2019 CITROEN BERLINGO VAN isofix

2
.
.
Πίνακας οργάνων 11
Φωτεινές ενδείξεις 1 3
Δείκτες
2

8
Υπολογιστής ταξιδιού

3
4
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

3
5
Κ λειδί
3

7
Κεντρικό κλείδωμα/ξεκλείδωμα
46
Π

όρτες
47
Γ

ενικές συστάσεις για τις πλαϊνές συρόμενες
πόρτες
47
Σ

υναγερμός
4
9
Ηλεκτρικά παράθυρα

5
1
Ανάκ λιση παραθύρων πίσω θυρών

5
2
Ρύθμιση τιμονιού
5

3Καθρέφτες
5

3
Γενικές συστάσεις για τα καθίσματα
5
5
Εμπρός καθίσματα
5
6
Πίσω ενιαίο κάθισμα (2η σειρά)
5
8
Πίσω καθίσματα (2η σειρά)
5
9
Πίσω καθίσματα (3η σειρά)
6
1
Εσωτερική διαρρύθμιση
63
Κ
άλυμμα αποσκευών-εταζέρα 2 θέσεων
(αφαιρούμενο)
6
9
Κάλυμμα χώρου φόρτωσης (7-θέσιο)
6
9
Προειδοποιητικό τρίγωνο 7 0
Θέρμανση 7 0
Απλό σύστημα κ λιματισμού

7
1
Αυτόματος διζωνικός κ λιματισμός

7
1
Ανακύκ λωση του εσωτερικού αέρα

7
3
Αποθάμπωση – ξεπάγωμα εμπρός

7
4
Αποθάμπωση – ξεπάγωμα πίσω παρμπρίζ

7
5
Θέρμανση – Κ λιματισμός πίσω χώρου

7
5Συμπληρωματικό σύστημα θέρμανσης/εξαερισμού
7

6
Χειριστήριο φώτων
8
1
Φλας (αναβοσβήνουν)
8
2
Αυτόματο άναμμα των προβολέων
8
3
Φώτα ημέρας/Φώτα θέσης
8
3
Αυτόματη εναλ λαγή φώτων μεγάλης/μεσαίας σκάλας 8
4Χειροκίνητη ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 87
Χ ειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 87
Α
λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα
8
9
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων
με ανίχνευση βροχής

8
9
Γενικές συστάσεις για την ασφάλεια

9
1
Κ λήση έκτακτης ανάγκης ή κ λήση οδικής βοήθειας

9
2
Α λάρμ

9
3
Κόρνα

9
3
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC)

9
4
Προηγμένο σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
(Advanced Grip Control)

9
7
Σύστημα βοήθειας στην κατηφόρα

9
8
Ζώνες ασφαλείας

1
00
Αερόσακοι
1

03
Παιδικά καθίσματα

1
06
Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού
1

07
Σημεία στήριξης και παιδικά καθίσματα ISOFIX

1
14
Παιδικά καθίσματα i-Size

1
17
Μηχανική παιδική ασφάλεια

1
19
Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια

1
19
Επισκόπηση
Όργανα στο ταμπλό
Πρόσβαση Εργονομία και άνεση
Ασφάλεια
Φωτισμός και ορατότητα
Οικολογική οδήγηση
Οικολογική οδήγηση 8
E co-coaching (Σύστημα καθοδήγησης για
εξοικονόμηση καυσίμου)

1
0
Ετικέτες

4
Περιεχόμενα

4
Ετικέτες
Ενότητα Γενικές συστάσεις για τα καθίσματα .
Ενότητα Προφυλάξεις για τα ατομικά και τα ενιαία
καθίσματα .
Ενότητα Πρόσθετο σύστημα θέρμανσης/εξαερισμού .Ενότητα
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού .
Ενότητα Σημεία στήριξης και παιδικά καθίσματα
ISOFIX .
Ενότητα Μηχανική παιδική ασφάλεια .Ενότητα
Ηλεκτρικό χειρόφρενο .
Ενότητες Καπό μηχανής και Α λ λαγή λαμπτήρα
Ενότητα Μπαταρία 12
V.
Ενότητες Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού και
Ρεζέρβα .
Συνολική εικόνα

69
Κάλυμμα αποσκευών-εταζέρα 2
θέσεων (αφαιρούμενο)
M
M
Μπορεί να τοποθετηθεί σε δύο διαφορετικές θέσεις:
επάνω και κάτω.
Αποτελείται από δύο μέρη που διπλώνουν μεταξύ τους. Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε τον δακτύλιο ISOFIX
για το σημείο στερέωσης του ιμάντα ενός
παιδικού καθίσματος με πάνω ιμάντα Top Tether.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος στο κάλυμμα
αποσκευών-εταζέρα είναι 25 κιλά.
F

Ό
ταν το διπλώνετε από το χώρο αποσκευών,
κρατήστε το σταθερά και μετά διπλώστε το,
σηκώνοντάς το μέχρι τα πίσω καθίσματα. Από την κάτω θέση, μπορείτε να το αποθηκεύσετε
σύροντάς το προς τις πλάτες των πίσω
καθισμάτων.
F
Γ
ια να το ξεδιπλώσετε από το χώρο αποσκευών,
κρατήστε το σταθερά και μετά ξεδιπλώστε το,
σηκώνοντάς το μέχρι τις κολόνες του χώρου
α π ο σ κ ε υ ώ ν.
Κάλυμμα χώρου φόρτωσης
Σε περίπτωση απότομης επιβράδυνσης, τα
αντικείμενα που βρίσκονται πάνω στο κάλυμμα
αποσκευών μπορεί να εκσφενδονιστούν με
δύναμη. XL
XL
Σε διάταξη με 5 καθίσματα, βρίσκεται πίσω από τα
καθίσματα της δεύτερης σειράς, με τα καθίσματα της
τρίτης σειράς διπλωμένα.
Σε διάταξη με 7 καθίσματα, φυλάσσεται πίσω από τα
καθίσματα της τρίτης σειράς.
Τοποθέτηση
F Τοποθετήστε τις προεξοχές (αριστερά και δεξιά) του μηχανισμού περιέλιξης στις εγκοπές A .
F

Τ
ραβήξτε το μηχανισμό περιέλιξης προς τα έξω
μέχρι να φτάσει τις κολόνες του χώρου αποσκευών.
F

Ε
ισάγετε τους οδηγούς του μηχανισμού περιέλιξης
στις ράγες των κολόνων B .
F

Α
νάλογα με την έκδοση, μπορείτε να αποκτήσετε
πρόσβαση στο χώρο αποσκευών ανοίγοντας το
πίσω τζάμι στην πόρτα του χώρου αποσκευών
και στερεώνοντας τους οδηγούς του καλύμματος
χώρου φόρτωσης στις ράγες των κολόνων C .
3
Εργονομία και άνεση

106
Πλευρικοί αερόσακοι
Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλύμματα
καθισμάτων που είναι συμβατά με την
ενεργοποίηση των πλευρικών αερόσακων. Για
να ενημερωθείτε για τα καλύμματα καθισμάτων
που είναι κατάλ ληλα για το αυτοκίνητό σας,
απευθυνθείτε στο δίκτυο διανομέων CITROËN.
Μην στερεώνετε και μην κρεμάτε οτιδήποτε από
τις πλάτες των καθισμάτων (ρούχα κ.λπ.) – κάτι
τέτοιο μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στο
θώρακα ή το χέρι του επιβάτη κατά το άνοιγμα
του πλευρικού αερόσακου.
Μην πλησιάζετε τον κορμό σας περισσότερο από
όσο χρειάζεται στην πόρτα.
Οι επιφάνειες των εμπρός θυρών του
αυτοκινήτου περιλαμβάνουν αισθητήρες
πλευρικής σύγκρουσης.
Πόρτα που έχει υποστεί ζημιά ή οποιαδήποτε
επέμβαση μη συμβατή με τις προδιαγραφές
(τροποποίηση ή επισκευή) στις εμπρός πόρτες
ή στην εσωτερική επένδυσή τους μπορεί
να υπονομεύσει τη λειτουργία αυτών των
αισθητήρων – Κίνδυνος δυσλειτουργίας των
πλευρικών αερόσακων!
Οι εργασίες αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται
αποκ λειστικά και μόνο από διανομέα CITROËN ή
από εγκεκριμένο συνεργείο.Γενικά στοιχεία για τα παιδικά
καθίσματα
Οι κανονισμοί που αφορούν τη μεταφορά
των παιδιών διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Συμβουλευθείτε την ισχύουσα νομοθεσία της
χώρας σας.
Για μέγιστη ασφάλεια, φροντίστε να ακολουθείτε τις
παρακάτω συστάσεις:
-

Σ
ύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς,
όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12
ετών ή
ύψους μικρότερου του 1,5 μέτρου, πρέπει να
ταξιδεύουν σε εγκεκριμένα παιδικά καθίσματα
που είναι κατάλ ληλα για το βάρος τους ,
στις θέσεις που διαθέτουν ζώνη ασφαλείας ή
στερεώσεις ISOFIX.
-

Σ
τατιστικά, οι ασφαλέστερες θέσεις για
μεταφορά των παιδιών σας είναι τα πίσω
καθίσματα του οχήματός σας.
-

Έ
να παιδί βάρους μικρότερου από 9 κιλά
πρέπει υποχρεωτικά να ταξιδεύει σε θέση με
την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας τόσο
στο μπροστινό όσο και στα πίσω καθίσματα.
Συνιστάται τα παιδιά σας να ταξιδεύουν στις
πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας:
-

" μ

ε την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας " έως 3
ετών,
-

" μ

ε το πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας " από 3
ετών και μετά. Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας είναι σωστά
τοποθετημένη και τεντωμένη.
Για τα παιδικά καθίσματα με ράβδο στήριξης,
βεβαιωθείτε ότι αυτή εφάπτεται σταθερά με το
δάπεδο.
Μπροστά: αν χρειάζεται, ρυθμίστε το κάθισμα
του συνοδηγού.
Πίσω: αν χρειάζεται, ρυθμίστε το αντίστοιχο
μπροστινό κάθισμα.
Αφαιρέστε και τακτοποιήστε το προσκέφαλο
πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με πλάτη σε
κάποιο κάθισμα επιβάτη. Επανατοποθετήστε το
προσκέφαλο μόλις αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα.
Παιδικό κάθισμα στο εμπρός μέρος
Όταν τοποθετείται παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του
συνοδηγού
, ρυθμίστε το κάθισμα στην υψηλότερη
θέση , στην τέρμα πίσω θέση της διαμήκους
διαδρομής του , με την πλάτη σε όρθια θέση .
Ασφάλεια

112
Ομάδες 2 και 3: από 15 έως 36 kg
L5
"
RÖMER KIDFIX"
Μπορεί να στερεωθεί στα σημεία στήριξης ISOFIX του αυτοκινήτου.
Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.
Τοποθετείται μόνο στα πίσω εξωτερικά καθίσματα. Το προσκέφαλο του καθίσματος του αυτοκινήτου πρέπει να έχει αφαιρεθεί. Ομάδες 2 και 3: από 15 έως 36
kg
L6
"GR ACO Booster"
Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.
Τοποθετείται μόνο στο κάθισμα συνοδηγού ή στα πίσω εξωτερικά καθίσματα.
Ασφάλεια

114
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα Εμπρός
καθίσματα και ειδικά τη θέση αναδίπλωσης της πλάτης
του καθίσματος, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.Σημεία στήριξης "ISOFIX"
2η σειρά
Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει έγκριση σύμφωνα με τον
πλέον πρόσφατο κανονισμό ISOFIX.
Αν υπάρχουν στο αυτοκίνητο σας, τα σημεία στήριξης
ISOFIX διαθέτουν ετικέτες για να τις εντοπίζετε.
Τα σημεία στήριξης περιλαμβάνουν τρεις κρίκους για
κάθε κάθισμα:
-

Δ
ύο μπροστινοί κρίκοι A , που βρίσκονται ανάμεσα
στην πλάτη και την έδρα του καθίσματος του
αυτοκινήτου, φέρουν τη σήμανση "ISOFIX".
-

Α
ν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό,
τότε υπάρχει ένας πίσω κρίκος B , ο οποίος
βρίσκεται πίσω από το κάθισμα του αυτοκινήτου
και ονομάζεται Top Tether, για τη στήριξη του πάνω
ιμάντα, και φέρει την ένδειξη "Top Tether".
Χάρη στον Top Tether μπορείτε να στηρίξετε τον επάνω
ιμάντα των παιδικών καθισμάτων που τον διαθέτουν.
Σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης, ο μηχανισμός
αυτός περιορίζει τη μετατόπιση του παιδικού
καθίσματος προς τα εμπρός.
Αυτό το σύστημα ασφάλισης ISOFIX σάς εξασφαλίζει
γρήγορη, αξιόπιστη και ασφαλή τοποθέτηση του
παιδικού καθίσματος στο αυτοκίνητό σας.
(g)
F

Σ

την έκδοση M , διπλώστε τις πλάτες των
καθισμάτων της 2ης σειράς.
(h) Η τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων με ράβδο
στήριξης στην 3η σειρά απαγορεύεται.
U Κάθισμα κατάλ ληλο για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος που στερεώνεται με τη
ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένο ως γενικού
τύπου για τοποθέτηση με την "πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" ή/και το "πρόσωπο προς
την κατεύθυνση πορείας".
UF Κάθισμα κατάλ ληλο για την τοποθέτηση παιδικού
καθίσματος που στερεώνεται με μια ζώνη
ασφαλείας και είναι εγκεκριμένο ως γενικού
τύπου για το "πρόσωπο προς την κατεύθυνση
π ο ρ ε ί ας ".
X Κάθισμα ακατάλ ληλο για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος της αναφερόμενης
κατηγορίας βάρους.
Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX διαθέτουν δύο στοιχεία
ασφάλισης που κουμπώνουν πάνω στους δύο εμπρός
κρίκους A.
Ορισμένα έχουν επίσης έναν επάνω ιμάντα που
στερεώνεται στον πίσω κρίκο B .
Για να στηρίξετε το παιδικό κάθισμα στον Top Tether:
-

α
φαιρέστε και τακτοποιήστε το προσκέφαλο πριν
τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα σε αυτό το
κάθισμα (τοποθετήστε το ξανά όταν αφαιρέσετε το
παιδικό κάθισμα),
Ασφάλεια

115
- περάστε τον ιμάντα που παιδικού καθίσματος πίσω από το πάνω μέρος της πλάτης του καθίσματος,
κεντράροντάς τον ανάμεσα στις οπές των ράβδων
του προσκέφαλου,
-

σ
τερεώστε τον γάντζο του επάνω ιμάντα στον πίσω
κρίκο B,
-

τ
εντώστε τον επάνω ιμάντα.Σε περίπτωση λανθασμένης τοποθέτησης
παιδικού καθίσματος στο όχημα μειώνεται
η προστασία του παιδιού σε περίπτωση
ατυχήματος.
Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες τοποθέτησης
του οδηγού τοποθέτησης που παρέχεται μαζί με
το παιδικό κάθισμα.
Προτεινόμενα παιδικά
καθίσματα ISOFIX
Επίσης, συμβουλευτείτε τον οδηγό χρήσης του
κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος για να
μάθετε πώς να τοποθετείτε και να αφαιρείτε το
κάθισμα. "
RÖMER Baby- Safe Plus με τη βάση του ISOFIX "
(κατηγορία μεγέθους: E )
Ομάδα 0+: από νεογέν νητα έως βάρους 13 kg
Τοποθετείται με την "πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" με βάση ISOFIX που στερεώνεται στους δακτυλίους A.
Η βάση περιλαμβάνει ράβδο στήριξης, που
ρυθμίζεται καθ' ύψος, και ακουμπά στο πάτωμα του οχήματος.
Αυτό το παιδικό κάθισμα μπορεί επίσης να στερεωθεί με τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου. Στην
περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται μόνο το κέλυφος,
το οποίο στερεώνεται στο κάθισμα του αυτοκινήτου με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης. RÖMER Duo Plus ISOFIX
(κατηγορία μεγέθους: B1 )
Ομάδα 1: από 9 έως 18 κιλά
Τοποθετείται μόνο με το πρόσωπο προς το δρόμο.
Στερεώνεται στους κρίκους A και στον επάνω κρίκο
B , που ονομάζεται TOP TETHER, με τη βοήθεια ενός
επάνω ιμάντα.
3 θέσεις κ λίσης: καθιστή, ανάπαυσης και ξαπλωτή.
Αυτό το παιδικό κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε καθίσματα του οχήματος που δεν διαθέτουν σημεία στήριξης ISOFIX. Στην περίπτωση αυτή,
πρέπει να στερεωθεί στο κάθισμα του οχήματος
με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων. Ρυθμίστε το μπροστινό κάθισμα του οχήματος ώστε τα πόδια του παιδιού να μην ακουμπούν στην πλάτη του καθίσματος.
5
Ασφάλεια

116
Θέσεις τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων ISOFIX
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αυτόν αναφέρονται οι επιλογές τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων ISOFIX σε καθίσματα του οχήματος που
διαθέτουν σημεία στερέωσης ISOFIX.
Για τα παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κατηγορία μεγέθους ISOFIX, που προσδιορίζεται από ένα λατινικό γράμμα από το A ως το G, αναγράφεται
στο παιδικό κάθισμα δίπλα από το λογότυπο ISOFIX.
Βάρος παιδιού/ενδεικτική ηλικία
Κάτω από 10
kg
(ομάδα 0)
Έως 6
μηνώνΚάτω από 10
kg
(ομάδα 0)
Κάτω από 13
kg
(ομάδα 0+)
Έως περίπου 1
έτους9
– 18 kg
(ομάδα 1)
Από 1 έως περίπου 3
ετών
Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIX Πορτ-μπεμπέμε την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας με το πρόσωπο προς την
κατεύθυνση πορείας
Κατηγορία μεγέθους ISOFIX FG CD EC DABB1
1η Σειρά (a) Όχι ISOFIX
2η σειρά (b) Κάθισμα πίσω από το
κάθισμα του οδηγού
IL (c) IL
IUF/IL
Πίσω μεσαίο κάθισμα και πίσω από τον συνοδηγό IL (d)
3η σειρά (b) (e) Όχι ISOFIX
Ασφάλεια