2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instructieboek (in Dutch)



9’4./%&%* 0.*.$ -% c%
0%)9*%&&"*5 1$
415%)7
A%)9"%9 61*-%) S8%%- [":"(%) Q.$,7 ‘dFR
!#%?U,W\^Y
A%)9"%9 :%( S8%%- [":"(%) Q.$,7 ‘dfR
!#&?U,W\^\
X8 .$-.&"*5%* /.* -% 9*%&4%"- ,"#
"*5%9’4./%&-% ’)+"9%’1*()1& "%(9 415%)
&"55%* -.* -% 185%9&.5%* 9*%&4%"-7
!.**%%) 4%( 9N9(%%: "9 "*5%9’4./%&-;
5..( 4%( &.:8#%
,).*-%* %*
0%)9’4"#*( %) %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&7
N9"5$64C#("&;"4>9D#&’’(
@. .&9 01&5( (% <%)/P
6%( -).."9’4./%&..) QLR .$,7 ‘dF
g .$,7 ‘df "* -% 9(.*- XE 1$
Q.$4.*/%&"#/ 0.* -% 0%)9"%R %* ().8 4%(
5.98%-..& "* 1: -% 5%<%*9(% 9*%&4%"-
(% ,%)%"/%*J
6%( -% 4%*-%& 1:4115 QrR 5%-+)%*-%
:"*9(%*9 %%* 9%’1*-%; &..( 4%:
0%)01&5%*9 &197 3% 01%)(+"59*%&4%"- "9
*+ "* 4%( 5%4%+5%* 185%9&.5%* %* +
/+*( -+9 4%( 5.98%-..& &19&.(%*7
3"9DC"#&’C"(#("&;"4>
="5;9C"(T="5&’C"(
!.**%%) -% I)+"9% I1*()1& "9
5%.’("0%%)-; /+*( + -% 9*%&4%"-
0%)415%* -11) -% 4%*-%& 1:4115 (%
8&..(9%* QrR 1$ 0%)&.5%* -11) -% 4%*-%&
1:&..5 (% 8&..(9%* QgR7
D&/% ,%<%5"*5 0.* -% 4%*-%& /1:(
10%)%%* :%( %%* /&%"*% 0%)&.5"*5 0.*
-% 9*%&4%"- 0.* 1*5%0%%) ‘ /:W4J .&9
-% 4%*-%& 1:&..5 <1)-( 5%41+-%*;
-.* *%%:( -% 9*%&4%"- ().8&119 .$7
P"$#G#$""A64$#7;’%"&"(
3% ,%9(++)-%) /.* 4%( 9N9(%%: 18 -%
01&5%*-% :.*"%)%* +"(9’4./%&%*P
-11) -% -).."9’4./%&..) QLR *..)
X22 1$
(% -).."%* Q.$4.*/%&"#/ 0.* -%
0%)9"%RJ
-11) -% :1(1) +"( (% 9’4./%&%*J
3"<6(7$4"64$#7;’%"&"(
3% ,%9(++)-%) /.* 4%( 9N9(%%: 18 -%
01&5%*-% :.*"%)%* +"(9’4./%&%*P
-11) -% -).."9’4./%&..) QLR *..)
X22 1$
(% -).."%* Q.$4.*/%&"#/ 0.* -%
0%)9"%RJ
:%( 4%( "*-)+//%* 0.* (1%(9 QVR;
61<%& :%( 9N:,11&
.&9 4%( 9N:,11&
ILEIWMDS; <1)-( 4%( 9N9(%%: 18
8.+6% 5%6%(J
-11) -% :1(1) +"( (% 9’4./%&%*J
-11) 4%( )%:8%-..& "* (% ().88%* 1$
-% 4.*-)%: ..* (% ()%//%*J
-11) 4%( /188%&"*598%-..& "* (%
().88%*J
-11) %%* 0%)61%/ 1: 9%n+%*("%%&
(% 9’4./%&%* ,"# %%* .+(1:.("9’4%
0%)9*%&&"*59,./J
,"# %%* 01%)(+"59*%&4%"- 1*-%) -%
"*5%9(%&-% &":"%(J
-11) 4%( 5.98%-..& "* (% ().88%*J "*
-"( 5%0.& <1)-( 4%( 9N9(%%: %"5%*&"#/
*"%( +"(5%9’4./%&-; :..) <1)-(
011)).*5 ..* 4%( .’’%&%).("%0%)61%/
5%5%0%*7 3% I)+"9% I1*()1& ,&"#$( .’("%$;
61*-%) -% *11-6../ 1: -% (1%(9
ILEWMDS "* (% -)+//%* 1: *. 4%(
.’’%&%)%)%* *..) -% 01)"5% (1%9(.*-
(%)+5 (% /%)%*7
>* -% 01&5%*-% 5%0.&&%* <1)-( 4%(
9N9(%%: .+(1:.("9’4 +"(5%9’4./%&-P
.&9 4%( LVSg 1$ 4%( DSIg9N9(%%:
"*5)"#8(J
"* 5%0.& 0.* %%* 9N9(%%:9(1)"*57
U\\VU\YV

SCLMCDE DE M>\3DE

15**# )’3’&*-
K%( -%6% 011)6"%*"*5 <1)-( -%
9*%&4%"- 0.* 4%( 01%)(+"5 ,%8%)/(
(1( <..)-%* -"% -11) -% ,%9(++)-%)
/+**%* <1)-%* "*5%9(%&-7
3% :.U":+:9*%&4%"- /.* 61<%& ,"#
)"#-%*- .&9 ,"# 9("&9(..*- 01%)(+"5
<1)-%* "*5%9(%&-7 3% :"*":+:9*%&4%"-
-"% "*5%9(%&- /.* <1)-%* "9 dH /:W47
!.**%%) 4%( 9N9(%%: .’("%$ "9; 4.*5(
-% 9*%&4%"- 0.* 4%( 01%)(+"5 .$ 0.*
-% -)+/ 18 4%( 5.98%-..&; (1( -%
"*5%9(%&-% 9*%&4%"-9&":"%( <1)-(
,%)%"/(7
>*-"%* *1-"5 /.* -% "*5%9(%&-%
9*%&4%"-9&":"%( 10%)9’4)%-%* <1)-%*
Q,"#011),%%&- 1: "* (% 4.&%*R -11) 4%(
5.98%-..& 01&&%-"5 "* (% ().88%*7
311) -% -)+/ 18 4%( 5.98%-..&
5%&%"-%&"#/ (% 0%):"*-%)%* <1)-( -%
$+*’("% <%%) 5%.’("0%%)- 61-). -%
9*%&4%"- 0.* 4%( 01%)(+"5 1*-%) -%
5%8)15).::%%)-% 9*%&4%"- /1:(7
!#’?U,W\^\
P"$#G#$""A4(#7;’%"&"(
3).." 011) -% .’("0%)"*5 0.* 4%(
9N9(%%: -% -).."9’4./%&..) QLR
.$,7 ‘da *..) -% 9(.*-
7
L&9 4%( 9N9(%%: "9 "*5%9’4./%&-;
5..( 4%( &.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& ,).*-%* %*; ,"#
91::"5% 0%)9"%9; 0%)9’4"#*%* %%*
,%)"’4( %* -% &..(9( 5%8)15).::%%)-%
9*%&4%"- 18 4%( -"98&.N7
,6$9A’$4#7;64$#7;’%"&"(=’(;"$
#G#$""A
=%( 9N9(%%: <1)-( .+(1:.("9’4
+"(5%9’4./%&- "* 5%0.& 0.* %%*
9N9(%%:9(1)"*57
-$$’./01-(%&
+33,L&9 :%( .’("%0% I)+"9%gI1*()1& <1)-(
5%)%-%*; :.5 -% 0%)9*%&&"*59811/ *11"( "*
-% 0)"#9(.*- <1)-%* 5%6%(7
+34,3).."; <.**%%) 4%( .88.)..(
-%$%’( "9; -% -).."9’4./%&..) L *..);
’1*()1&%%) -% 6%/%)"*5 %* *%%: ’1*(.’( 18
:%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
022-’"1&*))’"(
1&!&’2"!’-
32&2-&2*-*"&!)
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
3% "*9(%&&"*5 0.* 4%( 9(.("1*.")
:1(1)(1%)%*(.& "9 %%* $+*’("% -"%
5%,)+"/( /.* <1)-%* 1: 4%( 9(.("1*.")%
:1(1)(1%)%*(.& 4.*-:.("5 "* (%
9(%&&%* :%( 5%,)+"/ 0.* -% -).."/*18
.$,7 ‘d^ 0.* -% ’)+"9%’1*()1& %* -%
98%%- &":"(%)7 3% $+*’("% <1)-( :%%9(.&
5%,)+"/( "* 5%0.& 0.*P
0%),"*-"*5 0.* %%* /).’4(.$*%:%)J
0%)<.):"*5 0.* -% :1(1) %*W1$ 4%(
8.99.5"%)9’1:8.)(":%*(7
3% $+*’("% "9 .&&%%* ,%9’4"/,..) 18
0%)9"%9 :%( ’)+"9%’1*()1& %* 98%%-
&":"(%)7


%*& 181&**3
’"1$%!/*)*"
!#(?U,W\^\
3).." -% -).."/*18 .$,7 ‘d^ *..)
7 L&9 -% /*18 QVR <1)-( "*5%-)+/(;
9(%&( 4%( 9N9(%%: 4%( 9(.("1*.")%
:1(1)(1%)%*(.& "* 18 -% %%)-%)
185%9&.5%* <..)-%7 L&9 %) 5%%*
<..)-%* 6"#* 185%9&.5%*; 9(%&( 4%(
9N9(%%: 4%( :"*":+:(1%)%*(.& "* 18
%%* 9(.*-..)-<..)-% QGHH (8:R7
>*9’4./%&"*5 0.* 4%( 9N9(%%: <1)-(
..*5%-+"- -11) 4%( ,"#,%41)%*-%
,%)"’4( 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&7
=%( 9N9(%%: /.* <1)-%* "*5%9’4./%&-;
.&9 ..* -% 01&5%*-% 011)<..)-%* "9
01&-..*P
4.*-)%: ..*5%()1//%*J
/188%&"*598%-..& &195%&.(%*
Q011) 0%)9"%9 :%( 4.*-5%9’4./%&-%
0%)9*%&&"*59,./RJ
)%:8%-..& &195%&.(%*J
01%)(+"59*%&4%"- 5%&"#/ ..* H /:W4J
/188%&"*598%-..& ("#-%*9 4%(
9(.)(%* (%* :"*9(% kk* /%%) "*5%().8(
%* &195%&.(%* Q011) 0%)9"% :%(
4.*-5%9’4./%&-% 0%)9*%&&"*59,./RJ
0%)9*%&&"*59811/ "* -% 9(.*- E
Q011) 0%)9"%9 :%( .+(1:.("9’4%
0%)9*%&&"*59,./R7
L&9 + 8)1,%%)( 4%( 9N9(%%: "* (%
9’4./%&%* Q-11) 18 -% /*18 QVR (%
-)+//%*R; <1)-( %) %%* 98%’"$"%/ ,%)"’4(
<%%)5%5%0%*; <.**%%) *"%( ..* .&&%
,10%*5%*1%:-% 011)<..)-%* <1)-(
01&-..*7
022-’"1&*))’"(
1&!&’2"!’-
32&2-&2*-*"&!)
0*-%2(*"P0*-)!(*"
*" 251)!!"
!.**%%) 4%( 9N9(%%: "9 5%.’("0%%)-;
/+*( + 4%( 9(.("1*.")% :1(1)(1%)%*(.&
0%)415%*W0%)&.5%* -11) -% 4%*-%&
1:4115 (% 8&..(9%* QrR 1$ 0%)&.5%*
-11) -% 4%*-%& 1:&..5 (% 8&..(9%* QgR7
D&/% /%%) -.( -% 4%*-%& <1)-( ,%-"%*-;
*%%:( 4%( 9(.("1*.")% :1(1)(1%)%*(.&
:%( 1*5%0%%) FH (8: (1%W.$;
61&.*5 -% 4%*-%& 1:4115W1:&..5
<1)-( 5%41+-%*J 4%( 9(.("1*.")%
:1(1)(1%)%*(.& 0.)"%%)( ’1*9(.*(
01&5%*9 %%* 0.9(% 5).-"?*(; (1( %%*
:"*":..&W:.U":..& (1%&..(,.)% <..)-%Q:"*":+:P GHH (8: g :.U":+:P bbHH
(8:R7
X*-%) -%6% 1:9(.*-"54%-%*; 9&..(
4%( 9N9(%%:; <.**%%) -% /*18
QVR <1)-( "*5%-)+/(; 4%( 4+"-"5%
:1(1)(1%)%*(.& 18 .&9 %%* *"%+<%
011)"*5%9(%&-% <..)-%7 3% 189&.5 0.*
-% *"%+<% <..)-% 0.* 4%( 9(.("1*.")%
:1(1)(1%)%*(.& <1)-( ..*5%-+"- :%(
%%* ,%)"’4( 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&7
%*& 181&**3
.’&1$%!/*)*"
L&9 -% "*9(%&&"*5 0.* 4%( 9(.("1*.")%
:1(1)(1%)%*(.& %%*:..& "9
"*5%9’4./%&-; /.* 4%( 9N9(%%: <1)-%*
+"(5%9’4./%&- -11) -% /*18 QVR "* (%
-)+//%* %* <%%) &19 (% &.(%*7
=%( 9N9(%%: <1)-( 6%&$9 +"(5%9’4./%&-
.&9 6"’4 %%* 0.* -% 01&5%*-%
1:9(.*-"54%-%* 011)-1%(P
-).."9’4./%&..) +"( 9(.*-5%6%(J
4.*-)%: "*5%9’4./%&-J
/188%&"*598%-..& "*5%().8( Q011)
0%)9"%9 :%( 4.*-5%9’4./%&-%
0%)9*%&&"*59,./RJ
)%:8%-..& "*5%().8(J
01%)(+"59*%&4%"- 415%) -.* H /:W4J
4%*-%& "* .*-%)% 9(.*- -.* E
Q011) 0%)9"%9 :%( .+(1:.("9’4%
0%)9*%&&"*59,./R7
_"(9’4./%&"*5 0.* 4%( 9N9(%%: <1)-(
..*5%-+"- -11) 4%( ,"#,%41)%*-%
,%)"’4( 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&7

SCLMCDE DE M>\3DE

15**# ,)2$/
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
=%( 01%)(+"5 "9 011)6"%* 0.* %%* $+*’("%
011) 9*%&4%"-9,%8%)/"*5 -"% -11) -%
5%,)+"/%) "*5%9(%&- /.* <1)-%* 18
%%* 0.* -% 0"%) :15%&"#/% <..)-%*P GH;
‘HH; ‘‘H; ‘dH /:W47
E%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/ 1: -%6% $+*’("% "*W+"(
(% 9’4./%&%*7
E. -% 9*%&4%"-9,%5)%*6%) (% 4%,,%*
"*5%9(%&-; <1)-( %) 18 -% 011))+"(
%%* 9("’/%) ..*5%,).’4( <..)18 -%
"*5%9(%&-% :.U":+: 9*%&4%"- "9
..*5%5%0%*7
VD[LE@M>\Z 3% 9*%&4%"-9:%(%) /.*
’1*$1): -% <%((%&"#/% 011)9’4)"$(%*;
%%* 415%)% 9*%&4%"- ..*5%5%0%* -.*
-% $%"(%&"#/% :.U":+: 9*%&4%"- -"% -11)
4%( S%)0"’%*%(<%)/ "9 "*5%9(%&-7
5!-/**-1*"12-*"
3%6% ,%0"*-%* 6"’4 "* -% .’4(%),+:8%)
0.* 4%( 01%)(+"5 .$,7 ‘dG %* "*$1):%)%*
-% ,%9(++)-%); :%( %%* "*(%):"((%)%*-
5%&+"-99"5*..&; 10%) -% ..*<%6"54%"-
0.* 1,9(./%&9 .’4(%) 4%( 01%)(+"57
!#)?U,WU\Y
’"1$%!/*)’"(
3% 9%*91)%* <1)-%* .+(1:.("9’4
"*5%9’4./%&- 61-). -%
.’4(%)+"(0%)9*%&&"*5 <1)-(
"*5%9’4./%&-7
3% $)%n+%*("% 0.* 4%( 5%&+"-99"5*..&
*%%:( (1% *..):.(% 4%( 1,9(./%&
.’4(%) 4%( 01%)(+"5 -"’4(%),"# /1:(7
(*).’#11’("!!)
T1-). -% .’4(%)+"(0%)9*%&&"*5 <1)-(
"*5%9’4./%&-; <1)-( .+(1:.("9’4 %%*
5%&+"-99"5*..& 5%.’("0%%)-7
@%&+"-99"5*..&P
<1)-( 1*1*-%),)1/%* <.**%%) -%
.$9(.*- (+99%* 4%( 01%)(+"5 %* 4%(
1,9(./%& :"*-%) -.* dH ’: ,%-)..5(
%* 9(18( 1*:"--%&&"#/ .&9 -% .$9(.*-
(1%*%%:(J
4%( ,&"#$( ’1*9(.*( .&9 -% .$9(.*-
1*5%<"#6"5- ,&"#$(J .&9 -%6% 9"(+.("% -%
6"#9%*91)%* ,%()%$(; 6.& -% 61%:%)
*. ’")’. d 9%’1*-%* 9(188%* 1:
,"#011),%%&- 9"5*.&%* (% 011)/1:%*
("#-%*9 :.*1%+0)%9 &.*59 :+)%*7
!.**%%) -% 9%*91)%* :%%)-%)%
1,9(./%&9 9"5*.&%)%*; -.* <1)-(
.&&%%* )%/%*"*5 5%41+-%* :%( 4%(
-"’4(9(,"#6"#*-% 1,9(./%&7
1&2-’"(13*)#’"(*"
L&&% 9(1)"*5%* 0.* -% 8.)/%%)9%*91)%*
<1)-%* ..*5%5%0%* 61-). -%
.’4(%)+"(0%)9*%&&"*5 <1)-( "*5%9’4./%&-
-11) 4%( ..*5..* 0.* 4%( &.:8#%
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& 1$ -11) 4%(
0%)9’4"#*%* 0.* 4%( 8"’(15).:
18 4%( -"98&.N %* 4%( ,%)"’4( 18 4%(
:+&("$+*’("1*%&% -"98&.N Q011) ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%*R
4*-/’"( 3*& **"
!!"%!"(*-
3% <%)/"*5 0.* -% 9%*91)%* <1)-(
.+(1:.("9’4 +"(5%9’4./%&- 61-). -%
%&%/()"9’4% 9(%//%) 0.* -% ..*4.*5%)
*%%: (1% *..):.(% -% .$9(.*-
(+99%* 4%( 01%)(+"5 %* 4%( 1,9(./%&
.$*%%:(J"* 4%( 9(18’1*(.’( 0.* -% ()%/4../ 0.*
4%( 01%)(+"5 <1)-( 5%9(1/%*7


3% 9%*91)%* <1)-%* .+(1:.("9’4
"*5%9’4./%&- 61-). -% 9(%//%) 0.* -%
..*4.*5%)/.,%& 0%)<"#-%)- <1)-(7
U\]V
[^V
VD[LE@M>\Z L&9 -% ()%/4../
5%:1*(%%)- :1%( ,&"#0%*; 11/ .&9 %)
5%%* ..*4.*5%) "9; <1)-( 5%.-0"9%%)-
6"’4 (1( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ (%
<%*-%* 1: 4%( 9N9(%%: (% &.(%*
,"#<%)/%*; ..*5%6"%* -% ()%/4../
-11) -% :"--%&9(% 9%*91)%* .&9 %%*
1,9(./%& 5%-%(%’(%%)- /.* <1)-%*7
!.**%%) 98%’".&% )%"*"5"*59.88.).(%*
<1)-%* 5%,)+"/(; 61.&9 9(11:)%"*"5%)9
1$ 415%-)+/)%"*"5%)9; )%"*"5 -.* -%
9%*91)%* 6%%) 9*%& %* 41+- -% 9()..&
18 :"*9(%*9 ‘H ’: .$9(.*-7
,*)!"(-’6/*
253*-/’"(*"
V)%*5 5%%* 9("’/%)9 18 -% 9%*91)%*
..*7
[%( ("#-%*9 8.)/%%):.*1%+0)%9 :%(
*.:% 18 1,9(./%&9 -"% 6"’4 ,10%* 1$
1*-%) -% 9%*91)%* /+**%* ,%0"*-%*7
X*-%) ,%8..&-% 1:9(.*-"54%-%*
/+**%* 011)<%)8%* 011) 1$ .’4(%) 4%(
01%)(+"5 .+(1 *"%( 5%-%(%’(%%)- <1)-%*
%* /+**%* 61 9’4.-% ..* 4%( 01%)(+"5
0%)11)6./%* 1$ 6%&$ ,%9’4.-"5- )./%*73% 01&5%*-% 1:9(.*-"54%-%*
/+**%* -% <%)/"*5 0.* 4%(
8.)/%%)4+&89N9(%%: ,%q*0&1%-%*P
A%):"*-%)-% 5%01%&"54%"- 0.* -%
9%*91)%* %* .$*.:% 0.* -% 8)%9(.("%9
0.* 4%( 9N9(%%: /+**%* (% <"#(%* 6"#*
..* -% ..*<%6"54%"- 0.* "#9; 9*%%+<;
:1--%); -"//% 0%)$ 18 -% 9%*91)%*7
3% 9%*91)%* /+**%* %%* 1*,%9(..*-
011)<%)8 Q%’415%&+"-R <%5%*9
:%’4.*"9’4% 5%&+"-%* -%(%’(%)%*;
,"#011),%%&- ("#-%*9 4%( <.99%* 0.* -%
.+(1; "* 5%0.& 0.* )%5%*; 9(%)/% <"*-;
4.5%&7
3% -11) -% 9%*91) 0%)61*-%*
<..)9’4+<"*599"5*.&%* /+**%*
11/ 5%<"#6"5- <1)-%* -11)
+&().911*9N9(%:%* Q,"#07 8*%+:.("9’4
)%::%* 0.* 0).’4(<.5%*9 1$
8*%+:.("9’4% ,1)%*R "* -% ,++)( 0.*
4%( 01%)(+"57
3% 8)%9(.("%9 0.* 4%(
8.)/%%)4+&89N9(%%: /+**%* 11/
,%q*0&1%- <1)-%* -11) -% 819"("% 0.*
-% 9%*91)%*7
L&9 ,"#011),%%&- -% 5%1:%()"%
5%<"#6"5- <1)-( Q-11) 9&"#(.5% 0.*
-% 9’41/-%:8%)9; <"%&184.*5"*5R
1$ -% ,.*-%* 0%)<"99%&- <1)-%*;
4%( 01%)(+"5 (% 6<..) ,%&.-%* "9; 1$
98%’".&% .$9(%&&"*5%* <1)-%* +"(5%01%)-
<..)011) 4%( 01%)(+"5 &.5%) 5%6%( :1%(
<1)-%*7
3% -%(%’("% 0.* 1,9(./%&9 "*
4%( 415% 5%-%%&(% 0.* -% .+(1
/.* *"%( 5%5.).*-%%)- <1)-%*
Q011).& ,"# ,%9(%&<.5%*9 %*
’4.99"9W’.,"*%0%)9"%9R; ..*5%6"%* 4%(
9N9(%%: 1,9(./%&9 -%(%’(%%)( -"% -%
.+(1 "* 4%( &.5% 5%-%%&(% /+**%* )./%*7
-$$’./01-(%&
+35,3% ,%9(++)-%) "9 .&("#-
0%).*(<11)-%&"#/ 011) -%
8.)/%%):.*1%+0)%9 %* .*-%)% 5%0..)&"#/%
:.*1%+0)%97 I1*()1&%%) ("#-%*9 -%6%
:.*1%+0)%9 .&("#- 1$ %) 5%%* :%*9%*
Q011).& /"*-%)%*R 1$ -"%)%* "* 4%(
,%()%$$%*-% 5%,"%- ..*<%6"5 6"#*7 3%
8.)/%%)9%*91)%* -"%*%* .&9 4+&8 011) -%
,%9(++)-%); -"% %’4(%) *11"( 6"#* ..*-.’4(
:.5 &.(%* 0%)9&.88%* ("#-%*9 81(%*("%%&
5%0..)&"#/% :.*1%+0)%9; 11/ .& <1)-%* 6%
:%( &.5% 9*%&4%-%* 0%))"’4(7
!"#$%&’()*
26,A11) %%* ’1))%’(% <%)/"*5 0.* 4%(
9N9(%%: :15%* -% 9%*91)%* *11"( ,%0+"&-
6"#* :%( :1--%); 0+"&; 9*%%+< 1$ "#97 T1)5
%)011) -.( 6% ("#-%*9 4%( )%"*"5%* *"%(
5%/).9( 1$ ,%9’4.-"5- <1)-%*7 A%):"#- 4%(
5%,)+"/ 0.* -)15%; )+<% 1$ 4.)-% -1%/%*7
3% 9%*91)%* :1%(%* :%( 9’411* <.(%)
<1)-%* 5%<.99%*; <..)..* %0%*(+%%&
.+(194.:811 "9 (1%5%01%5-7

SCLMCDE DE M>\3DE
 
$!3*-! !$%&*-
T5!-/0’*4c
!$%&*-.’&-’6Q
$!3*-!U
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
U\^V
[_V
=%( 01%)(+"5 /.* 011)6"%* 6"#* 0.*
%%* O.)/A"% g.’4(%)+"()"#’.:%).;
<..):%% -% ,%9(++)-%) 0". 4%(
-"98&.N .&9 -% .’4(%)+"(0%)9*%&&"*5
"9 "*5%9’4./%&- 1$ -% .’4(%)/&%8 "9
5%18%*- 4%( 5%,"%- .’4(%) 4%( 01%)(+"5
"* -% 5.(%* /.* 41+-%* .$,7 ‘cH7
183,2)*" *"
,*-’$%&*" 25 %*&
#’15)!8
!.**%%) <%%)5%5%0%*; (11*( 4%(
9(.("9’4% &"#*%*)119(%) -% ,)%%-(% 0.*
-% .+(17
=%( )119(%) (11*( .$61*-%)&"#/%
61*%9 <..)-11) -% .$9(.*- 0.*.$ -%
.’4(%)6"#-% 0.* -% .+(1 /.* <1)-%*
"*5%9’4.(7
>* -% 01&5%*-% (.,%& <1)-%* -%
.$9(.*-%* ,"# ,%*.-%)"*5 011) %&/%
61*% 5%(11*-P
!$*?U,WY_Z
."#7;’$$"’<#$’(>"(=995E9("
R9("‘E4"
’<8""&>4(CV,<#$’(>=’(’<>"
’7;$"5%’($=’(;"$
=9"5$64C
M11- QLR HgdH ’:
@%%& QVR dH‘HH ’:
@)1%* QIR ‘ : 1$ :%%)
,*)!"(-’6/*
253*-/’"(*"
VD[LE@M>\Z X*-%) ,%8..&-%
1:9(.*-"54%-%*; 61.&9 ,"# "#9; 9*%%+<
1$ :1--%) 18 4%( 188%)0&./ 0.* -%
’.:%).; /.* -% 5%01%&"54%"- 0.* -%
’.:%). .$*%:%*7
VD[LE@M>\Z L&9 -% .’4(%)81)("%)%*
*. )%8.).("%9 18*"%+< 5%&./( :1%(%*
<1)-%*; 61)5 %) -.* 011) -.( -% 0%)$
*"%( "* ’1*(.’( /1:( :%( -% 8&.9("’
’.:%).41+-%)7
VD[LE@M>\Z [%( ("#-%*9
8.)/%%):.*1%+0)%9 "* 4%( ,"#61*-%)
18 1,9(./%&9 -"% 6"’4 ,10%* 1$ 1*-%)
4%( ,%)%"/ 0.* -% ’.:%). /+**%*
,%0"*-%*7
-$$’./01-(%&
+36,3% ..*98)./%&"#/4%"- 011) 4%(
8.)/%)%* %* .*-%)% :.*1%+0)%9 &"5(
.&("#- %* "* %&/ 5%0.& ,"# -% ,%9(++)-%)7
I1*()1&%%) ("#-%*9 -%6% :.*1%+0)%9 .&("#-
1$ %) 5%%* :%*9%* Q011).& /"*-%)%*R
1$ -"%)%* "* 4%( ,%()%$$%*-% 5%,"%-
..*<%6"5 6"#*7 3% ’.:%). -"%*( .&9 4+&8
011) -% ,%9(++)-%); -"% %’4(%) *11"( 6"#*
..*-.’4( :.5 &.(%* 0%)9&.88%* ("#-%*9
81(%*("%%& 5%0..)&"#/% :.*1%+0)%9; 11/ .&
<1)-%* 6% :%( &.5% 9*%&4%-%* 0%))"’4(7
=1+- .&("#- %%* &.5% 9*%&4%"- ..*; 61-.(

 
:%(%%* 5%)%:- /.* <1)-%* "* 5%0.& 0.*
1,9(./%&97
!"#$%&’()*
27,A11) %%* ’1))%’(% <%)/"*5 "9 4%(
0.* %U()%%: ,%&.*5 -.( -% ’.:%). .&("#-
9’411* %* 0)"# 0.* :1--%); 0+"&; 9*%%+<
1$ "#9 <1)-( 5%41+-%*7 T1)5 %)011) -.(
-% ’.:%). ("#-%*9 4%( )%"*"5%* *"%(
5%/).9( 1$ ,%9’4.-"5- <1)-(7 A%):"#-
4%( 5%,)+"/ 0.* -)15%; )+<% 1$ 4.)-%
-1%/%*7 3% ’.:%). :1%( :%( 9’411*
<.(%) <1)-%* 5%<.99%*; <..)..*
%0%*(+%%& .+(194.:811 "9 (1%5%01%5-7
>* <.99().(%* :%( 9(11:)%"*"5%)9 1$
415%-)+/)%"*"5%)9 :1%(%* -% ’.:%). 9*%&
5%<.99%* <1)-%* -11) -% 98+"(:1*-
18 :"*9(%*9 ‘H ’: 0.* -% 9%*91)%*
(% 41+-%*7 V)%*5 5%%* 9("’/%)9 18 -%
’.:%). ..*7
&-!77’$ 1’("
-*$2("’&’2"
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
U\_VU\XVU\ZVUYWV
[XV[ZV\WV\UV\[V\\V\YV
=%( 9N9(%%: -%(%’(%%)( .+(1:.("9’4
4%)/%*,.)% 0%)/%%)9,1)-%*; 61.&9
9*%&4%"-9&":"%(%*; "*4..&0%),1-%* %*
,1)-%* -"% 4%( %"*-% 0.* -%)5%&"#/%
0%),1-%* ..*5%0%*7
3% ’.:%). "9 .’4(%) -%
.’4(%)+"(/"#/98"%5%& 5%:1*(%%)-7
3% 9%*91) ’1*()1&%%)( 011)(-+)%*-
-% 0%)/%%)9,1)-%* 1: -% 4+"-"5%
9*%&4%"-9&":"%( %* %0%*(+%&%
"*4..&0%),1-%* ..* (% 5%0%*7
VD[LE@M>\Z =%( 9N9(%%: "9
1*(<1)8%* 1: 0%)/%%)9,1)-%* (%
&%6%* -"% ..* -% ,%8.&"*5%* 0.* -%
I1*0%*("% 0.* !%*%* 01&-1%*7
(*,-.’/ 0!"
0*-/**-1Q
,2-#*"%*-/*""’"(
0(#7;’%"&4(C"(64$#7;’%"&4(C=’(
;"$#G#$""A
=%( 9N9(%%: /.* 0". 4%( -"98&.N:%*+
"*g %* +"(5%9’4./%&- <1)-%*7
M..-8&%%5 -% 8.).5..$ h3"98&.Nh "* 4%(
411$-9(+/ hZ%**"9:./"*5 :%( 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&h7E7V7P -% (1%9(.*- %* "*9(%&&"*5%* 0.*
4%( 9N9(%%: 0%).*-%)%* *"%( ("#-%*9 -%
"*g %* +"(9’4./%&’N’&"7
100
!$!?U,W\_\
-$$’./01-(%&
+37,L&9 -% ’.:%). 6"#* 819"("% 0%)&"%9(
-11) %%* 0.)".("% "* &.-"*5; /.* 4%( 6"#*
-.( 4%( 9N9(%%: ("#-%&"#/ *"%( <%)/( 1: (%
61)5%* -.( -% ’.:%). %%* 6%&$/.&",).("%
/.* +"(01%)%*7
+38,=%( 9N9(%%: -%(%’(%%)( .&&%%* -% 0.*
(% 01)%* "*5%9(%&-% 0%)/%%)9,1)-%*7 L&9
..* :"*":.&% 6"’4(011)<..)-%* %* .$9(.*-
0.* 4%( ,1)- <1)-( 01&-..*; /.* 4%( .&&%
0%)/%%)9,1)-%* -%(%’(%)%*7
+39,=%( 9N9(%%: "9 %%* )"#g
.99"9(%*("%9N9(%%: :..) 1*(6%( -%
,%9(++)-%) *"%( +"( 6"#* 0%).*(<11)-%&"#/4%"-
011) 4%( )"#-%* :%( ..*-.’4( %*
61)50+&-"54%"- "* *.&%0"*5 :%( -%
5%&-%*-% <%((%*7
+4:,!.**%%) 4%( 9N9(%%: .’("%$ "9; "9
-% ,%9(++)-%) 0%).*(<11)-%&"#/ 011)
4%( ’1*()1&%)%* 0.* 4%( 01%)(+"5 %* 4%(

SCLMCDE DE M>\3DE
 
:1*"(1)%* 0.* 4%( 9N9(%%:; %* :1%( .&-+9
18()%-%*; "*-"%* *1-"57
!"#$%&’()*
28,L&9 -% 9%*91) <1)-( .$5%-%/(; 61+ 4%(
9N9(%%: *"%( /+**%* $+*’("1*%)%*7
29,V"# &.5% (%:8%).(+)%* %* ,"# ,"#61*-%)
9&%’4(% <%%)91:9(.*-"54%-%* /.* 4%( 6"#*
-.( 4%( 9N9(%%: *"%( <%)/(7
3:,M%5%*; 9*%%+<; 98.((%* %*
9(%)/ &"’4(’1*().9( /+**%* -% 9%*91)
,%q*0&1%-%*7
3+,A1%) 5%%* )%8.).("%9 +"( "* -% 61*% 0.*
-% 011))+"( )1*-1: -% 9%*91)7
32,L&9 4%( 01%)(+"5 "9 +"(5%)+9( :%( %%*
*"%( 1)"5"*%&% <"%&184.*5"*599%(; /.* 4%(
9N9(%%: :15%&"#/ *"%( 51%- <%)/%*7
33,@%,)+"/ .&("#- 1)"5"*%&% 1*-%)-%&%*
011) 4%( 0%)0.*5%* 0.* -% &.:8%* 0.*
/18&.:8%*7 L*-%)% &.:8%* /+**%* -%
8)%9(.("%9 0.* 4%( 9N9(%%: ,%8%)/%*7
34,A%)<"#-%) 0)%%:- :.(%)"..& 61.&9
015%&81%8; "*9%’(%*; 9*%%+< 1$ "#9 0.* -%
011))+"(7
7.)) ,-!/*
$2"&-2)Q181&**3
UYUVUY[VUY\VUYYV\]V\^V\_V\XV\ZVYWV
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
3"( "9 %%* )"#4+&89N9(%%: ,%9(..*-% +"(
%%* ’.:%). -"% :"--%* 18 -% 011))+"(
"9 5%:1*(%%)- .$,7 ‘cb7
!$"?U,WZZX
>* 4%( 5%0.& 0.* %%* -)%"5%*-% ,1(9"*5
5)"#8( 4%( 9N9(%%: "* -11) -% .+(1
.+(1:.("9’4 .$ (% )%::%* 1: %%*
,1(9"*5 (% 011)/1:%* 1$ -% 5%01&5%*
-..)0.* (% ,%8%)/%*7
=%( 9N9(%%: 5%%$( ./1%9("9’4% %*
0"9+%&% :%&-"*5%* ..* -% ,%9(++)-%)
-11) :"--%& 0.* <%%)5.0% 0.* 98%’".&%
,%)"’4(%* 18 4%( 9’4%): 0.* 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&7
=%( 9N9(%%: /.* &"’4( )%::%* 1:
-% ,%9(++)-%) (% <..)9’4+<%* .&9
%%* :15%&"#/% $)1*(.&% ..*)"#-"*5
5%-%(%’(%%)- <1)-( Q,%8%)/(%
)%:<%)/"*5R7 3% :%&-"*5%* %* 4%(&"’4(% )%::%* 6"#* ,%-1%&- 1: -%
,%9(++)-%) ("#-"5 (% &.(%* )%.5%)%*; 1:
%%* :15%&"#/% ..*)"#-"*5 (% 011)/1:%*
1$ -% 5%01&5%* -..)0.* (% ,%8%)/%*7
>* 9"(+.("%9 :%( )"9"’1 18 %%* ,1(9"*5;
.&9 4%( 9N9(%%: 5%%* "*(%)0%*("% 0.*
-% ,%9(++)-%) -%(%’(%%)(; 61)5( 4%(
011) .+(1:.("9’4% )%:<%)/"*5 1: -%
.+(1 .$ (% )%::%* %* -% 5%01&5%* 0.*
%%* 81(%*("%%& 1*5%0.& .$ (% 6<.//%*
Q.+(1:.("9’4% )%:<%)/"*5R7
L&9 5%-%(%’(%%)- <1)-( -.( -% -)+/
-"% -% ,%9(++)-%) 18 4%( 5.98%-..&
+"(1%$%*( 1*01&-1%*-% "9; /.* 4%(
9N9(%%: "*5)"#8%* 1: -% )%.’("% 0.*
4%( )%:9N9(%%: (% 0%),%(%)%*; 61-.(
-% 9*%&4%"- 0.* 4%( 01%)(+"5 0%)-%)
<1)-( 0%)&..5- Q%U(). .99"9(%*("% ("#-%*9
-% )%:$.9%R7N"5#4"#64$C"56#$A"$
;’(>C"#7;’%"&>"="5#("&&4(C#8’%
P
*. .$&118 0.* -% .+(1:.("9’4%
)%:"*5)%%8 /.* -% :1(1) 4.8%)%*
%* .$9&..*; (%*6"# -% ,%9(++)-%) 4%(
/188%&"*598%-..& "*().8(7
N"5#4"#64$C"56#$A"$’6$9A’$4#7;"
="5#("&&4(C#8’%
P *. .$&118 0.* 4%(
)%::%* <1)-( -% &..(9( 185%9&.5%*
0%)9*%&&"*5 "*5%9’4./%&-P 4%( 01%)(+"5
61+ -+9 *. %*/%&% 9%’1*-%* <%%)
/+**%* 9(.)(%*7
VD[LE@M>\Z T1<%& ,"# -% 0%)9"%9
+"(5%)+9( :%( 4.*-5%9’4./%&-%