2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instructieboek (in Dutch)

<.’4(%*J 4%( 1&"%*"0%.+ 0%)9’4"#*( 18
4%( -"98&.N .$,7 G^ g .$,7 GG -11) 0"#$
9N:,1&%* ..*W+"( (% 6%((%*7
N"5#4"#A"$A6&$4<6(7$49(""&
>4#D&’G
)(?U,W\]Y
N"5#4"#A"$;"579(<4C65""58’’5
A6&$4<6(7$49(""&>4#D&’G
Liv.olio
MAX MIN
))?U,W\]]
3% 9N:,1&%* -10%* 5%&%"-%&"#/ ..* 1:
4%( -.&%*-% 1&"%*"0%.+ ..* (% 5%0%*7 D)
,).*-%* 0"%) 1$ 0"#$ 9N:,1&%* <.**%%)
-% 1&"%41%0%%&4%"- 01&-1%*-% "97 L&9
4%( 0"#$-% 9N:,11& *"%( ,).*-(; -+"-( -"(*"%( 18 %%* -%$%’( 1$ 18 %%* (%/1)( ..*
1&"% "* 4%( 1&"%’.)(%)7
L&9 4%( 1&"%*"0%.+ 6"’4 1*-%) 4%(
:"*":+:8%"& ,%0"*-(; -.* 0%)9’4"#*(
%) %%* ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N -.( 4%(
:"*":+: :1(1)1&"%*"0%.+ ..*5%%$( %*
<..)9’4+<( -.( %) ,"#5%0+&- :1%(
<1)-%*7
VD[LE@M>\Z I1*()1&%%); 011) -%
’1*()1&% 0.* 4%( ’1))%’(% 1&"%8%"&; .&("#-
:%( ,%4+&8 0.* -% 8%"&9(1/ Q6"% -%
8.).5)..$ iE"0%.+9 ’1*()1&%)%*h "* 4%(
411$-9(+/ hC%’4*"9’4% 5%5%0%*9hR7
E. %*/%&% 9%’1*-%* 0%)-<"#*%* -%
9N:,1&%* -"% 4%( 1&"%*"0%.+ ..*5%0%*
%*P
<.**%%) 4%( 1*-%)41+-9"*(%)0.&
,"#*. "9 0%)9()%/%*; <1)-( -%
)%9(%)%*-% ("#- (1( -% 01&5%*-%
9%)0"’%,%+)( <%%)5%5%0%* %* 5..(
9N:,11& X 18 4%( -"98&.N ,).*-%*7
!.**%%) -"( 1*-%)41+-9"*(%)0.& "9
0%)9()%/%*; 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..&
<..)9’4+<"*59,%)"’4( 18 4%( -"98&.N7
0%)01&5%*9; <.**%%) -% (%):"#*
011) 4%( 0%)0%)9%* 0.* -% :1(1)1&"%
,"#*. "9 0%)9()%/%*; 0%)9’4"#*( -%
)%9(%)%*-% .$9(.*- (1( -% 01&5%*-%
1&"%0%)0%)9"*5 18 4%( -"98&.N7
!.**%%) -"( 1*-%)41+-9"*(%)0.& "9
0%)9()%/%*; 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..&
<..)9’4+<"*59,%)"’4( 18 4%( -"98&.N7VD[LE@M>\Z 3% 1&"%*"0%.+:%(%)
0%)9’4"#*( *"%( 18 4%( -"98&.N .&9 -%
:1(1) :"*-%) -.* f :"*+(%* "9 5%9(18(7
,*#’*"’"(1/"255*"
MODE
!**?U,W\WY
X: -% 9’4%):8.5"*. %* -%
,%()%$$%*-% 18("%9 *..) ,%*%-%* (%
-11)&18%* 1$ 1: -% <%%)5%5%0%*
<..)-% (% 0%)415%*7
KL3*/1)( "*-)+//%* 1: 4%( :%*+
(% 18%*%* %*W1$ *..) -% 01&5%*-%
9’4%):8.5"*. (% 5..* 1$ -% 5%<%*9(%
/%+6% (% ,%0%9("5%*7 >*5%-)+/( 41+-%*
1: *..) 4%( 9(.*-..)-9’4%): (%)+5 (%
/%)%*7
X: -% 9’4%):8.5"*. %* -%
,%()%$$%*-% 18("%9 *..) ,10%* (%
-11)&18%* 1$ 1: -% <%%)5%5%0%*
<..)-% (% 0%)&.5%*7
E7V7 3% /*188%*
%*
.’("0%)%* 0%)9’4"&&%*-% $+*’("%9;
.$4.*/%&"#/ 0.* -% 01&5%*-% 9"(+.("%9P

ZDEE>S ALE =DC >ESCM_KDECDEOLEDD[


,’(D’##4(C4($"54"65="5&47;$4(C
<.**%%) -% ,+"(%*0%)&"’4("*5 "9
"*5%9’4./%&- %* 4%( 9(.*-..)-9’4%):
.’("%$ "9; /.* -% 4%&-%)4%"- "* -%
8.99.5"%)9)+":(% <1)-%* ..*5%8.9(7
H"$6DaA"(6
61)5%* ,"**%* 4%( :%*+ 011)
4%( *..) ,%*%-%* %* *..) ,10%*
-11)&18%*J
1: ("#-%*9 "*9(%&&"*5%* -% <..)-%* (%
0%)415%* %* (% 0%)&.5%*7
1*&.5Q3*".
H"$6DaA"(6<6(7$4"#
=%( S%(+8g:%*+ <1)-( 5%.’("0%%)-
-11) -% (1%(9 KX3D /1)( "* (% -)+//%*7
=%( :%*+ ,"%-( -% 01&5%*-% $+*’("%9P
K%*+
3"::%)
=115(%)%5%&"*5 /18&.:8%*
S*%&4%"-9<..)9’4+<"*5
S%*91) /18&.:8%*
V1’4(0%)&"’4("*5
M%5%*9%*91)
>*9’4./%&"*5 C)"8 V
A%)/%%)9,1)-%*
C"#- "*9(%&&%*
3.(+: "*9(%&&%*
L+(1’&19%
D%*4%-%*
C..&
A1&+:% <..)9’4+<"*5%*
X*-%)41+-
O.99.5"%)9."),.5
3.5)"#&"’4(%*
L+(1:.("9’4% "*9’4./%&"*5 5)11(&"’4(
V)./% I1*()1& Q"*-"%* ..*<%6"5R
0%)9"%9 :%( 4%)’1*$"5+)%%),..)
:+&("$+*’("1*%%& -"98&.N
V&"*- S81( Q"*-"%* ..*<%6"5R 0%)9"%9
:%( 4%)’1*$"5+)%%),..) :+&("$+*’("1*%%&
-"98&.N
K%*+ .$9&+"(%*
3)+/ 18 -% (1%(9%*
1$
1: -11) -% 18("%9 0.* 4%( S%(+8g:%*+
(% ,&.-%)%*7
3% ,%-"%*"*59<"#6%* 0%)9’4"&&%*
.$4.*/%&"#/ 0.* -% 5%/16%* 18("%7
V"# 4%(
O79(("7$dg9N9(%%: <1)-%*
91::"5% K%*+18("%9 <%%)5%5%0%*
%* ,%4%%)- 18 4%( -"98&.N 0.* -"(
9N9(%%: %* *"%( 18 -.( 0.* 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& Q6"% -% 8.).5).$%*
10%) 4%(
O79(("7$dg9N9(%%: "* 4%(
411$-9(+/ hK+&(":%-".hR7
&-’5 $235.&*-
0-P*J2L/J
3% C)"8g’1:8+(%) 5%%$( "*$1):.("%
10%) -% <%)/"*5 0.* 4%( 01%)(+"5
<%%) 18 4%( -"98&.N; <.**%%) -%
’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM 9(..(7
="%):%% /+**%* (<%% .$61*-%)&"#/%
$+*’("%9 <1)-%* ..*5%:../(; iC)"8
Lj %* C)"8 Vj 5%*..:-; <..):%%
5)11(4%-%* ("#-%*9 %%* )%"9 :%( 4%(
01%)(+"5 /+**%* <1)-%* 0.9(5%&%5-7
V%"-% $+*’("%9 <%)/%* 1*.$4.*/%&"#/
0.* %&/..)7 V%"-% $+*’("%9 /+**%*
5%)%9%( <1)-%* Q)%9%(,%5"* 0.*
%%* *"%+<% )%"9R7
>* C)"8 L /+**%* -% 01&5%*-%
8.).:%(%)9 <1)-%* <%%)5%5%0%*P
V+"(%*(%:8%).(++)
V%)%"/
L$5%&%5-% .$9(.*- L
@%:"--%&- 0%),)+"/ L
=+"-"5 0%),)+"/
@%:"--%&-% 9*%&4%"- L
M%"9("#- L Q)"#("#-R
M%9%( C)"8 L
iC)"8 Vj "9 .&&%%* ,%9’4"/,..) 18
:+&("$+*’("1*%&% -"98&.N9 %* 5%%$(
"*$1):.("% 10%)P


L$5%&%5-% .$9(.*- V
@%:"--%&- 0%),)+"/ V
@%:"--%&-% 9*%&4%"- V
M%"9("#- V7
_V
J54D="5&’$"(
3% CM>O $+*’("% <1)-( .+(1:.("9’4
.$5%9&1(%* *.-.( .&&% <..)-%* 6"#*
<%%)5%5%0%* 1$ -11) -% (1%(9 KX3D
&.*5%) -.* ‘ 9%’1*-% "*5%-)+/( (%
41+-%*7
!"#$%&’()*
7,hC)"8 Vh /.* <1)-%* +"(5%9’4./%&- Q6"%
hC)"8 V "*9’4./%&%*hR7 3% "*$1):.("% 10%)
iL’("%).-"+9j %* i=+"-"5 0%),)+"/h /+**%*
*"%( <1)-%* 5%)%9%(7

ZDEE>S ALE =DC >ESCM_KDECDEOLEDD[


)!356*1 *" ,*-’$%&*"
=%( <..)9’4+<"*59&.:8#% 5..( ,).*-%*; 9.:%* :%( Q.&9 -.( 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& :15%&"#/ "9R %%* 98%’"$"%/ ,%)"’4(
%*W1$ %%* 5%&+"-99"5*..&7 3%6% :%&-"*5%* 6"#* /1)(% <..)9’4+<"*5%* %* :15%* 0.*<%5% 4+* ,%/*18(% /.)./(%) *"%( <1)-%*
,%9’41+<- .&9 01&&%-"5 %*W1$ %%* .&(%)*.("%$ 011) -% "*$1):.("% -"% "9 185%*1:%* "* 4%( >*9()+’("%,1%/7 =%( <1)-( -..)1:
5%.-0"9%%)- 4%( "*9()+’("%,1%/ .&("#- ..*-.’4("5 (% &%6%*7 >* 5%0.& 0.* %%* 9(1)"*59:%&-"*5 :1%( :%* 6"’4 .&("#- ..* -%
"*9()+’("%9 41+-%* -"% "* -"( 411$-9(+/ 6"#* ,%9’4)%0%*7
VD[LE@M>\Z 3% 9(1)"*59:%&-"*5%* -"% 18 4%( -"98&.N 0%)9’4"#*%*; /+**%* <1)-%* 1*-%)0%)-%%&- "* (<%% ’.(%51)"%?*P %)*9("5%
9(1)"*5%* %* :"*-%) %)*9("5% 9(1)"*5%*7 D)*9("5% 9(1)"*5%* <1)-%* 4%)4..&-%&"#/ %* &.*5-+)"5 <%%)5%5%0%*7 K"*-%) %)*9("5%
9(1)"*5%* <1)-%* /1)( 4%)4..&-%&"#/ <%%)5%5%0%*7 3% 4%)4..&-%&"#/% <%%)5.0% 18 4%( -"98&.N 0.* ,%"-% ’.(%51)"%?* /.*
1*-%),)1/%* <1)-%*7 =%( &.:8#% 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& ,&"#$( ,).*-%* (1( -% 11)6../ 0.* -% 9(1)"*5 "9 0%)41&8%*7
+
+’AD:"#9D4(#$56A"($"(D’(""&
Q’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
)11-MDKA[XD>SCX2 VDED3DE OD>[W=LE3MDK
LLE@DCMXZZDE
=%( <..)9’4+<"*59&.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) -%
’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*- KLM <1)-( 5%-).."- %*
:1%( %*/%&% 9%’1*-%* &.(%) -10%*7
/"A=&9"4#$9<(4="’6$"&’’C3"( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) 4%(
)%:0&1%"9(1$*"0%.+ "* 4%( )%9%)01") 6"’4 1*-%) 4%(
:"*":+:8%"& ,%0"*-(; ,"#011),%%&- -11) %%* &%/ "* 4%(
)%:’")’+"(7=%)9(%& 4%( )%:0&1%"9(1$*"0%.+; ’1*()1&%%) -..)*. 1$ 4%(
&.:8#% 5%-11$- "97
!.**%%) 4%( &.:8#% ("#-%*9 4%( )"#-%* 5..( ,).*-%* Q,"#
91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( 11/ %%* ,%)"’4( 18 4%(
-"98&.NR; 6%( -.* -% :1(1) 1*:"--%&&"#/ .$ %* *%%:
’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
P’(>5"A’’(C"$59%%"(=%( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) -% 4.*-)%: "9
..*5%()1//%*7T%( -% 4.*-)%: &19; ’1*()1&%%) -..)*. 1$ 4%( &.:8#%
5%-11$- "97
L&9 4%( <..)9’4+<"*59&.:8#% ,&"#$( ,).*-%*; ’1*(.’(
18*%:%* :%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7


Q’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
)11-SCXM>E@ DV3
!.**%%) ,"# -).."%*-% :1(1) -% &.:8#%9Q)11-R;
Q1).*#%R %*Q1).*#%R (%5%&"#/ 5..* ,).*-%* Q011)
,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R; -.* "9 %) %%* 9(1)"*5 "*
4%( DV3g9N9(%%: 1$ "9 4%( 9N9(%%: *"%( ,%9’4"/,..)7
>* -"( 5%0.& /+**%* -% .’4(%)<"%&%* ,"# 4.)- )%::%*
8&1(9%&"*5 ,&1//%)%* <..)-11) -% .+(1 ,%5"*( (%
9&"88%*7
X8 4%( -"98&.N 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4(7M"#- 6%%) 011)6"’4("5 *..) -% -"’4(9(,"#6"#*-% -%.&%) 0.*
4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ 1: 4%( 9N9(%%: 1*:"--%&&"#/ (%
&.(%* ’1*()1&%)%*7
1).*#%
1).*#%
)11-SCXM>E@ L>MVL@S]SCDDK
=%( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%&
*..) -% 9(.*- KLM <1)-( 5%-).."-; :..) 4%( :1%(
%0%* &.(%) -10%*7
=%( &.:8#% ,&"#$( ’1*("*+ ,).*-%* .&9 %) %%* 9(1)"*5 "*
4%( ."),.59N9(%%: ..*<%6"5 "97
V"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18
4%( -"98&.N7
Y]VY^V
)11-@XM3D[ADMZ[>ZZDM
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
=%( <..)9’4+<"*59&.:8#% ,&"#$( ’1*("*+ ,).*-%* ,"#
9("&9(..*- 01%)(+"5 .&9 -% 0%"&"54%"-951)-%& 0.* -%
,%9(++)-%) *"%( "9 0.9(5%:../(7
=%( &.:8#% 5..( /*"88%)%* %* %) /&"*/( %%*
5%&+"-99"5*..& .&9 4%( 01%)(+"5 )"#-( %* -%
0%"&"54%"-951)-%& 0.* -% ,%9(++)-%) *"%( 51%- "9
0.9(5%:../(7E%%:; 011) -% 8%):.*%*(% +"(9’4./%&"*5 0.* 4%(
5%&+"-99"5*..& Q-% 61%:%)R 0.* 4%( SVMg9N9(%%:7 QS%.(
V%&( M%:"*-%)Rg9N9(%%: *%%: ’1*(.’( 18 :%( %%*
2".( S%)0"’%*%(<%)/7 K%( 4%( :+&("$+*’("1*%&% -"98&.N
/.* 4%( 9N9(%%: 11/ 5%4%).’("0%%)- <1)-%* 0". 4%(
"*9(%&&"*5%*:%*+7

ZDEE>S ALE =DC >ESCM_KDECDEOLEDD[

QQ’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
CD =X@D ZXD[A[XD>SCX2CDKODMLC__M
=%( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%&
*..) -% 9(.*- KLM <1)-( 5%-).."-; :..) 4%( :1%(
%0%* &.(%) -10%*7 =%( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%)
-% :1(1) 10%)0%)4"( "97
E7V7 =%( 8"’(15).: 18 4%( 9’4%): -.( %%* (% 415%
(%:8%).(++) 0.* -% :1(1)/1%&0&1%"9(1$ ..*5%%$(; "9
+"(9&+"(%*- ..*<%6"5 18 0%)9"%9 :%( 4%)’1*$"5+)%%),..)
:+&("$+*’("1*%%& -"98&.N7
X8 4%( -"98&.N 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4(7X*-%) *1):.&% )"#g1:9(.*-"54%-%*P ,)%*5 4%( 01%)(+"5
(1( 9("&9(.*-; 6%( -% :1(1) .$ %* ’1*()1&%%) 1$ 4%(
/1%&0&1%"9(1$*"0%.+ "* 4%( )%9%)01") 1*-%) 4%( K>Eg(%/%*
9(..(7 L&9 -"( 4%( 5%0.& "9; <.’4( -.* (1( -% :1(1) "9
.$5%/1%&-; -).." 0%)01&5%*9 &.*56..: %* 011)6"’4("5 -%
-18 18%*; 0+& /1%&0&1%"9(1$ ,"# %* ’1*()1&%%) 1$ 4%( 8%"&
(+99%* 4%( K>Eg %* KLeg(%/%* 18 4%( )%9%)01") 9(..(7
I1*()1&%%) 11/ 18 -% ..*<%6"54%"- 0.* 0&1%"9(1$&%//%*7
L&9 *. 4%( 9(.)(%* 4%( &.:8#% 18*"%+< 5..( ,).*-%*;
*%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( %%* 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
!.**%%) 4%( 01%)(+"5 1*-%) 6<.)% 1:9(.*-"54%-%*
<1)-( 5%,)+"/( Q,"#07 <.**%%) %) ("#-%*9 4%( )"#-%* 415%
8)%9(.("%9 5%0)..5- <1)-%*R %* .&9 4%( &.:8#% ,&"#$(
,).*-%*;P :"*-%) -.* 9*%&4%"- %* ,)%*5 4%( 01%)(+"5
(1( 9("&9(.*-7 S(18 5%-+)%*-% (<%% 1$ -)"% :"*+(%*
:%( &18%*-% :1(1) %* 5%%$ %%* ,%%(#% 5.9 1: -%
’")’+&.("% 0.* -% /1%&0&1%"9(1$ (% 0%)5%:.//%&"#/%*;
9’4./%& 0%)01&5%*9 -% :1(1) +"(7 I1*()1&%%) 1$ 4%(
/1%&0&1%"9(1$8%"& ’1))%’( "9; 61.&9 4"%)011) ,%9’4)%0%* "97
VD[LE@M>\Z =%( "9 )..-6..: 1: 1*-%) 6<.)%
,%-)"#$91:9(.*-"54%-%* -% :1(1) 011) 4%( .$6%((%*
%*/%&% :"*+(%* (% &.(%* -).."%* :%( 4%( 5.98%-..& "%(9
"*5%().8(7
)11-[LL3SCMXXK LII_ XEAX[3XDE3D
!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM <1)-(
5%-).."-; 5..( 4%( &.:8#% ,).*-%*7 =%( :1%( -10%*
*.-.( -% :1(1) "9 5%9(.)( Q.&9 -% :1(1) 9(.("1*.")
-).."(; /.* 4%( 011)/1:%* -.( 4%( &.:8#% "%(9 &.(%)
-11$(R7L&9 4%( &.:8#% ,&"#$( ,).*-%*; *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%(
4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7


Q’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
)11-KXCXMX[>D3M_Z CD [LL@
!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM
<1)-( 5%-).."-; 5..( 4%( &.:8#% Q0%)9"%9 :%(
:+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR 1$ 4%( 9N:,11& Q0%)9"%9 :%(
4%)’1*$"5+)%%),..) :+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR ,).*-%*7
=%( &.:8#% 1$ 4%( 9N:,11& :1%( %’4(%) +"( 5..* 61-).
-% :1(1) "9 5%9(.)(7
=%( &.:8#% Q1$ 4%( 9N:,11&R 5..( ’1*("*+ ,).*-%* %*
%) 0%)9’4"#*( %%* <..)9’4+<"*59,%)"’4( 18 4%( -"98&.N
<.**%%) 4%( 9N9(%%: -%(%’(%%)( -.( -% :1(1)1&"%-)+/
1*01&-1%*-% "97
XV
_>C@D!DMZCD KXCXMX[>D
QL&&%%* K+&("\%( 0%)9"%9 :%( 3O2R
=%( &.:8#% 5..( /*"88%)%* %* Q011)
+"(01%)"*5%*W:.)/(%*; <..) 011)6"%*R 0%)9’4"#*( %) %%*
<..)9’4+<"*59,%)"’4( 18 4%( -"98&.N <.**%%) 4%(
9N9(%%: -%(%’(%%)( -.( -% :1(1)1&"% 0%)9&%’4(%)- "97
=%( /*"88%)%* 0.* 4%( &.:8#% :1%( *"%( .&9 %%* 9(1)"*5
<1)-%* ,%9’41+<-; :..) <"& -% ,%9(++)-%) %)18
<"#6%* -.( -% :1(1)1&"% :1%( <1)-%* 0%)0%)9( *. %%*
*1):..& 5%,)+"/ 0.* 4%( 01%)(+"57 L&9 -% 1&"% *"%( "9
0%)0.*5%*; 6.& 4%( <..)9’4+<"*59&.:8#%
11/ 5..*
,).*-%* %* <1)-( 4%( :1(1)(1%)%*(.& ,%8%)/( (1( dHHH
(8: .&9 %%* (<%%-% -)%:8%& <1)-( ,%)%"/(7
L&9 -% 1&"% *15 9(%%-9 *"%( <1)-( 0%)0%)9( %* 4%(
9N9(%%: :%%( %%* 0%)-%)% 0%)9&%’4(%)"*5 (1( -% -%)-%
5)..-; -.* <1)-( 4%( (1%)%*(.& ,%8%)/( (1( ‘FHH (8:
1: :1(1)9’4.-% (% 011)/1:%*7E%%: 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/7
Y_VYXVA%)5%%( *"%( -.( 0%)9&%’4(%)"*5 0.* -% :1(1)1&"% <1)-(
0%)9*%&- -11)P
10%)<%5%*- 5%,)+"/ 0.* 4%( 01%)(+"5 "* -% 9(.-;
<..)-11) 4%( 3O2g)%5%*%).("%8)1’%9 0./%) <1)-(
+"(5%01%)-
5%,)+"/ 0.* 4%( 01%)(+"5 011) /1)(% )"((%*; <..)-11)
-% :1(1) -% ,%-)"#$9(%:8%).(++) *"%( /.* ,%)%"/%*
4%)4..&-%&"#/ 1*-%),)%/%* 0.* 4%( )%5%*%).("%8)1’%9;
4%(5%%* <1)-( ..*5%5%0%* -11) 4%( ..*5..* 0.* 4%(
3O2g<..)9’4+<"*59&.:8#%7

ZDEE>S ALE =DC >ESCM_KDECDEOLEDD[

QQ’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
)11-OXMC>DMDEW[LL3M_>KCD E>DC @XD3 @DS[XCDE
=%( &.:8#% Q0%)9"%9 :%( :+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR 1$ 4%(
9N:,11& Q0%)9"%9 :%( :+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR 5..(
18 91::"5% 0%)9"%9 ,).*-%* <.**%%) %%* 1$ :%%)
81)("%)%* 0.* -% &..-)+":(% *"%( 51%- 5%9&1(%* 6"#*7
V"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %) %%* 98%’"$"%/
<..)9’4+<"*59,%)"’4( 18 4%( -"98&.N -.( ..*5%%$( -.(
-% 81)("%) &"*/9gW)%’4(9011) 1$ 4%( .’4(%)81)("%)W81)("%)
0.* -% &..-)+":(% 5%18%*- "97
L&9 4%( 01%)(+"5 )"#-( %* %) %%* 81)("%)W-% .’4(%)/&%8
*"%( 51%- 5%9&1(%* "9 /&"*/( %) %%* 61%:%)7
)11-SCXM>E@ SC__MVDZMLI=C>@>E@
Q011) 0%)9"%9 :%( SDMAXCMXE>IR
=%( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%&
*..) -% 9(.*- KLM <1)-( 5%-).."-; :..) 4%( :1%(
%0%* &.(%) -10%*7
L&9 4%( &.:8#% ,&"#$( ,).*-%*; 4%( ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N
*"%( 0%)-<"#*( %* %) %%* 5%&+"-99"5*..& Q61%:%)R
/&"*/(; -.* <%)/( -% 9(++),%/).’4("5"*5 *"%( 51%-; 4%(
01%)(+"5 /.* <%& ,%9(++)- <1)-%* :..) %) "9 :%%)
/).’4( *1-"5 011) -% ,%-"%*"*5 0.* 4%( 9(++)<"%&7E%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
)11-SCXM>E@ L_CXKLC>SI=D E>ADL_MD@D[>E@
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM <1)-(
5%-).."-; 5..( 4%( &.:8#% Q0%)9"%9 :%( :+&("$+*’("1*%%&
-"98&.NR 1$ 4%( 9N:,11& Q0%)9"%9 :%( :+&("$+*’("1*%%&
-"98&.NR ,).*-%*7 =%( &.:8#% 1$ 4%( 9N:,11& :1%(
%’4(%) *. %%* ..*(.& 9%’1*-%* +"( 5..*7
=%( &.:8#% Q1$ 9N:,11&R 5..( ,).*-%* ,"# %%* 9(1)"*5 "*
-% .+(1:.("9’4% *"0%.+)%5%&"*57