2019 CITROEN BERLINGO VAN Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

215
Încărcarea bateriei cu un
redresor
Pentru a asigura o longevitate maximă a
bateriei, aceasta trebuie să aibă mereu un nivel
de încărcare suficient.
În unele cazuri, poate fi necesară încărcarea
bateriei:
-
d
acă parcurgeți în mod repetat trasee
scurte,
-

în
aintea unei staționări prelungite, de mai
multe săptămâni.
Contactați un reparator agreat CITROËN sau
un Ser vice autorizat.
Dacă intenționați să încărcați pe cont
propriu bateria vehiculului, folosiți exclusiv
un redresor compatibil cu bateriile cu acid
și plumb cu o tensiune nominală de 12
V.
Respectați instrucțiunile de utilizare date
de producătorul redresorului.
Nu inversați niciodată polaritățile.
Nu este necesară deconectarea bateriei.
F

T
ăiați contactul.
F

D
ebranșați toți consumatorii electrici
(sistem audio, iluminare, ștergătoare etc.). F

O
priți redresorul B înainte de a conecta
cablurile la baterie, pentru a evita
eventualele scântei periculoase.
F

V
erificați cablurile redresorului: acestea
trebuie să fie în stare bună.
F

D
acă vehiculul este echipat cu această
componentă, ridicați masca din plastic de
pe borna (+).
F

C
onectați cablurile redresorului B, după
cum urmează:
-

c
ablul pozitiv de culoare roșie (+) la borna
(+) a bateriei A ,
-

c
ablul negativ de culoare neagră (-) la
punctul de masă C de pe vehicul.
F

L
a terminarea operației de încărcare,
decuplați redresorul B înainte de a
deconecta cablurile de la bateria A .Nu încercați niciodată să încărcați o
baterie înghețată. Pericol de explozie!
Dacă bateria a înghețat, controlați-o la
un reparator agreat CITROËN sau la un
Ser vice autorizat care va verifica dacă
componentele interne nu sunt deteriorate
și dacă carcasa nu este fisurată, ceea ce
ar implica riscul scăpărilor/scurgerilor de
acid care este toxic și coroziv.
Deconectarea bateriei
Pentru a menține un nivel de încărcare
suficient care să permită pornirea motorului,
se recomandă debranșarea bateriei în
cazul imobilizării pe o durată de timp mai
îndelungată.
Înainte de deconectarea bateriei:
F

în
chideți toate geamurile și ușile înainte de
debranșarea bateriei,
Dacă această etichetă este prezentă,
este imperativă utilizarea exclusivă a unui
redresor de 12
V. În caz contrar, există riscul
deteriorării ireversibile a echipamentelor
electrice aferente sistemului Stop & Start.
8
În caz de pană

216
Colier cu blocare rapidă
Deconectare de la borna (+)
Reconectare la borna (+)
F Ridicați clapeta A la maximum, pentru a debloca colierul B .
F

Î
ndepărtați colierul B prin ridicare.
F Ridicați clapeta A la maximum.
F A șezați la loc colierul B în poziția deschis pe borna (+) .
F

A
păsați pe colierul B până când se așază corect pe
borna bateriei.
F

C
oborâți clapeta A pentru a bloca colierul B .
F opriți toți consumatorii electrici (sistem
audio, ștergătoare de geam, iluminare etc.),
F

d
ecuplați contactul și respectați un inter val
de așteptare de patru minute.
La baterie, este suficienta numai debranșarea
cablului de la borna (+).
Nu for țați când apăsați clapeta: în cazul
în care colierul este așezat incorect,
blocarea este imposibilă; reluați
procedura.
După reconectarea bateriei
După reconectarea bateriei, cuplați contactul
și așteptați 1 minut înainte de a porni motorul,
pentru a permite inițializarea sistemelor
electronice.
Totuși, dacă după această operație persistă
ușoare perturbații, contactați un reparator
agreat CITROËN sau un Ser vice autorizat. Este posibil ca sistemul Stop & Start să nu
funcționeze în timpul deplasării de după
prima pornire a motorului.
În acest caz, sistemul nu va fi disponibil
din nou decât după o perioadă de
imobilizare continuă a vehiculului.
Durata acesteia depinde de temperatura
ambiantă și de nivelul de încărcare a
bateriei (până la aproximativ 8 ore).
Remorcare
Procedura de remorcare a vehiculului sau de
remorcare a unui alt vehicul cu acesta, folosind
un inel de remorcare detașabil. Consultând rubrica corespunzătoare, trebuie
să resetați dvs. înșivă anumite sisteme,
precum:
-
c
heia cu telecomandă sau cheia electronică
(în funcție de versiune),
-
g
emurile electrice,
-
u
șile electrice,
-
d
ata și ora,
-
p
osturile de radio memorate.
Acces la inelul de remorcare
Pentru mai multe informații privind
Trusa de scule
, consultați rubrica
corespunzătoare.
În caz de pană

217
În cazul unei cutii de viteze manuale,
aduceți maneta de viteze în punctul
neutru.
Cu o cutie de viteze automată, deplasați
maneta de viteze în poziția N.
Nerespectarea acestei particularităţi poate
duce la deteriorarea unor subansamble
din sistemul de frânare şi la lipsa asistării
la frânare la repornirea motorului.
Remorcarea vehiculului
propriu
F În bara de protecție față, glisați știftul central al plăcii spre capătul superior (ca n
figura de mai sus) pentru a-l desprinde.
F

Î
nșurubați complet inelul de remorcare.
F

M
ontați o bară de tractare. Recomandări generale
Respectați legislația în vigoare din țara
dumneavoastră.
Verificați ca greutatea vehiculului tractor
să fie mai mare decât cea a vehiculului
tractat.
Șoferul trebuie să rămână la volanul
vehiculului tractat și trebuie să aibă un
permis de conducere valabil.
Dacă se efectuează tractarea cu cele
patru roți pe sol, utilizați întotdeauna o
bară de remorcare omologată; corzile și
chingile sunt interzise.
Vehiculul tractor trebuie să pornească
u ș o r.
Când vehiculul este tractat cu motorul
oprit, frânarea și direcția asistată sunt
inactive.
În următoarele cazuri, este imperativ
să apelați la un profesionist pentru
remorcare:
-

v
ehicul în pană pe autostradă sau pe
un drum expres,
-
v
ehicule cu tracțiune pe patru roți,
-
i
mposibilitatea trecerii cutiei de viteze
la punctul mort, deblocării direcției sau
eliberării frânei de parcare,
- t ractare cu numai două roți pe sol,
-
l ipsa unei bare de remorcare
omologate etc.
Remorcarea altui vehicul
F În bara de protecție spate, introduceți cheia în locașul situat sub clapetă.
F

R
otiți cheia și apoi deschideți clapeta.
F

Î
nșurubați complet inelul de remorcare.
F

M
ontați o bară de tractare.
F

A
prindeți luminile de avarie.
F

P
orniți ușor și rulați încet, pe o distanță
redusa.
F

A
prindeți luminile de avarie.
F
P
orniți ușor și rulați încet, pe o distanță
redusa.
8
În caz de pană

218
Dimensiuni (mm)
Aceste dimensiuni au fost măsurate pe un
vehicul neîncărcat.
Vehiculul este disponibil în două variante de
lungime (M și XL).
Înălțimea variază, în funcție de diametrul roților.Lungime vehicul
M ( L1) XL (L2)
A Lungime totală 4.4034.753
B Înălțime totală
Fără set de bare portbagaj de acoperiș1. 8 0 0 -1. 8 07 1. 812-1. 818
Cu set de bare portbagaj de acoperiș1. 8 37-1. 8 4 4 1. 8 4 3 -1. 8 49
C Ampatament 2.7852.975
D Consolă față 892
E Consolă spate 726886
F Lățime cu retrovizoare Pliate
1.921
Depliate 2 .1 0 7
G Ecartament față 1.553
H Ecartament spate 1. 5 67
Caracteristici tehnice

219
Caracteristici motoare și
sarcini remorcabile
Motoare
Caracteristicile motorului vehiculului sunt
mentionate în certificatul de înmatriculare,
precum și în documentația comercială.Puterea maximă corespunde valorii
omologate pe motor la stand, cu
respectarea condițiilor definite în
reglementarea europeană (Directiva
1999/99/CE).
Pentru mai multe informații, contactați un
reparator agreat CITROËN sau un Ser vice
autorizat.
Mase și sarcini
remorcabile
Valorile maselor și ale sarcinilor remorcabile
corespunzătoare vehiculului sunt mentionate
în certificatul de înmatriculare, precum și în
documentația comercială.
Aceste valori se regăsesc și pe plăcuța sau
eticheta constructorului.
Pentru mai multe informații, contactați un
reparator agreat CITROËN sau un Ser vice
autorizat. Valorile MTR A (masa totală rulantă autorizată)
și sarcinile remorcabile indicate sunt valabile
până la altitudinea maximă de 1.000
m.
Valoarea sarcinii remorcabile trebuie redusă cu
câte 10% pentru fiecare 1.000 m de altitudine
suplimentari.
Sarcina maximă autorizată corespunde masei
permise pe dispozitivul de remorcare.
Temperaturile exterioare ridicate pot
antrena scăderi ale per formanțelor
vehiculului pentru a proteja motorul. Când
temperatura exterioară este mai mare de
37° C, reduceți sarcina remorcabilă.
Remorcarea poate afecta negativ ținuta
de drum, chiar și atunci când vehiculul
este puțin încărcat.
Tractarea unei remorci mărește distanța
de frânare.
În cazul remorcării nu depășiți viteza de
100 km/h (respectați legislația locală în
vigoare). Dacă temperatura exterioară este
ridicată, este recomandat să lăsați
motorul pornit timp de 1-2
minute după ce
opriți vehiculul, pentru a-i permite să se
răcească.
9
Caracteristici tehnice

220
Motoare și sarcini remorcabile – BENZINĂ
MotorizareVTi 115 BVM5
Cutie de viteze Manuală, 5 trepte
Cod EF5
(EC5F BE)
Lungime M (L1)
Tip, variantă, versiune: 5 locuri
7 locuri
/
Capacitate (cm
3) 1. 5 87
Putere max.: Standard CEE (kW) 85
Carburant Fără plumb
Remorcă frânată (în limita MTR A) pe pantă
de 12% (kg) 5 locuri
1.000
7 locuri /
Remorcă nefrânată (kg) 5 locuri
720
7 locuri /
Sarcina maximă ver ticală admisă pe
dispozitivul de remorcare (kg) 5 locuri
60
7 locuri /
Caracteristici tehnice

221
Motoare BENZINĂ EURO 6.2 și sarcini remorcabile
MotorizarePureTech 110 S&S BVM6PureTech 130 S&S EAT8
Cutie de viteze Manuală, 6 trepte Manuală, 6 trepte Automată, 8 trepte
Cod LGK
(EB2ADT MB6 STTD – TBC) LGK
(EB2ADT MB6 STTD) LH1
(EB2ADTS ATN8 STTD)
Lungime M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Tip, variantă, versiune: 5 locuri
E R H N PJ - A E R H N PJ - C E R H N PJ - A E R H N PJ - C
7 locuri E R H N PJ - BERHNPJ-D E R H N PJ - BERHNPJ-D
Capacitate (cm
3) 1.1 9 91.1 9 91.1 9 9
Putere max.: Standard CEE (kW) 818196
Carburant Fără plumbFără plumbFără plumb
Remorcă frânată (în limita
MTR A) pe pantă de 12% (kg) 5 locuri
1.1 5 0 1.1 0 0 1.1 5 0 1.1 0 0 1. 20 01.1 5 0
7 locuri 1.0009501.000 950 1.050 1.000
Remorcă nefrânată (kg) 5 locuri
720
750 710
750 730
750
7 locuri 750 750750
Sarcina maximă ver ticală admisă
pe dispozitivul de remorcare (kg)5 locuri747474747474
7 locuri 7050 7050 7050
9
Caracteristici tehnice

222
Motoare și sarcini remorcabile – DIESEL
MotorizareHDi 75 BVM5HDi 92 S&S BVM5
Cutie de viteze Manuală, 5 trepteManuală, 5 trepte
Cod BG5
(DV6E BE) BF5
(DV6D BE)
Lungime M (L1)M (L1)XL (L2)
Tip, variantă, versiune: 5 locuri
7 locuri
Capacitate (cm
3) 1. 5 6 01. 5 6 0
Putere max.: Standard CEE (kW) 5568
Carburant DieselDiesel
Remorcă frânată (în limita
MTR A) pe pantă de 12% (kg) 5 locuri
1.0001.1 0 01.050
7 locuri /950 900
Remorcă nefrânată (kg) 5 locuri
720720
750
7 locuri /750
Sarcina maximă ver ticală admisă
pe dispozitivul de remorcare (kg)5 locuri 747474
7 locuri /70 50
Caracteristici tehnice