2019 FIAT PANDA Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)



K9$0%559AC%S49)%;/%;B$
)"#19.’3U4VSQS‘SUBV
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
T;650;$%&&%563)%&&;$B&&7#"9’&&#<0’1 $’11’9 <’5 +#9$ &>9 +)" , =39’ #$ 5’**$">**’$ ’" &#=’"’ ’11 5’1 =’"53’1 9)< #18’+#&’9 +)" ,
93*"’ 8’9$ -)&58#"-’$ )! )0$3<#&$ 5"3=9$)++)"8"%*( ’&&’" +)" , =#"9&’ ’$
!9)<$ $">**+#&&6
4, 5’11’ <,$’ =#"9&’" 3U4VSQ9>9$’<’$ +/"’"’1 )< #$ ’$$ ’&&’" +&’"’ 5’** -#" &#=$ $">** )! 9#119>1&3!=39
’" 0%1*$’"$F’I6 A 5’$$’ $3&+’&&’$ #18’+#&’9 5’$ , !.’1)00"’$$’ "3*$3! $">**=’"536 ;," 1)"<#&’ 8"%*9+)"-)&5 ’"
!.’1)00"’$$’$( 9*#& 5% %$+/"’ "’9’$0")9’5>"’1 +)" 5’**6
W?7WGSBO A**’ +)"$9’$$ *./"31!’1 <’5 ’$$ ’&&’" +&’"’ +&#$’ 5’**( 5# 5’$$’ *#1 9’$$’ *./"’$/>’$9 9$>"’’=1’ 3
+#"’6 S$)00 83&’1( %11!, 8", 8"’<931! )! 0&%$9’&3!’ "#$$8’=’!’&9’"6
GB0;%A?%656M11’" , 8&31*’ 3 C#6 dK 9’*%15’"( )! 5’"’$$’" &>9’" 5’1 +#9$ F9#<<’1 <’5 =39131! #= ’1
<’&531! 0, 9*.’"<’1I +)" , =#"9&’ #$ 9>9$’<’$ ’" <35&’"$353! 5’#*$3=’"$ ’&&’" 5’+’*$6 S>9$’<’$ =3& +%1!’"’ 3!.’1
1," 8"%*9+)"-)&5’1’ $3&&#$’" 5’$6 Y=39 5’$ 3**’ 9*.’"( 9*#& 5% %$+/"’ "’9’$0")9’5>"’1 +)" 5’**’1’ ’$$’" #$ 5’
1)"<#&’ 8"%*9+)"-)&5’1’ ’" !.’1)00"’$$’$6
Y=39 =#"9&31!’1 #= +’3&+%1*9.)1’1’ +)"$9’$$’"( $# *)1$#*$ <’5 ’$ 23#$ S’"=3C’1’$$=’"* 9, "#9*$ 9)< <%&3!6
)"#19.’O4PQGBSBG7B
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 1," O4PQ13=,’$ 9>1*’" %15’" \ZK #= $#1*’19 =)&%<6 4, ’1*’&$’ =’"9.)1’" =39’" 5390&#>’$
’1 <’&531! )< 5’$$’6
)"#19.’;WUXGPWSSGBSBG7B F;#$%"#& 4)e’"Q=’"9.)1’"I
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 1," 1#$%"!#9913=,’$ 9>1*’" %15’" \ZK #= $#1*’19 =)&%<6
4, ’1*’&$’ =’"9.)1’" =39’" 5390&#>’$ ’1 <’&531! )< 5’$$’6
!"#$"%
0&’2’3& 3 =#"9’&&#<0’18&3" 93!1#&39’"$ 0, 5390&#>’$ <’5 =#"9’&&#<0’16 A $3&&’!! 5’#*$3=’"’" *)&&39.)190%$’9>9$’<’$ #%$)<#$39*
*)&&39.)190%$’1 0, 0#99#9.’"935’1 F+)"#1 )! 0, 935’1 Q 5’" 5’$$’ ’" $3&!.’1!’&3!I6 2/" 5% +)"$9’$$’"( $# *)1$#*$ <’5 23#$9 9’"=3C’1’$$ +)" , +,
9>9$’<’$ *)1$")&&’"$ %<355’&8#"$6

NOA T[B;U VB? A;SUGXVB;U4W;BOBU

()!(*+,-
.1’Y=39 =#"9’&&#<0’13**’ $’11’9 1," 5% ="3" $’1131!91/**’&’1 $3& VWG( ’&&’" 5’1 $’11’9 %15’" *./"31! )! &>9’" +#9$ ’&&’" 8&31*’" F3 1)’1
=’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 #$ ’1 <’&531! )! ’$ 9><8)& =39’9 0, 5390&#>’$I( 9*#& 5% $# *)1$#*$ <’5 23#$9 9’"=3C’1’$$ 9, 91#"$ 9)< <%&3!6
7#"9’&&#<0’19 +%1*9.)1
*#1 *)1$")&&’"’9 =’5 -.’&0 #= 90’93#&%$9$>" #= %$">*131!90)&3$3’$6 2/&! "’!&’1’ 3 5’$ ’$ -=)" 5% *./"’"6
P"/11’ =#"9’&&#<0’"

K9$0%559AC%S49)%;/%;B$
!"/11BO?QS‘SUBV F2)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" 5’" 5’$$’ ’" $3&!.’1!’&3!I
7#"9’&&#<0’1 8&31*’" 1," 53++’"’193#&90’""’1 FBO?I ’" 311*)8&’$6
!"/11PGW7AU‘ _H;UGHO S‘SUBV F4#15# _")99 btbQ=’"9.)1’"I
7#"9’&&#<0’1 &>9’" +#9$ )! 5390&#>’$ =39’" ’1 ’!’1 <’&531! 1," P"#=3$> _)1$")&Q+%1*9.)1’1 ’" #*$3=’"$6
?’#*$3=’"31!’1 #= +%1*9.)1’1 =#"9&’9 <’5 #$ =#"9’&&#<0’1 8&31*’"( ’$ &>593!1#& )! ’1 ’!’1 <’&531! 0,
5390&#>’$6
!"/117BTSOA;P NB;SA;ZO4P
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
U’1$ =#"9’&&#<0’ <’5 0’"<#1’1$ &>9E 8’19315"3+$6
W=9*"%55 =#"9’&&#<0’E O4PQ5"3+$6
!"/117BTSOA;P NB;SA;Z;WUXGPWSS
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I
U’1$ =#"9’&&#<0’ <’5 0’"<#1’1$ &>9E 8’19315"3+$6
W=9*"%55 =#"9’&&#<0’E <’$#15"3+$6
!"/11UfTBO‘S
O#<0’1 &>9’" 1," 5% 9&," 0, $,*’&>9’1’6


K9$0%559AC%S49)%;/%;B$
!"/114HSAS[H;SO‘S HP ;sGO‘SZ2HOOHi VB YHVB
<2060"2(05B023(#$5B0O>9’$ $’11’9 =’5 , #*$3=’"’ 0#"*’"31!9&>9’1’ ’&&’" 1:"&>9’$6
:2552fP%S2A%7#"9’&&#<0’1 $’11’9( 0, 1)’1 =’"9.)1’" 9#<<’1 <’5 =39131! #= ’1 5’53*’"$ <’&531! 0, 9*.’"<’1( 1," 5%
8"%*’" +%1*9.)1’1 R2)&&)e <’ -)<’R6
!"/117B;SUGBS7A;P A;?ATWUHG
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 1," 8&31*&>990#*’1 +&>$$’9 1’5)=’" ’&&’" 9#<<’1 <’5 -/>"’ 8&31*&>9( 1," 5% $">**’" 0,
*1#00’1 +)" 1/5&>96
!"/11Y^‘GBS7A;P A;?ATWUHG
7#"9’&&#<0’1 $’11’9 1," 8&31*&>990#*’1 +&>$$’9 )00)=’" ’&&’" 9#<<’1 <’5 =’19$"’ 8&31*&>9( 1," 5% $">**’" 0,
*1#00’1 +)" 1/5&>96
N&, =#"9’&&#<0’"

K9$0%559AC%S49)%;/%;B$
8&,2[BG;O‘S
O#<0’1 &>9’" 1," 5% 9&," 0, +.’"1&>9’$6
S><8)&’" 9)< =39’9 0, 5390&#>’$

GBA/25%55%$/%0&"%)S49)%;/%;B$
S><8)&’$ =39’9 0, 5390&#>’$( 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 3 $3&+’&&’ +’3& 3 O4PQ9>9$’<’$6
T)1$#*$ 23#$9 9’"=3C’1’$$ 9, "#9*$ 9)< <%&3!( )! +)"$9’$$ , *./"’ 0, 8’19316

NOA T[B;U VB? A;SUGXVB;U4W;BOBU

GGBA/25%55%$/%0&"%)S49)%;/%;B$
S><8)&’$ =39’9 0, 5390&#>’$( 9#<<’1 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 3 $3&+’&&’ +’3& 3 1#$%"!#99Q9>9$’<’$6
T)1$#*$ 23#$9 9’"=3C’1’$$ 9, "#9*$ 9)< <%&3!( )! +)"$9’$$ , *./"’ 0, 8’19316
2BAO 4f SB;SHGB; 2HG ?GA7SUH22;A7f
S><8)&’$ $’11’9( 9#<<’1 <’5 #$ #&&’ -#**’1’ 9*%" 9’! #=( 3 $3&+’&&’ -#=#"3 =’5 9’19)"’1 +)" 5"3=9$)++13=,’$6
Y’1=’15 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$ 9, 91#"$ 9)< <%&3!6
SUWGUmSUH4
F2)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)"
5’$$’ +311’9IV’&531!’1 =39’9 0, 5390&#>’$ 1," S$#"$mS$)0Q9>9$’<’$ #*$3=’"’9Z5’#*$3=’"’9 <’5 *1#00’1<35$ 0,
5#9-8)"5’$6
V’5 #*$3=’"$ S$#"$mS$)0Q9>9$’< &>9’" 3**’ &>953)5’1 3 *1#00’16 ;," 9>9$’<’$ 5’#*$3=’"’9( $’11’9 &>953)5’16
PGW7AU‘ _H;UGHO
F7’"9.)1’" 4#15# _")99 btbI?390&#>’$ =39’" <’&531!’" )< 311*)8&31!( 311*)8&31! 3**’ $3&&#$$ )! %$*)8&31! #= P"#=3$> _)1$")&6
SBG7A_B;," ’$ 0
&#!$ =’5&3*’-)&59311!"’0 FR9’"=3C’RI 91#"$ 9*#& %$+/"’9( 8&3" $’*9$’1 RS’"=3C’R =39$ 0, 5390&#>’$ +%&!$
#= #1$#&&’$ *3&)<’$’"Z<3&’9 9)< !.’19$," $3& =’5&3*’-)&59311!"’0’$6 ?’$$’ =39’9 #%$)<#$39*( <’5 9$#"$1/**’&’1
0, VWG( 1," 0, $3590%1*$’$ 5’$ <#1!&’" L ]]] *< +)" =’5&3*’-)&5 F’&&’" $3&9=#"’15’ =’"53 3 <3&’9I ’&&’"( -=39
+)"%$9#$$( a] 5#!’" )! ’" 8&3" 3153*’"$ -=’" !#1! 5% 9$3&&’" 9$#"$1/**’&’1 0, VWG ’&&’"( +)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’"
5’" 5’$ +311’9( -=’" L]]6 *< F’&&’" $3&9=#"’15’ =’"53 3 <3&’9I6
Y’1=’15 5’! $3& 23#$9 9’"=3C’1’$$ +)" , 1%&&9$3&&’ =39131!’1 F"’9’$I 9#<<’1 <’5 =’5&3*’-)&59)00!#=’1’ 3
RS’"=3C’0
’1R6


;7..9,19:
?’$ +/&!’15’ *#03$&’$ ’" =’&53! =3*$3!E
-’" 8’9*"3=’9 93**’"-’$99>9$’<’1’
9)< +/&!’" <’5 *./"’$/>’$ )! 5% +,"
1/5=’153! 31+)"<#9.)1 )< -=)"5#1 5%
8"%*’" 5’< "3*$3!6WTUA7B
SATTBGYBUSS‘SUBVBG66666666666666 KL
2^GBGWSSASUW;SBS‘SUBVBG6666 Kd
4WSSWS[BGSA?B;S
NBST‘UUBOSBS‘SUBVBG666666666666 c\
SATTBGYBUSNBOUBG6666666666666666666 c\
SNGQS‘SUBV FS’#$ N’&$
G’<315’"I66666666666666666666666666666666666 ca
NBOUBSUGWVVBGB666666666666666666666 cb
NBST‘UUBOSBSS‘SUBVBG 2HG
NWG;66666666666666666666666666666666666666666 cK
BTSUGW
NBST‘UUBOSBSS‘SUBV FSGSI Q
THOOAS[H;S4XUB66666666666666666666666 dM

SATTBGYBU

/.:709
;7..9,19:;B
;@;:9!9,
/+;B;@;:9! D/K)NB’&XQ
+R#QNKS ;Y%)*TF
WNS ’" 9>9$’< 9)< ’" 31$’!"’"$ 3
8"’<9’9>9$’<’$ )! 9)< -315"’"
#$ ’$$ ’&&’" +&’"’ #= -.%&’1’ 8&)**’"’9
)! 8’!>11’" , 9*&36 ?’$$’ 9*.’"
%#=-’1!3! #= =’38#1’19 $3&9$#15 ’&&’"
8"’<9’*"#+$’1 9)< %$/=’96 4, 5’11’
<,$’1 93*"’" 9>9$’<’$ #$ <#1 #&&$35
-#" *)1$")&& )=’" 83&’1( 9’&= 1," <#1
0#13**8"’<9’"6
W?7WGSBO 2)" <#*93<#& ’++’*$3=3$’$
#= 8"’<9’9>9$’<’$ *"’=’9 ’1
311*./"31!90’"3)5’ 0, C#6 K]] * %15’" 5’11’ 0’"3)5’1 ’" 5’$ 8’5"’ ,
3**’ 8"’<9’ 0, ’1 #&$+)" 9*#"0( !.’1$#$$
)!
!=#"3! <,$’6
WNSQ9>9$’<’$ 31$’!"’"’" )!9, +/&!’15’
9>9$’<’"E
BN? FB&’C$")13C N"#*31! 2)"C’
?39$"38%$3)1I( VSG FV)$)"
SC-&’00<)<’1$ G’!’&%1!( B1!31’
?"#! U)"u%’ _)1$")&I )! VNW
FV’C-#13C#& N"#*’ W9939$I F+)"
=’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’ +311’9I6G
GB0;%A%;06(;%$4%(0"2(
WNSQ9>9$’<’$9 311!"’0 8&3" )005#!’$
#= ’1 9=#* 0%&9’"31! 3 8"’<9’0’5#&’1(
&’59#!’$ #= 9$/>E 5’$$’ ’" 1)"<#&
)00+/"9’& #= 9>9$’<’$ %15’"
311!"’09+#9’16
\[Y\XY\\Y\ZY\]Y\_Y\‘Y\^YZWY
9;AB;@;:9! D9’*X)R&KNX
;)#$N’N)Y A&K)R&’F
F+)" =’"9.)1’"Z<#"*’5’" -=)" 5’$$’
+311’9I
BS_ ’" ’$ 9>9$’< 9)< *)1$")&&’"’"
83&’19 9$#83&3$’$( )! -.’&0’" $3& <’5
, )00"’$$-)&5’ *./"’"’$131!’1 -=39
-.%&’1’ <39$’" =’3!"’0’$6 S>9$’<’$ ’" 3
9$#15 $3& , !.’1*.’11’ 0)$’193’&$ +#"&3!’
93$%#9.)1’" +)" 83&’19 9$#83&3$’$ )! !"30’"
#%$)<#$39* 311 0, 8"’<9’1’ 0, ’1
53++’"’193’"$ <,$’ 0, 5’ +3"’ -.%&’1’( +)"
, 5’"=’5 $3&=’3’8"31!’ ’$ 9$#83&39’"’15’
<)<’1$ +)" *./"’$/>’$6 BS_Q9>9$’<’$
#*$3=’"’9 #%$)<#$39* 1," <)$)"’1
9$#"$’9 )! *#1 3**’ *)8&’9 %$6
GB0;%A%;06(;%$4%(0"2(
S>9$’<’$9 311!"’0 ’" #1!3$$ <’5
8&31*’15’ #= =#"9’&&#<0’
OGE0,
5#9-8)"5’$E 93!1#&’$ +)" 311!"’0’$
3153*’"’" #$ 83&’1 ’" 3 *"3$39*’ +)"-)&5 1,"
5’$ !.’&5’" 9$#83&3$’$ )! =’3!"’06
ZVYZ[YZXYZ\YZZYZ]Y
11B%Y%)*T D1N’’ 1&’M*RF
?’$ ’" ’1 31$’!"’"$ 5’& 3 BS_Q9>9$’<’$
)! <%&3!!./" 8#**’9$#"$6
?’11’ #1)"5131!’1 *)8&’9 #%$)<#$39*
$3& 3 +/&!’15’ $3&+’&&’"E
3 )00)=’"8#**’E *./"’$/>’$ 9$," 9$3&&’
0, =’3’1 <’5 ’1 9$3!131! 0, <’"
’11 K n( <)$)"’1 0,( C&%$C-Q )!
8"’<9’0’5#&’1 $">**’$ 1’5( )! !3"’$ 3 +"3
’&&’" &#!$ 311 <’1 3**’ 3 "’=’"96
3 1’5)=’"8#**’E *./"’$/>’$ 9$," 9$3&&’
0, =’3’1 <’5 ’1 -’&&31! 0, <’" ’11
Kn( <)$)"’1 3 !#1!( 8"’<9’0’5#&’1
$">**’$ 1’5 )! !3"’$ 3 "’=’"96 A
9$#"$/>’8&3**’$( 8’-)&5’" BS_Q9>9$’<’$
8"’<9’$">**’$ 0, -.%&’1’ -’&$ $3& 5’$
)001,9 1/5=’153! 5"’3’<)<’1$ +)"
9$#"$ #= 8’=’!’&9’1( ’&&’" %#19’$$ 3 C#6 L
9’*6 9&3* #$ 5’$ $3&&#$’9 #$ +/"’"’1 *#1 -#
$3&9$"’**’&3! <’5 $35 +)" , +)"+&>$$’ -/>"’
+)$ +"# 8"’<9’1 $3& !#990’5#&’16
B$$’" L 9’*%15’"( %$’1 , -# 8&3$$ !.)"$
3 9$#"$’1( 9&,9 9>9$’<’$ #%$)<#$39* #=
=’5 , 9&300’ 8"’<9’*"#+$’1 !"#5=396
A &/0’$ #= 5’11’ %$&/9131!’1( *#1 5%
-/"’ ’$ $>039* 8"’<9’+"3*)8&31!99$/>(
1)’ 9)< 3153*’"’" 5’1 +)"’9$,’15’
83&8’=’!’&9’16
VBGT Y3&& Y)&5’"Q9>9$’<’$ ’" 3**’
#*$3=’"$ 1," -,158"’<9’1 ’" 9#$$ 0,6
W?7WGSBO Y3&& Y)&5’"Q9>9$’<’$
’" 3**’ ’1 0#"*’"31!98"’<9’( )!
5’"+)" 9*#& 5% #&5"3 +)"&#$’ 83&’1 %$’1


, -# 9#$$ 0, -,158"’<9’1( 9&,$$ #=
<)$)"’1 )! =#&!$ \6 !3"6 4#"*’" 83&’1 3
93**’"-’$9+)"-)&56
/;,B;@;:9! D/K)N;’NU
,*S(’#)N&KF
B" ’1 5’& 9)< ’" 31$’!"’"$ 3 BS_Q
9>9$’<’$6 ?’$$’ 9>9$’<’$ !"30’"
#%$)<#$39* 311 )! "’5%9’"’" 9$>"*’1
)=’"+/"$ +"# <)$)"’1( -=39 83&’1
8’!>11’" , 9*&3 <’5 5"3=-.%&’1’( 0!#6
#$ 5’ <39$’" =’3!"’0’$ 0, =,$ =’38#1’
F=#110ƒ!I( =’5 #*9’&’"#9.)1 0,
!&#$$( 39’$’ ’&&’" 91/5’**’$ %15’"&#!(
)9=6
W=-’1!3! #= 9*&3!"#5’1( #*$3=’"’9 $)
+)"9*.’&&3!’ *)1$")&&9>9$’<’"E
5’"9)< 8’!!’ 5"3=-.%& 8’!>11’" ,
9*&3( !"30’" WSG 311 =’5 , "’5%9’"’
9$>"*’1 )=’"+/"$ +"# <)$)"’1@
5’"9)< 5’$ 5"’3’" 9’! *%1 )< ’$$ #=
5"3=-.%&’1’( !"30’" 9>9$’<’$ 311 =’5 ,
#%$)<#$39* 8"’<9’ 1’5 -.%&’$ 9)< 9*&3"6
.((&2/56(3U’;&2/56(3940B0;%A%;
WSG #*$3=’"’9 #%$)<#$39* -=’" !#1!
<)$)"’1 9$#"$’"6
V’19 5% *./"’"( *#1 5% 9&, #= )! 0,
WSG 3!.’1 =’5 , $">**’ 0, *1#00’1
WSG H22 +3!6 bd6
$’:VLWWX‘
4, 1)’1 =’"9.)1’" =39’9 9>9$’<’$9
311!"’0 <’5 ’1 90’93’&& <’&531! 0,
5390&#>’$6
S>9$’<’$9 +"#*)0&31! =39’9 #= #$ OB?Q
&>9’$ 0, *1#00’1 WSG H22 9&%**’" )!(
3 1)’1 =’"9.)1’"( #= ’1 <’&531! 9)<
=39’9 0, 5390&#>’$6
?’"9)< 5% 5’#*$3=’"’" WSG %15’"
*./"31!( =3& 5’1 #%$)<#$39* #*$3=’"’9 =’5
1’9$’ )009$#"$6
;," 5% *./"’" 0, 91/5’*$’ =’3’" <’5
91/*.’$$31!’"( *#1 5’$ =:"’ 1>$$3! ,
5’#*$3=’"’ WSG6 A 9&3*’ +)"-)&5 !3"
9031131! #= -.%&’1’ 8’5"’ $"’**"#+$ 1,"
5% 8’!>11’" , *./"’6
Z_YZ‘YZ^Y]WY]VY
1+/B%Y%)*T D1YMR#(’NX
+R#Q* /%%N%)F
YNWQ9>9$’<’$ ’" 5’93!1’$ +)" ,
)0$3<#&39’"’ 83&’19 8"’<9’’=1’
%15’" ’1 1/58"’<931!6 S>9$’<’$
!.’1*.’11’" 1/58"’<931! =’5 ,)=’"=,*’ -#9$3!-’$’1 )! *"#+$’1 8"%*$
+)" , $">**’ 0, 8"’<9’0’5#&’1 )!
#00&39’"’" +/&!’&3! 5’$ )0$3<#&’ $">**’$
0, 8"’<9’1’6
?’$$’ *#1 835"# $3& , "’5%9’"’
8"’<9’&’1!5’1E YNWQ9>9$’<’$ *#1
5’"+)" *)<0&’$$’"’ WNSQ9>9$’<’$6
?’1 <#*93<#&’ #9939$#19’1 +"# YNWQ
9>9$’<’$ )001,9 9=:"$ "#9*$ =’5 ,
$">**’ 0, 8"’<9’0’5#&’16 A $3&&’!!( +)"
, )001, 9>9$’<’$9 <#*93<#&’ +)"5’&’"(
’" 5’$ 1/5=’153! , $">**’ *)1$31%’"&3!
0, 8"’<9’0’5#&’1 %15’" 8"’<931!6
X11!, , $">**’ 31$’"<3$$’1$ 0, 5’16
?% 9*#& 3**’ "’5%9’"’ $">**’$ 0,
8"’<9’0’5#&’1 $3& 8"’<931! 3**’ &’1!’"
’" 1/5=’153!6
YNWQ9>9$’<’$ 5’#*$3=’"’9 1,"
8"’<9’0’5#&’1 9&300’9 )006
][Y]XY]\Y
964B%Y%)*T D9’*X)R&KNX
6&XQNKS 4NZZ*R*K)N#’F
F4#15# _")99 btbQ )! 4#15# btbQ
=’"9.)1’"I
BO?Q9>9$’<’$ *#1 +)"5’&’ 5"3=*"#+$’1
0, ’1 -’193*$9<’993! <,$’ 0,
<)$)"#*9’&’1( 1," ’$ ’&&’" 8’!!’
5"3=-.%&’1’ !&3"6
?’$ ’" +#*$39* 9&3* #$ BO?Q9>9$’<’$
!"30’" 311 =’5 , 8"’<9’ )00 -.%& 9)<
<39$’" =’3!"’0 F’&&’" 90311’" <’" ’11 5’
#15"’I( )! 5’"=’5 )=’"+/"’" 5"3=*"#+$’1
0, 5’ 9)< -#" 8’5"’ !"’06 S>9$’<’$

SATTBGYBU

+%1!’"’" %15’" ’1 $’"9*’& 0, K] * Y=39 5’11’ -#9$3!-’$’1 )=’"9*"35’9(
5’#*$3=’"’9 +%1*9.)1’1 #%$)<#$39*6
?’1 #*$3=’"’9 3!.’1 9$"#*9 -#9$3!-’$’1
9>1*’" %15’" $’"9*’&’1 0, K] * W*$3=’"31! #= BO? 9>9$’<’$ 311’8:"’"
#$ +/&!’15’ +%1*9.)1’" 8&3" $#$$ 3 8"%*E
X$*)8&31! #= WSGQ+%1*9.)1’1( 9&3* #$
<)$)"’19 5"’3’<)<’1$ *#1 %$1>$$’9 3
931 -’&-’$6
W*$3=’"31! #= ’1 53++’"’193#&90’""’
0, +)"Q )! 8#*#*9’&’1 =3#
8"’<9’9>9$’<’$( +)" , )0$3<39’"’ 5"3+$
0, %.’=1’ %15’"&#!6
F
F&;64%$6(3940B0;%A%;
2)" , *&#"!./"’ BO?Q9>9$’<’$( $">**
0, *1#00’1 FWI +3!6 bM F4#15# btbQ
=’"9.)1’"I ’&&’" ="3 5"’3’8">$’"’1 +3!6 bJ
$3& -/>"’ F4#15# _")99 btbQ=’"9.)1’"I
)! -)&5 5’1 5’" $3& OB?Q&#<0’1 FLI 3
=’&!’"’1 $’11’96
$(:VLWV[[
GB0;%A%;06(;%$4%(0"2(
S>9$’<’$9 31$’"=’19.)1 3153*’"’9
#= =#"9’&&#<0’1
9)< 8&31*’" 0,
319$"%<’1$0#1’&’$6
$):VLWVV]
T()%$/$’&94$%0%$4%7"’5%;
7’5 8"%* #= "’9’"=’-.%& =3& btb
9$>"’’1-’$’1 !.’1*.’11’ -.%&’$
F!.’11)< -.%&’$9 -#9$3!-’$993!1#&’"I
)! "’5%9’"’" 8"%*’1 #= +3"’-.%&9$"’**’$
$3& ’$ <313<%< 9#<$353! 9)< 5’1
!#"#1$’"’" *./"’$/>’$9 +%1*9.)16
A1!’1 =#"9&31! )< +’3&Z#&#"< =39’9 0,
319$"%<’1$0#1’&’$ ’&&’" 5390&#>’$6
L%9&;64%$6(3940B0;%A%;
2)" , 5’#*$3=’"’ 9>9$’<’$( <, 5%
$">**’ 0, *1#00’1 FWI +3!6 bM F4#15#
btbQ=’"9.)1’"I ’&&’" ="3 5"’3’8">$’"’1
+3!6 bJ $3& =’19$"’ F4#15# _")99
btbQ=’"9.)1’"I )! -)&5’ 5’1 5’" $3&
OB?Q&#<0’1 F\I =’&!’"’1 $’11’96=,/07:@ A53:,56B
;@;:9!
F=’"9.)1’" 4#15# _")99 btbI
W?7WGSBO ?’11’ +%1*9.)1’1 *#1
*)8&’9 311 *%1 1," RH++ G)#5RQ<)5%9
’" #*$3=’"$6
?’$ ’" ’1 31$’!"’"$ 5’& #= BS_Q9>9$’<’$
)! $#" 93*$’ 0, , -)&5’ 83&’1 0, ’1
*)19$#1$ -#9$3!-’$ 3 1’5)=’"8#**’( =’5
, 311=3"*’ 9’&=9$’153! )! 9’0#"#$ 0,
8"’<9’1’6 4, 5’11’ <,$’1 -.’&0’"
P"#=3$> _)1$")&Q+%1*9.)1’1 +/"’"’1
3 8"#$$’ 8#**’" <’5 &3$’ =’3!"’0
)!Z’&&’" 5,"&3! =’3%15’"&#!6 ?’$ ’"
1)"<#&$ , -/"’ 9$/> )! =38"#9.)1’"
+"# -.%&935’1’ F8"’<9’1’I 1," P"#=3$>
_)1$")&Q9>9$’<’$ ’" #*$3=’"$6
W?7WGSBO S>9$’<’$ +"3$#" 3**’ +/"’"’1
+"# , 9$>"’ *./"’$/>’$ )! ’"9$#$$’"
3**’ )00<’"*9)<-’$’16 2/"’"’1 #=
*./"’$/>’$ ’" -’&$ )! #&’1’ #19=#"&3!
+)" +/&!’1’ #= ’!1’ -#15&31!’" )!
’1 %’!1’$ )! %#19=#"&3! 8"%* #=
*./"’$/>’$6
F&;64%$6(3940B0;%A%;
2)" , *&#"!./"’ P"#=3$> _)1$")&Q
9>9$’<’$ ="3 5"’3’8">$’"’1 +3!6 K] $3&
-/>"’ 1," OB?Q&#<0’1 FLI &>9’"( )!
-)&5 5’1 5’" $3& &#<0’1 FaI 0, =’&!’"’1