2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instructieboek (in Dutch)

SCLMCDE DE M>\3DE
 
+44,L&9 4%( 01%)(+"5 18 %%*
)1&&%*,.*/ 5%8&..(9( :1%( <1)-%* 011)
1*-%)41+-9<%)/6..:4%-%* 1$ .&9 4%(
5%<.99%* <1)-( "* %%* .+(1:.("9’4%
<.9(+**%& :%( %%* 1,9(./%& %)011) Q,"#07
%%* .*-%) 01%)(+"5; %%* :++) 1$ %%*
.*-%) 1,9(./%&R; -.* /.* 4%( 9N9(%%: -"(
-%(%’(%)%* %* 5%.’("0%%)- <1)-%*7 >* -"(
5%0.& :1%( 4%( 9N9(%%: -+9 5%-%.’("0%%)-
<1)-%*7
!"#$%&’()*
35,=%( 9N9(%%: /.* ,%8%)/( 1$ *"%(
<%)/%* 0.*<%5% <%%)91:9(.*-"54%-%*
61.&9 6<.)% )%5%*; 4.5%&; -"//% :"9(;
4%0"5% 9*%%+<7
36,=%( 9N9(%%: /.* 1*0%)<.’4( 1$
0%)()..5- "*5)"#8%* .&9 .*-%)% 01%)(+"5%*
&.-"*5%* 0%)01%)%* -"% 0%)-%) ..* -%
6"#/.*(; ,10%*/.*( 1$ .’4(%)/.*( +"(9(%/%*
-.* -% *1):.&% 1:0.*5 0.* 4%( 01%)(+"57
37,3% <%)/"*5 /.* *.-%&"5 <1)-%*
,%q*0&1%- -11) 9()+’(++)0%).*-%)"*5%*
..* -% .+(1; 61.&9 %%* ..*8.99"*5 0.* -%
011)/.*(; .*-%)% ,.*-%* 1$ %%* 6<..)-%)%
&.-"*5 -.* -% 9(.*-..)-&.-"*5 0.* -%
.+(17
38,A%)/%%)-% )%8.).("%9 "* -% 61*%
<..) -% ’.:%). 5%:1*(%%)- "9 /+**%*
4%( ,%)%"/ 0.* -% ’.:%). ,%&%::%)%*
%* -% <%)/"*5 %)0.* ,%8%)/%* Q,"#07
..*,)%*5%* 0.* 0+&9(+//%* 1$ &"#: 011) -%
0%)<"#-%)"*5 0.* /).99%*R7 @. *..) %%* 2".(
S%)0"’%*%(<%)/ 1: %&/% 18%).("% 0.* -"(
(N8%7
39,Z*1%" *"%( :% -% ’.:%). 18 -%
011))+"( %* 01%) %) 5%%* <%)/6..:4%-%*
..* +"(7 E%%: "* 5%0.& 0.* %%* 9(1)"*50.* -% 9%*91) ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/7
4:,C"#-%*9 4%( ()%//%* 0.* %%* ..*4.*5%)
Q:%( :1-+&%9 -"% *. ..*/118 0.*
4%( 01%)(+"5 6"#* 5%q*9(.&&%%)-R 1$ %%*
01%)(+"5 1$<%& ("#-%*9 &..-<%)/6..:4%-%*
18 %%* .+(1().*981)(%) Q1$ "* %%*
().*981)(01%)(+"5R; :1%( 4%( 9N9(%%:
<1)-%* +"(5%9’4./%&-7
,-!"#1&27Q
,*15!-’"(
!)(*3*"* ’"72-3!&’*
="%) 01&5( %%* 10%)6"’4( 0.* -%
011)*..:9(% $.’(1)%* -"% 4%(
,).*-9(1$0%),)+"/ 0%)5)1(%*7
L(>"5;96>=’(>"’6$9
!’(>"(
L="589>4C"8’C’C"
0AD"54’’&T#%4>5’C"5
*&"%$54#7;"’DD’5’$665
2&4A’’$5"C"&A9>6&"
,"59>G(’A4#7;"’77"##945"#
-’61&’6)
="%) 01&5( %%* 10%)6"’4( 0.* -%
011)*..:9(% )"#9("#&%* -"% 4%(
,).*-9(1$0%),)+"/ 0%)5)1(%*7
H$’5$"(
[..( -% :1(1) *"%( <.):-).."%* ,"#
9("&9(..*-% .+(1; *1’4 :%( 9(.("1*.")
(1%)%*(.& *1’4 :%( %%* 4115 (1%)%*(.&P
61 <.):( -% :1(1) 0%%& &.*56.:%) 18%* *%:%* 4%( 0%),)+"/ %* -% +"(9(11(
0.* +"(&..(5.99%* (1%7
L="589>4C";’(>"&4(C"(
C).8 4%( 5.98%-..& *"%( "* <.**%%) +
9("&9(..( 011) %%* 9(18&"’4( 1$ 011)-.(
-% :1(1) <1)-( .$5%6%(7
2"6E"=’(>"="5#("&&4(C"(
X1/ 4%( 1*%"5%*&"#/ 5%,)+"/ 0.* %%*
415% 0%)9*%&&"*5 -1%( 4%( 0%),)+"/
%* -% +"(9(11( 0.* 9’4.-%&"#/%
+"(&..(5.99%* (1%*%:%* %* 0%)11)6../(
:1(1)9&"#(.5%7
J9D#("&;"4>
V"# %%* 415%)% 9*%&4%"- *%%:( 4%(
,).*-9(1$0%),)+"/ $1)9 (1%7
,77"&"5’$4"
V)++9/ 18()%//%* /19( 0%%& ,).*-9(1$
%* 0%)4115( -% +"(9(11( 0.* 9’4.-%&"#/%
+"(&..(5.99%*P 5%%$ 5%&%"-%&"#/ ..* 5.97
(*,-.’/1Q
231&!"#’(%*#*"
="%) 01&5( %%* 10%)6"’4( 0.* -%
011)*..:9(% 5%,)+"/9’1*-"("%9 -"% 4%(
,).*-9(1$0%),)+"/ 0%)5)1(%*7
296>"#$’5$
V"# /1)(% )"((%* %* )%5%&:.("5 /1+-
9(.)(%* /.* -% :1(1) *"%( -% 18(":.&%
,%-)"#$9(%:8%).(++) ,%)%"/%*7
N"5%""5##4$6’$4""(79(>4$4"=’(;"$
B"C>"%
3)+/ 0%)/%%) )%9+&(%%)( "* %%* 4115
,).*-9(1$0%),)+"/7 V1’4("5% ().#%’(%*

 
10%) ,%)5<%5%* %* %%* 9&%’4(
<%5-%/ 0%)415%* %0%*%%*9 4%(
,).*-9(1$0%),)+"/7
H$4&#$’’(4(;"$="5%""5
V"# &.*5-+)"5 9("&9(..* Q,"#07
9811)<%510%)5.*5%*R "9 4%( )..-6..:
-% :1(1) .$ (% 6%((%*7
&!"/*"
0-P*J2L/J
T%( -% :1(1) .$ .&01)%*9 (% (.*/%*7
,*"+’"*32&2-*"
C.*/ +"(9&+"(%*- ,%*6"*% :%( %%*
:"*":..& 1’(..*5%4.&(% QMXER 0.* GF
QDEbb^g98%’"$"’.("%R7
#’*1*)32&2-*"
C.*/ +"(9&+"(%*- -"%9%& 011)
:1(1)01%)(+"5%* -"% ..* -% D+)18%9%
*1): DEFGH 01&-1%(7
Q*/20-.!01+,.*
J*KM*/,JO/*-
L&9 4%( 01%)(+"5 5%-+)%*-% %%* &.*5%
8%)"1-% "* -% ,%)5%* 1$ "* /1+-% 61*%9
<1)-( 5%,)+"/( 1$ 5%8.)/%%)-; <1)-(
5%.-0"9%%)- 1: :%( -% 8&..(9%&"#/
,%9’4"/,.)% -"%9%&1&"% (% (.*/%*7 >* -"(5%0.& <1)-( (%0%*9 5%.-0"9%%)- 1: -%
(.*/ :%%) -.* FHp 5%0+&- (% 41+-%*7
YUV
J,-20-PLO3
X: -% (.*/ 01&&%-"5 (% 0+&&%*; /.*
:%* (<%% /%%) ,"#0+&&%* *.-.(
4%( (.*/8"9(11& "9 .$5%9&.5%*7
K%%) ,"#0+&&%* /.* 9(1)"*5%* "* 4%(
,).*-9(1$(1%01%)9N9(%%: 0%)11)6./%*7
&!"/#25
A11) 4%( (.*/%* :1%( 4%( &+"/#% QLR
.$,7 ‘cf 18 -% &"*/%)/.*( 0.* 4%(
01%)(+"5 5%18%*- <1)-%* %* :1%(
-% -18 QVR .$,7 ‘cf &"*/91: <1)-%*
&195%9’4)1%$-7
A11) 0%)9"%9 W :.)/%(%* "*-"%* 0.*
(1%8.99"*5; 8&..(9 -% ’1*(.’(9&%+(%&
-% 0%)5)%*-%&/*18 0.* -% -187 3).."
4%( (%5%* -% /&1/ "* %* 0%)<"#-%) -%
0%)5)%*-%&-18 -11) 4%( 0.9(5)"#8%* 0.*
-% 9&%+(%&7 C"#-%*9 4%( (.*/%* :1%( -%
’1*(.’(9&%+(%& *"%( +"( -% 0%)5)%*-%&-18
<1)-%* 0%)<"#-%)(7 C"#-%*9 4%( (.*/%*
/.* -% -18 <1)-%* 185%4.*5%* 18 -%
-..)011) ,%9(%:-% 6"(("*5 18 4%( &+"/#%
L QLR .$,7 ‘cf7
3% 4%):%("9’4% .$9&+"("*5 /.* %%*
&"’4(% (1%*.:% 0.* -% -)+/ "* -%
(.*/ 0%)11)6./%*7 D%* %0%*(+%%&
1*(&+’4("*595%&+"- <.**%%) -% -18
<1)-( &195%-).."- "9 -+9 01&/1:%*
*1):..&7
!$&?U,]WWY
>* 5%0.& 0.* 0%)&"%9 1$ ,%9’4.-"5"*5 0.*
-% ,).*-9(1$(.*/-18; 61)5 %)011) -.(
-% 0%)0.*5%*-% -18 5%9’4"/( "9 011)
4%( 01%)(+"57
3).." -% 0%)5)%*-%&-18 0.* -%
,).*-9(1$(.*/ 0+&&%) ..* (1(-.( + %%*
h/&"/h 411)(7 3"( 5%&+"- 5%%$( ..* -.( -%
0%)5)%*-%&-18 0.* -% ,).*-9(1$(.*/
0+&&%) 51%- "9 0.9(5%-).."-7
A11) 0%)9"%9 W :.)/%(%* "*-"%* 0.*
(1%8.99"*5; -).." -% ’1*(.’(9&%+(%&
:%( -% /&1/ :%% (1(-.( -%6% *"%(
0%)-%) /.*7 =%( "9 *"%( *11-6./%&"#/
1: %U(). /).’4( 18 -% ’1*(.’(9&%+(%&
+"( (% 1%$%*%* 011) 4%( 0.9(-).."%*
0.* -% ,).*-9(1$(.*/-187 L&&%%*
<.**%%) -% 0%)5)%*-%&-18 51%- "9
0.9(5%-).."-; 6.& 4%( :15%&"#/ 6"#* 1:
-% ’1*(.’(9&%+(%& +"( -% 0%)5)%*-%&-18
(% 0%)<"#-%)%*7

SCLMCDE DE M>\3DE
 
E. %&/% (.*/ ,"#0+&&"*5; 61)5 %)011)
-.( -% ,).*-9(1$(.*/-18 9(%0"5 "9
0.9(5%-).."-7
VD[LE@M>\Z !.**%%) 4%(
,).*-9(1$(.*/8"9(11& h/&"/(h 1$ -%
(1%01%) 1*-%),)%%/(; "9 -% (.*/ ,"#*.
01& .%* #% /+*( (<%% %U(). ,10%*/.*(
0+&&"*5%* +"(01%)%* *. -% .+(1:.("9’4
(1%01%)7
UUY]VUY^VUY_V
,’60.))*" 0!"
!O,?L9c
Q!##’&’*7
022- #’*1*).’&1&22&
T.-*.3U
N995B’’5>"(
L-V&+%s
Q_MD_KR ,%0)"%9( ,"# %%*
(%:8%).(++) &.5%) -.* g‘‘I7 L&9 4%(
01%)(+"5 &.*5% ("#- ,"# -%6% (%:8%).(++)
4%%$( 9("&5%9(..*; /.* 4%( ,"#0+&&%*
:1%"&"#/ 6"#*7 3..)1: <1)-( ..*5%).-%*
1: 4%( 01%)(+"5 (% 8.)/%)%* "* %%*
5.).5% %*W1$ 0%)<.):-% 1:5%0"*5 %*
(% <.’4(%* (1( -% L-V&+%s
Q_MD_KR
<%%) 0&1%",..) "9; .&01)%*9 -% 0&1%"9(1$
,"# (% 0+&&%*7
@. .&9 01&5( (% <%)/P
8.)/%%) 4%( 01%)(+"5 18 %%* 0&.//%
1*-%)5)1*-J
6%( -% :1(1) .$ -11) -%
9(.)("*)"’4("*5 18 KLM (% -).."%*J
18%* 4%( (.*//&%8#% L QLR.$,7 ‘cf;
9’4)1%$ -% Q,&.+<%R -18 QIR .$,7 ‘cf
0.* -% L-V&+%s
g0+&18%*"*5 &19 %*
0%)<"#-%) 4%:7
!4:=6&&"(A"$(4DD"&#
_ /+*( ,"#0+&&%* ,"# "%-%)% L-V&+%s
Q_MD_KRg-"9()",+(%+)7
@. .&9 01&5( (% <%)/P
,)%*5 -% L-V&+%s
Q_MD_KRg*"88%&
..* "* -% 0+&18%*"*5; ,%5"* :%(
,"#0+&&%* %* 9(18 <.**%%) 4%( ,"#0+&&%*
-% %%)9(% /%%) <1)-( 1*-%),)1/%* Q-"(
,%(%/%*( -.( 4%( L-V&+%s
Q_MD_KR
g)%9%)01") 01& "9R7
A+& *"%( ,"# %* 0%)<"#-%) -% *"88%& 1:
&%//%* (% 0%):"#-%*7
!4:=6&&"(64$<&"##"(
@. .&9 01&5( (% <%)/P
’1*()1&%%) -% 41+-,..)4%"-9-.(+:J
&%%9 -% 5%,)+"/9..*<"#6"*5%* 18 4%(
%("/%( .&01)%*9 -% "*41+- 0.* -% $&%9
"* 4%( L-V&+%s
Q_MD_KRg)%9%)01") (%
5"%(%*J
.&9 011) 4%( ,"#0+&&%* 9N9(%:%*
<1)-%* 5%,)+"/( -"% *"%(
0.9(5%9’4)1%$- /+**%* <1)-%* Q,"#07
#%))N’.*9R; :.5 4%( L-V&+%s
Q_MD_KR
g)%9%)01") :%( *"%( :%%) -.* ‘H &"(%)
5%0+&- <1)-%* *.-.( -% ..*-+"-"*5 18
4%( -"98&.N 0.* 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&
<1)-( <%%)5%5%0%* Q)..-8&%%5 -%8.).5)..$ i!..)9’4+<"*59&.:8#%9 %*
g,%)"’4(%*jRJ
.&9 41+-%)9 <1)-%* 5%,)+"/( -"%
18 -% 0+&18%*"*5 0.9(5%9’4)1%$-
/+**%* <1)-%*; "9 4%( )%9%)01") 5%0+&-
<.**%%) L-V&+%s
Q_MD_KR *"%( &.*5%)
+"( -% 41+-%) 9()11:(7 O)1,%%) *"%(
0%)-%) ,"# (% 0+&&%*7
P’(>"&4(C"((’;"$84:=6&&"(
@. .&9 01&5( (% <%)/P
8&..(9 -18 QIR.$,7 ‘cf (%)+5 18 -%
L-V&+%s
Q_MD_KRg0+&18%*"*5 -11)
4%: )%’4(91: (% -).."%* %* 01&&%-"5
0.9( (% 9’4)1%0%*J
-).." -% 9(.)("*)"’4("*5 18 KLM Q-%
:1(1) 41%$( *"%( 5%9(.)( (% <1)-%*RJ
<.’4( (1( 4%( ,%)"’4( 0.* 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 0%)-<"#*(; .&01)%*9
:%( 4%( 01%)(+"5 (% 5..* )"#-%*7 =%(
,%)"’4( /.* %%* %*/%&% 9%’1*-% (1(
1*5%0%%) %%* 4.&0% :"*++( &.*5
<1)-%* <%%)5%5%0%*7
=%( ,%)"’4( 6.& &.*5%) <%%)5%5%0%*
<1)-%* .&9 -% :1(1) 5%9(.)( <1)-(
%* :%( 4%( 01%)(+"5 <1)-( 5%)%-%*7
3"( 6.& -% <%)/"*5 0.* -% :1(1) *"%(
,%*.-%&%*J
)..-8&%%5 -% 8.).5)..$ iC.*/%*j .&9
L-V&+%s
,"#5%0+&- <1)-( :%( %%* &%%5
)%9%)01") %* <.’4( :"*9(%*9 b :"*+(%*
011)-.( + -% :1(1) 9(.)(7

 
VD[LE@M>\Z !.**%%) %) L-V&+%s
Q_MD_KR ,+"(%* -% 0+&18%*"*5 <1)-(
5%:1)9(; :../ -% 61*% -.* 51%-
9’411* %* 5. -.* 0%)-%) :%( 4%(
,"#0+&&%*7 A%)<"#-%) -% 0&1%"9(1$ :%( %%*
981*9 %* <.): <.(%) .&9 -% 0&1%"9(1$
/)"9(.&&"9%%)(7
!*+,-./012
=DC KLe>KL[D OD>[ E>DC
XADMSI=M>\3DEP -"( /.*
,%9’4.-"5"*5 0.* -% (.*/ 0%)11)6./%*7
L-V&+%s
Q_MD_KR ,%0)"%9( 1*-%)
g‘‘I7 =1%<%& 4%( 9N9(%%: "9
1*(<1)8%* 1: (% $+*’("1*%)%* 1*-%)
4%( 0)"%98+*( 0.* _MD_K; 0%)-"%*(
4%( ..*,%0%&"*5 4%( )%9%)01") *"%( (%
0+&&%* ,10%* 4%( :.U":+:8%"& <.*(
4%( 9N9(%%: /.* ,%9’4.-"5- )./%*
.&9 L-V&+%s
Q_MD_KR ,%0)"%9(7 A1&5
-% ..*<"#6"*5%* 0.* -% 8.).5)..$
iV"#0+&&%* 0.* L-V&+%s
g.--"("%$
011) -"%9%&+"(9(11( Q_MD_KRj "* -"(
411$-9(+/7
L&9 L-V&+%s
Q_MD_KR <1)-(
5%:1)9( 18 5%&./(% 1$ .&+:"*"+:
188%)0&.//%*; :1%( -% 61*%
1*:"--%&&"#/ :%( <.(%) 5%)%"*"5-
<1)-%* %* :1%( .,91),%)%*- :.(%)"..&
5%,)+"/( <1)-%* 1: -% 18 -% 5)1*-
5%:1)9(% 0&1%"9(1$ (% 0%)6.:%&%*7
O)1,%%) -% :1(1) *"%( (% 9(.)(%* .&9
%) 8%) 1*5%&+/ L-V&+%s
Q_MD_KR "9(1%5%01%5- ..* -% -"%9%&(.*/P -"( /.*
&%"-%* (1( %)*9("5% ,%9’4.-"5"*5 0.* -%
:1(1)7 E%%: "* -"( 5%0.& ’1*(.’( 18
:%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
A1%5 5%%* .--"("%0%* 1$ .*-%)%
0&1%"9(1$$%* ..* -% L-V&+%s
Q_MD_KR
1:-.( -"( /.* &%"-%* (1( ,%9’4.-"5"*5
0.* 4%( 9N9(%%:7
V"# 4%( 5%,)+"/ 0.* *"%(g’1*$1):% 1$
0%)1+-%)-% L-V&+%s
Q_MD_KR /+**%*
%) ,%)"’4(%* 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&
0%)9’4"#*%* Q)..-8&%%5 -% 8.).5)..$
i!..)9’4+<"*59&.:8#%9 %* g
,%)"’4(%*jR7
@"%( -% L-V&+%s
Q_MD_KR *11"( "*
%%* .*-%)% )%’"8"?*(P -% 0&1%"9(1$ 61+
0%)1*()%"*"5- /+**%* )./%*7
>* 5%0.& 0.* ,%9’4.-"5"*5 0.* 4%(
+"(&..(9N9(%%: 0.* 4%( +"(&..(5.9;
.&9 5%01&5 0.* 4%( 5%,)+"/ 0.*
.--"("%0%*W&%"-"*5<.(%); 4%( ,"#0+&&%*
:%( -"%9%&,).*-9(1$; 1$ "* "%-%) 5%0.&
-11) 4%( *"%( 01&-1%* ..* -% %"9%*;
0%)0.&( -% 5.).*("%7
M..-8&%%5 -% 8.).5)..$
i!..)9’4+<"*59&.:8#%9 %* g,%)"’4(%*j
1: 4%( 01%)(+"5 18 )%5+&"%)% <"#6% (%
/+**%* ,&"#0%* 5%,)+"/%* .&9 L-V&+%s
Q_MD_KR 18)../(7
LD#&’C=’(,>!&6"k
‘O/*OKV
L-V&+%s
Q_MD_KR <1)-( ,%9’41+<-
.&9 %%* 6%%) 9(.,"%& 8)1-+’( :%( %%*
&.*5% 41+-,..)4%"-7 !.**%%) -"(8)1-+’( ,"# %%* (%:8%).(++) [L@DM
-.* dbI ,%<..)- <1)-(; 4%%$( 4%(
%%* 41+-,..)4%"- 0.* :"*9(%*9 kk*
#..)7 A1&5 -% ..*<"#6"*5%* -"% 18 4%(
%("/%( 0.* -% 41+-%) 6"#* ..*5%5%0%*7
,>!&6"k
‘O/*OKVa5"#"5=945
84:=6&&"(84:%96>B""5
L.*5%6"%* L-V&+%s
Q_MD_KR
,"# 1*5%0%%) g‘‘I ,%5"*( (%
,%0)"%6%*; "9 4%( 01%)(+"5 +"(5%)+9(
:%( %%* .+(1:.("9’4 _MD_Kg
0%)<.):"*599N9(%%: -.( 61)5( 011)
%%* ’1))%’(% <%)/"*5 0.* 4%( 9N9(%%:
,"# (%:8%).(+)%* 1*-%) -% g‘‘I7
>*-"%* 4%( 01%)(+"5 5%-+)%*-% %%*
&.*5%)% 8%)"1-% ,"# (%:8%).(+)%*
,%*%-%* g‘‘I *"%( 5%,)+"/( <1)-(;
/.* L-V&+%s
Q_MD_KR "* 4%( )%9%)01")
,%0)"%6%*7
L&9 4%( L-V&+%s
Q_MD_KRg)%9%)01") (1(
,10%* 4%( :.U":+:*"0%.+ "9 5%0+&-
%* ,%0)"%9(; /.* 4%( ,%9’4.-"5%*J 1:
-%6% )%-%* <1)-( ..*,%01&%* 1: 4%(
:.U":+:*"0%.+ 0.* 4%( )%9%)01") *"%(
(% 10%)9’4)"#-%*7
V%9(%%- %U(). ..*-.’4( 1: (%
011)/1:%* -.( 4%( :.U":+:*"0%.+
<1)-( 10%)9’4)%-%* <.**%%) +
-)..5,.)% 0%)8.//"*5%* 011) 4%(
,"#0+&&%* 5%,)+"/(7

SCLMCDE DE M>\3DE


V"# -% 189&.5 0.* 5)1(% 41%0%%&4%-%*
,).*-9(1$; "9 %%* 51%- 1*-%)41+-
%99%*("%%&7 =%( 0%)1*()%"*"5-% ,).*-9(1$
:%( <.(%) ,%01)-%)( -% 0%)98)%"-"*5
0.* h,.’(%)"?*h7
3%6% ,.’(%)"?* /+**%* %%* h9&"#:&..5h
:./%* -.( 4%( $"&(%)9N9(%%: %* -%
,).*-9(1$&%"-"*5%* /.* 0%)9(188%*7
A%)<"#-%) 4%( <.(%) +"( -% 011))..-(.*/
%* 0%)0.*5 :%( )%5%&:..( -% $"&(%),+"97
VD[LE@M>\Z V"# %%* -"%9%&:1(1)
-"% ,"#*. 5%%* ,).*-9(1$ :%%) 4%%$(;
<1)-( &+’4( -11) 4%( ,).*-9(1$9N9(%%:
5%,&.6%*7
!!-#(!132&2-*"
T"!&.-!) 524*-U
,,/3.,HNO+LM*-0-.
3% 0+&18%*"*5 011) 4%( 5.9 6"( *..9( -%
,%*6"*%0+&18%*"*57 A11) 4%( ,%)%"/%*
0.* -% 0+&18%*"*5 :1%( -% -18 QLR
.$,7 ‘ca <1)-%* &195%9’4)1%$-7
3% 0+&18%*"*5 "9 %%* +*"0%)9%%& (N8%
-.( ’1:8.(",%& "9 :%( >(.&"..*9%
*1):%* %* iE@A‘jg*1):%*7
>* 91::"5% D+)18%9% &.*-%* <1)-%*
.-.8(%)9 .&9 XE!DCC>@ ,%9’41+<-
Q,"#07 "* 3+"(9&.*-R7
A11) (.*/9(.("1*9 <..) /+,"%/%:%(%)g
:1*-9(+//%* Q:dR <1)-%* 5%,)+"/(
Q-)+/0%)9’4"&R; 5%&-( -.( -% )%9(-)+/ "*-% ’"&"*-%) 5%:%(%* :1%( <1)-%* -11)
-% (%)+59&.5/&%88%* (% ,%/).’4("5%*
-11) -% "*,)%*5 0.* %%* /&%"*%
41%0%%&4%"- ..)-5.97
!$’?W-WY\^
X8 -% 10%)"5% 8&..(#%9 Q-"% ,"# -%
,11)--1’+:%*(.("% <1)-%* 5%&%0%)-R
"9 -% -.(+: 011) -% %%)9(% "*98%’("%
0.* -% ’"&"*-%)9 0%):%&-7
Y[VY\V
!5’(>#$9 =995>"4>"($4<47’$4"=’(
>"79AD’$484&4$"4$=’(;"$
=9"5$64C=99579(#6A"($"(4(
9="5""
(#$"AA4(CA"$*-U^ZY[
3% 1*-%)9(..*-% 9N:,1&%*
0%)%%*01+-"5%* -% 4%)/%**"*5 0.* 4%(
’1))%’(% (N8% ,).*-9(1$ -.( + "* +<
01%)(+"5 :1%( 5%,)+"/%*7 I1*()1&%%)
.&01)%*9 (% 5..* (.*/%* -% 9N:,1&%*
..* -% ,"**%*6"#-% 0.* -% /&%8 0.* -%
,).*-9(1$0+&18%*"*5 Q"*-"%* ..*<%6"5R%* 0%)5%&"#/ -%6% :%( -% 9N:,1&%* 18
-% 81:8 Q"*-"%* ..*<%6"5R7
HGA89&"(=995=9"5$64C"(9D
8"(E4("T’6$9C’#
*]P [11-0)"#% ,%*6"*% :%( :.U":..&
b;ap Q:W:R 6++)9(1$ %* :.U":..& F;Hp
QAWAR %(4.*1& 10%)%%*/1:9("5
*-[[X
*UW
P [11-0)"#% ,%*6"*% :%( :.U":..&
d;ap Q:W:R 6++)9(1$ %* :.U":..&
‘H;Hp QAWAR %(4.*1& 10%)%%*/1:9("5
*-[[X
F-.
P L+(15.9 %* ,"1:%(4..*
10%)%%*/1:9("5
*-U^_[\
HGA89&"(=995=9"5$64C"(9D
>4"#"&
!_P 3"%9%& :%( :.U":..& ap QAWAR
0.* 2LKD Q2.((N L’"- K%(4N& D9(%)9R
10%)%%*/1:9("5
*-]ZW
-$$’./01-(%&
+45,V)%*5 5%%* 18%* 0++) 1$ ,).*-%*-%
9"5.)%((%* "* -% ,++)( 0.* -% 0+&18%*"*5
0.* -% (.*/P ,).*-5%0..)7 Z1: *"%( (%
!5’(>#$9<9D#&’Ca34"#"&85’(>#$9<
UYXV