2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Instructieboek (in Dutch)


VD[LE@M>\Z A%)&..( -% .+(1 EXX>C
:%( -% 0%)9*%&&"*59,./ "* -% 0)"#9(.*-
1$; ,"# 0%)9"%9 :%( .+(1:.("9’4%
0%)9*%&&"*59,./; 61*-%) %%)9( -%
/%+6%4%*-%& 18 O (% 4%,,%* 5%8&..(9(7
0*-1’*1 3*&
%!"#(*1$%!/*)#*
0*-1"*))’"(1,!/
@. .&9 01&5( (% <%)/P
9’4./%& %%* 0%)9*%&&"*5 "* Q‘%
0%)9*%&&"*5 .&9 18 %%* 4%&&"*5 1:4115
<1)-( 5%8.)/%%)- 1$ .’4(%)+"( ,"# %%*
4%&&"*5 1:&..5R %* 6%( -% <"%&%* "%(9
5%-).."-J
6%( -% :1(1) .$ %* ()%/ -% 4.*-)%:
..*J
L&9 4%( 01%)(+"5 18 %%* 9(%"&% 4%&&"*5
<1)-( 5%8.)/%%)-; "9 4%( (%0%*9
)..-6..: 1: -% <"%&%* :%( <"55%* 1$
9(%*%* (% ,&1//%)%*7
[..( -% ’1*(.’(9&%+(%& *"%( "* -%
9(.)("*)"’4("*5 1: (% 011)/1:%* -.(
-% .’’+ &%%5 )../(7 A%)<"#-%) .&("#- -%
’1*(.’(9&%+(%& .&9 4%( 01%)(+"5 <1)-(
0%)&.(%*7
0*-1’*1 3*&
!.&23!&’1$%*
0*-1"*))’"(1,!/
=1+- 18 0%)9"%9 :%( .+(1:.("9’4%
0%)9*%&&"*59,./ 4%( )%:8%-..&
"*5%().8(; 9’4./%& -% 8.)/%%))%: "*
%* 6%( -% 0%)9*%&&"*59811/ "* 9(.*-QORJ <.’4( (1( -% &%((%) O 18 4%(
-"98&.N <1)-( <%%)5%5%0%*; <..)*.
4%( )%:8%-..& <%%) /.* <1)-%*
&195%&.(%*7
!*+,-./012*LMK*/20-.*-
=1+- 4%( )%:8%-..& .&("#- "*5%().8(
,"# 9("&9(..*- 01%)(+"5 %* "*5%9’4./%&-%
0%)9*%&&"*5; (1(-.( <1)-( <%55%)%-%*J
&..( 0%)01&5%*9 4%( )%:8%-..& &19 %*
5%%$ %%* /&%"* ,%%(#% 5.9J
41+- -% 0%)9*%&&"*59,./ "* -%
0)"#9(.*- QER .&9 -% .+(1 &.*5 9("&9(..(
:%( %%* -).."%*-% :1(1)J
1: -% /188%&"*5 (% ,%9’4%):%*
-"%*( 4%( 5.98%-..& *"%( (% <1)-%*
5%,)+"/( 1: 4%( 01%)(+"5 9("& (% 41+-%*
Q.&9 ,"#07 18 %%* 4%&&"*5 "9 5%9(18(RJ -%
/188%&"*5 61+ /+**%* ,%9’4.-"5%*
-11) 10%)0%)4"(("*57 @%,)+"/ "* -"( 5%0.&
4%( )%:8%-..& %* ,%-"%* 4%( 5.98%-..&
.&&%%* .&9 + 5%)%%- ,%*( 1: <%5 (%
)"#-%*J
5%,)+"/ -% b% 0%)9*%&&"*5 .&&%%* 011)
:%%) ’1*()1&% 10%) -% .+(1 .&9 18 5&.-
<%5-%/ <1)-( <%55%)%-%*J
.&9 -% %%)9(% 0%)9*%&&"*5 :1%(
<1)-%* "*5%9’4./%&- 0.*+"( -%
"*5%9’4./%&-% .’4(%)+"(0%)9*%&&"*5 "$;
<"(4 )%0%)9% 5%.) QMR; 1$ 1:5%/%%)-;
-.* :.5 -"( 8.9 5%-..* <1)-%* .&9
4%( 01%)(+"5 01&&%-"5 9("& 9(..( %* 4%(
)%:8%-..& "9 "*5%().8(J
41%<%& -"( 9(%)/ <1)-( .$5%).-%*; 6.&
4%( 9N9(%%:; .&9 + 011)<..)(9 4%+0%&.$
)"#-( %* 1: <%&/% )%-%* -.* 11/ "* -%
0)"#9(.*- QER )"#-(; <.**%%) + 9’4./%&(
.+(1:.("9’4 -% ,%9(% 0%)9*%&&"*5
/"%6%* 1: 4%( #+"9(% /188%& 10%) (%
,)%*5%* 18 -% <"%&%* 18 ,.9"9 0.* -%
)"#9*%&4%"-J
>*-"%* *1-"5 /.* ,"# .$5%6%((%
:1(1) -% ‘%
0%)9*%&&"*5; QMR 1$
QER "*5%9’4./%&- <1)-%* :%( -%
’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM %*
"*5%().8( )%:8%-..&7 >* -"( 5%0.& :1%(
%) :"*9(%*9 F :"*+(%* 5%<.’4( <1)-%*
011)-.( %) 18*"%+< <1)-( 5%9’4./%&-;
1: ,%9’4.-"5"*5 0.* 4%( 4N-).+&"9’4%
9N9(%%: %* :%( *.:% -% 81:8 (%
011)/1:%*J
-11) ,"# 4%( <%5)"#-%* 18 %%* 4%&&"*5
5%&%"-%&"#/; :..) 01&18 5.9 (% 5%0%*
*. -% 4.*-)%: 1$ 4%( )%:8%-..& (%
4%,,%* &195%&.(%*; /.* -% :1(1) 18
%%* 415%) (1%)%*(.& -).."%* %* /+**%*
9(%"&%)% 4%&&"*5%* :%( %%* :%)/,..)
415%) /188%& <1)-%* 185%)%-%*7
18 4%&&"*5%* x Fp "9 4%( 0%),1-%* -%
b%
0%)9*%&&"*5 "* (% 9’4./%&%* <.**%%)
4%( 01%)(+"5 "* -% 0)"#9(.*- 9(..(7
%!"#-*3
3";’(>5"A4(#7;’%"&"(c-%
4.*-)%: ,%0"*-( 6"’4 &"*/9 0.* -%
,%9(++)-%)99(1%&7 C)%/ -% 4%$,11:
1:4115 1: -% 4.*-)%: "* (%

SCLMCDE DE M>\3DE

9’4./%&%* %* %)011) (% 61)5%* -.( 4%(
01%)(+"5 *"%( ,%<%%5(7
3";’(>5"A64$#7;’%"&"(P ()%/
-% 4%$,11: "%(9 1:4115; 41+- -%
/*18 L "*5%-)+/( %* ’1*()1&%%) 1$
4%( <..)9’4+<"*59&.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& +"( 5..(7
C).8 4%( )%:8%-..& "* (%)<"#& -%
4.*-)%: <1)-( &195%6%( 1:
(% 011)/1:%* -.( 4%( 01%)(+"5
1*0%)<.’4(9 ,%<%%5(7
VD[LE@M>\Z T1)5 -.( -% 4.*-)%: 61
"9 "*5%9’4./%&- -.( 4%( 01%)(+"5 *"%(
:%%) 0.* 6"#* 8&..(9 /.* /1:%*; 011).&
18 9(%"&% 4%&&"*5%* %* ,"# 01&&% ,%&.-"*57
VD[LE@M>\Z C)%/ -% 4.*-)%:
.&&%%* ..* .&9 4%( 01%)(+"5 9("&9(..(7
!.**%%) 4%( 01%)(+"5 "* ,%<%5"*5
"9; :.5 -% 4.*-)%: .&&%%* <1)-%*
..*5%()1//%* "* 5%0.& 0.* %%* 9(1)"*5
"* 4%( 4N-).+&"9’4% 9N9(%%:7 !.**%%)
-% 4.*-)%: +"(61*-%)&"#/ ("#-%*9 4%(
)"#-%* :1%( <1)-%* ..*5%()1//%*; "9
4%( )..-6..: -% 4.*-)%: 011)6"’4("5
..* (% ()%//%* 1: 4%( ,&1//%)%* 0.*
-% .’4(%)<"%&%* %* 4%( -11)9&"88%* 0.*
4%( 01%)(+"5 (% 011)/1:%*7
-$$’./01-(%&
+23,[..( /"*-%)%* *11"( 61*-%) (1%6"’4( "*
-% .+(1 .’4(%)7 A%)<"#-%) .&("#- -% 9&%+(%&
+"( 4%( 9(.)(gW’1*(.’9&1( .&9 4%( 01%)(+"5
<1)-( 0%)&.(%* %* *%%: -% 9&%+(%& :%%7
!"#$%&’()*
22,>*-"%* 4%( 01%)(+"5 "9 +"(5%)+9( :%(
.+(1:.("9’4% *"0%.+)%5%&"*5 0.* -%
&+’4(0%)"*5; :1%( .&("#- 5%’1*()1&%%)-
<1)-%* 1$ %) 01&-1%*-% )+":(% ,10%*
4%( -./ %* )1*- 4%( 01%)(+"5 "9 <.**%%)
%) 5%8.)/%%)- <1)-(7 =%( 01%)(+"5 61+
*.:%&"#/ .+(1:.("9’4 1:4115 Q1$ 1:&..5R
/+**%* /1:%*; .$4.*/%&"#/ 0.* -%
0%).*-%)"*5%* "* ,%&.-"*5 1$ (%:8%).(++)7
%!"#(*1$%!/*)#*
0*-1"*))’"(1,!/
C).8; 1: -% 0%)9*%&&"*5%* "* (%
9’4./%&%*; 4%( /188%&"*598%-..&
01&&%-"5 "* %* 8&..(9 -% 811/ "* -%
5%<%*9(% 9(.*- Q4%( 9’4./%&9’4%:.
"9 ..*5%5%0%* 18 -% 811//*18 QLR
.$,7 ‘d‘R7
!#!?U,WYZ[
X: -% f%
0%)9*%&&"*5 "* (% 9’4./%&%*;
-% 811/ *..) )%’4(9 -+<%* 1: (%
011)/1:%* -.( 8%) 1*5%&+/ -% c%
0%)9*%&&"*5 <1)-( "*5%9’4./%&-7
=%(6%&$-% 5%&-( ,"# 4%( 9’4./%&%* 0.* -%
f%
*..) -% F%
0%)9*%&&"*57
VD[LE@M>\Z 3% .’4(%)+"( /.*
+"(9&+"(%*- ,"# 9("&9(..*- 01%)(+"5
<1)-%* "*5%9’4./%&-7 !.’4( ,"#
-).."%*-% :1(1) :"*9(%*9 b 9%’1*-%*
:%( 4%( /188%&"*598%-..& 4%&%:..&
"*5%().8( .&01)%*9 -% .’4(%)+"( "* (%


9’4./%&%*; 1: ,%9’4.-"5"*5 ..* -%
(.*-<"%&%* (% 011)/1:%*7
@. 011) 4%( 9’4./%&%* *..) -%
.’4(%)+"(0%)9*%&&"*5 QMR 0.*+"( -%
0)"#9(.*- .&9 01&5( (% <%)/P 0%)8&..(9
-% )"*5 QLR 1*-%) -% /*18 1:4115
%* 0%)8&..(9 -% 0%)9*%&&"*59811/
(%5%&"#/%)("#- &"*/9 %* -.* 011)+"(7
U[YV
[\V
-$$’./01-(%&
+24,C).8 4%( /188%&"*598%-..& 4%&%:..&
"* 1: 18 #+"9(% <"#6% (% 9’4./%&%*7 3..)1:
"9 4%( 0.* $+*-.:%*(%%& ,%&.*5 -.( %)
*"%(9 1*-%) 4%( 8%-..& &"5(P &%( %)18 -.( -%
:.((%* 0&./ &"55%* %* -.( 6% -% 9&.5 0.*
-% 8%-.&%* *"%( 4"*-%)%*7
!"#$%&’()*
23,M"#- *"%( :%( -% 4.*- 18 -%
0%)9*%&&"*59811/ ..*5%6"%* -%
+"(5%1%$%*-% -)+/; 41% &"’4( 11/; *.
0%)&118 0.* ("#- /.* &%"-%* (1( 9&"#(.5%
0.* -% "*(%)*% 1*-%)-%&%* 0.* -%
0%)9*%&&"*59,./7 =%( /188%&"*598%-..&
:.5 +"(9&+"(%*- 011) 4%( 9’4./%&%*
5%,)+"/( <1)-%*7 [..( ("#-%*9 4%( )"#-%*
-% 01%( *11"(; 6%&$9 *"%( &"’4(; 18 4%(
/188%&"*598%-..& )+9(%*7 V"# ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%* /.* -% )%5%&%&%/()1*"’.0.* 4%( /188%&"*598%-..& %%* $1+("%0%
)"#9("#& .&9 %%* -%$%’( "*(%)8)%(%)%*7
!.&23!&’1$%*
0*-1"*))’"(1,!/
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
=%( 01%)(+"5 /.* +"(5%)+9( 6"#* :%( %%*
.+(1:.("9’4% 0%)9*%&&"*59,./ :%( G
0%)9*%&&"*5%*7 3% 0%)9*%&&"*59,./ /.*
18 (<%% 0%)9’4"&&%*-% 9(.*-%* <%)/%*P
iL+(1:.("9’4% 9(.*-j 1$ iS%n+%*("?&%
9(.*-j7
0*-1"*))’"(1522/
U[]VU[^VU[_VU[XVU[ZVU\WV[YV
!#"?U,WY^^
3% 811/ Q‘R 4%%$( -% 01&5%*-% 9(.*-%*P
Mo O.)/%)%*
/o L’4(%)+"(0%)9*%&&"*5
-o A)"#9(.*-
3o 3)"0%; Q.+(1:.("9’4%
011)+"(0%)9*%&&"*5R
,6$9H$47%cr *..) %%* 415%)%
0%)9*%&&"*5 9’4./%&%* "* 9%n+%*("?&%
)"#:1-+9J*..) %%* &.5%)% 0%)9*%&&"*5
9’4./%&%* "* 9%n+%*("?&% )"#:1-+97
3% "*5%9’4./%&-% 0%)9*%&&"*5 <1)-(
18 4%( -"98&.N <%%)5%5%0%*7 L&9 -%
0%)9*%&&"*59,./ "* h9%n+%*("?&%h :1-+9
5%,)+"/( <1)-(; -"% 5%.’("0%%)- <1)-(
-11) -% 811/ 0.* 3 Q3)"0%R *..) &"*/9
(% 0%)8&..(9%*; /+**%* -% 0%)9’4"&&%*-%
9(.*-%* ,%)%"/( <1)-%* :%( r 1$7
3%6% 9(.*-%* 6"#* 1*9(.,"%&7 3% 811/
/%%)( (%)+5 *..) -% (+99%*9(.*-7
X: 9(.*- O QO.)/R (% 0%)&.(%*; 1$ 1:
0.* 9(.*- E QE%+().&R *..) 9(.*- 3
Q3)"0%R 1$ M QM%0%)9%R (% 5..* <.**%%)
4%( 01%)(+"5 9("&9(..( 1$ 18 &.5% 9*%&4%"-
)"#-(; :1%( 11/ 4%( )%:8%-..& <1)-%*
"*5%().8( Q6"% h_"(9’4./%&"*599N9(%%:
0%)9*%&&"*5 "*9’4./%&%* :%(
"*5%9’4./%&-% )%:h "* -"( 411$-9(+/R7
VD[LE@M>\Z @DD2 @DDE 5.9 ,"# 4%(
9’4./%&%* 0.* 9(.*- O Q1$ ER *..) %%*
.*-%)% 9(.*-7
VD[LE@M>\Z !.’4( *. 4%( 9%&%’(%)%*
0.* %%* 0%)9*%&&"*5 %*/%&% 9%’1*-%*
.&01)%*9 5.9 (% 5%0%*7 3%6%
011)61)59:..()%5%& "9 ,"#61*-%)
,%&.*5)"#/ ,"# %%* /1+-% :1(1)7

SCLMCDE DE M>\3DE

!.&23!&’1$%*
-’632#.1
X: -% .+(1:.("9’4% )"#:1-+9 (%
9%&%’(%)%*; 6%( + -% 0%)9*%&&"*59811/
18 9(.*- 37 3% )%5%&:1-+&% /"%9( -%
,%9(% 10%),)%*5"*590%)41+-"*5 18
,.9"9 0.* )"#9*%&4%"-; :1(1),%&.9("*5
Q9(.*- 5.98%-..&R %* 4%&&"*595)..- 0.*
-% <%57
3% 9(.*- 3 /.* 0.*+"( 9%n+%*("?&%
,%-"%*"*5 1*-%) .&&% )"#1:9(.*-"54%-%*
5%9%&%’(%%)- <1)-%*7
i
i247%a>9B(<6(7$4"j
X: <%%) 9*%& 9*%&4%"- (% /+**%*
:./%*; 9’4./%&( 4%( )%5%&9N9(%%: 0.*
-% 0%)9*%&&"*59,./; .&9 4%( 5.98%-..&
01&&%-"5 <1)-( "*5%().8(; *..) %%*
&.5%)% 0%)9*%&&"*5 Q/"’/g-1<*$+*’("%R7
VD[LE@M>\Z V"# 4%( )"#-%* 10%) <%5%*
:%( <%"*"5 5)"8 Q9*%%+<; "#9; %*67R
<1)-( 5%.-0"9%%)- -% /"’/g-1<*
$+*’("% *"%( (% 5%,)+"/%*7
1*‘.*"&’a)*
-’632#.1 Q !.&21&’$/
>* 4%( 5%0.& 0.* 0%%&0+&-"5 9’4./%&%*
Q,"#07 <.**%%) 4%( 01%)(+"5 5%,)+"/(
<1)-( :%( %%* 6<.)% &.-"*5; 18
4%&&"*5%*; 9(%)/% (%5%*<"*- 1$ ,"# 4%(
()%//%* 0.* 6<.)% ..*4.*5<.5%*9R;
<1)-( 5%.-0"9%%)- -% :1-+9
L+(1S("’/ Q9%n+%*("%%& 9’4./%&%*R(% 5%,)+"/%* 1: %%* &.5%)% 0.9(%
10%),)%*5"*590%)41+-"*5 (% 9%&%’(%)%*
%* ,%41+-%*7
=%( "9 :15%&"#/ 1: (% 9’4./%&%* 0.*
9(.*- 3 Q3)"0%R *..) -% 9%n+%*("?&%
:1-+9 1*.$4.*/%&"#/ 0.* -%
01%)(+"59*%&4%"-7
0(#7;’%"&4(C
K%( -% 0%)9*%&&"*59811/ "* 9(.*- 3
Q3)"0%R -% 4%*-%& *..) &"*/9 0%)8&..(9%*
1: -% 9%n+%*("?&% )"#:1-+9 "* (%
9’4./%&%* Q"*-"’.("%%*r184%(
8.*%%&R7 3% "*5%9’4./%&-% 0%)9*%&&"*5
<1)-( <%%)5%5%0%* 18 4%( -"98&.N7
S’4./%&%* 0"*-( 8&..(9 -11) -%
0%)9*%&&"*59811/ *..) 01)%* (%
0%)8&..(9%*; *..) 9N:,11&1$ *..)
.’4(%)%*; *..) 9N:,11& r7
O4$#7;’%"&"(
T%( -% 0%)9*%&&"*59811/ (%)+5 "* 9(.*-
3 Q3)"0%R Qh.+(1:.("9’4%h )"#:1-+9R7
4*-/’"(
0*-1"*))’"(1,!/ ’"
**" "22#(*0!)
Q"*-"%* ..*<%6"5R
3% <%)/"*5 0.* -% 0%)9*%&&"*59,./
<1)-( ’1*("*+ ,%<../( 1: %&/%
%0%*(+%&% 9(1)"*5 (% -%(%’(%)%*7 L&9 %)
%%* 1:9(.*-"54%"- <1)-( 5%-%(%’(%%)-
-"% (1( 9’4.-% ..* -% 0%)9*%&&"*59,./
61+ /+**%* &%"-%*; <1)-( -%
$+*’("% h*11-5%0.& 0%)9*%&&"*59,./h
5%.’("0%%)-7>* -%6% (1%9(.*- ,&"#$( -%
0%)9*%&&"*59,./ "* -% c%
0%)9*%&&"*5
9(..*; 1*.$4.*/%&"#/ 0.* -%
5%9%&%’(%%)-% 0%)9*%&&"*57
S(.*-%* O QO.)/%)%*R; M
QL’4(%)+"(0%)9*%&&"*5R %* E QA)"#9(.*-R
<%)/%* *157 SN:,11&
18 4%(
-"98&.N /.* 5..* ,).*-%*7
E%%: "* 5%0.& 0.* %%* h*11-5%0.&
0%)9*%&&"*59,./h 1*:"--%&&"#/ ’1*(.’(
18 :%( 4%( -"’4(9(,"#6"#*-% 2".(
S%)0"’%8+*(7
J4:>"&4:%"#$954(C
>* 4%( 5%0.& 0.* %%* ("#-%&"#/%
9(1)"*5; /.* -% ’1))%’(% <%)/"*5
0.* -% 0%)9*%&&"*59,./ 011) .&&%
011)+"(0%)9*%&&"*5%* 4%)9(%&- <1)-%*
-11) .&9 01&5( (% <%)/ (% 5..*P
,)%*5 4%( 01%)(+"5 (1( 9("&9(.*-J
6%( -% 0%)9*%&&"*59811/ "* O
QO.)/%)%*RJ
-).." -% 9(.)("*)"’4("*5 *..) SCXOJ
<.’4( 1*5%0%%) ‘H 9%’1*-%*; 9(.)(
-..)*. -% :1(1) <%%)J
9%&%’(%%) -% 5%<%*9(% 0%)9*%&&"*5P
.&9 4%( 8)1,&%%: *"%( 18*"%+< <1)-(
0.9(5%9(%&- "9 -% ’1))%’(% <%)/"*5 0.*
-% 0%)9*%&&"*59,./ 4%)9(%&-7
VD[LE@M>\Z >* 4%( 5%0.& 0.* %%*
("#-%&"#/% 9(1)"*5 <1)-( (1’4 5%.-0"9%%)-
61 981%-"5 :15%&"#/ ’1*(.’( 18 (%
*%:%* :%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7


1&!-&,)2//*-’"( *"
5!-/**-1&!"#
A11) -%6% $+*’("% :1%( -%
0%)9*%&&"*59811/ "* 9(.*- O QO.)/%)%*R
5%6%( <1)-%* 011)-.( -% 9&%+(%& +"( 4%(
’1*(.’(9&1( <1)-( 5%*1:%*7
L&9 -% .’’+ 0.* 4%( 01%)(+"5 &%%5 "9 %*
-% ’1*(.’(9&%+(%& "9 "*5%,).’4(; "9 -%
9&%+(%& "* 4%( ’1*(.’(9&1( 5%,&1//%%)-7
T"%; 1: -% 9&%+(%& 4.*-:.("5 (%
0%)<"#-%)%*; 8.).5)..$ hX*(5)%*-%&"*5
811/ .+(1:.("9’4% 0%)9*%&&"*59,./h "*
411$-9(+/ hE11-5%0.&&%*h7
,)2//*-’"(
522/,*4*(’"(
3"( 9N9(%%: :../( 4%( 1*:15%&"#/ -%
0%)9*%&&"*59811/ +"( -% 9(.*- O (%
0%)8&..(9%*; .&9 4%( )%:8%-..& *"%(
%%)9( "9 "*5%().8(7
X: -% 0%)9*%&&"*59811/ "* %%* .*-%)%
9(.*- -.* O; 1$ 0.* E "* M (% 6%((%*;
:1%( -% 9(.)("*)"’4("*5 "* -% 9(.*-
KLM Q:1(1) ..* 1$ +"(R 9(..* %* :1%(
4%( )%:8%-..& 6"#* "*5%().8(7
3% 4%*-%& ,&"#$( 0%)5)%*-%&- "* -%
O 9(.*- "* 5%0.& 0.* $1+(%* 1$ &%5%
,.((%)"#7 T"% -% 8.).5)..$ iL+(1:.("9’4%
0%)9*%&&"*5j 0.* 4%( 411$-9(+/
iE11-5%0.&&%*j 10%) -% 4.*-:.("5%
0)"#5.0% 0.* -% 811/7
L&9 -% 811/ :%( -% 9(.)("*)"’4("*5
18 KLM Q:1(1) 5%9(.)(R; &.*5%) -.*
1*5%0%%) ‘H 9%’1*-%* "* 9(.*- E ,&"#$(9(..*; :1%( 4%( )%:8%-..& <1)-%*
"*5%().8( 011)-.( %%* 0%)9*%&&"*5 QM 1$
3R /.* <1)-%* "*5%9’4./%&-7 D%*
,%)"’4( 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&
4%)"**%)( + %)..* -.( -% )%: :1%(
<1)-%* "*5%().8( 1: *..) %%*
0%)9*%&&"*5 (% 9’4./%&%*7
L&9 -% 811/ *"%( "* 9(.*- E <1)-(
5%,&1//%%)-; <1)-( *"%( 5%9’4./%&-
011)-.( -.( -% )%: <1)-( "*5%().8( %*
<1)-( %%* $1+(:%&-"*5 <%%)5%5%0%*
:%( 4%( 0%)61%/ 1: -% 4.*-%&"*5 (%
4%)4.&%*7
!*+,-./012*LMK*/20-.*-
=%( *"%( "* .’4( *%:%* 0.* 4%(5%%*
4"%)1*-%) "9 0%):%&- /.* &%"-%* (1(
9’4.-% ..* -% 0%)9*%&&"*59,./P
/"%9 9(.*- O Q8.)/%)%*R +"(9&+"(%*-
<.**%%) 4%( 01%)(+"5 9("& 9(..(J
9%&%’(%%) 9(.*- M Q.’4(%)+"(R; 1$
9’4./%& 0.* M *..) %%* .*-%)% 9(.*-
+"(9&+"(%*- <.**%%) 4%( 01%)(+"5 9("&
9(..( %* -% :1(1) 9(.("1*.") -).."(J
9’4./%& *"%( (+99%* 9(.*-%* O
Q8.)/%)%*R; M Q.’4(%)+"(R; E Q0)"#9(.*-R
1$ 3 Q)"#-%*R <.**%%) -% :1(1) 18 %%*
(1%)%*(.& 415%) -.* 9(.("1*.") &118(7
C).8 4%( )%:8%-..& 01&&%-"5 "* .&01)%*9
%%* 0%)9*%&&"*5 "* (% 9’4./%&%*J
41+- 4%( )%:8%-..& "*5%().8(
("#-%*9 4%( 0%)8&..(9%* 0.* -%
0%)9*%&&"*59811/ *..) %%* .*-%)%
9(.*- -.* O Q8.)/%)%*RJ
1*0%)<.’4(% ,%<%5"*5 0.* 4%(
01%)(+"5 /.* &%"-%* (1( &%(9%& ..* -%
"*6"((%*-%* 1$ 1:9(.*-%)97 [..( 4%(
01%)(+"5 *"%( .’4(%) :%( &18%*-% :1(1)P
9’4./%& 011) 4%( +"(9(.88%* .&("#- -%
8.)/%%))%: "*; 6%( -% 0%)9*%&&"*59811/
O Q8.)/%)%*R; 6%( -% :1(1) .$ %* 4..&
-% 9&%+(%& +"( -% 9(.)("*)"’4("*5 Q011)
0%)9"%9 :%( :%’4.*"9’4% 9&%+(%&R7 K%(
-% 9(.)("*)"’4("*5 18 SCXO Q0%)<"#-%)%*
0.* -% 9&%+(%& (1%5%9(..*R "9 -%
0%)9*%&&"*59,./ 0%)5)%*-%&- "* 9(.*-
O Q8.)/%)%*R; 1: %&/% 1*,%-1%&-%
,%<%5"*5 0.* 4%( 01%)(+"5 (%
011)/1:%*J
0%)<"#-%); ,"# 4%( 0%)&.(%* 0.* 4%(
01%)(+"5; .&("#- -% :%’4.*"9’4% 9&%+(%&
+"( -% 9(.)("*)"’4("*5 %* 9&+"( .&&%
81)("%)%*7 [..( /"*-%)%* *"%( 61*-%)
(1%6"’4( .’4(%) "* 4%( 01%)(+"5J
-% 0%)9*%&&"*59,./ "* %%* .*-%)%
9(.*- -.* O Q8.)/%)%*R 1$ E Q0)"#9(.*-R
6%((%* 18 %%* 415%) (1%)%*(.&
-.* 9(.("1*.") "9 5%0..)&"#/J .&9 4%(
)%:8%-..& *"%( 01&&%-"5 "9 "*5%().8(; /.*
4%( 01%)(+"5 9*%& .’’%&%)%)%*7 S’4./%&
-% 0%)9*%&&"*5 .&&%%* "* .&9 -% :1(1)
9(.("1*.") &118(; :%( 4%( )%:8%-..&
01&&%-"5 "*5%().8(J
.&9 -% (%:8%).(++) 0.* -%
0%)9*%&&"*59,./ -% *1):.&%
,%-)"#$9&":"%(%* 10%)9’4)"#-(; /.* -%
)%5%&%%*4%"- 0.* -% 0%)9*%&&"*59,./ -%
01&51)-% 0.* -% "*9’4./%&"*5 0.* -%

SCLMCDE DE M>\3DE

0%)9*%&&"*5%* <"#6"5%* %* 4%( )"#/188%&
0%)&.5%*J
.&9 -% 0%)9*%&&"*59,./ 10%)0%)4"(
)../(; <1)-( 4%( 9N:,11& 0.*
10%)0%)4"((% 1&"% 18 4%( -"98&.N
<%%)5%5%0%*7 >* -.( 5%0.& /.* -%
0%)9*%&&"*59,./ *"%( ’1))%’( <%)/%* (1(
4"# "9 .$5%/1%&-J
<.**%%) 4%( 01%)(+"5 ,"# %U()%%:
&.5% ,+"(%*(%:8%).(+)%* <1)-(
5%,)+"/(; /.* -% <%)/"*5 0.* -%
0%)9*%&&"*59,./ 0%).*-%)%*; *..)5%&.*5
:1(1)(%:8%).(++) %* )"#9*%&4%"-P -%
<%)/"*5 0.* -% 415%)% 0%)9*%&&"*5%*
/.* 0%)4"*-%)- 6"#* 61&.*5 -%
0%)9*%&&"*59,./1&"% *"%( ’1))%’( "9
185%<.):-J -%6% $+*’("% 0%)9*%&(
4%( 18<.):%* 0.* -% :1(1) %* -%
0%)9*%&&"*59,./7 3% 01&&%-"5% <%)/"*5
0.* -% 0%)9*%&&"*59,./ <1)-( 4%)9(%&-
61-). -% 0&1%"9(1$(%:8%).(++) -%
011).$ "*5%9(%&-% <..)-% 4%%$( ,%)%"/(7
-$$’./01-(%&
+25,@%,)+"/ 9(.*- O *11"( "* 8&..(9 0.*
-% 8.)/%%))%:7 S’4./%& -% 8.)/%%))%:
.&("#- "* .&9 4%( 01%)(+"5 5%8.)/%%)- <1)-(;
1: &%(9%& 1$ 9’4.-% -11) 1*0%)<.’4(%
,%<%5"*5 0.* 4%( 01%)(+"5 (% 011)/1:%*7
+26,L&9 -% 9(.*- O *"%( "9 "*5%9’4./%&-;
/.* 4%( 01%)(+"5 5..* ,%<%5%* %*
:%*9%* &%(9%& (1%,)%*5%*7 I1*()1&%%);
011)-.( 4%( 01%)(+"5 0%)&.(%* <1)-(; -.( -%0%)9*%&&"*59811/ "* 9(.*- O 9(..( %* -.( -%
8.)/%%))%: "9 "*5%9’4./%&-7
+27,A%)8&..(9 -% 0%)9*%&&"*59811/ *"%(
*..) E %* 6%( -% :1(1) *"%( .$ .&9 + 0.*
%%* 4%&&"*5 1:&..5 )"#-(7 3%6% :.*"%)
0.* )"#-%* "9 5%0..)&"#/ %* ,%8%)/( -%
:15%&"#/4%"- 1: "* (% 5)"#8%* "* 5%0.& 0.*
<"#6"5"*5 0.* -% 0%)/%%)99"(+.("% 1$ 4%(
<%5-%/7 _ &118( 4%( )"9"’1 -% ’1*()1&% 10%)
4%( 01%)(+"5 (% 0%)&"%6%* %* 1*5%0.&&%* (%
0%)11)6./%*7
+28,L&01)%*9 -% 0%)9*%&&"*59811/ +"( -%
9(.*- O (% 0%)8&..(9%*; -% 9(.)("*)"’4("*5
*..) 9(.*- KLM 6%((%* %* 4%( )%:8%-..&
"*().88%*7 L*-%)9 /.* -% 0%)9*%&&"*59811/
,%9’4.-"5- )./%*7
+29,S’4./%& -% .’4(%)+"(0%)9*%&&"*5
+"(9&+"(%*- "* .&9 4%( 01%)(+"5 9("&9(..(; -%
:1(1) 18 9(.("1*.") (1%)%*(.& -).."( %* 4%(
5.98%-..& 01&&%-"5 &195%&.(%* "97
+3:,E%0%) &%.0% ’4"&-)%* +*.((%*-%- "*
(4% 0%4"’&%7 >* .--"("1*; .&<.N9 )%:10% (4%
"5*"("1* /%N <4%* &%.0"*5 (4% 0%4"’&% .*-
(./% "( 1+( <"(4 N1+7
!"#$%&’()*
24,S’4./%& .&("#- -% 4.*-)%: "* .&9 4%(
01%)(+"5 18 %%* 4%&&"*5 9(..(; AXXM3LC +
-% 811/ "* O 6%(7
7."$&’*
W-’632#.1X
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
!##?U,WY^_
3%6% "*)"’4("*5; "* ’1:,"*.("% :%( -%
.+(1:.("9’4% 0%)9*%&&"*59,./; /.*
<1)-%* 5%,)+"/( 1: -)"% 0%)9’4"&&%*-%
)"#:1-" "* (% 9(%&&%* Qi01%)(+"5)%981*9jR;
*..)5%&.*5 -% ,%41%$(%* 0.* -%
,%9(++)-%) %* -% )"#1:9(.*-"54%-%*P
hE1):..&h; hO1<%)h 1$ hD’1h7
3% :1-+9 <1)-( 5%9%&%’(%%)- -11) -%
/*18 QLR .$,7 ‘dd 18 4%( -.94,1.)- "*
(% -)+//%*7
3% 5%9%&%’(%%)-% :1-+9 <1)-( 18 4%(
-"98&.N 0.* 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& QLR
.$,7 ‘dc <%%)5%5%0%*7


!#$?U,WYZU
K%( ,%4+&8 0.* -% ,11)-%&%/()1*"’.
.’("0%%)( -% "*)"’4("*5 -%
0%)9*%&&"*59,./ %* ’1::+*"’%%)( :%(
4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&7 >*9’4./%&"*5
0.* -% 0%)%"9(% )"#:1-+9 <1)-(
<%%)5%5%0%* 18 -"98&.N 0.* 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&7
!.**%%) -% :1(1) <1)-( 5%9(.)(; 6.&
4%( 9N9(%%: .+(1:.("9’4 -% :1-+9
iE1):..&j .’("0%)%*7
HJL/0-.HK*+30-.*-
>* 5%0.& 0.* %%* 9(1)"*5 0.* 4%(
9N9(%%: 1$ -% 9’4./%&..) <1)-( -%
<"99%&"*5 0.* :1-+9 .+(1:.("9’4
5%-%.’("0%%)-7 =%( 9N9(%%: 6.& 6"’46%&$
.+(1:.("9’4 "*9(%&&%* 18 -% :1-+9
hE1):..&h7
1&!-&b1&25Q
181&**3
0-P*J2L/J
=%( S(.)(tS(18g9N9(%%: 6%(
.+(1:.("9’4 -% :1(1) .$ <.**%%) -%
.+(1 9("&9(..( %* ..* -% 011)<..)-%*
4"%)011) "9 01&-..* %* 9(.)( -% :1(1)
61-). -% ,%9(++)-%) <"& <%5)"#-%*7
3"( 0%)4115( -% %$$"’"?*("% 0.* -%
.+(1 -.*/6"# %%* )%-+’("% 0.* 4%(
,).*-9(1$0%),)+"/; -% +"(9(11( 0.*
9’4.-%&"#/% +"(&..(5.99%* %* -%
5%&+"-910%)&.9(7
,*#’*"’"(14’6+*
,"A9$95
=>?@A>@ B>C DEFGH>@IDEJ>KG>
L>?@F>KKAFH@MEJ
V"# 9("&9(..*- 01%)(+"5; <1)-( -% :1(1)
.$5%6%( .&9 -% 0%)9*%&&"*59811/ "* -%
0)"#9(.*- 9(..( %* 4%( /188%&"*598%-..&
*"%( "9 "*5%().8(7
=>?@A>@ B>C ENCOBECA@ID>
L>?@F>KKAFH@MEJ
V"# 9("&9(..*- 01%)(+"5 %* "*5%().8(
)%:8%-..& <1)-( -% :1(1)
+"(5%9’4./%&- .&9 -% 0%)9*%&&"*59811/
"* %%* .*-%)% 9(.*- -.* QMR 9(..(7XOKDMZ>E@ !.**%%); "* 5%0.&
0.* +"(01%)"*5%* :%( .+(1:.("9’4%
0%)9*%&&"*59,./; 4%( 01%)(+"5
4%+0%&18<..)(9 (1( 9("&9(.*- <1)-(
5%,).’4(; -.* <1)-( 4%( +"(9’4./%&%*
0.* -% :1(1) 0%)4"*-%)( 1: -% h="&&
S(.)( L99"9(h $+*’("% ,%9’4"/,..) (%
41+-%* Q-"% .&&%%* ,"# -).."%*-% :1(1)
<%)/(R7
XOKDMZ>E@ X: 4%( S(18tS(.)(g
9N9(%%: <%%) "* (% &.(%* 5)"#8%* *.
%%* .+(1:.("9’4% 4%)9(.)(; :1%( 4%(
01%)(+"5 9&%’4(9 0%)8&..(9( <1)-%*
Q011) +"(01%)"*5%* :%( .+(1:.("9’4%
0%)9*%&&"*59,./ :%( %%* 9*%&4%"- 0.*
:%%) -.* H;F /:W4; 1$ a /:W4 011)
+"(01%)"*5%* :%( 4.*-5%9’4./%&-%
0%)9*%&&"*59,./R7
=%( &.:8#% 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&
5..( ,).*-%* 1: ..* (% 5%0%* -.( -%
:1(1) "9 +"(5%9’4./%&-73"A9$959D(4"6B#$’5$"(
N"5#4"#A"$;’(>C"#7;’%"&>"
="5#("&&4(C#8’%
C).8 4%( /188%&"*598%-..& "* 1: -%
:1(1) <%%) (% 9(.)(%*7
N"5#4"#A"$’6$9A’$4#7;"
="5#("&&4(C#8’%
[..( 4%( )%:8%-..& &19 1: -% :1(1)
<%%) (% 9(.)(%*7 =%( 9N:,11&
18 4%( -"98&.N -11$(7 K%( "*5%().8(
)%:8%-..&; .&9 -% 0%)9*%&&"*59811/ "*
.+(1:.("9’4% :1-+9 g 3 Q3)"0%R 9(..(

SCLMCDE DE M>\3DE

g /.* -% :1(1) <%%) 5%9(.)( <1)-%*
-11) -% 811/ *..) M QL’4(%)+"(R 1$ E
QA)"#9(.*-R (% 0%)8&..(9%*7 K%( "*5%().8(
)%:8%-..&; .&9 -% 0%)9*%&&"*59811/ "*
hL+(1S("’/hg:1-+9 9(..( g /.* -%
:1(1) <%%) 5%9(.)( <1)-%* -11) -%
811/ *..) hrh 1$ hh; 1$ M QL’4(%)+"(R 1$
E QA)"#9(.*-R (% 0%)8&..(9%*7
!.**%%) -% :1(1) .+(1:.("9’4 "9
.$5%6%( /.*; -11) 4%( )%:8%-..&
"*5%().8( (% 41+-%*; -% )%: 5%&19(
<1)-%* (%)<"#& -% :1(1) +"( ,&"#$(; -11)
-% 0%)9*%&&"*59811/ 9*%& *..) O
QO.)/%)%*R (% 6%((%*7 X: -% :1(1) <%%)
(% 9(.)(%*; -% 811/ +"( 9(.*- O 4.&%*7
%*& 181&**3
%!"#3!&’( ’"Q *"
.’&1$%!/*)*"
3)+/ 18 /*18
18 4%(
,%-"%*"*598.*%%& 0.* 4%( -.94,1.)-
1: 4%( 9N9(%%: 4.*-:.("5 "* 1$ +"( (%
9’4./%&%*7
[]V
0*’)’(%*’#1Q
’"1&*))’"(*"
L&9 4%( S(.)(tS(18g9N9(%%: -% :1(1)
4%%$( .$5%6%( %* -% ,%9(++)-%) :../(
6"#* 0%"&"54%"-951)-%& &19 %* 18%*( 4%(
,%9(++)-%)9g 1$ 4%( 8.99.5"%)981)("%);
-.* /.* -% :1(1) .&&%%* <%%) 5%9(.)(
<1)-%* :%( -% ’1*(.’(9&%+(%&73% ,%9(++)-%) <1)-( 0.* -%6%
(1%9(.*- 18 -% 4115(% 5%9(%&-
-11) %%* 61%:%); 4%( /*"88%)%*-%
<..)9’4+<"*59&.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& %*; "*-"%*
..*<%6"5; %%* -"98&.N,%)"’4(7
U\UVU\[V
-$$’./01-(%&
+3+,L&&% "*6"((%*-%* :1%(%* .&("#- +"( -%
.+(1 9(.88%* *.-.( -% ’1*(.’(9&%+(%& "9
+"(5%*1:%* 1$ *..) -% SCXOg9(.*- "9
5%-).."-7 I1*()1&%%) ("#-%*9 4%( (.*/%* 1$
-% :1(1) "9 .$5%6%( %* 1$ -% ’1*(.’(9&%+(%&
"* -% SCXOg9(.*- 9(..(7
+32,[..( -% .’’+ .&&%%* 0%)0.*5%* -11)
%%* -%.&%) 0.* 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
A%)0.*5 -% .’’+ -11) %%* %U%:8&..) 0.*
4%(6%&$-% (N8% Q[f ‘HFL4W^FHLR %* :%(
"-%*("%/% 98%’"$"’.("%97
!"#$%&’()*
25,>*-"%* 4%( 01%)(+"5 4.*-,%-"%*-%
/&":..()%5%&"*5 4%%$( %* %%* ’1:$1)(.,%&%
(%:8%).(++) *1-"5 "9; /.* 4%( S(.)(tS(18g
9N9(%%: <1)-%* +"(5%9’4./%&- 61-.( -%
/&":..()%5%&"*5 /.* ,&"#0%* <%)/%*7
$-.’1* $2"&-2)
TEJ=DBA=B9
D=9?F99?<=>U
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
0-P*J2L/J
3"( "9 %%* %&%/()1*"9’4 5%)%5%&-
4+&89N9(%%:; <..):%% 4%( 01%)(+"5
Q,"# %%* 9*%&4%"- ,10%* dH /:W4R
18 &.*5%; )%’4(% %* -)15% <%5%*
:%( <%"*"5 0%).*-%)"*5%* n+.
)"#1:9(.*-"54%-%* Q,"#07 9*%&<%5%*R;
:%( %%* ’1*9(.*(%; 011).$ "*5%9(%&-%
9*%&4%"- ,&"#$( )"#-%* 61*-%) 4%(
5.98%-..& (% 41%0%* ,%-"%*%*7 =%(
5%,)+"/ 0.* -% ’)+"9%’1*()1& <1)-(
-+9 *"%( ..*,%01&%* 18 ,+"(%*<%5%*
:%( -)+/ 0%)/%%)7 @%,)+"/ 4%(
9N9(%%: *"%( "* -% 9(.-7
P"$#G#$""A4(#7;’%"&"(
3).." 9’4./%&..) QLR .$,7 ‘dF g .$,7 ‘df
*..) XE 1$
Q.$4.*/%&"#/ 0.* -%
0%)9"%R7
=%( 9N9(%%: /.* *"%( <1)-%*
"*5%9’4./%&- .&9 4%( 01%)(+"5 "* -% ‘%
0%)9*%&&"*5 1$ "* -% .’4(%)+"( 9(..(7 =%(
"9 )..-6..: 1: 4%( 9N9(%%: "* (%