6 U#**’$
=:"’ "%&&’1( $3&0#99’" 8’&$’$ 9’!
#%$)<#$39* *")00’1 $3& 5’1 9)< -#" 5’$
0,( 9&3* #$ <#1 -#" +%&& 8’=’!’&9’9+"3-’$6
_]Y
;," 83&’1 9$," 0#"*’"$ 3 ’1 8"#$$ 8#**’
*#1 "%&&’1 *#1 9’$$’ 9’! +#9$6 5’$$’ ’"
1)"<#&$6 G%&&’1 8&)**’"’" 5’99%$’1
8’&$’$ -=39 <#1 $"’**’" 5’$ +)"$ %$( =’5
*"#+$3! )008"’<931! )! 9$/$( ’&&’" 1,"
<#1 9=31!’" 3 9$)" +#"$6
N#*9’$’$ ’" %$9$>"$ <’5 $"’0%1*$9
"%&&’8’&$’"6 N"%* 8’&$’1’ $3& 8#*9’$’1’
9)< =39$ 0, +3!6 Kd FbQ9’$’"9I ’&&’"
+3!6 KM FKQ9’$’"9I6
%&:VLWWZW
__Y_‘Y_^Y

SATTBGYBU

%’:VLWWZV
%(:VLWWZ[
W?7WGSBO B$$’" #$ 8#*9’$’$ ’"
&#!$ 1’5 )! =300’9 )00 3!.’1 $3&
1)"<#&’ +)"-)&5( <, 5% 0#99’ 0, #$
93**’"-’$98’&$’$ 0c’"’9 "3*$3!( 9&3* #$
5’$ ’" *&#"$ $3& 8"%*61>@498-;:9,73= /0
;9:9+96:939
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’
+311’9I
‘WY‘VY
?’$ ’" <%&3! , +)"’$# -/>5’.%9$’"31! 3
+3"’ +)"9*.’&&3!’ 9$3&&31!’"6 2)" , "’!%&’"’
8’&$’$( $">** 0, *1#00’1 FWI +3!6 KJ )!
9*>= -,15$#*’$ FNI )00 ’&&’" 1’56
Y/>5’1 0, 93**’"-’$98’&$’$ <, #&&$35
"’!%&’"’9 +)" , $3&0#99’9 0#99#9.’"’1’9
*")0099$/""’&9’6 ?’11’ +)"-)&59"’!’&’1
*#1 "’5%9’"’ "393*)’1 +)" 9*#5’"
8’$>5’&3! 3 $3&+’&&’ ’1 *)&&39.)16
G3*$3! .%9$’"31! )001,9 1," 83&8’&$’$
0#99’"’" -#&==’39 <’&&)< ’15’1
#= 9*%&5’"’1 )! -#&9’16 2)"
1)’1 =’"9.)1’" -#" 5’ +"’<"’
93**’"-’$98’&$’1’ *%1 ’$$ +#9$
+’9$’0%1*$ 3 5/"9$)&0’16
%):VLWWZX
&*:VLW___
!"#$"%
32’U">** 3**’ 0, *1#00’1 F_I +3!6 Kc 1,"
83&’1 ’" 3 8’=’!’&9’6
33’Y%9* #$ =’5 *"#+$3! 9#<<’19$/$
%$!./" 0#99#9.’"’1’ 9)< 93$$’" 3 8#*9’$’$
)! ’1 #&=)"&3! "393*) +)" 9’! 9’&= )! +)"
0#99#9.’"’1’ 3 +)"9’$’$ 5’"9)< 5’ 3**’
+’9$’" 93**’"-’$98’&$’1’6
34’S3**’"-’$98’&$’$ 8#* 3 <35$’1
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" 5’" 5’$$’ ’"
$3&!.’1!’&3!I ’" %$9$>"$ <’5 8’&$’90’11’
+3!6 c]6 A**’ 8"%* 83&8’&$’$ <’5 &/91’$
90’11’6 A 5’$$’ $3&+’&&’( ’" 5’$ ’1 9$’"* "393*)
+)" 9*#5’ )! 5/5 3 $3&+’&&’ #= ’1 %&>**’6
2/" 5% 8"%*’" 83&8’&$’$( 9.’** #&&$35 #$
8’&$’90’11’$ ’" )"5’1$&3! +’9$’$6
35’N’&$’1’ 8#* $3& -/>"’ )! =’19$"’ ’"
%$9$>"$’ <’5 ’1 "’!%&’"31!9#1)"5131! +)"
<’$#&&8/>&’1 F<’$#&&*")*I6 G’!%&’" 8/>&’19
0)939.)1 3 +)"-)&5 $3& 93**’"-’$98’&$’$ +)"
8’5"’ *)<+)"$ )! +)" , "’5%9’"’ 9$/>13=,’$
3 *%0’’16
46’Y/>5’.%9$’"31! #= 9’$’8’&$’1’ 8/"
%$+/"’9 1," 83&’1 9$," 9$3&&’6