2019 CITROEN BERLINGO VAN ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

55
Γενικές συστάσεις για τα
καθίσματα
Για λόγους ασφαλείας, οι ρυθμίσεις των
καθισμάτων πρέπει να γίνονται μόνο όταν το
αυτοκίνητο είναι ακινητοποιημένο.
Το δίπλωμα και ξεδίπλωμα της πλάτης των
καθισμάτων πρέπει να γίνεται μόνο όταν το
αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Πριν μετακινήσετε το κάθισμα προς τα πίσω,
σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει κάτι ή κάποιος
που να εμποδίζει την πλήρη διαδρομή του
καθίσματος.
Υπάρχει κίνδυνος μαγκώματος σε περίπτωση
που υπάρχουν επιβάτες στα πίσω καθίσματα
ή μπλοκαρίσματος του καθίσματος αν έχουν
τοποθετηθεί ογκώδη αντικείμενα στο πάτωμα
πίσω από το κάθισμα.Μην τοποθετείτε σκ ληρά ή βαριά αντικείμενα
στις πλάτες των καθισμάτων που δημιουργούν
τραπέζι. Μπορεί να εκτιναχθούν και να αποβούν
επικίνδυνα σε περίπτωση φρεναρίσματος
έκτακτης ανάγκης ή σύγκρουσης.
-
Μ ην αφαιρέσετε κάποιο προσκέφαλο χωρίς
να το τακτοποιήσετε. Στερεώστε το μέσα στο
αυτοκίνητο.
-

Β
εβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας
παραμένουν πάντα προσβάσιμες στον
επιβάτη και ότι ο επιβάτης μπορεί να τις δέσει
εύκολα.
-

Ο
ι επιβάτες δεν επιτρέπεται ποτέ να
καθίσουν χωρίς να έχουν ρυθμίσει και να
έχουν δέσει τη ζώνη ασφαλείας τους.
-

Σ
την 3η σειρά, προσέξτε να μην αφήσετε
τα πόδια σας κάτω από το κάθισμα της 2ης
σειράς όταν γέρνετε το κάθισμα.
-

Ό
ταν ένα από τα καθίσματα της 3ης σειράς
είναι στην πλήρως διπλωμένη θέση,
βεβαιωθείτε ότι ιμάντας έχει αγκιστρώσει
σωστά στο στήριγμα του Top Tether της
πλάτης του καθίσματος της 2ης σειράς,
καθώς υπάρχει κίνδυνος να ανατραπεί
απρόσμενα το κάθισμα. Προτού προβείτε σε χειρισμούς, βεβαιωθείτε ότι
δεν υπάρχει κάποιος ή κάτι που να εμποδίζει τα
κινούμενα μέρη και την ασφάλισή τους.
Για να αποφύγετε την απότομη αναδίπλωση,
φροντίστε να κρατάτε την πλάτη του καθίσματος
και να την συγκρατείτε μέχρι να βρεθεί σε
οριζόντια θέση.
Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας κάτω από την έδρα
του καθίσματος για να καθοδηγήσετε το κάθισμα
προς τα κάτω ή προς τα επάνω, διότι μπορεί
να παγιδευτούν τα δάχτυλά σας. Τοποθετήστε
το χέρι σας στη λαβή/στον ιμάντα (ανάλογα με
τον εξοπλισμό) στο επάνω τμήμα της έδρας του
καθίσματος.
Προσοχή: μια πλάτη καθίσματος που δεν έχει
ασφαλίσει καλά υπονομεύει την ασφάλεια
των επιβατών σε περίπτωση απότομου
φρεναρίσματος ή σύγκρουσης.
Τα αντικείμενα που υπάρχουν στο χώρο
αποσκευών μπορεί να εκτιναχθούν προς το
εμπρός μέρος του αυτοκινήτου – Κίνδυνος
σοβαρού τραυματισμού!
3
Εργονομία και άνεση

56
Εμπρός καθίσματα
Σωστή θέση οδήγησης
Πριν ξεκινήσετε και για να επωφεληθείτε από την
εργονομική διάταξη των οργάνων και των χειριστηρίων,
ρυθμίστε με την εξής σειρά:
-
τ
ο ύψος του προσκέφαλου,
-

τ
ην κ λίση της πλάτης του καθίσματος,
-

τ
ο ύψος της έδρας,
-

τ
η θέση του καθίσματος εμπρός/πίσω,
-

τ
ο ύψος και την απόσταση της κολόνας τιμονιού,
-

τ
ους εξωτερικούς καθρέφτες και τον εσωτερικό
καθρέφτη.
Αφού κάνετε μία από αυτές τις ρυθμίσεις, ελέγξτε
εάν βλέπετε καλά τον πίνακα οργάνων από τη
θέση οδήγησης.
Ρυθμίσεις
Μετακίνηση μπροστά-πίσω
F Σηκώστε το χειριστήριο και σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
Ύψο ς
(μόνο οδηγός)
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, τραβήξτε τον μοχλό προς τα πάνω για να το
σηκώσετε ή σπρώξτε τον προς τα κάτω για να το
κατεβάσετε, τόσες φορές όσες χρειάζονται για να
ρυθμίσετε στη θέση που θέλετε. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
Ζώνες ασφαλείας
, ανατρέξτε στην αντίστοιχη
ενότητα.
Ρύθμιση κλίσης της πλάτης καθίσματος
F Σπρώξτε το χειριστήριο προς τα πίσω για να ρυθμίσετε την πλάτη του καθίσματος.
Στήριξη μέσης
(μόνο οδηγός)
F Γυρίστε το χειριστήριο με το χέρι για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θέση για τη στήριξη της μέσης.
Εργονομία και άνεση

57
Υποβραχιόνιο
F Για να αποκτήσετε πρόσβαση στην κατακόρυφη θέση, σηκώστε το υποβραχιόνιο μέχρι να ασφαλίσει.
F

Κ
ατεβάστε το υποβραχιόνιο για να το επαναφέρετε σε
θέση χρήσης.
Μπορείτε να αφαιρέσετε το υποβραχιόνιο για το κάθισμα
συνοδηγού.
Αφαίρεση του υποβραχιόνιου
F

Τ
ραβήξτε το υποβραχιόνιο μέχρι την κατακόρυφη θέση.
F

Σ
πρώξτε τον άξονα του υποβραχιόνιου προς την πλάτη
του καθίσματος.
F

Κ
ρατώντας το σε αυτή τη θέση, περιστρέψτε το
υποβραχιόνιο προς τα πίσω.
F

Τ
ραβήξτε το υποβραχιόνιο και θα απομακρυνθεί από
την πλάτη του καθίσματος. Επανατοποθέτηση του υποβραχιόνιου
F
Ε ισαγάγετε το υποβραχιόνιο στην πλάτη του καθίσματος
και βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε ευθυγραμμισμένα
τους συνδέσμους τύπου μπαγιονέτ με τις οπές.
F

Σ
πρώξτε τον άξονα του υποβραχιόνιου προς την πλάτη
του καθίσματος.
F

Κ
ρατώντας το σε αυτή τη θέση, περιστρέψτε το
υποβραχιόνιο προς τα εμπρός. Το υποβραχιόνιο έχει ασφαλίσει και πάλι στην πλάτη
του καθίσματος.
Συμπτυσσόμενη θέση
Αυτή η θέση επιτρέπει τη μεταφορά φορτίου με μεγάλο
μήκος στο εσωτερικό του αυτοκινήτου με τις πόρτες
κ λειστές.
Σε θέση αναδίπλωσης, το μέγιστο βάρος στην πλάτη
του καθίσματος είναι 50 κιλά.
Για την επαναφορά του καθίσματος στην καθιστή
θέση, ανασηκώστε την πλάτη του καθίσματος μέχρι να
ασφαλίσει το κάθισμα στην ανυψωμένη θέση. F
Α
ν η κεντρική κονσόλα σάς δυσχεραίνει, αφαιρέστε
το υποβραχιόνιο του καθίσματος συνοδηγού.
F
Σ
πρώξτε το χειριστήριο τέρμα πίσω για να γείρετε
και να καθοδηγήσετε το συγκρότημα.
Διακόπτης θερμαινόμενων
καθισμάτων
Πιέστε το διακόπτη.
Η θερμοκρασία ελέγχεται αυτόματα.
Αν τον πατήσετε δεύτερη φορά, η λειτουργία
σταματάει.
3
Εργονομία και άνεση

58
Μην κάνετε χρήση της λειτουργίας όταν στο
κάθισμα δεν κάθεται επιβάτης.
Μειώστε το συντομότερο την ένταση της
θέρμανσης.
Όταν η θερμοκρασία στο κάθισμα και το
χώρο επιβατών είναι επαρκής, μπορείτε να
σταματήσετε τη λειτουργία. Μειώνοντας την
κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος μειώνετε την
κατανάλωση καυσίμου.Η παρατεταμένη χρήση στη μέγιστη ρύθμιση δεν
συνιστάται για άτομα με ευαίσθητο δέρμα.
Για άτομα με μειωμένη αίσθηση της θερμότητας
(ασθένεια, φαρμακευτική αγωγή κ.λπ.) υπάρχει
κίνδυνος πρόκ λησης εγκαύματος.
Υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης του
συστήματος σε περίπτωση χρήσης υλικού
με μονωτικές ιδιότητες, όπως μαξιλάρια ή
καλύμματα καθίσματος.
Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα:
-

Ε
άν φοράτε βρεγμένα ρούχα.
-

Ε
άν υπάρχουν τοποθετημένα παιδικά
καθίσματα.
Για να διατηρηθεί η ακεραιότητα του θερμαντικού
στοιχείου του καθίσματος:
-

Μ
ην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο
κάθισμα
-

Μ
ην γονατίζετε και μην στέκεστε όρθιοι
επάνω στο κάθισμα
-

Μ
ην τοποθετείτε κοφτερά αντικείμενα στο
κάθισμα
-

Μ
ην ρίχνετε υγρά στο κάθισμα.
Για να αποτραπεί ο κίνδυνος βραχυκυκ λώματος:
-

Μ
ην χρησιμοποιείτε υγρά προϊόντα για να
καθαρίσετε το κάθισμα
-

Σ
ε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε
τη λειτουργία θέρμανσης όταν η έδρα του
καθίσματος είναι υγρή.Πίσω ενιαίο κάθισμα (2η σειρά)
Αναδίπλωση της πλάτης των καθισμάτων
Πρώτα βήματα:
F κ ατεβάστε τα προσκέφαλα,
F

ε
άν χρειάζεται, μετακινήστε τα εμπρός καθίσματα
προς τα εμπρός,
F

β
εβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάποιος ή κάτι που
να εμποδίζει την αναδίπλωση της πλάτης των
καθισμάτων (ρούχα, αποσκευές κ.λπ.),
F

β
εβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας των
εξωτερικών καθισμάτων έχουν ακουμπήσει σωστά
στις πλάτες των καθισμάτων.
Η αναδίπλωση της πλάτης συνοδεύεται από
ελαφρύ κατέβασμα της αντίστοιχης έδρας.
Όταν η πλάτη απασφαλίσει, θα είναι ορατή η
κόκκινη ένδειξη στις λαβές απασφάλισης των
εξωτερικών καθισμάτων.
Εργονομία και άνεση

59
Πίσω καθίσματα (2η σειρά)
Αναδίπλωση της πλάτης των καθισμάτων
Πρώτα βήματα:
F κ ατεβάστε τα προσκέφαλα,
F

ε
άν χρειάζεται, μετακινήστε τα εμπρός καθίσματα
προς τα εμπρός,
F

β
εβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάποιος ή κάτι που
να εμποδίζει την αναδίπλωση της πλάτης των
καθισμάτων (ρούχα, αποσκευές κ.λπ.),
F

β
εβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας των
εξωτερικών καθισμάτων έχουν ακουμπήσει σωστά
στις πλάτες των καθισμάτων.
Η αναδίπλωση της πλάτης συνοδεύεται από
ελαφρύ κατέβασμα της αντίστοιχης έδρας.
Όταν η πλάτη απασφαλίσει, θα είναι ορατή η
κόκκινη ένδειξη στις λαβές απασφάλισης των
εξωτερικών καθισμάτων.
Αναδίπλωση από το χώρο επιβατών
Εξωτερικό κάθισμα (αριστερά ή δεξιά)
F

Σ
τρίψτε τη λαβή απασφάλισης της πλάτης 1 .
Επαναφορά της πλάτης των
καθισμάτων στην αρχική θέση
Αρχικά βεβαιωθείτε ότι οι πλαϊνές ζώνες
ασφαλείας έχουν ακουμπήσει κάθετα δίπλα
στους κρίκους ασφάλισης της πλάτης των
καθισμάτων.
F

Φ
έρτε την πλάτη του καθίσματος στην όρθια θέση
και σπρώξτε την με δύναμη για να ασφαλίσει.
F

Β
εβαιωθείτε ότι η κόκκινη ένδειξη της λαβής
απασφάλισης 1 δεν είναι πλέον ορατή.
F

Β
εβαιωθείτε ότι οι πλαϊνές ζώνες ασφαλείας δεν
μάγκωσαν κατά τον χειρισμό.
F

Γ

υρίστε τη λαβή απασφάλισης της πλάτης 1
.
F

Μ
ετακινήστε την πλάτη προς τα κάτω μέχρι να
φθάσει σε οριζόντια θέση.
F
Μ
ετακινήστε την πλάτη προς τα κάτω μέχρι να
φθάσει σε οριζόντια θέση.
3
Εργονομία και άνεση

60
Κεντρικό κάθισμαF
Τ
ραβήξτε τη γλωσσίδα απασφάλισης της πλάτης 1 .
F

Μ
ετακινήστε την πλάτη προς τα κάτω μέχρι να
φθάσει σε οριζόντια θέση.Αναδίπλωση από το χώρο αποσκευών
Εξωτερικό κάθισμα (αριστερά ή δεξιά)
Κεντρικό κάθισμα
F

Τ
ραβήξτε προς εσάς το μοχλό απασφάλισης της
πλάτης 2 ή 3.
Η πλάτη διπλώνει πλήρως επάνω στην έδρα.
Επαναφορά της πλάτης των
καθισμάτων στην αρχική θέση
Εξωτερικό κάθισμα (δεξιά ή αριστερά)
Αρχικά βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας των
εξωτερικών καθισμάτων ακουμπούν κάθετα
δίπλα στους κρίκους ασφάλισης της πλάτης των
καθισμάτων.
F

Φ
έρτε την πλάτη του καθίσματος στην όρθια θέση
και σπρώξτε την με δύναμη για να ασφαλίσει.
F

Β
εβαιωθείτε ότι η κόκκινη ένδειξη στις λαβές
απασφάλισης 1 των εξωτερικών καθισμάτων δεν
είναι πλέον ορατή.
F

Β
εβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας των
εξωτερικών καθισμάτων δεν έχουν μαγκώσει κατά
το χειρισμό.
Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του όρθιου κεντρικού
καθίσματος έχει ευθυγραμμιστεί σωστά με τις
πλάτες των εξωτερικών καθισμάτων.
Κεντρικό κάθισμα
F

Φ
έρτε την πλάτη του καθίσματος στην όρθια θέση
και σπρώξτε την με δύναμη για να ασφαλίσει.
F

Β
εβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας του κεντρικού
καθίσματος δεν μάγκωσε κατά το χειρισμό.
Για το κεντρικό κάθισμα πρέπει να
χρησιμοποιήσετε μόνο τον ιμάντα.
Εργονομία και άνεση

61
Πίσω καθίσματα (3η σειρά)
Πρόσβαση στην 3η σειράΡύθμιση κατά μήκος
XL
F

Σ

ηκώστε το χειριστήριο και σύρετε το κάθισμα
προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
Τοποθέτηση της πλάτης του καθίσματος στη θέση
τραπεζιού
F

Κ

ατεβάστε το προσκέφαλο μέχρι τέρμα. Επαναφορά της πλάτης του καθίσματος στην
καθιστή θέση
F
Α πασφαλίστε την τραβώντας το χειριστήριο 1
.
F Ε παναφέρετέ την στην αρχική της θέση.
F

Β
εβαιωθείτε ότι το συγκρότημα έχει ασφαλίσει
καλά.
F

Χ

ρησιμοποιήστε το χειριστήριο 1 για να διπλώσετε
την πλάτη στην έδρα του καθίσματος.
Θέση τραπεζιού
F Διπλώστε την πλάτη του καθίσματος χρησιμοποιώντας τη λαβή του καθίσματος της
σειράς 2.
F

Γ
ια να την επαναφέρετε, γείρετε την πλάτη προς τα
πίσω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.
Θέση πλήρους αναδίπλωσης
XL
Τοποθέτηση του καθίσματος σε θέση πλήρους
αναδίπλωσης
F

Α
ναδιπλώστε την πλάτη σε θέση τραπεζιού.
Ετικέτα στην 3η σειρά
Κατά την οδήγηση, απαγορεύεται επιβάτης να κάθεται
δίπλα σε κάθισμα που βρίσκεται σε θέση πλήρους
αναδίπλωσης.
3
Εργονομία και άνεση

62
F Ανασηκώστε την μπάρα 2, που βρίσκεται πίσω από
το κάθισμα, για να απελευθερώσετε τα πόδια του
καθίσματος από τα στοιχεία στήριξής τους στο δάπεδο.
F

Γ
είρετε ολόκ ληρο το κάθισμα προς τα εμπρός.
F

Α
γκιστρώστε τον ιμάντα 3 στη ράβδο προσκέφαλου της
2ης σειράς.
Επαναφορά του καθίσματος στην καθιστή θέση
F Α ναδιπλώστε ολόκ ληρο το κάθισμα προς τα πίσω.
F

Β
εβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας του καθίσματος
δεν μάγκωσε κατά το χειρισμό.
Ρύθμιση ύψους του
προσκέφαλου
Το προσκέφαλο διαθέτει σκελετό με δοντάκια τα
οποία το εμποδίζουν να κατέβει. Αυτό αποτελεί
διάταξη ασφαλείας σε περίπτωση σύγκρουσης.
Η ρύθμιση είναι σωστή όταν το επάνω άκρο
του προσκέφαλου είναι ευθυγραμμισμένο με
το επάνω μέρος του κεφαλιού.
Μην οδηγείτε χωρίς προσκέφαλα. Πρέπει να είναι
πάντα στη θέση τους και σωστά ρυθμισμένα.
Μην οδηγείτε ποτέ με επιβάτες στα πίσω
καθίσματα ενώ τα προσκέφαλα δεν είναι στη
θέση τους ή δεν είναι ρυθμισμένα στην επάνω
θέση. Πρέπει τα προσκέφαλα να βρίσκονται στη
θέση τους και να είναι ρυθμισμένα στην επάνω
θέση.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
Ζώνες ασφαλείας , ανατρέξτε στην αντίστοιχη
ενότητα.
F

Γ

ια να το αφαιρέσετε, πιέστε την ασφάλεια A και
τραβήξτε το προς τα επάνω.
F

Γ

ια να το βάλετε ξανά στη θέση του, ασφαλίστε
τις ράβδους του προσκέφαλου στα ανοίγματα
διατηρώντας τις ευθύγραμμες με την πλάτη του
καθίσματος.
F

Γ

ια να το κατεβάσετε, πιέστε την ασφάλεια A
σπρώχνοντας ταυτόχρονα προς τα κάτω το
προσκέφαλο.
Επαναφορά του καθίσματος
F

Τ

ραβήξτε τον ιμάντα 3 για να ανοίξετε τα στοιχεία
στήριξης του καθίσματος.
F

Ε

νώ εξακολουθείτε να κρατάτε τον ιμάντα 3
,
τοποθετήστε τα στα στοιχεία στήριξης στο δάπεδο.
F

Α

φήστε τον ιμάντα 3
.
F

Β

εβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα ή πόδια
που να εμποδίζουν τα πίσω στοιχεία στήριξης 4 και
ότι η ζώνη ασφαλείας είναι σωστά τοποθετημένη
και διαθέσιμη.
F
Α
ναδιπλώστε το κάθισμα προς τα πίσω για να το
στερεώσετε στα πίσω στοιχεία του στήριξης.
F

Χ

ρησιμοποιήστε το χειριστήριο 1 για να
ανασηκώσετε την πλάτη του καθίσματος στην
αρχική της θέση.
F

Ε

πανατοποθετήστε το προσκέφαλο.
Αφαίρεση του καθίσματος
F

Κ

ατεβάστε το προσκέφαλο μέχρι τέρμα.
F

Φ

έρτε το κάθισμα σε θέση πλήρους αναδίπλωσης.
F

Τ

ραβήξτε τον ιμάντα 3 για να ανοίξετε τα στοιχεία
στήριξης του καθίσματος.
F

Ε

ξακολουθώντας να κρατάτε τον ιμάντα 3 ,
ανασηκώστε το κάθισμα.
F

Γ

ια να το τοποθετήσετε, τραβήξτε προς τα επάνω
όσο πάει (εγκοπή).