2019 CITROEN BERLINGO VAN InstruktionsbØger (in Danish)

87
Højdejustering af
forlygterne
For ikke at genere andre trafikanter bør
halogenforlygterne indstilles i højden i forhold
til bilens last.
0 To m .
1 Delvist læsset.
2 Middel læsset.
3 Maks. tilladt last.
Udgangsstillingen er position 0 .
Viskerbetjeningsarm
Programmering
På bilen kan der være funktioner, som kan
aktiveres/deaktiveres:
-
A

utomatiske forrudeviskere.
-

A
ktivering af bagrudevisker ved skift til
bakgear.
Om vinteren bør sne, is og rim fjernes
fra forruden, omkring viskerarmene
og viskerbladene samt forrudens
tætningsliste, inden rudeviskerne
aktiveres.
Aktiver ikke viskerne på en tør forrude.
Hvis det er meget koldt eller varmt, skal
du kontrollere, at viskerbladene ikke
sidder fast på forruden, inden du aktiverer
viskerne.
Manuel betjening
Viskerne betjenes direkte af føreren.
Med manuel viskerfunktion
(intervalfunktion)
Med automatisk viskerfunktion
Forrudeviskere
Vip betjeningsarmen op eller ned til
den ønskede position for at regulere
viskerhastigheden. Hurtig viskerfunktion (kraftig regn).
Normal viskerfunktion (moderat
regn).
Inter valfunktion (alt efter
hastigheden).
Slukket.
Programmering
Systemet aktiveres og
deaktiveres i bilens
konfigurationsmenu.
Dette system er aktiveret som standard.
4
Lys, lygter og udsyn

88
EllerAutomatisk viskerfunktion (vip
ned og slip).
Enkeltslagsfunktion (foretag et
kort træk i betjeningsarmen ind
mod dig selv).
Forrudevaskere
F Træk viskerbetjeningsarmen mod dig og hold den i stillingen.
Forrudevasker og -viskerne aktiveres, så længe
der trækkes i betjeningsarmen.
Forrudevaskeren stopper efter fulgt af en sidste
viskeraktivering.
På biler med automatisk klimaanlæg
lukker luftindtaget midlertidigt, når
forrudevaskeren aktiveres, for at undgå
lugt i kabinen.
Rudevaskerdyserne er indbygget i spidsen
på hver arm.
Sprinklervæsken sprøjtes langs med
viskerbladet. Det forbedrer udsynet og
reducerer forbruget af sprinklervæske.
I nogle tilfælde afhængigt af
væskeindholdet eller -far ven og lyset i
omgivelserne vil væskesprøjt på ruden
eventuelt kunne anes. Undlad at aktivere rudevaskeren, når
sprinklervæskebeholderen er tom, da du
risikerer at beskadige viskerne.
Brug kun rudevaskeren, hvis der ikke er
risiko for, at sprinkler væsken fryser fast
på forruden og hindrer udsynet. Brug altid
frostsikret sprinklervæske om vinteren.
Efter fyld aldrig med vand.
Bagrudevisker
Ring til aktivering af bagrudevisker:
Slukket.
Inter valfunktion (alt efter
hastigheden).
Rudevask/-visker (fast varighed).
Bakgear
Når der skiftes til bakgear, og forrudeviskerne
er tændt, tænder bagrudeviskeren automatisk.
Aktivering/deaktivering
Aktivering eller deaktivering
af funktionen sker via bilens
konfigurationsmenu.
Denne funktion er aktiveret som standard.
Hvis der er meget sne eller is, eller
hvis der er monteret en cykelholder
på bagklappen, skal den automatiske
bagrudeviskerfunktion deaktiveres.
Forrudeviskernes
vedligeholdelsesposition
I denne position kan viskerbladene udskiftes
eller rengøres. Positionen er også brugbar
om vinteren (med is, sne mv.) til at frigøre
viskerbladene fra forruden.
Lys, lygter og udsyn

89
F I 1 minut efter at tændingen er afbrudt,
bliver rudeviskerne placeret lodret på ruden
ved betjening af viskerbetjeningsarmen.
F

D
erefter kan der foretages det ønskede eller
udskiftning af viskerbladene.
Efter genmontering af et
forrudeviskerblad
F Tilslut tændingen til, og betjen viskerbetjeningsarmen for at sætte
rudeviskerne i normalstillingen.
Udskiftning af et viskerblad
Afmontering/montering på forruden
Rør ikke ved viskerbladet, da det kan blive
beskadiget permanent.
De må ikke afmonteres, mens viskerne
bevæges, da forruden kan blive
beskadiget!
F

R
engør forruden med et rensemiddel til
forruder.
Der må ikke anvendes regnafvisende
produkter som f.eks. "Rain X". F

A
fhægt det slidte viskerblad, og tag det af.
F
M
onter det nye viskerblad, og hægt det på
viskerarmen.
F
B
enyt den samme fremgangsmåde for det
andet viskerblad.
F
B
egynd med viskerbladet tættest på, hold
som før begge viskerarme i den faste
del, og vip og før den forsigtigt tilbage på
forruden.
Afmontering/montering på
bagruden
F Hold viskerarmen i den faste del, og løft den til stoppositionen.
F

R
engør bagruden med sprinklervæske.
F

A
fhægt det slidte viskerblad, og tag det af.
F

M
onter det nye viskerblad, og hægt det på
viskerarmen.
F

H
old som ovenfor viskerarmen i den faste
del, og vip og før den forsigtigt tilbage på
bagruden.
Automatiske forrudeviskere
For at viskerbladene kan holde længe
anbefaler vi at:
-
H

åndtere dem forsigtigt.
-

R
engøre dem jævnligt med sæbevand.
-

D
er ikke sættes pap fast under
viskerne på forruden.
-

D
e udskiftes ved første tegn på slitage.
Inden afmontering af en
forrudevisker
F Udskiftning af viskerblade udføres i førersiden.
F

B
egynd med viskerbladet længst væk, hold
begge viskerarme i den faste del, og løft
dem til stoppositionen.
Forrudeviskerne går i gang automatisk, når der
registreres nedbør (føleren er bag bakspejlet),
4
Lys, lygter og udsyn

90
Aktivering
Vip betjeningsarmen ned kortvarigt.
Viskerne kører en enkelt gang som
bekræftelse.Dette symbol bliver vist på skærmen
i instrumentgruppen efter fulgt af en
meddelelse.
Standsning
og viskerhastigheden afpasses automatisk
efter nedbørsintensiteten.
Vip betjeningsarmen ned med et
kort tryk, eller sæt den i en anden
position (Int, 1 eller 2).
Denne advarselslampe slukker i
instrumentgruppen, og der bliver vist
en meddelelse.
Den automatiske visker funktion
skal aktiveres igen ved at vippe
betjeningsarmen ned, hvis tændingen har
været afbrudt i mere end et minut.Funktionsfejl
Hvis den automatiske viskerfunktion ikke
fungerer korrekt, aktiveres rudeviskernes
intervalfunktion.
Få problemet kontrolleret på et autoriseret
CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret
værksted. Sollysføleren, som er placeret øverst på
forruden bag bakspejlet (afhængigt af
udstyrsniveauet), må ikke tildækkes, da
disse funktioner ellers ikke vil fungere.
Afbryd den automatiske visker funktion,
når bilen skal vaskes i en bilvask.
Om vinteren anbefales det at vente,
indtil forruden er helt fri for is, inden den
automatiske viskerfunktion aktiveres.
Lys, lygter og udsyn

91
Generelle
sikkerhedhedsanbefalinger
Der er placeret mærkater forskellige
steder i bilen. De indeholder både
sikkerhedsadvarsler og informationer til
identifikation af bilen. De er en del af bilen,
og de må ikke fjernes.
Ved al vedligeholdelse og reparation af
din bil bør det gøres på et kvalificeret
værksted med den nyeste tekniske
information, de rette kompetencer og
det rette udstyr. Alt dette får du på et
autoriseret CITROËN-værksted.Bemærk følgende:
-

M
ontering af elektrisk udstyr eller
tilbehør, der ikke er godkendt af
CITROËN, kan medføre et stort
strømforbrug og fejl i bilens elektriske
system. Kontakt et autoriseret
CITROËN-værksted for yderligere
oplysninger om anbefalet tilbehør.
-

A
f sikkerhedsmæssige årsager er
adgangen til diagnosestikket, der
anvendes til bilens elektroniske
systemer, forbeholdt autoriserede
CITROËN-værksteder eller andre
kvalificerede værksteder, der har det
rette specialværktøj (ellers er der risiko
for fejl i bilens elektroniske systemer,
som kan føre til motorskader eller
alvorlige ulykker). Producenten påtager
sig intet ansvar i tilfælde af manglende
overholdelse af denne instruks.
-
R

eklamationsretten og fabriksgarantien
bortfalder, hvis der foretages
ændringer eller tilpasninger, som ikke
er godkendt af CITROËN, eller som
ikke er udført i overensstemmelse med
bilproducentens tekniske forskrifter. Montering af sendeudstyr til
radiokommunikation
Inden montering af en sender til
radiokommunikation skal du kontakte et
autoriseret CITROËN-værksted, som kan
oplyse specifikationerne (frekvensbånd,
maks. udgangseffekt, antenneposition,
særlige monteringsbetingelser)
for sendere, der er forenelige i
overensstemmelse med EU-direktivet om
elektromagnetisk kompatibilitet (2004/104/
EF).
Afhængigt af den gældende lovgivning
kan nogle former for sikkerhedsudstyr
være et krav: Sikkerhedsveste,
advarselstrekant, alkometer, ekstra
pærer, ekstra sikringer, brandslukker,
førstehjælpskasse, stænklapper mv.
5
Sikkerhed

92
Nødopkald eller
vejhjælpsopkald
Lokalt nødopkald** Afhænger af den geografiske dækning for Lokalt nødopkald, Lokalt vejhjælpsopkald og
af det officielle sprog, som ejeren af bilen har
valgt.
Listen over omfattede lande og
telematiktjenester fås hos en forhandler eller
på webstedet for Danmark.
I nødsituationer skal der trykkes
på denne knap i mere end
2


sekunder.
Lampen blinker, og en
talebesked bekræfter, at opkaldet
er sendt til Lokalt nødopkald-
tjenesten*.
Hvis du straks trykker endnu en gang på
denne knap, annulleres anmodningen; lampen
slukker.
Lampen lyser konstant (uden at blinke), når der
er forbindelse.
Den slukker, når opkaldet er afsluttet.
Lokalt nødopkald lokaliserer straks din bil
og kontakter dig på dit sprog** , og tilkalder
om nødvendigt hjælp fra den pågældende
alarmtjeneste**. I lande, hvor tjenesten ikke
findes, eller hvor lokaliseringstjenesten
udtrykkeligt har afvist opkaldet, sendes Der sendes automatisk et nødopkald, hvis
airbagcomputeren registrerer en kollision,
uafhængigt af om airbaggene udløses.
Systemets funktion
Når tændingen tilsluttes, lyser lampen i
3
sekunder og indikerer, at systemet fungerer
korrekt.
Lampen lyser konstant rødt: fejl i systemet.
Lampen blinker rødt: nødbatteriet skal
udskiftes.
I begge tilfælde er der risiko for, at alarm- og
assistancetjenesten ikke fungerer.
Kontakt et kvalificeret værksted snarest muligt. Systemets funktionsfejl hindrer ikke bilen
i at køre.
Lokalt vejhjælpsopkald
* Afhænger af de generelle betingelser for
brug af den pågældende tjeneste, som
er tilgængelig hos forhandlere og med
forbehold for teknologiske og tekniske
begrænsninger.
opkaldet direkte til alarmtjenesten (112) uden
lokalisering af bilen.
**
I h
enhold til den geografiske dækning for
"Lokalt nødopkald", "Lokalt vejhjælpsopkald"
og det sprog, som bilens ejer har valgt.
Listen over lande, der er dækket
af ordningen samt de tilgængelige
telematiktjenester kan fås hos forhandlerne
og på internetsiden for dit land. Tryk i mindst 2
sekunder på
denne knap for at kontakte
assistance, hvis bilen går i stå.
En indtalt meddelelse bekræfter, at opkaldet er
foretaget**.
Anmodningen annulleres, hvis der straks
trykkes endnu en gang på denne knap.
Annulleringen bekræftes med en talebesked.
Sikkerhed

93
Geolokaliseringen genaktiveres ved at trykke
igen på knapperne Lokalt nødopkald og Lokalt
vejhjælpsopkald samtidig og derefter trykke på
Lokalt vejhjælpsopkald for at bekræfte.Hvis bilen ikke er købt hos en autoriseret
CITROËN-forhandler, anbefaler vi at
få kontrolleret og, som ønsket, ændret
konfigurationen af disse tjenester på et
autoriseret værksted. I lande med flere
sprog er det muligt at indstille det officielle
sprog som ønsket. Af tekniske årsager og især for at
forbedre kvaliteten af telematiktjenester

t

il kunderne forbeholder producenten sig
ret til at foretage opdateringer til bilens
indbyggede telematiksystem.
Hvis du har Citroën Connect Box med
SOS-pakke og vejhjælp, er der desuden
nogle ekstra tjenester på din personlige
side på webstedet for dit land.
Geolokalisering
Du kan deaktivere geolokalisering ved at trykke
samtidig på knapperne Lokalt nødopkald og
Lokalt vejhjælpsopkald og derefter trykke på
Lokalt vejhjælpsopkald for at bekræfte.
Havariblink
F Alle fire afviserblink aktiveres, når du trykker på denne røde knap.
Den fungerer også, når tændingen er afbrudt.
Automatisk aktivering af
katastrofeblink
Havariblinket tænder automatisk ved
nødopbremsning samt ved aktivering af
ABS-systemet eller i tilfælde af en kollision,
afhængig af hvor hurtigt bilen decelererer.
Katastrofeblinket slukker automatisk, når du
træder på speederen.
F

D
et kan også slukkes ved at trykke på
knappen.
Horn
F Tryk midt på rattet.
5
Sikkerhed

94
Elektronisk
stabilitetskontrol (ESC)
Den elektroniske stabilitetskontrol omfatter
følgende systemer:
-
A
BS-bremser og elektronisk
bremsekraftfordeler (EBD).
-
B

remseassistent (EBA).
-

A
ntispinsystem (ASR).
-
D

ynamisk stabilitetskontrol (DSC).
-

A
utomatisk opbremsning efter en kollision
(PC SB).
-
A

nhængerstabilisator (TSA)
Definitioner
ABS-bremser og elektronisk
bremsekraftfordeler (EBD)
Disse systemer forbedrer bilens stabilitet og
manøvreevne ved opbremsning og giver bedre
kontrol i sving, især på dårlige eller glatte veje.
ABS-systemet forhindrer hjulene i blokere ved
katastrofeopbremsning.
EBD-systemet styrer bremsetrykket på hvert
hjul.
Bremseassistent (EBA)
I nødstilfælde sørger dette system for, at
der hurtigere er maksimal bremsekraft, så
bremselængden bliver kortere.
Det udløses, alt efter hvor hurtigt der trædes
på bremsepedalen. Det føles som mindre
modstand i pedalen og øget bremsekraft.
Antispinsystem (ASR)
Dette system optimerer trækkraften og
forhindrer hjulspin ved at påvirke bremserne
på de trækkende hjul og motoren. Desuden
stabiliseres bilens køreretning ved
acceleration.
Dynamisk stabilitetskontrol
(CDS)
Hvis bilen afviger fra sin bane, over våger
dette system alle hjul og påvirker automatisk
bremsen på et eller flere af hjulene og motoren,
så bilen genoptager sin bane (inden for
grænserne af det fysisk mulige).
Anhænger-stabilisator (TSA)
Dette system bevarer kontrollen over bilen, når
der køres med en anhænger, for at undgå risiko
for udsving.
ABS-bremser
og elektronisk
bremsekraftfordeler (EBD)
Når advarselslampen lyser konstant,
indikerer det en fejl i ABS-systemet.
Bilens almindelige bremsesystem fungerer
Denne advarselslampe lyser
sammen med STOP - og ABS-
advarselslamperne, og der bliver vist
en meddelelse og høres et lydsignal,
hvis der er fejl i den elektroniske
bremsekraftfordeler (EBD).
stadig. Kør forsigtigt med moderat hastighed.
Kontakt et autoriseret CITROËN-værksted eller
et andet kvalificeret værksted snarest muligt.
Stands bilen, så snar t det er sikker t at gøre
det.
Ring til et autoriseret CITROËN-værksted eller
et andet kvalificeret værksted.
Sikkerhed