2019 CITROEN BERLINGO VAN ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

63
Εσωτερική διαρρύθμιση
Πατάκια
Τοποθέτηση
Κατά την πρώτη τοποθέτησή του, στην πλευρά του
οδηγού, χρησιμοποιήστε αποκ λειστικά τα στοιχεία
στερέωσης που θα βρείτε στη συσκευασία.
Τα υπόλοιπα πατάκια τοποθετούνται απλώς πάνω στη
μοκέτα.
Αφαίρεση
Για να αφαιρέσετε το πατάκι στην πλευρά του οδηγού:
F Σ πρώξτε τέρμα πίσω το κάθισμα
F

Ξ
εκουμπώστε τα εξαρτήματα στερέωσης
F

Α
φαιρέστε το πατάκι.
Επανατοποθέτηση
Για να επανατοποθετήσετε το πατάκι στην πλευρά του
οδηγού:
F
φ
έρτε το πατάκι στη σωστή θέση,
F

ε
πανατοποθετήστε πιέζοντας τα εξαρτήματα
στερέωσης,
F

β
εβαιωθείτε ότι το πατάκι έχει στερεωθεί σωστά.
Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
μπλοκαρίσματος των πεντάλ:
-

Χ
ρησιμοποιήστε μόνο πατάκια κατάλ ληλα
για τα εξαρτήματα στερέωσης που υπάρχουν
ήδη στο αυτοκίνητο. Η χρήση αυτών των
εξαρτημάτων στερέωσης είναι υποχρεωτική.
-

Μ
η βάζετε ποτέ περισσότερα από ένα
πατάκια το ένα πάνω στο άλ λο.
Αν χρησιμοποιήσετε πατάκια που δεν έχουν
εγκριθεί από την CITROËN, μπορεί να
δυσκολέψουν την πρόσβαση στα πεντάλ και να
εμποδίσουν τη λειτουργία του ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας/του περιοριστή ταχύτητας.
Τα πατάκια που είναι εγκεκριμένα από την
CITROËN διαθέτουν δύο εξαρτήματα στερέωσης
κάτω από το κάθισμα.
Οροφή και οι αποθηκευτικοί της χώροι
Θήκη οροφής
Βρίσκεται επάνω από τα αλεξήλια και μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για την τακτοποίηση διαφόρων
αντικειμένων.
Κεντρική θήκη
Υπάρχει ένας αποθηκευτικός χώρος στην επένδυση
της οροφής.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο είναι 6 κιλά.
Σε περίπτωση απότομης επιβράδυνσης, τα
αντικείμενα που βρίσκονται στον κεντρικό
αποθηκευτικό χώρο της οροφής μπορεί να
εκσφενδονιστούν με δύναμη.
3
Εργονομία και άνεση

64
Πίσω θήκη
Η πρόσβαση σε αυτή είναι δυνατή από τα πίσω
καθίσματα και τον χώρο αποσκευών του αυτοκινήτου.
Η χωρητικότητά της είναι 60 λίτρα και το μέγιστο
επιτρεπόμενο φορτίο 10 κιλά.Ανοίξτε προσεκτικά τον πίσω αποθηκευτικό χώρο
για να αποτρέψετε τυχόν πτώση αντικειμένων
που είναι αποθηκευμένα στο εσωτερικό.
Aτμοσφαιρικός φωτισμός
O ατμοσφαιρικός φωτισμός μπορεί να
διαμορφωθεί από το μενού διαμόρφωσης
του αυτοκινήτου.
Κάλυμμα σκίασης
Άνοιγμα/Κλείσιμο
F
Π
ατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί. Το
κάλυμμα σκίασης ανοίγει/κ λείνει και σταματάει
μόλις αφήσετε το κουμπί.
Αν το κάλυμμα σκίασης συναντήσει κάποιο
εμπόδιο στην κίνησή του, πρέπει να αντιστρέψετε
την κίνησή του. Για να γίνει αυτό, πατήστε τον
αντίστοιχο διακόπτη.
Όταν ο οδηγός πατήσει το κουμπί για να ανοίξει/
να κ λείσει το κάλυμμα σκίασης, πρέπει να είναι
βέβαιος ότι δεν υπάρχει κάποιος ή κάτι που να
εμποδίζει την κίνησή του.
Ο οδηγός πρέπει να διασφαλίζει ότι οι επιβάτες
χειρίζονται σωστά το κάλυμμα σκίασης.
Προσέχετε πάρα πολύ τα παιδιά κατά το χειρισμό
του καλύμματος σκίασης.
F

Α

πό τα πίσω καθίσματα, σύρετε τα φύλ λα του
χώρου αποσκευών για να ανοίξει.
F

Α

πό τον χώρο αποσκευών του αυτοκινήτου,
τοποθετήστε τον αντίχειρά σας στην εσοχή και μετά
τραβήξτε τη χειρολαβή για να ανοίξει.
Πρίζα(-ες) 12 V
(ανάλογα με την έκδοση)
F

Γ
ια να συνδέσετε αξεσουάρ 12 V (μέγιστη
ισχύς: 120
W), σηκώστε το καπάκι και συνδέστε
κατάλ ληλο αντάπτορα.
Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ισχύ της πρίζας
(διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να προκ ληθεί
ζημιά στη φορητή σας συσκευή).
Η σύνδεση μιας ηλεκτρικής συσκευής μη
εγκεκριμένης από την CITROËN, όπως
ένας φορτιστής USB, μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργία των ηλεκτρικών συστημάτων
του οχήματος, όπως κακή τηλεφωνική λήψη ή
παράσιτα στις οθόνες.
Εργονομία και άνεση

65
AC 220V
50Hz120W
Θύρα(- ες) USB
(Ανάλογα με την έκδοση)
Οι θύρες 1, 2 και 3 επιτρέπουν τη σύνδεση φορητής
συσκευής, όπως ψηφιακής μονάδας ήχου τύπου iPod
®
για την επαναφόρτιση της συσκευής.
Οι θύρες 1 και 2 επιτρέπουν επίσης την ανάγ νωση των
αρχείων ήχου, τα οποία διαβιβάζονται στο ηχοσύστημά
σας και ακούγονται μέσω των ηχείων του αυτοκινήτου.
Μπορείτε να διαχειριστείτε αυτά τα αρχεία με τα
χειριστήρια στο τιμόνι ή τα χειριστήρια του πίνακα
αφής.
Πρίζα 220 V /50 H z
Μια πρίζα 220 V/50 Hz (μέγ. ισχύς: 120 W) είναι
τ οποθετημένη στην πλευρά που βρίσκεται ο κεντρικός
αποθηκευτικός χώρος.
Η πρίζα αυτή λειτουργεί με τον κινητήρα σε λειτουργία
καθώς και στην κατάσταση STOP της λειτουργίας Stop
& Start. Όταν είναι συνδεδεμένη στη θύρα USB, η φορητή
συσκευή επαναφορτίζεται αυτόματα.
Εμφανίζεται ένα μήνυμα αν η κατανάλωση της
φορητής συσκευής είναι μεγαλύτερη από την
ένταση που παρέχει το αυτοκίνητο.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
τρόπο χρήσης αυτού του εξοπλισμού, ανατρέξτε
στην ενότητα Ήχος και τηλεματική
.
Στις θύρες 1 και 2 μπορείτε επίσης να
συνδέσετε ένα smartphone σε σύνδεση
MirrorLink
TM, Android Auto® ή CarPlay®,
ώστε ορισμένες εφαρμογές του smartphone
να μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην
οθόνη αφής. F

Α
φαιρέστε το κάλυμμα.
F
Β
εβαιωθείτε ότι η προειδοποιητική λυχνία είναι
αναμμένη πράσινη.
F
Σ
υνδέστε τη συσκευή πολυμέσων ή οποιαδήποτε
άλ λη ηλεκτρική συσκευή (φορτιστή τηλεφώνου,
φορητό υπολογιστή, μονάδα CD-DVD, συσκευή
θέρμανσης παιδικών τροφών κ.λπ.).
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της πρίζας, η πράσινη
προειδοποιητική λυχνία αναβοσβήνει.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Συνδέετε μία μόνο συσκευή κάθε φορά στην
πρίζα (απαγορεύονται καλώδια προέκτασης ή
πολύ πρ ι ζα).
Συνδέετε μόνο συσκευές με μόνωση κατηγορίας
II (αναγράφεται στη συσκευή).
Μη χρησιμοποιείτε συσκευές με μεταλ λικό
σκελετό (ηλεκτρική ξυριστική μηχανή κ.λπ.).
Για λόγους ασφαλείας, σε περίπτωση πολύ
υψηλής ηλεκτρικής κατανάλωσης και όταν το
απαιτεί το ηλεκτρικό σύστημα του οχήματος
(ιδιαίτερες κ λιματικές συνθήκες, ηλεκτρική
υπερφόρτωση κ.λπ.), η παροχή ρεύματος στην
πρίζα διακόπτεται, οπότε σβήνει η πράσινη
ενδεικτική λυχνία.
3
Εργονομία και άνεση

66
Ασύρματος φορτιστής
smartphone
Φορτίζει ασύρματα φορητές συσκευές όπως
smartphone, χρησιμοποιώντας την αρχή της
μαγ νητικής επαγωγής, με βάση το πρότυπο Qi 1.1.
Η φορητή συσκευή που θέλετε να φορτίσετε πρέπει να
είναι συμβατή με το πρότυπο Qi, από το σχεδιασμό της
ή με τη βοήθεια συμβατής βάσης ή κελύφους.
Η περιοχή φόρτισης δηλώνεται από το σύμβολο Qi.
Λειτουργία
Η φόρτιση λειτουργεί όταν ο κινητήρας είναι σε
λειτουργία καθώς και στην κατάσταση λειτουργίας
STOP του Stop & Start.
Η διαχείριση της φόρτισης γίνεται από το smartphone.
Στις εκδόσεις με σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης
χωρίς κ λειδί (hands-free), η λειτουργία του φορτιστή
μπορεί να διαταραχθεί στιγμιαία όταν ανοίξει μια πόρτα
ή κ λείσει ο διακόπτης του κινητήρα.
Φόρτιση
F Βεβαιωθείτε πρώτα ότι δεν υπάρχουν άλ λα αντικείμενα στην περιοχή φόρτισης.
F

Τ
οποθετήστε μια φορητή συσκευή στο κέντρο της
περιοχής φόρτισης.
Το σύστημα δεν έχει σχεδιαστεί να φορτίζει
περισσότερες από μία συσκευές ταυτόχρονα.
F

Μ
όλις ανιχνευτεί η φορητή συσκευή, η ενδεικτική
λυχνία φόρτισης ανάβει με πράσινο χρώμα.
F

Σ
τη συνέχεια ξεκινά η φόρτιση της μπαταρίας της
φορητής συσκευής.
F

Μ
όλις η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική
λυχνία φόρτισης σβήνει.
Μην αφήνετε μεταλ λικά αντικείμενα (κέρματα,
κ λειδιά, τηλεχειριστήριο οχήματος κ.λπ.) στην
περιοχή φόρτισης κατά τη διάρκεια φόρτισης
μιας συσκευής – Κίνδυνος υπερθέρμανσης ή
διακοπής της φόρτισης!
Έλεγχος λειτουργίας
Η κατάσταση της φωτεινής ένδειξης επιτρέπει την
παρακολούθηση της λειτουργίας του φορτιστή. Ενδεικτική λυχνία
φόρτισης Ερμηνεία
Σβηστή Κινητήρας σβηστός.
Δεν ανιχνεύεται συμβατή
συσκευή.
Φόρτιση ολοκ ληρωμένη.
Πράσινη, ανάβει
σταθερά Ανιχνεύεται συμβατή φορητή
συσκευή.
Φόρτιση σε εξέλιξη.
Πορτοκαλί,
αναβοσβήνει Ανιχνεύεται ξένο αντικείμενο
στην περιοχή φόρτισης.
Η φορητή συσκευή δεν έχει
κεντραριστεί σωστά στην
περιοχή φόρτισης.
Σταθερά σε
πορτοκαλί χρώμα. Βλάβη του μετρητή
μπαταρίας της φορητής
συσκευής.
Η θερμοκρασία της
μπαταρίας της συσκευής
είναι υπερβολικά υψηλή.
Βλάβη του φορτιστή.
Εργονομία και άνεση

67
Ντουλαπάκια δαπέδου
Εάν η φωτεινή ένδειξη ανάβει με πορτοκαλί χρώμα:
- α φαιρέστε τη φορητή συσκευή και τοποθετήστε την
πάλι στο κέντρο της περιοχής φόρτισης.
ή
-

α
φαιρέστε τη φορητή συσκευή και δοκιμάστε ξανά
μετά από ένα τέταρτο της ώρας.
Εάν το πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε σε
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο για
έλεγχο του συστήματος.
Υπάρχουν δύο ντουλαπάκια τακτοποίησης κάτω από
τον χώρο ποδιών των πίσω επιβατών.
F

Γ
ια να τα ανοίξετε, σύρετε τα δάχτυλά σας στην
εγκοπή και σηκώστε το κάλυμμα.
Τραπεζάκια αεροπορικού τύπου
Μη βάζετε σκ ληρά ή βαριά αντικείμενα πάνω
στο τραπεζάκι. Σε περίπτωση απότομης
επιβράδυνσης μπορεί να εκτιναχθούν.
F

Γ

ια να επαναφέρετε το τραπεζάκι στη θέση του,
τραβήξτε το προς τα επάνω.
Για λόγους ασφάλειας, το τραπεζάκι αεροπορικού
τύπου ξεκρεμιέται από μόνο του, αν του ασκηθεί
υπερβολική πίεση.
F

Γ

ια να επαναφέρετε το τραπεζάκι στη θέση του,
τραβήξτε το προς τα κάτω.
Πλευρικά σκιάδια
Είναι τοποθετημένα στα παράθυρα των πλαϊνών
συρόμενων θυρών (ανάλογα με την έκδοση).
Για να μην προκαλέσετε ζημιά στο σκιάδιο:
-

Π
άντα να το καθοδηγείτε αργά
χρησιμοποιώντας το γλωσσίδι, τόσο στο
ανέβασμα όσο και στο κατέβασμα.
-

Π
ριν ανοίξετε την πόρτα, βεβαιωθείτε ότι το
γλωσσίδι είναι σταθερά δεμένο.
F

Γ
ια να ανεβάσετε ή να χαμηλώσετε το σκιάδιο,
τραβήξτε το από το γλωσσίδι.
3
Εργονομία και άνεση

68
Δίχτυ συγκράτησης φορτίου
μεγάλου ύψους
Κρεμώντας το από τους ειδικούς πάνω και
κάτω κρίκους ή προεξοχές, δίνει τη δυνατότητα
χρησιμοποίησης ολόκ ληρου του χώρου φόρτωσης
μέχρι την οροφή:
-
Π
ίσω από τα πίσω καθίσματα (2η σειρά).
-

π
ίσω από τα μπροστινά καθίσματα (1η σειρά) όταν
τα πίσω καθίσματα είναι διπλωμένα.
Κατά την τοποθέτηση του διχτυού, βεβαιωθείτε
ότι οι πόρπες των ιμάντων είναι ορατές από
το χώρο αποσκευών, αφού με αυτόν τον
τρόπο μπορείτε να τους χαλαρώσετε ή να τους
τεντώσετε πιο εύκολα.
Τοποθέτηση πίσω από την 1η σειρά
F Ανοίξτε τα καλύμματα των επάνω υποδοχών στήριξης 1.
F

Ξ
ετυλίξτε το δίχτυ συγκράτησης φορτίου μεγάλου
ύψους.
F

Τ
οποθετήστε μία από τις άκρες της μεταλ λικής
ράβδου του διχτυού μέσα στην αντίστοιχη επάνω
υποδοχή στήριξης 1 και κατόπιν κάνετε το ίδιο για
τη δεύτερη,
F

Χ
αλαρώστε όσο γίνεται τους ιμάντες.
F

Τ
υλίξτε κάθε ιμάντα γύρω από τη ράβδο 3 που
βρίσκεται κάτω από την έδρα του μπροστινού
καθίσματος (1η σειρά) και στη συνέχεια στερεώστε
κάθε άγκιστρο στον αντίστοιχο κρίκο ιμάντα.
Τοποθέτηση πίσω από τη 2η σειρά
F Διπλώστε ή αφαιρέσετε το κάλυμμα αποσκευών.
F Α νοίξτε τα καλύμματα των επάνω υποδοχών
στήριξης 2.
F

Ξ
ετυλίξτε το δίχτυ συγκράτησης φορτίου μεγάλου
ύψους.
F

Τ
οποθετήστε μία από τις άκρες της μεταλ λικής
ράβδου του διχτυού μέσα στην αντίστοιχη επάνω
υποδοχή στήριξης 2 και κατόπιν κάνετε το ίδιο για
τη δεύτερη.
F

Π
ιάστε το άγκιστρο κάθε ιμάντα του διχτυού στον
αντίστοιχο κρίκο πρόσδεσης 4 , (που βρίσκεται στο
δ ά π ε δ ο).
F

Τ
εντώστε τους ιμάντες.
F

Ε
λέγξτε αν το δίχτυ έχει δεθεί σωστά και είναι καλά
απλωμένο.
F

Δ
ιπλώστε προς τα κάτω τα πίσω καθίσματα.
F
Τ
εντώστε τους ιμάντες χωρίς να σηκώσετε το πίσω
ενιαίο κάθισμα.
F
Ε
λέγξτε αν το δίχτυ έχει δεθεί σωστά και είναι καλά
απλωμένο.
Εργονομία και άνεση

69
Κάλυμμα αποσκευών-εταζέρα 2
θέσεων (αφαιρούμενο)
M
M
Μπορεί να τοποθετηθεί σε δύο διαφορετικές θέσεις:
επάνω και κάτω.
Αποτελείται από δύο μέρη που διπλώνουν μεταξύ τους. Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε τον δακτύλιο ISOFIX
για το σημείο στερέωσης του ιμάντα ενός
παιδικού καθίσματος με πάνω ιμάντα Top Tether.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος στο κάλυμμα
αποσκευών-εταζέρα είναι 25 κιλά.
F

Ό
ταν το διπλώνετε από το χώρο αποσκευών,
κρατήστε το σταθερά και μετά διπλώστε το,
σηκώνοντάς το μέχρι τα πίσω καθίσματα. Από την κάτω θέση, μπορείτε να το αποθηκεύσετε
σύροντάς το προς τις πλάτες των πίσω
καθισμάτων.
F
Γ
ια να το ξεδιπλώσετε από το χώρο αποσκευών,
κρατήστε το σταθερά και μετά ξεδιπλώστε το,
σηκώνοντάς το μέχρι τις κολόνες του χώρου
α π ο σ κ ε υ ώ ν.
Κάλυμμα χώρου φόρτωσης
Σε περίπτωση απότομης επιβράδυνσης, τα
αντικείμενα που βρίσκονται πάνω στο κάλυμμα
αποσκευών μπορεί να εκσφενδονιστούν με
δύναμη. XL
XL
Σε διάταξη με 5 καθίσματα, βρίσκεται πίσω από τα
καθίσματα της δεύτερης σειράς, με τα καθίσματα της
τρίτης σειράς διπλωμένα.
Σε διάταξη με 7 καθίσματα, φυλάσσεται πίσω από τα
καθίσματα της τρίτης σειράς.
Τοποθέτηση
F Τοποθετήστε τις προεξοχές (αριστερά και δεξιά) του μηχανισμού περιέλιξης στις εγκοπές A .
F

Τ
ραβήξτε το μηχανισμό περιέλιξης προς τα έξω
μέχρι να φτάσει τις κολόνες του χώρου αποσκευών.
F

Ε
ισάγετε τους οδηγούς του μηχανισμού περιέλιξης
στις ράγες των κολόνων B .
F

Α
νάλογα με την έκδοση, μπορείτε να αποκτήσετε
πρόσβαση στο χώρο αποσκευών ανοίγοντας το
πίσω τζάμι στην πόρτα του χώρου αποσκευών
και στερεώνοντας τους οδηγούς του καλύμματος
χώρου φόρτωσης στις ράγες των κολόνων C .
3
Εργονομία και άνεση

70
Αφαίρεση
F Απελευθερώστε τους οδηγούς του καλύμματος αποσκευών από τις ράγες στις κολόνες B .
F

Ο
δηγήστε το κάλυμμα καθώς αυτό τυλίγεται.
F

Α
πασφαλίστε το κάλυμμα αποσκευών πιέζοντας
ένα από τα χειριστήρια στις άκρες της βάσης του
καλύμματος.
Κρίκοι πρόσδεσης
Για λόγους ασφαλείας σε περίπτωση απότομου
φρεναρίσματος, συνιστάται να τοποθετείτε τα βαριά
αντικείμενα όσο το δυνατόν πιο μπροστά προς την
καμπίνα.
Συνιστάται να ακινητοποιείτε το φορτίο, στερεώνοντάς
το γερά με τους κρίκους πρόσδεσης που υπάρχουν
στο δάπεδο.
Κατά το πλύσιμο του αυτοκινήτου, μην καθαρίζετε
το εσωτερικό απ' ευθείας με υδροβολή υψηλής
πίεσης.
Προειδοποιητικό τρίγωνο
Για λόγους ασφαλείας, πριν βγείτε από το αυτοκίνητο
για να συναρμολογήσετε και να τοποθετήσετε το
τρίγωνο, ανάψτε τα αλάρμ και φορέστε το ανακ λαστικό
γιλέκο ασφαλείας.
Αποθηκευτικός χώρος
Στην εσωτερική επένδυση της πόρτας του χώρου
αποσκευών υπάρχει ένας ειδικός χώρος για τη φύλαξη
του τριγώνου.
Χρησιμοποιήστε τους κρίκους πρόσδεσης που
υπάρχουν στο δάπεδο του πίσω μέρους για να
στερεώσετε καλά τα φορτία σας.
Θέρμανση
1.
Θερμοκρασία.
2. Παροχή αέρα.
3. Κατανομή αέρα
4. Ανακύκ λωση εσωτερικού αέρα.
Απλό σύστημα κλιματισμού
Το σύστημα κ λιματισμού λειτουργεί μόνο όταν ο
κινητήρας είναι σε λειτουργία.
1.Ρύθμιση θερμοκρασίας.
2. Παροχή αέρα.
3. Κατανομή αέρα
4. Ανακύκ λωση εσωτερικού αέρα.
5. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συστήματος
κλιματισμού.
F

Τ

ο κάλυμμα του χώρου φόρτωσης μπορεί να
αποθηκευτεί πίσω από τη 2η ή 3η σειρά.
Εργονομία και άνεση