2019 CITROEN BERLINGO VAN cruise control

3
bit.ly/helpPSA
.
.
Συμβουλές οδήγησης 120
Εκκίνηση-σβήσιμο κινητήρα 1 21
Αντικ λεπτική προστασία

1
26
Μηχανικό χειρόφρενο

1
26
Ηλεκτρικό χειρόφρενο

1
26
Σύστημα βοήθειας στην εκκίνηση σε δρόμο
με κ λίση

1
30
Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων

1
30
Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων

1
31
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
1

31
Δείκτης αλ λαγής ταχύτητας

1
35
Stop & Start

1
35
Ενδείξεις στο ύψος των ματιών

1
38
Speed Limit recognition and recommendation
(Αναγ νώριση πινακίδων)

1
39
Περιοριστής ταχύτητας
1

43
Προγραμματιζόμενος ρυθμιστής σταθερής
ταχύτητας
1

45
Adaptive Cruise Control (Προσαρμοζόμενος
ρυθμιστής ταχύτητας)

1
48
Αποθήκευση ταχυτήτων

1
55
Active Safety Brake (Σύστημα Αποφυγής
Σύγκρουσης) με Distance Alert (Προειδοποίηση
κινδύνου σύγκρουσης) και υποβοήθηση έξυπνου
φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης

1
56
Lane Keeping Assist (Ενεργή Προειδοποίηση
ακούσιας παρέκκ λισης από τη λωρίδα)

1
59
Blind Spot Detection (Έλεγχος νεκρών γωνιών)

1
62
Σύστημα ανίχνευσης κόπωσης του οδηγού

1
65
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα

1
66
Top Rear Vision

1
69
Park Assist

1
71
Σύστημα ανίχνευσης χαμηλής πίεσης ελαστικών

1
76Συμβατότητα καυσίμων
1 79
Ρεζερβουάρ καυσίμου 1 80
Εκτροπέας καυσίμου ντίζελ

1
81
Αντιολισθητικές αλυσίδες

1
81
Μηχανισμός ρυμούλκησης

1
82
Κοτσαδόρος γρήγορης αποσύνδεσης
ως σύστημα ρυμούλκησης

1
83
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

1
85
Μπάρες οροφής/Σχάρα οροφής

1
85
Κα πό
18

6
Κινητήρας

1
87
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών

1
87
Έλεγχοι
1

90
AdBlue
® (κινητήρες BlueHDi) 1 92
Συμβουλές φροντίδας 1 95
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας Diesel)

1
96
Κιτ εργαλείων

1
96
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού

1
97
Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα)

2
00
Αντικατάσταση λαμπτήρα

2
04
Α λ λαγή ασφάλειας

2
11
Μπαταρία 12
V
2
13
Ρυμούλκηση
2

16Διαστάσεις
2

18
Χαρακτηριστικά κινητήρων και ρυμουλκούμενων
φ ορτίων
2
19
Στοιχεία αναγ νώρισης
2
26
Οδήγηση
Πρακτικές πληροφορίες
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης Τεχνικά χαρακτηριστικά
Πρόσβαση σε πρόσθετα βίντεο
Α λφαβητικό ευρετήριο
Ήχος και τηλεματική
Ηχοσύστημα Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Περιεχόμενα

99
Για να ενεργοποιηθεί το σύστημα, η κ λίση του
δρόμου πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 5 %.
Το σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έχοντας
νεκρά στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Σε άλ λη περίπτωση, επιλέξτε μια ταχύτητα που
να αντιστοιχεί στην ταχύτητα του οχήματος για να
μη σβήσει ο κινητήρας.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, το σύστημα
μπορεί να χρησιμοποιηθεί έχοντας τον επιλογέα
στη θέση N , D ή R.
Όταν το σύστημα μπαίνει σε ρύθμιση,
το Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης
απενεργοποιείται αυτόματα.
Το σύστημα δεν είναι διαθέσιμο:
-

α
ν η ταχύτητα του οχήματος υπερβεί τα
70
χλμ./ώρα,
-

α
ν η διαχείριση της ταχύτητας του
αυτοκινήτου γίνεται από τον Adaptive Cruise
Control (Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής
ταχύτητας), ανάλογα με τον τύπο του
κιβωτίου ταχυτήτων.
Ενεργοποίηση
Ως εργοστασιακή προεπιλογή, το σύστημα δεν είναι
επιλεγμένο.
Η κατάσταση του συστήματος δεν αποθηκεύεται όταν ο
διακόπτης του κινητήρα είναι κ λειστός.
Ο οδηγός μπορεί να επιλέξει το σύστημα όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, όταν το όχημα είναι
σταματημένο ή όταν κινείται με ταχύτητα μέχρι περίπου
50
χλμ./ώρα. F

Μ
ε ταχύτητα μικρότερη από 50 χλμ./
ώρα, πατήστε αυτό το κουμπί μέχρι
να ανάψει η ενδεικτική λυχνία του
για να επιλέξετε το σύστημα. Αυτή η
προειδοποιητική λυχνία εμφανίζεται με
πράσινο χρώμα στον πίνακα οργάνων.
Το σύστημα καθίσταται ενεργό σε ταχύτητα κάτω από
F
Μ
όλις το όχημα αρχίζει να κινείται στην κατηφόρα,
μπορείτε να αφήσετε τα πεντάλ γκαζιού και
φρένων, την ταχύτητα την ρυθμίζει το σύστημα:
-
α
ν το κιβώτιο ταχυτήτων είναι στην
πρώτη ή τη δεύτερη ταχύτητα,
η ταχύτητα μειώνεται και η
προειδοποιητική λυχνία αναβοσβήνει
γρήγορα,
- α ν το κιβώτιο ταχυτήτων είναι στη
νεκρά ή αν έχετε πατημένο το πεντάλ
του συμπλέκτη, η ταχύτητα μειώνεται
και η προειδοποιητική λυχνία
αναβοσβήνει αργά. Στην περίπτωση
αυτή, η ταχύτητα που διατηρείται στην
κατηφόρα είναι πιο χαμηλή. Σε κατηφόρα και με το όχημα σταματημένο, αν αφήσετε
τα πεντάλ γκαζιού και φρένων, το σύστημα θα αφήσει
τα φρένα για να αρχίσει σταδιακά να κινείται το όχημα.
Τα φώτα φρένων ανάβουν αυτόματα όταν το σύστημα
ρυθμίζει.
Αν η ταχύτητα υπερβεί τα 30
χλμ./ώρα, η ρύθμιση της
ταχύτητας διακόπτεται αυτόματα και η προειδοποιητική
λυχνία ξαναγίνεται γκρι στον πίνακα οργάνων, αλ λά η
ενδεικτική λυχνία στο κουμπί παραμένει αναμμένη.
Η ρύθμιση επανέρχεται αυτόματα μόλις η ταχύτητα
ξαναπέσει κάτω από τα 30 χλμ./ώρα, και τηρούνται οι
προϋποθέσεις κ λίσης και πατήματος των πεντάλ.
Μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να πατήσετε ξανά το
πεντάλ γκαζιού ή φρένων.
Απενεργοποίηση
τα 30 χλμ./ώρα.
F
Π
ατήστε αυτό το κουμπί μέχρι να σβήσει η
ενδεικτική λυχνία του. Σβήνει και η ενδεικτική
λυχνία στον πίνακα οργάνων.
Όταν η ταχύτητα είναι μεγαλύτερη από 70
χλμ./ώρα, το
σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα και τότε σβήνει
και η ενδεικτική λυχνία του κουμπιού.
5
Ασφάλεια

148
Δυσλειτουργία
Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας μόνο όταν οι συνθήκες κυκ λοφορίας
σας επιτρέπουν να κινείστε με σταθερή ταχύτητα
και σε επαρκή απόσταση ασφαλείας.
Μην ενεργοποιείτε το ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας μέσα στην πόλη, σε πυκνή
κυκ λοφορία, σε δρόμους με στροφές ή απότομες
κ λίσεις, σε ολισθηρό ή πλημμυρισμένο
οδόστρωμα, σε συνθήκες μειωμένης ορατότητας
(ισχυρή βροχή, ομίχλη, χιονόπτωση κ.λπ).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να μην είναι
δυνατή η διατήρηση ή επίτευξη της ρύθμισης
ταχύτητας πορείας: ρυμούλκηση, όταν το όχημα
είναι πολύ φορτωμένο, σε μεγάλη ανηφόρα κ.λπ.Αν χρησιμοποιήσετε πατάκια που δεν είναι
εγκεκριμένα από την CITROËN, μπορεί να
εμποδίσουν τη λειτουργία του ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας.
Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
μπλοκαρίσματος των πεντάλ:
-

β
εβαιωθείτε ότι το πατάκι είναι σωστά
στερεωμένο,
-
σ
ε καμία περίπτωση μην τοποθετείτε
περισσότερα πατάκια το ένα επάνω στο
άλ λο.
Όταν αναβοσβήνουν παύλες υποδεικνύεται ότι υπάρχει
βλάβη στο ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή σε εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Το σύστημα αυτό παρέχει τις εξής λειτουργίες:
- Δ ιατηρεί αυτόματα το αυτοκίνητο σε
ταχύτητα που έχει ρυθμίσει ο οδηγός.
-

Α
υτόματη ρύθμιση της απόστασης από
το προπορευόμενο όχημα.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, η αυτόματη ρύθμιση
της απόστασης μπορεί να προκαλέσει το πλήρες
σταμάτημα του αυτοκινήτου σας.
Η ρύθμιση ταχύτητας παραμένει ενεργή μετά
από αλ λαγή ταχύτητας ανεξάρτητα από τον τύπο
κιβωτίου ταχυτήτων.
Διαχειρίζεται την επιτάχυνση και την επιβράδυνση του
οχήματος παρεμβαίνοντας αυτόματα στον κινητήρα και
το σύστημα πέδησης.
Adaptive Cruise Control
(Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας)
Για το σκοπό αυτό υπάρχει μια κάμερα στο επάνω
μέρος του παρμπρίζ.
Βασικές αρχές λειτουργίας
Το σύστημα προσαρμόζει αυτόματα την ταχύτητα του
αυτοκινήτου σας στην ταχύτητα του προπορευόμενου
οχήματος, ώστε να διατηρείται μια σταθερή απόσταση.
Αν το προπορευόμενο όχημα κινείται πιο αργά, το
σύστημα επιβραδύνει ή ακόμα και σταματάει το
αυτοκίνητό σας, χρησιμοποιώντας το φρενάρισμα του
κινητήρα και το σύστημα των φρένων (για εκδόσεις με
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων).
Αν το προπορευόμενο όχημα επιταχύνει ή αλ λάξει
λωρίδα, ο ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας επιταχύνει
προοδευτικά για να επανέλθει το όχημά σας στην
προγραμματισμένη ταχύτητα.
Αν ο οδηγός ενεργοποιήσει το φλας για να
προσπεράσει ένα πιο αργό όχημα, ο ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας θα επιτρέψει προσωρινά την
προσέγ γιση του προπορευόμενου οχήματος για
να διευκολύνει το προσπέρασμα, χωρίς όμως να
υπερβαίνει ποτέ την προγραμματισμένη ταχύτητα. Σχεδιασμένο κυρίως για οδήγηση σε κύριες
οδικές αρτηρίες και αυτοκινητόδρομους, αυτό
το σύστημα λειτουργεί μόνο για οχήματα που
κινούνται
στην ίδια κατεύθυνση με το δικό σας
αυτοκίνητο.
Οδήγηση

152
Προειδοποιητική/
Ενδεικτική λυχνίαΈνδειξη
Σχετικό μήνυμαΣχόλια
(γκρι) "Cruise control paused" (Ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας σε προσωρινή
διακοπή)
Σύστημα σε προσωρινή διακοπή.
Δεν έχει ανιχνευτεί όχημα.
(γκρι) "Cruise control paused" (Ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας σε προσωρινή
διακοπή)
Σύστημα σε προσωρινή διακοπή.
Έχει ανιχνευτεί όχημα.
(πράσινη) σύμφωνα με την επιλεγμένη απόσταση
μεταξύ οχημάτων "Cruise control on" (Ενεργοποιημένος
ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας)
Σύστημα ενεργοποιημένο.
Δεν έχει ανιχνευτεί όχημα.
(πράσινη) σύμφωνα με την επιλεγμένη απόσταση μεταξύ οχημάτων "Cruise control on" (Ενεργοποιημένος
ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας)
Σύστημα ενεργοποιημένο.
Έχει ανιχνευτεί όχημα.
ή
(πράσινη) "Cruise control suspended" (Ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας σε αναστολή
λειτουργίας)
Σύστημα ενεργοποιημένο.
Ο οδηγός έχει προσωρινά ανακτήσει τον έλεγχο του οχήματος
επιταχύνοντας.
Οδήγηση

153
70
70
Προειδοποιητική/
Ενδεικτική λυχνίαΈνδειξη
Σχετικό μήνυμαΣχόλια
(πράσινη) +

(πορτοκα λί) "Take back control of the vehicle"
(Ανακτήστε τον έλεγχο του οχήματος)
Ο οδηγός πρέπει να ανακτήσει τον έλεγχο του οχήματος
επιταχύνοντας ή φρενάροντας, ανάλογα με τις συνθήκες.
(πράσινη) +

(κόκκινη) "Take back control of the vehicle"
(Ανακτήστε τον έλεγχο του οχήματος)
Το σύστημα δεν μπορεί να διαχειριστεί μόνο του την κρίσιμη
κατάσταση (φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης του οχήματος-
στόχου, γρήγορη εισαγωγή άλ λου οχήματος ανάμεσα στα δύο
οχ ήμ α τα).
Ο οδηγός πρέπει να ανακτήσει άμεσα τον έ λεγχο του
οχήματος
ή

(γκρι) (πορτοκα λί)
"Activation not possible, conditions
unsuitable (Απόρριψη ενεργοποίησης, μη
κατάλληλες συνθήκες)"
Το σύστημα αρνείται να ενεργοποιήσει το ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα Όρια
λειτουργίας.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Προειδοποιητική/
Ενδεικτική λυχνία Ένδειξη
Σχετικό μήνυμαΣχόλια
ή
(γκρι)/(πράσινη) σύμφωνα με την επιλεγμένη απόσταση
μεταξύ οχημάτων και την πραγματική απόσταση από το όχημα- στόχο "Cruise control paused" (Ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας σε προσωρινή
διακοπή)
(για μερικά δευτερόλεπτα)
Το σύστημα φρέναρε το όχημα μέχρι το πλήρες σταμάτημά του
και το κρατάει ακινητοποιημένο.
Ο οδηγός πρέπει να επιταχύνει για να ξεκινήσει ξανά.
Ο ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας παραμένει σε
προσωρινή διακοπή λειτουργίας μέχρι ο οδηγός να τον
επανενεργοποιήσει.
6
Οδήγηση

229
ΜΜάκτρα υαλοκαθαριστήρα (αλ λαγή) ..........................8 8-89
Μ ενού ............................................................... ...................12
Μενού (ρυθμίσεις ήχου)

............................................ 4

-
5,

4 -
5
Μ

ετακινήσεις στο εξωτερικό
..............................................82
Μ

ηδένιση δείκτη συντήρησης
...........................................28
Μ

ηδένιση ημερήσιου χιλιομετρητή
...................................29
Μ

ηνύματα
...............................................................
............30
Μοχλός ανοίγματος έκτακτης ανάγκης πόρτας χώρου αποσκευών

......................................................... 43
Μ

παταρία 12 V
...............................................................
..213
Μπαταρία
.................................................. 18

5,
19 0,
213 -216
Μπαταρία τηλεχειριστηρίου
.................................. 4

4
-45,

78
Μπάρες οροφής

........................................................ 18

5 -18 6
Μπάρες οροφής (τοποθέτηση)

................................18

5 -18 6
Μπροστινή πλαφονιέρα..................................................... 80
ΝΝτουλαπάκι ........................................................................63
Ντουλαπάκια τακτοποίησης .............................................. 67
ΞΞεκίνημα κινητήρα .................................................... 12 1-12 2
Ξεκίνημα κινητήρα Ντίζελ ................................................ 17
9
Ξεκίνημα του αυτοκινήτου

.................................
16 ,

20,
24
-2
5,
120,
123,
125 -126,
131-13 5
Ξεκλείδωμα θυρών
....................................................... 3

7 -
3
9
Ξεπάγωμα πίσω τζαμιού

............................................. 53,

75
Ξεπάγωμα τζαμιών

...................................................... 54,

74
ΟΟθόνη αφής ......................................................................1, 1
Οθόνη πίνακα οργάνων ............................................. 29,
13 5
Οθόνη πολ λαπλών ενδείξεων (με ηχοσύστημα)

................4
Ο

ροφή
...............................................................
..................63
ΠΠαιδιά ............................................................... ..113 , 115 -117
Παιδιά (ασφάλεια) ............................................................ 11
9
Παιδικά καθίσματα
...... 10

2-103,
10 6 -107,
111,
113,
11 6 -11 8
Παιδικά καθίσματα i-Size

.................................................. 11

7
Παιδικά καθίσματα ISOFIX

.......................................11

5 -117
Παιδική ασφάλεια

............................................................. 11

9
Παραμετροποίηση εξοπλισμού
......................................... 29
Π

αράθυρα ηλεκτρικά
......................................................... 51
Π

αράθυρα πίσω πορτών
................................................... 52
Π

αράμετροι του συστήματος................................. 29,
16,
32
Πατάκι
...............................................................

..........63,
123
Περιβάλλον
...............................................................

....44,
78
Περιοδικοί έλεγχοι
.............................................................. 28
Π

εριοριστής ταχύτητας
.............................14

2-145,
15 5 -15 6
Περιστασιακή συμπλήρωση αέρα στα ελαστικά (με κιτ)

..................................................... 19

7-19 9
Πινακίδια στοιχείων κατασκευαστή

................................2

26
Πίεση ελαστικών...................................... 191,
200,
204,
226
Πίνακας οργάνων

............................................................... 11
Π

ίνακες ασφαλειών
................................................... 21

1-213
Πίνακες οργάνων

............................................................... 29
Π

ίσω πλαφονιέρα
............................................................... 80
Π

ίσω τζάμι (ξεπάγωμα)
...................................................... 75
Π

ίσω υαλοκαθαριστήρας................................................... 88
Πλαϊνό φλας

...............................................................
.......206
Πλαφονιέρα
...............................................................

.........80
Πλαφονιέρες
...............................................................

........80
Πληροφορίες για την κυκ λοφορία (TA)

...............................5
Π

ληροφορίες για την κυκ λοφορία (TMC)
.........................15
Π

λήρωση με πρόσθετο AdBlue
® ..................................... 19 3
Πλοηγός Internet ............................................................... .21
Πόρτα χώρου αποσκευών

........................................... 40,

43
Πρίζα 12 Volts για έξτρα εξοπλισμό

............................ 63-6

4
Πρίζα 220 V

...............................................................
.........65
Πρίζα για έξτρα εξοπλισμό

........................................ 8,

9,
25
Πρίζα Jack

...............................................................
.......8,
25
Πρίζα USB

............................................................ 65,

7,
9,
25
Προβολείς (ρυθμίσεις)
....................................................... 87
Π

ροβολείς ομίχλης εμπρός

........................... 81,

86
-87,

208
Προγραμματιζόμενη θέρμανση
.............................. 49,

76
-
78
Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ) ................................... 70, 93
Προειδοποιητικές λυχνίες ............................................ 13,
15
Προειδοποιητική λυχ νία ελέγχου

......................................24
Πρ

οειδοποιητικό τρίγωνο
.................................................. 70
Π

ροειδοποίηση για ακούσια αλ λαγή λωρίδας κυκλοφορίας (AFIL)
........................................................ 21
Π

ροειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης
.........18,

15 6 -157
Προειδοποίηση προσοχής οδηγού

.................................16

5
Προηγμένο σύστημα ελέγχου πρόσφυσης (Advanced Grip Control)
............................................ 9

7 -
9
8
Προθέρμανση κινητήρα Ντίζελ

.........................................18
Π

ροσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας
.......................14

9
Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας με λειτουργία STOP

.................................... 14

2,
14 8 -151,
15 4
Προσκέφαλα
...............................................................

........57
Προσκέφαλα εμπρός καθισμάτων

....................................62
Π

ροσκέφαλα πίσω καθισμάτων
..................................5

8
-5
9
Προστασία των παιδιών

....10

4,
10 6 -108,
111,
113,
115 -11 8
Προσωρινή διακοπή ρεύματος (μέθοδος)

......................18

5
Προφίλ
...............................................................

...........16,
31
Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κ λειδί (hands-free)
............................. 3

7 -
4
0,
42,
45
-4
6,
123,
125
Πρόσβαση στην 3η σειρά

.................................................. 61
Π

ρόσβαση στον εφεδρικό τροχό
.....................................2

01
Πρόσθετη θέρμανση

............................................... 49,

76
-
78
Πρόσθετο στο πετρέλαιο

........................................... 21,

191
Πυροτεχ νικοί εντατήρες (ζώνες ασφαλείας)

............10

2-103
ΡΡαδιοφωνικός σταθμός ....................................4, 6- 7, 23-24
Ρ αδιόφωνο ................................................ 4
-5,
6- 7,
9,
23,
25
Ροή μουσικής (streaming audio) μέσω
Bluetooth
............................................................ 9, 9, 25- 26
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας (Cruise
control)
............................... 14

2,
14 5 -151,
15 4 -15 6
Ρυμουλκούμενο
..................................... 9

6
-97,

120 -121,
182
Ρυμούλκηση αυτοκινήτου
......................................... 21

6 -217
Ρύθμιση δέσμης προβολέων............................................. 87
.
Α λφαβητικό ευρετήριο