2019 CITROEN BERLINGO VAN Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

47
Activare/Dezactivare
Puteți activa sau dezactiva definitiv această
funcție.
F
C
u contactul pus, apăsați butonul de
blocare centralizată a deschiderilor
vehiculului până la declanșarea semnalului
sonor și afișarea mesajului de confirmare
corespunzător.
Starea sistemului rămâne în memorie la tăierea
contactului.
Conducerea cu ușile blocate poate
îngreuna accesul ser viciilor de inter venție
în caz de urgență.
Transpor tul obiectelor lungi sau
voluminoase
Dacă doriți să rulați cu portbagajul
deschis, trebuie să apăsați pe comanda
de blocarea centralizată, pentru a bloca
ușile. În caz contrar, de fiecare dată când
vehiculul va depăși viteza de 10
km/h,
se va auzi sunetul specific și se vor afișa
avertizările descrise mai sus.
Apăsarea comenzii de blocare
centralizată permite deblocarea
deschiderilor vehiculului.
La o viteză mai mare de 10
km/h, această
deblocare este temporară.
Uși batante
Menținerea ușii din stânga
închisă în timp ce ușa din
dreapta este deschisă
Deschidere la aproximativ 180°
Recomandări generale
privind ușile laterale
culisante
Este imperativ ca orice manevrare a ușilor
să se facă cu vehiculul oprit.
Pentru siguranța dumneavoastră, a
pasagerilor cât și pentru buna funcționare
a ușilor, se recomandă insistent a nu se
circula cu ușile deschise.
Verificați întotdeauna ca ușa să fie
acționată în deplină siguranță și aveți
grijă, în special, să nu lăsați copiii sau
animalele fără supraveghere în apropierea
comenzilor ușilor.
Avertizarea sonoră, aprinderea martorului
„ușă deschisă” și mesajul de pe ecran
vă vor aminti acest lucru. Pentru
dezactivarea acestei avertizări, contactați
un reparator agreat CITROËN sau un
Ser vice autorizat.
Închideți autovehiculul dacă îl spălați la o
spălătorie automată.
Puteți să conduceți cu ușa din dreapta
deschisă, pentru a permite transportul
obiectelor lungi.
Ușa din stânga
este menținută închisă
de încuietoarea „galbenă” distinctivă,
poziționată la baza ușii.
Această ușă închisă nu trebuie utilizată
pentru reținerea încărcăturii.
Conducerea cu ușa din partea dreaptă
deschisă este o concesie specială.
Respectați instrucțiunile de siguranță
obișnuite privind modalitățile de avertizare
a celorlalți conducători. Dacă vehiculul este echipat, un sistem cu tirant
permite uşilor să se deschidă de la aproximativ
90° la aproximativ 180°.
F

T
rageţi de comanda galbenă când uşa este
deschisă.
Tirantul se va cupla automat în momentul
închiderii ușii.
2
Deschideri

48
Înainte de a deschide, a închide, ori de a
efectua orice mișcare a ușilor, asigurați-
vă că nicio persoană, niciun animal sau
obiect nu se află în cadrul ușii și că nu
poate bloca mișcarea dorită, în interiorul
sau în exteriorul vehiculului.
În caz de nerespectare a acestei
recomandări, ar putea sur veni răniri sau
loviri, dacă o parte a corpului sau un
obiect s-ar găsi prins sau căzut pe traseul
ușii.
Atenție să nu blocați spațiul ghidajului din
podea, pentru buna culisare a ușii.
Din motive de siguranţă şi de funcţionare,
nu rulați cu uşa laterală culisantă
deschisă.
Pentru menținerea ușii laterale culisante
în poziție deschisă, deschideți ușa
complet pentru a declanșa dispozitivul de
blocare (situat la baza ușii).Ușile și dimensiunile
vehiculului
O ușă în poziție deschisă depășește lățimea
vehiculului. Țineți cont de acest lucru atunci
când parcați lângă un zid, stâlp, trotuar înalt
etc.
În caz de pantă foarte accentuată
Dacă vehiculul dumneavoastră se află pe o
pantă, partea din față a vehiculului orientată
spre în sus, treceți la deschiderea ușii cu multă
atenție. Ușa ar putea să se deschidă mai
repede datorită înclinării solului.
În caz de pantă foarte accentuată, nu dați
drumul ușii până la închiderea completă a
acesteia.
O ușă în poziție deschisă nu depășește
niciodată bara de protecție din spate a
vehiculului. Dacă vehiculul se află pe o pantă, cu partea
din față orientată în jos, este posibil ca ușa să
nu rămână deschisă și să se închidă violent
.
Țineți întotdeauna ușa pentru a preveni
închiderea sa accidentală.
Deschideri

49
Alarmă
Funcție de auto protecție
Sistemul verifică deconectarea oricăreia
dintre componentelor sale.
Alarma se declanşează dacă bateria,
butonul sau conductorii sirenei sunt
deconectaţi sau deterioraţi.
Pentru orice inter venţie asupra sistemului
de alarmă, contactaţi un reparator agreat
CITROËN sau un Ser vice autorizat.
Perimetrică
Sistemul verifică dacă vehiculul este deschis.
Alarma se declanşează dacă cineva încearcă
să deschidă una dintre uşi sau capota.
Volumetrică
Sistemul controlează variația volumului din
habitaclu.
Alarma se declanșează dacă cineva sparge un
geam, pătrunde în habitaclu sau se mișcă în
interiorul vehiculului.Dacă vehiculul este echipat cu Încălzire/
Ventilare suplimentară, monitorizarea
volumetrică este incompatibilă.
Pentru mai multe informaţii privind
Încălzirea/Ventilarea suplimentară ,
consultaţi secţiunea corespunzătoare.
Monitorizare antiridicare
Blocarea deschiderilor vehiculului
cu un sistem de alarmă complet
Activare
În urma unei solicitări de blocare a
vehiculului, monitorizarea perimetricăse
activează după 5
secunde, iar
monitorizarea volumetrică și antiridicare,
după 45 de secunde.
Dacă o deschidere (ușă, portbagaj
sau capotă) nu este închisă corect,
deschiderile vehiculului nu se blochează,
dar monitorizarea perimetrică exterioară
se activează după 45 de secunde,
simultan cu monitorizarea volumetrică
interioară și antiridicare.
În cazul unei pante foarte accentuate, ușa
poate fi antrenată de propria sa greutate
și, prin urmare, se poate închide sau
deschide violent
.
Aveți grijă să nu lăsați vehiculul cu ușa/
ușile deschise atunci când se află în
pantă și fără supraveghere. În caz de
nerespectare a acestei recomandări, ar
putea sur veni răniri sau loviri, dacă o
parte a corpului sau un obiect s-ar găsi
prins sau căzut pe traseul ușii.
Sistemul controlează modificarea asietei
vehiculului.
Alarma se declanșează dacă vehiculul este
ridicat sau deplasat.Dacă vehiculul este parcat, o lovitură nu
va declanșa alarma. F

O
priți motorul și ieșiți din vehicul.
F

B
locați deschiderile vehiculului folosind
telecomanda sau sistemul „ Acces şi Pornire
Mâini Libere”.
Sistemul de monitorizare este activ: martorul
cu lumină roșie al butonului clipește o dată pe
secundă, iar luminile de semnalizare direcție se
aprind timp de aproximativ 2 secunde.
Acest sistem descurajează furtul și efracția și
protejează împotriva acestora.
2
Deschideri

50
Blocarea deschiderilor vehiculului
numai cu monitorizare perimetrică
exterioară
Dezactivați monitorizarea volumetrică
interioară și antiridicare pentru a evita
declanșarea accidentală a alarmei dacă:
-
l
ăsați un animal în vehicul,
-

l
ăsați un geam sau trapa de plafon
întredeschisă,
-
s

pălați vehiculul,
-

s
chimbați o roată,
-
r

emorcați vehiculul,
-

t
ransportați vehiculul pe mare.
Declanșarea alarmei
Se manifestă, timp de 30 de secunde, prin
declanșarea sirenei și clipirea luminilor de
semnalizare direcție.
În funcție de țara de comercializare, funcțiile de
monitorizare rămân active până la a unsprezecea
declanșare consecutivă a alarmei.
La deblocarea deschiderilor vehiculului cu
telecomanda sau cu sistemul „ Acces şi Pornire
Mâini Libere ~ Acces şi Pornire Mâini Libere”,
aprinderea intermitentă, rapidă a martorului din
buton vă informează că alarma a fost declanșată
în timp ce ați lipsit. La punerea contactului,
aprinderea intermitentă se oprește imediat.
Defectarea telecomenzii
Pentru dezactivarea funcțiilor de monitorizare:
F d eblocați vehiculul cu cheia (integrată în
telecomandă) introdusă în încuietoarea ușii
șoferului.
F

d
eschideți ușa; alarma se declanșează,
F

p
uneți contactul; alarma se oprește;
martorul butonului se stinge.
Dezactivare
F Apăsați butonul de deblocare al telecomenzii.
sau
F

D
eblocați deschiderile vehiculului cu
ajutorul sistemului „ Acces și pornire mâini
l i b e r e”.
Sistemul de supraveghere este dezactivat;
martorul butonului se stinge și luminile
de semnalizare direcție clipesc timp de
aproximativ 2
secunde.
În cazul reblocării automate a vehiculului
(așa cum se întâmplă dacă o ușă sau
portbagajul nu este deschis în 30 de
secunde de la deblocare), sistemul de
monitorizare este, de asemenea, reactivat
automat.
Dezactivare monitorizare volumetrică
interioară și monitorizare antiridicare
F Tăiați contactul și, în decurs de 10 secunde,
apăsați butonul de alarmă până la
aprinderea continuă a martorului său
luminos roșu.
F

I
eșiți din vehicul.
F

B
locați imediat vehiculul cu telecomanda
sau cu sistemul „ Acces și pornire fără
cheie”.
Se activează doar monitorizarea perimetrică
exterioară. Martorul luminos roșu al butonului
clipește o dată pe secundă.
Pentru a avea efect, sistemul trebuie
dezactivat la fiecare tăiere a contactului.
Reactivarea monitorizării volumetrice
interioare și a monitorizării antiridicare
F Dezactivați monitorizarea perimetrală deblocând deschiderile vehiculului cu
telecomanda sau cu sistemul „ Acces și
pornire mâini libere”.
Martorul butonului se stinge.
F

R
eactivați ansamblul monitorizărilor
blocând vehiculul cu ajutorul telecomenzii
sau al sistemului „ Acces și pornire mâini
l i b e r e”.
Indicatorul luminos roșu al butonului clipește
din nou o dată pe secundă.
Blocarea deschiderilor
vehiculului fără a activa alarma
F Blocați sau superblocați vehiculul cu cheia (integrată în telecomandă) introdusă în
încuietoarea ușii șoferului.
Deschideri

51
Geamuri acționate electric
1.Stânga față.
2. Dreapta față.
3. Dreapta spate.
4. Stânga spate.
5. Dezactivarea comenzilor geamurilor
acționate electric de la locurile din spate.
Funcționare manuală
Pentru a deschide sau închide geamul, apăsați
pe comandă sau trageți ușor, fără a depăși
punctul de rezistență. Geamul se oprește
imediat ce ați eliberat comanda.
Funcționare automată
Pentru a deschide sau închide geamul, apăsați
pe comandă sau trageți complet, trecând de
punctul de rezistență: geamul se deschide
sau se închide complet după ce ați eliberat
comanda. La o nouă acționare, geamul se
oprește.
Comenzile geamurilor rămân active
aproximativ 45 de secunde după tăierea
contactului.
La expirarea acestui timp, orice acționare
a geamurilor este ineficientă. Pentru a o
activa, puneți din nou contactul.
Sistem antiprindere de siguranță
În funcție de versiune, când geamul urcă și
întâlnește un obstacol, se oprește și coboară
din nou par țial.
Pentru a reinițializa funcționarea normală ,
apăsați pe comandă până la deschiderea
completă a geamului și apoi trageți imediat
de comandă până la închiderea completă a
geamului. Mențineți comanda încă o secundă
după închidere.
Funcția antiprindere de siguranță nu este
disponibilă în timpul activării sale.
Defecțiune
La punerea contactului, aprinderea continuă
a indicatorului roșu de pe buton indică o
defecțiune a sistemului.
Apelați la un reparator agreat CITROËN sau la un
Ser vice autorizat pentru a efectua o verificare.
Activare automată
(În funcție de țara de comercializare)
Sistemul se activează automat la 2
minute
după închiderea ultimei uși sau a portbagajului.
F

Pe
ntru a evita declanșarea alarmei la
intrarea în vehicul, apăsați în prealabil
butonul de deblocare al telecomenzii sau
deblocați vehiculul cu sistemul Acces şi
Pornire Mâini Libere ~ Acces şi Pornire
Mâini Libere.
2
Deschideri

52
Dezactivarea comenzilor
electrice pentru geamurile
spate
Martorul roșu din buton se aprinde, însoțit de
un mesaj care confirmă activarea sistemului.
Acesta rămâne aprins cât timp comenzile
geamurilor rămân dezactivate.
Acționarea electrică a geamurilor din spate de
la comenzile șoferului rămâne posibilă. Pentru siguranța copiilor, apăsați comutatorul
5 pentru a preveni acționarea geamurilor ușilor
din spate, indiferent de poziție.
Reinițializarea geamurilor
actionate electric
După o rebranșare a bateriei, trebuie să
reinițializați funcția antiprindere.
Funcția antiprindere este dezactivată în timpul
acestor operații.
Pentru fiecare geam:
-
c
oborâți complet geamul, apoi ridicați-l din
nou. Va urca cu câțiva centimetri treptat.
Efectuați din nou operația până când
geamul se închide complet.
-

m
ențineți comanda acționată încă cel puțin
o secundă după ce s-a atins poziția de
geam închis. În caz de lovire la manipularea geamurilor,
trebuie să inversați mișcarea geamului.
Pentru aceasta, apăsați comanda
corespunzătoare.
Când șoferul acționează comanda
geamurilor electrice ale pasagerilor,
acesta trebuie să se asigure că nimic
nu împiedică închiderea corectă a
geamurilor.
Șoferul trebuie să se asigure că pasagerii
folosesc corect geamurile actionate
electric.
Aveți grijă în special la copii în timp ce
manevrați geamurile.
Atenție la pasageri și/sau la persoanele
prezente când închideți geamurile folosind
cheia electronică sau sistemul „ Acces și
pornire mâini libere”.
Geamuri uși spate
Deschidere
F Impingeti pârghia spre exterior.
F
Î mpingeți pârghia până la capăt, pentru a
bloca geamul în poziție deschisă.
Închidere
F Trageți de pârghie pentru a debloca geamul.
F Î ntoarceți pârghia complet spre interior
pentru a bloca geamul în poziția închis.
Deschideri

53
Reglarea volanului
F Cu vehiculul oprit, coborâți maneta de
comandă pentru a elibera mecanismul de
reglare a volanului.
F

R
eglați volanul pe verticală și in profunzime
în funcție de poziția de conducere.
F

T
rageți maneta de comandă pentru a bloca
mecanismul de reglare a volanului.
Ca măsură de siguranță, aceste manevre
trebuie realizate numai cu vehiculul oprit.
Retrovizoare
Retrovizoare exterioare
Reglare
Ca măsură de siguranță, retrovizoarele se
vor regla astfel încât „unghiul mort” să fie
cât mai mic.
Obiectele văzute în oglinda retrovizoare
sunt în realitate mai aproape decât par.
Țineți cont de acest lucru pentru a aprecia
corect distanța față de vehiculele care vin
din spate.
Pliere manuală
Puteți plia manual retrovizoarele
(obstrucționarea parcării, garaj îngust etc.)
F
R
otiți retrovizorul către vehicul.
Pliere electrică
Dacă vehiculul dumneavoastră este echipat
astfel, retrovizoarele se pot plia electric din
interior, cu vehiculul parcat şi contactul cuplat:
F

D

eplasați comanda A sau rotiți comanda
C (în funcție de versiune) spre dreapta
sau spre stânga, pentru a selecta oglinda
retrovizoare corespunzătoare.
F
D
eplasați comanda B sau C (în funcție de
versiune) în oricare dintre cele patru direcții,
pentru a regla oglinda.
F

R

eaduceți comanda A sau C (în funcție de
versiune) în poziția centrală. F

A
duceți butonul A în poziție
centrală.
F

T
rageți înapoi butonul A .
Din exterior, blocaţi vehiculul cu ajutorul
telecomenzii sau al cheii.
3
Ergonomie și confort

54
Depliere electrică
Deplierea electrică a retrovizoarelor se face
cu telecomanda sau cu cheia la deblocarea
vehiculului. Numai dacă rabatarea a fost
selectată cu comanda A, trageți din nou
comanda în poziție centrală.
Rabaterea/deplierea la blocare/deblocare
pot fi dezactivate. Consultați un reparator
agreat CITROËN sau un Ser vice
autorizat.
În caz de necesitate, este posibilă
rabaterea manuală a retrovizoarelor.
Retrovizoare cu degivrare
F Apăsați comanda de dezghețarea a lunetei. Pentru mai multe informații despre
Dezaburirea și degivrarea lunetei
,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Retrovizor interior
Prevăzut cu un dispozitiv antiorbire, care
conferă oglinzii o nuanță mai închisă pentru
a reduce disconfortul pentru ochii șoferului,
provocat de lumina soarelui, de farurile
celorlalte vehicule etc.
Model manual
Reglaj
F R eglați retrovizorul pentru a orienta corect
oglinda în poziția „zi”.
Poziție zi/noapte
Model „electrocrom” automat
F Trageți de manetă pentru a trece oglinda în poziția antiorbire „noapte”.
F

Î
mpingeți maneta pentru a trece în poziția
normală „zi”. Datorită unui senzor ce măsoară luminozitatea
provenită din spatele vehiculului, acest sistem
asigură automat și progresiv trecerea între
utilizările zi și noapte.
Pentru a asigura o vizibilitate optimă în
timpul manevrelor, oglinda se luminează
automat imediat ce a fost cuplat mersul
înapoi.
Oglindă de monitorizare copii
Deasupra oglinzii retrovizoare este instalată
o oglindă de monitorizare a copiilor. Aceasta
permite supravegherea pasagerilor din
spatele vehiculului sau facilitarea discuțiilor
dintre pasagerii din față și cei din spate, fără
a schimba configurația oglinzii și fără ca
pasagerii să se întoarcă. Aceasta poate fi pliată
cu ușurință pentru a evita orbirea.
Ergonomie și confort