2019 FIAT PANDA Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


8’&$’90’11’1 "%&&’9 )00 )! +’9$’9 3
$#*0#1’&’$
8"%* 90#*’1’ 0, 935’1’ #=
8#*9’$’1’ +3!6 \] )! 9*>= 5’< 311)=’" 3
*./"’$/>’$( )! &’!! 9’$’">!!’1 1’5 0,
9’$’0%$’16
!*:VLWWX\
>%C2060"2(%$6(3940%;%$B33%(
2&>$$’ 93**’"-’$98’&$’1’ $3& 935’1( )!
0#99 0, #$ 8’&$’1’ ’" "3*$3! %$=35’$ <’5
, =:"’ ="355’6 O/+$ 9’$’">!!’1 )! 9*>=
5’1 8#*)=’" $3& 5% -/"’" ’$ *&3** +"#
&,9’<’*#139<’16
!"#$"%
3’W&&’ .%9$’"31!’" <, %$+/"’9 1," 83&’1 9$,"
9$3&&’6
4’Y#" 83&’1 935’*)&&39.)190%$’" <, <#1
*%1 8"%*’ 9’$’$"’** 9)< <#1 +311’" 3
O31’#CC’99)"3 VH4WGg6 W&&’ #15"’ =3&
=:"’ +#"&3!’ , 8"%*’6
5’;," "’!%&’"31!990#*’1 9&300’9( 9*#& 5%
#&&$35 9.’**’#$ 9’$’$ ’" &,9$ 0, !%35’1’
=’5 , 0"/=’ , +&>$$’ 5’1 +"’< )! $3&8#*’6
V#1!’&’1 #= 5’11’ 8&)**’"31! *#1
"’9%&$’"’ 3 #$ 9’$’$ 8’=’!’" 9’! 0&%$9’&3! )!
+/"’ $3& #$ 5% <39$’" *)1$")&&’1 )=’" 83&’16
&6’Y=39 5’$ 93$$’" 0#99#9.’"’" 3 8#*9’$’1’(
<, 5% +.’"1’ #&&’ 0)$’193’&$ +#"&3!’
!.’19$#15’" 9)< *#1 +)","9#*’ 9*#5’" =’5
’1 %&>**’6
()!(*+,-
.’4)&9$"31!’19 9$)++ 0, 9’$’1’ ’"
53<’19.)1’"$ +)" , $,&’
! 9&3$#9.’
=’5 1)"<#& 8"%* #= 83&’16 X#19’$$ ’"
5’$ 1/5=’153! , +)"’8>!!’ +"3*9.)1
)!Z’&&’"
!=#"3! 8"%* #= $3&8’-/" 9)<
<’$#&&90’11’"( -’*$’"( 8)""’&,9 )!
&3!1’15’( +)"53 5’ 311=3"*’" 0, ’1 &)*#&39’"$
<,$’ )! <’5 -/>$ $">** 0, 9$)++’$ )! *#1
5’"+)" 9*#5’ +h"’$6
/’2/" 5% +’&&’" 9’$’">!!’1( 9*#& 5% +.’"1’
#&&’ !.’19$#15’" +"# 9’$’0%$’16
3/..9;:>::9
VVYV[Y
?,9!,9 1549;:>::9
DCC"’0;%$6(3E -’= -)5’9$/$$’1 $3& 5%
-/"’" ’1 *&3**’15’ &>56
+%)"’0;%$6(3E $">** 0, *1#00’1 FWI
+3!6 \\ )! 9’1* 1#**’9$/$$’16
!!:VLWWVV
aF(;61b76C5907a9(2$)(6(3
;#**’9$/$$’1’ ’" %$9$>"$’ <’5
RW1$3Qi-30 -R6 ?’11’ #1)"5131!’1
"’5%9’"’" #=9$#15’1 <’&&)< -)5’ )!
1#**’9$/$$’ =’5 0,*./"9’& 8#*+"# )!
8’!"’19’" 5’"<’5 1#**’9&’1!9*#5’1’6
;," 9’$’">!!’1 $">**’9 311 <’5
)=’"*")00’1 ’&&’" -,15’1 ’" 5’$ <%&3!
#$ 1#**’9$/$$’1 8’=’!’" 9’!6 ?’$ ’"
9>9$’<’$ 9)< +%1!’"’" 9&3*( )! 9*#&
3**’ +)"9$,9 9)< ’1 +’3&6

NOA T[B;U VB? ?A; NAO

+/.,9 1549;:>::9,
DCC"’0;%$6(3E -’= -)5’9$/$$’1 $3& 5%
-/"’" ’1 *&3**’15’ &>56
+%)"’0;%$6(3E $">** 0, *1#00’1 FWI
+3!6 \L )! 9’1* 1#**’9$/$$’16
!":VLWWV[
W?7WGSBO ;," 8#*9’$’1’ 8"%*’9(
9*#& #&&$35 1#**’9$/$$’1’ =:"’ -’&$
R)00.%9$’"$’R6
:"%$(6(3
2)" , +.’"1’ 1#**’9$/$$’1( !./" 5% 9)<
+/&!’"E
O/+$ 1#**’9$/$$’1 -’&$ )006
$">** 0, *1#00’1’ FWI )! FNI +3!6 \L
0, 935’1 $3& 5’ $) 9$/$$’1’( )! $"’**
5’"’$$’" 1#**’9$/$$’1 )00 )! %$6
!"#$"%
&&’W&&’ .%9$’"31!’" <, %$+/"’9 1," 83&’1
9$," 9$3&&’6 Y)5’9$/$$’1’ <, 3119$3&&’9 9&3*
#$ -)5’$( )! 3**’ -#&9’1( -=3&’" 0, 5’<6
N#"’ 3 5’11’ 9$3&&31! -#" 5’ ’1 8’9*>$$’15’
=3"*131!6
&.’2)" , +, <’9$ <%&3! %$ #= 5’1
8’9*>$$’15’ =3"*131!’1 0, -)5’9$/$$’1(
.%9$’"’ 9’$’">!!’19 0)939.)1 9&3* #$ 5%
93$$’" "#*$ )! <’5 -)5’$ 9, 1:"$ 9)<
<%&3! $3& -)5’9$/$$’16
,/::
VXYV\Y
,9=-69,73=9,
G#$$’$ *#1 .%9$’"’9 =’"$3*#&$6
2)" , %$+/"’ .%9$’"31!’1( +&>$$’ 90#*’1
FWI +3!6 \a 1’5)=’" $3& 0)939.)1 F\I(
5’"’$$’" .%9$’"’" 5% "#$$’$ $3& 5’1 8’9$’
0)939.)1’1 )! &,9’" 5’1 3 5’11’
0)939.)1’1 =’5 , 9’$$’ 90#*’1 FWI
$3&8#*’ $3& 0)939.)1 FLI6
A
2
1
!#:VLWWVX
!"#$"%
&/’[%9$’"31!’" <, 8#"’ %$+/"’9 <’5 83&’1
9$)00’$ )! <)$)"’1 9&,$$ #=6
&0’?’$ ’" #89)&%$$ +)"8%5$ , $3&&#$’
311!"’0 0, ’$$’"<#"*’5’$( 1)’ 9)<
"’9%&$’"’" 3 $%*&31! <’5 9$>"31!’1 ’&&’"
"#$$9$#<<’1 F+6’*96 319$#& .)1 #=
#1$3Q$>=’"3#1&’!!I( 9)< *#1 +/"’ $3& #&=)"&3!’
93**’"-’$90")8&’<’"( 9#<$ <#1!&’15’
9#<9=#" <’5 83&’19 $>0’!)5*.’1131! 3
$3&&’!! $3& "’5%9’"$ >$’&9’ )! #$ 9>9$’<’$9
!#"#1$3 8&3" )!>&53!6
+/.;<9769,
73309347=9 ;<976
S0’3&’$ ’" +)"9>1$ <’5 ’1
93**’"-’$9#1)"5131! 9)< !./" #$ 5’$
&/91’" -=39 ’1 0#99#9.’" 9$/$’" -#"5$
<)$ 5’$6 N"%* 90#*’1 FWI +3!6 \b +)"
, .%9$’"’ 90’3&’$ $3& $) +)"9*.’&&3!’
0)939.)1’"E 1)"<#& ’&&’" #=8&’1531!
!$:VLWWV\



-:09347=9 ;<9769,
VZY
P9(’%55"’0;%$6(3
2"# 311’ 3 *./"’$/>’$ 8"%*’" 5% 90#*’1
FWI +3!6 \K $3& , .%9$’"’ 90’3&’$6
!%:VLWWVZ
O5%&;$60&$%3’5%$6(3
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’
+311’9I
[%9$’"31! #= 90’3&’1’ *#1 8#"’ %$+/"’9
<’5 $’1131!91/**’&’1 0, VWG6
2)" , %$+/"’ "’!%&’"31!’1( !, +"’< 9)<
+)"*&#"$E
=’&! /19*’$ 90’3& F-/>"’ ’&&’" =’19$"’I
<’5 8">$’"’1 FWI +3!6 \c
9’$$ 8">$’"’1 FWI 3 0)939.)1 FNI( )! =’5
, 8"%*’ 5’11’ %$+/"’" <#1 .%9$’"31! #=
>$"’ =’19$"’ 8#*90’3&
9’$$ 8">$’"’1 FWI 3 0)939.)1 F?I( )!
=’5 , 8"%*’ 5’11’( .%9$’"’" 5% >$"’
-/>"’ 8#*90’3&6 ;," 5% ’" +’"53! <’5
.%9$’"31!’1( 9’$$’" 5% 8">$’"’1 FWI$3&8#*’ 3 5’1 1/>$"#&’ <’&&)<0)939.)1’1
F_I6
!&:VLWWV]
W?7WGSBO ;," 5% #*$3=’"’" 5’1
)00=#"<’5’ 8#*"%$’1 #*$3=’"’9
#="3<31!’1 #= >$"’ 8#*90’3& F+)"
=’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I6
P9(’%5509AA%(5%336(3
O’!! 311 90’3&’1’ =’5 8’-)=6
W?7WGSBO X15’" *./"31! <, 90’3&’1’
#&&$35 =:"’ ,01’6
!"#$"%
&1’2/"’"935’19 8#*90’3& 9)< ’" 8/>5
+)"#15"’" )00+#$131!’1 #= #=9$#15 )00 $3&
’$ =399$ 0%1*$6
9.;:9,39
6@;99319:9,
V’5 5’1 =’19$"’ 90#*’1 +3!6 \d 9&,"
5% 0, *./"’&>9( 0)939.)19&>9( 1:"&>9(
0#"*’"31!9&>9( +.’"1&>9( 8&31*&>9 )!
#1)"5131!’1 R2)&&)e <’ -)<’R6
A
!’:VLWWV^
?’1 %$=’153!’ 8’&>9131!’1 #*$3=’"’9
*%1 1," 9$#"$1/**’&’1 9$," 3 0)939.)1
VWG6
;," <#1 $’11’" 5’ ’*9$’"1’
&>9*#9$’"1’( $’11’9 &>9’$
0, 319$"%<’1$0#1’&’$ )! 5’
%&3*’ 8’$.’131!9*1#00’1’ 0,
319$"%<’1$8)"5’$6
<5;7;853;6@;C
.8>,96@;
D4E,E6EF
aL9B;6A%>’((6(3J637;0a
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’
+311’9I
V]YV_Y

NOA T[B;U VB? ?A; NAO

;," 1/**’&’1 9$," 3 0)939.)1 VWG )!
9*"%*"#19’1 FWI +3!6 \d 3 0)939.)1
(
$’11’9 *./"’&>9’1’ #%$)<#$39*@ 5’
#15"’ &#<0’1’ )! 5’1 311=’153!’
8’&>9131!’1 =3& =:"’ #=6
<5;7;853;6@;C3G,6@;
;," 9$#"$1/**’&’1 9$," 3 VWG( ="3" 5%
5"’3’8">$’"’1 FWI +3!6 \d $3& 0)939.)1’1
6 Y=39 5% #*$3=’"’" 1:"&>9’$( 9&)**’"
*./"’&>9’$ <’19 0)939.)19&>9’$ )!
1:"&>9’$ $’11’96 7#"9’&&#<0’1
$’11’9 0, 319$"%<’1$0#1’&’$6
W&&’ 0)939.)19&>9’1’( 1%<<’"9*3&$&>9’1’
)! 0#"*’"31!9&>9’1’ $’11’9 *%1 1,"
$’1131!91/**’&’1 9$," 0, SUH4( ’&&’"
5’1 ’" $#$$ %$ =’5 , ="3 5"’3’8">$’"’1
FWI +3!6 \d +/"9$ $3&
)! 5’"’$$’" $3&
6 7#"9’&&#<0’1$’11’9 0,
319$"%<’1$0#1’&’$6
2)" , 9&, #= 0#"*’"31!9&>9’1’(
="3 5"’3’8">$’"’1 FWI +"#
$3&
6 7#"9’&&#<0’1 9&,9 #= 0,
319$"%<’1$0#1’&’$
6
?89,36@;
2)" , 9&, 0, +.’"1&>9’1’ <,
5"’3’8">$’"’1 FWI +3!6 \d 9$, 0,
)! $’1131!91/**’&’1 0, VWG6 U"’**
90#*’1 <)$ "#$$’$( $3& -#**’$ +)"83
9&%$$0%1*$’$6 7#"9’&&#<0’1
$’11’9
0, 319$"%<’1$0#1’&’$6 Y=39 5% $"’**’"
90#*’1 <)$ "#$$’$( +)"83 *&3**’$ +)"’15’0)939.)1’1 0, 1>$$( 9&,9 +.’"1&>9’1’
#=6 ;:"&>9’1’ 9&,9 0, 3!.’1 )!
=#"9’&&#<0’1
9&%**’"6
+673.373=9,
U"’** 90#*’1 <)$ "#$$’$ F%9$#83&
0)939.)1I( %#=-’1!3! #= 90#*8">$’"’19
FWI +3!6 \d 3119$3&&31!6 7#"9’&&#<0’1
$’11’9 0, 319$"%<’1$0#1’&’$6
+673.6@;
2&>$$ 90#*’1 3 0)939.)1 F9$#83&IE
22CC24%$E #*$3=’"31! #= -/>"’
8&31*&>9@
(%)24%$E #*$3=’"’" =’19$"’
8&31*&>96 4, 319$"%<’1$0#1’&’$ 8&31*’"
=#"9’&&#<0’1
’&&’"6 N&31*&>9’1’
9&,9 #= #%$)<#$39* 1," 5% "’$$’" )00
83&’1 3!.’16
aJ9(%c79(3%a1?’(&0"2(d0&6?;%94
&"@$%?%5;Y
Y=’" !#1! ’1 /19*’" , 93!1#&39’"’
’15"31! #= *./"’+’&$( 9’$$ =’19$"’ -’15’&
3 %9$#83& 0)939.)1 3 %15’" -#&= 9’*%156
739’" $3& =#&!$ 53"’*9.)1 *)<<’" $3& ,
#*$3=39’"’ 9’! <’5 K 8&31* )! 5’"’$$’"
9&, 9’! #%$)<#$39* #=6
/35,4373= H?5665I
!9 15!9J
?’11’ +%1*9.)1’1 <%&3!!./" 8’&>9131!
#= ")<<’$ +)"#1 83&’1 3 ’1 =399
$3590’"3)5’6
F&;64%$6(3E <’5 9$#"$1/**’&’1 3
0)939.)1 SUH4 ’&&’" ’" +.’"1’$( 5"#90#*’1 <)$ "#$$’$ )! 8’=’!’ 0,
90#*’1 311’1 L <31%$$’" ’$$’" #$ 5% -#"
9&,$$ #= <)$)"’16
Y=’" !#1! 5% 8’=’!’" 0, 90#*’1(
+)"&’1!’9 $’1131!’1 #= &>9’1’ <’5 a]
9’*%15’" )00 $3& ’$ <#*93<%< 0, L\]
9’*%15’"6 B$$’" 5’11’ $35’1( 9&%**’9
&>9’1’ #%$)<#$39*6 B1-=’" 8’=’!’&9’
#= 90#*’1 +/"’" $3& #$ =#"9’&&#<0’1
$’11’9 0, 319$"%<’1$0#1’&’$6 ?390&#>’$
=39’" ’1 <’&531! )! $35’1 %15’" -=3&*’1
+%1*9.)1’1 +)"8&3" #*$3=6
7#"9’&&#<0’1
$’11’9 5’1 +/"9$’
!#1!’1 5% 8’=’!’" 0, 90#*’1
)! +)"$9’$$’" , &>9’ $3& +%1*9.)1’1
5’#*$3=’"’9 #%$)<#$39*6 Y=’" !#1! 5%
#*$3=’"’" 90#*’1( /*’" $35’1 +)" , 9&, 0,
&>9’1’6
L%9&;64%$6(3E Y)&5 90#*’1 5"#55 <)$
"#$$’$ 3 <’" ’11 L 9’*%15’"6
:2.9+/.6@;
2)" , $’11’ $,*’8#*&>9’1’ 1,"
$’1131!91/**’&’1 9$," 0, VWG( <, 5%
$">**’ 0, *1#00’1
6
W*$3=’"31!’1 #= $,*’8#*&>9’1’ ’" *%1
$3&&#$$ 1," +.’"1&>9’1’ ’" 9&,$$ 0,6
;," $,*’8#*&>9’$ ’" 9&,$$ 0,( $’11’9
=#"9’&&#<0’1
0, 319$"%<’1$0#1’&’$6
U,*’&>9’1’ 8#* 9&%**’9 =’5 , $">**’ 0,
*1#00’1
( =’5 , 9&%**’ 1:"&>9’1’(
’&&’" 9$3&&’ $’1131!91/**’&’1 0, SUH46


:2.9?,53:6@; C
:2.9+/.6@;
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’
+311’9I
W*$3=’"31!’1 #= $,*’&>9’1’ ’" *%1 $3&&#$$
1," +.’"1&>9’1’ ’" 9&,$$ 0,6
2)" , $’11’ $,*’&>9’1’ +)"#1 )! 8#*
1," $’1131!91/**’&’1 9$," 0, VWG(
<, 5% $">**’ 0, *1#00’1 FWI +3!6 \M 0,
+/&!’15’ <,$’E
?@$0;%;$B&&E $,*’&>9’$ 9&,9 0,@
9()$%;$B&&E $,*’8#*&>9’$ 9&,9 0,@
;$%)"%;$B&&E $,*’&>9’$Z$,*’8#*&>9’$
9&,9 #=6
;," $,*’&>9’$ ’" 9&,$$ 0,( $’11’9
=#"9’&&#<0’1
0, 319$"%<’1$0#1’&’$6
;," $,*’8#*&>9’$ ’" 9&,$$ 0,( $’11’9
=#"9’&&#<0’1
0, 319$"%<’1$0#1’&’$6
2)" , 9&%**’ $,*’&>9’1’ +)"#1 )! 8#*(
<, 5% 9&%**’ 1:"&>9’1’ ’&&’" 9’$$’
$’1131!91/**’&’1 0, SUH46
!(:VLWW[\
!"#$"%
&2’T./"’&>9 ’" ’$ #&$’"1#$3= $3& 1:"&>9 1,"
5% *./"’" 0, 5#!’1 5# &>9 ’" +)"’9*"’=’$
)8&3!#$)"39* )! $3&&#$$ <’5 <315"’
+)"’9*"’=’$6
&3’T./"’&>9’1’ ’"9$#$$’" 3**’ 1:"&>9 1,"
5% "’39’" 3 $%11’&’" ’&&’" 0, 1#$$#6 N"%* #=
*./"’&>9 ’" 9$>"$ #= =’!$"#+3**&)=’1 3 ’$
5’" 5% ’"6 2/&! &)=’16
73309347= 6@;
+96@;373=;9319:
?5,/3
M9&5B0A%)%(5B0C#$%
?’$ !.’11)<93*$3!’ 5’*9’&’$ $3& $#*&>9’$
FWI +3!6 \J -#" $"’ 3119$3&&31!’"E
-/>"’ 935’ $">**’$ 1’5E &>9’$ ’" #&&$35
0,
=’19$"’ 935’ $">**’$ 1’5E &>9’$ ’" #&&$35
#=
9’1$"#& 0)939.)1E &>9’$ 9&,9 0,Z#= 1,"
5/"’1’ ,01’9 ’&&’" &%**’96
!):VLWW[V
M9&5B0A%)?5%$%5B0C#$%$
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’
+311’9I
N">$’" FWI +3!6 L] $’11’" )! 9&%**’"
*%0j&>9’1’6 N">$’"’19 0)939.)1’" FWIE
9’1$"#& 0)939.)1 F0)939.)1 \IE &>9
F_I )! F?I $’11’9Z9&)**’9 1," 5/"’1’
,01’9Z&%**’9
$">*$ 1’5 0, =’19$"’ 935’ F]IE
&#<0’1’ F_I )! F?I +)"8&3" 9&%**’$
$">*$ 1’5 0, -/>"’ 935’ F0)939.)1 LIE
&#<0’1’ F_I )! F?I +)"8&3" 0,6
O>9’1’ $’11’9Z9&%**’9 0")!"’993=$6
N">$’"’19 0)939.)1’" FNI +3!6 L]E
9’1$"#&0)939.)1 F0)939.)1 \IE &>9 F_I )!
F?I ’" #&&$35 #=
1’5$">*$ $3& =’19$"’ F9$3&&31! ]IE &>9 F_I
$’11’9
1’5$">*$ $3& -/>"’ F0)939.)1 LIE &>9 F?I
$’11’96

NOA T[B;U VB? ?A; NAO

C
AB
D
"*::VLWW[[
W?7WGSBO 2/" 5% +)"&#$’" 83&’1(
9/"! +)" #$ 8’!!’ 8">$’"1’ ’" 3
9’1$"#&0)939.)1( &%** 5/"’1’ 9&3* #$
&>9’1’ =3& !, %$ )! 5’"<’5 %11!, #$
8#$$’"3’$ $#00’96 A #&&’ $3&+’&&’"( -=39 5% &#"
8">$’"’1 9$, 3 0)939.)1’1 +)" 311*)8&’$
&>9( =3& $#*&>9’$ 9&)**’ #%$)<#$39* ’$$’"
C#6 \K <31%$$’" 1," 5% 9&," #= <)$)"’16
:74;;:@,73= /0
:/.6@;9:
4, 1)’1 =’"9.)1’" ’" $)
$3599$>"31!9&)!3**’" $3&!.’1!’&3!( 5’$$’
+)" , !./"’ 5’$ ’1*&’"’ , $# 9’! 311 )!
%$ #= 83&’1( 9:"&3! )< 1#$$’1 ’&&’" 0,
+)" , !, 311 3 83&’1@
1," <#1 +)"&#$’" 83&’16
,93=8>,9 ,-:939
0734-;07;.9,C
0734-;;<@69,
\YZY]Y
2%1*9.)1’1 9*.’" *%1 1," 9$#"$1/**’&’1
9$," 3 0)939.)1 VWG6
[%9$’"31!9-.%&’$ FWI +3!6 L\ *#1 9$, 3 +3"’
%&3*’ 0)939.)1’"E
O=315%9=39*’" #=6
31$’"<3$$’"’15’ 5"3+$6

!9)< *)1$31%’"&3! 5"3+$6
-%"$3! *)1$31%’"&3! +%1*9.)16
BA
"!:VLWW[W
Y=39 5% -’=’" 90#*’1 )00 F<35&’"$353!
0)939.)1I( 8’!"’19’9 5"3+$’1 #= =39*’"1’
$3& 5’1 $35’1 5% -)&5’" 90#*’1 3 5’11’
0)939.)1’16 ?# 5% 9&300’" 5’1( !,"
90#*’1 $3&8#*’ $3& 931 0)939.)1 )!
9$)00’" =39*’"’1 #%$)<#$39*6
V’5 .%9$’"31!9-.%&’$ FWI +3!6 L\ 3
0)939.)1’1
$3&0#99’" =315%9=39*’"’1#%$)<#$39* 5"3+$9-#9$3!-’$’1 ’$$’"
83&’19 -#9$3!-’$6
V’5 =315%9=39*’"’1 0,( #*$3=’"’9 5’1
8#*"%$’=39*’"’1 #%$)<#$39* 1," 5%
9’$$’" 311 "’=’"9’16
aGA9$;490&6(3a1?’(&0"2(%(
?"# 90#*’1 <)$ "#$$’$ F%9$#83& 0)939.)1I
+)" , #*$3=’"’ =315%990>&’"’16
Y=39 5% -)&5’" 90#*’1 $"%**’$ )=’" ’$
-#&=$ 9’*%15 *#1 =315%990>&’"’1 )!
=315%9=39*’"’1 #*$3=’"’9 #%$)<#$39* 3
j1 8’=’!’&9’6
739*’1’9 +%1*9.)1 9&%$$’" , +%1!’"’ $"’
9&#! ’$$’" #$ 5% 9&300’" )00 90#*’16
S>*&%9’1 ’" +’"53! =’5 ’1 9&#! <’5
=39*’1’ C#6 c 9’*%15’" ’$$’"0,6
0734-;07;.9,C
0734-;;<@69,
+/.
\YZY]Y
2%1*9.)1’1 9*.’" *%1 1," 9$#"$1/**’&’1
9$," 3 0)939.)1 VWG6 Y=39 5"’3’8">$’"’1
FNI +3!6 L\ ="39 +"# 0)939.)1
D$3& 0)939.)1
#*$3=’"’" <#1 =315%9=39*’"’1 8#*E
3 =’*9’&=39 +%1*9.)1 1," 3**’
=315%9=39*’"’1 ’" #*$3=
3 9>1*")1 <)5%9 F<’5 -#&=’
+"’*=’19’1 $3& =315%9=39*’"’1I 1,"
=315%9=39*’"’1 ’" #*$3=
3 *)1$31%’"&3! <)5%9 <’5 "’=’"9
311*)8&’$ )! *)<<#15)’1 #*$3=6
;," +"’<"’ =315%9=39*’" ’" 3 5"3+$ )!
!3"’$ 9$," 3 "’=’"9( #*$3=’"’9 8#*"’
=315%9=39*’" *)1$31%’"&3!6


S*>= 90#*’1 <)$ 319$"%<’1$0#1’&’$
F<35&’"$353! 0)939.)1I +)" , #*$3=’"’
9$",&’1 3 8#*90>&’"’16 Y)&5 90#*’1 3
<’" ’11 ’$ -#&=$ 9’*%15 +)" , #*$3=’"’
=315%9=39*’"’16 ;," 5% 9&300’" 90#*’1
#*$3=’"’9 31$’&&3!’1$ =315%9=#9*( 9)< +)"
=315%9=39*’"’16
?"3+$’1 9$#19’" 1," 5% 9&300’" )00
90#*’16
()!(*+,-
0’A**’ 8"%* =315%9=39*’"’1 ’&&’"
8#*"%$’=39*’"’1 +)" , +.’"1’ &#! #= 91/
’&&’" 39 +"# +")1$Q ’&&’" 8#*"%$’16 Y=39
=315%9=39*’"’1 +)"#1 ’&&’" 8#* 3 9&3*’ $3&+’&&’"
#"8’35’" +)" $%1!$( =3& <)$)"=’"1’$ *%11’
!"30’ 311 )! -315"’ +%1*9.)1’1 3 -=’"$ +#&&
+)" 1)’1 9’*%15’"6 Y=39 5"3+$’1 &3*’=’& 3**’
*#1 !.’1)00$#9 F9’&= ’$$’" ’1 )<9$#"$ #=
83&’1 <’5 1/**’&I( *)1$#*$’" 5% 23#$9
9’"=3C’1’$$6
1’A**’ 8"%* =315%9=39*’"1’ <’5 8’$
&/+$’$ +"# +")1$Q ’&&’" 8#*"%$’16
2’Y=39 5’$ ’" 1/5=’153! , "’1!./"’ +")1$Q
’&&’" 8#*"%$’1( +)"93*"’ 5’! )< #$ ’1-’$’1
’" *)8&’$ +"#6

NOA T[B;U VB? ?A; NAO

.67!/:7;9,73=
VV‘Y[Y
KF>POF<FMUPF+TOJM!J.PFF+JONN
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
!2(;$255%$
1
02
3
4
"":VLWVX[
FWI Q T1)$$ +)" "’!%&’"31! #= &%+$$’<0’"#$%" F"/5Q=#" FNI Q T1)$$ +)" &%+$93"*% .)1E
93"*%&’"31! #= 31$’"1 &%+$6
+"39*&%+$311$#*
W?7WGSBO ?’$ #18’+#&’9 , 8"%*’ &%+$93"*% .)1’1 1," 5% 9$," 3 */’" ’&&’" 3 $%11’&’"( ’&&’" =’5 *./"31! 0, 9$/=’$’ =’3’"( +)" ,
-315"’ 311$#* #= +)"%"’19’$ &%+$6 X11!, , 8"%*’ 5’11’ +%1*9.)1’1 3
!’ 0’"3)5’"( 9:"&3! <’5 +&’"’ 0’"9)1’" )<8)"5 3 83&’1( +)"
, -315"’ <%&3!-’$’1 +)" 5%!! 0, =315%’1’6