2019 CITROEN BERLINGO VAN ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

15
90°CΜέγιστη θερμοκρασία
ψυκτικού Σταθερά αναμμένη
(προειδοποιητική λυχνία
ή LED) και η βελόνα στην
κόκκινη περιοχή (ανάλογα
με την έκδοση). Η θερμοκρασία του συστήματος ψύξης
είναι πολύ υψηλή.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν περιμένετε πρώτα να
κρυώσει ο κινητήρας για να συμπληρώσετε ψυκτικό, αν
χρειάζεται. Αν το πρόβλημα παραμένει, πραγματοποιήστε το
(2).
Φόρτιση μπαταρίας Σταθερά αναμμένη. Το κύκ λωμα φόρτισης της μπαταρίας
έχει βλάβη (βρώμικοι ή λασκαρισμένοι
πόλοι, χαλαρός ή κομμένος ιμάντας
εναλ λάκτη κ.λπ.). Καθαρίστε και ξανασφίξτε τα γλωσσίδια. Αν η προειδοποιητική
λυχνία δεν σβήνει όταν τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας,
πραγματοποιήστε το (2).
Υποβοηθούμενο τιμόνι Σταθερά αναμμένη. Το υποβοηθούμενο τιμόνι έχει βλάβη. Οδηγήστε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα και κατόπιν
πραγματοποιήστε το (3).
Ζώνη μη ασφαλισμένη/
απασφαλισμένη Σταθερά αναμμένη
ή αναβοσβήνει,
συνοδευόμενη από ένα
ηχητικό σήμα. Μια ζώνη ασφαλείας δεν είναι δεμένη ή
έχει λυθεί (ανάλογα με την έκδοση).
Πόρτα ανοιχτή Σταθερά αναμμένη, σε
συνδυασμό με ένα μήνυμα
που προσδιορίζει το
άνοιγμα πρόσβασης.
Ένα ηχητικό σήμα
συμπληρώνει την
ειδοποίηση, αν η ταχύτητα
είναι μεγαλύτερη από
10
χλμ./ώρα.Μια πόρτα, ο χώρος αποσκευών,
η πόρτα πορτ-μπαγκάζ ή το τζάμι
της πόρτας του χώρου αποσκευών
έχουν μείνει ανοιχτά (ανάλογα με την
έκδοση).
Κ λείστε το άνοιγμα πρόσβασης.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει δεξιά πίσω πόρτα, το άνοιγμά
της δεν
υποδεικνύεται από αυτή την προειδοποιητική λυχνία.
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνία
Κατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Ηλεκτρικό χειρόφρενο Σταθερά αναμμένη. Το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι δεμένο.
1
Όργανα ελέγχου

16
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Πορτοκαλί προειδοποιητικές λυχνίες
Αυτόματες λειτουργίες
(με ηλεκτρικό
χειρόφρενο)Σταθερά αναμμένη. Οι λειτουργίες "αυτόματου δεσίματος"
(με το σβήσιμο του κινητήρα)
και "αυτόματου λυσίματος" είναι
απενεργοποιημένες. Ενεργοποιήστε ξανά τις λειτουργίες.
+ Αυτόματο δέσιμο (με
ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking
brake fault" (Βλάβη στο
χειρόφρενο). Το αυτόματο δέσιμο δεν είναι
διαθέσιμο, το χειρόφρενο μπορεί να
χρησιμοποιηθεί μόνο χειροκίνητα.
Χρησιμοποιήστε το μοχλό του ηλεκτρικού χειρόφρενου.
Αν το αυτόματο λύσιμο δεν είναι επίσης διαθέσιμο,
χρησιμοποιήστε το χειροκίνητο λύσιμο.
+
+
+ Δυσλειτουργία (με
ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking
brake fault" (Βλάβη στο
χειρόφρενο). Το χειρόφρενο δεν λειτουργεί πλέον με
μέγιστη αποτελεσματικότητα και δεν
μπορεί να διασφαλίσει τη στάθμευση
του αυτοκινήτου με πλήρη ασφάλεια σε
κάθε κατάσταση. Ασφαλίστε το αυτοκίνητό σας ως εξής:
F

Σ
ταθμεύστε σε επίπεδο έδαφος.
F

Μ
ε μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια ταχύτητα.
F

Μ
ε αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, με επιλεγμένη τη
λειτουργία Ρ, τοποθετήστε τους παρεχόμενους τάκους σε
έναν από τους τροχούς.
Στη συνέχεια πραγματοποιήστε το (2).
+
+ Βλάβη λειτουργίας (με
ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Αναβοσβήνει όταν το
αυτοκίνητο παίρνει
μπροστά. Το χειρόφρενο δεν έχει λυθεί σωστά. Διεξαγάγετε τη διαδικασία (1) και δοκιμάστε να λύσετε τελείως
το χειρόφρενο με το μοχλό, έχοντας πατημένο το πεντάλ του
φρένου.
Αν το πρόβλημα παραμένει, διεξαγάγετε τη διαδικασία (2).
Όργανα ελέγχου

17
/2
1 1
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνία
Κατάσταση
ΑιτίαΕνέργειες/Παρατηρήσεις
Χαμηλή στάθμη
καυσίμου Σταθερά αναμμένη (προειδοποιητική
λυχνία ή LED) και η βελόνα στην κόκκινη
περιοχή (ανάλογα με την έκδοση),
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και
ένα μήνυμα.
Το ηχητικό σήμα και το μήνυμα
επαναλαμβάνονται με προοδευτικά
μεγαλύτερη συχνότητα, ανάλογα με τη
στάθμη καυσίμου, μέχρι να αδειάσει το
ρεζερβουάρ. Όταν ανάψει για πρώτη φορά, απομένουν
λιγότερα από 6 λίτρα καυσίμου στο
ρεζερβουάρ.
Συμπληρώστε το συντομότερο καύσιμο για
να μην μείνετε.
Μην οδηγείτε ποτέ μέχρι να αδειάσει
εντελώς το ρεζερβουάρ
, διότι αυτό
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο σύστημα
ελέγχου εκπομπών και στο σύστημα
ψεκασμού.
Παρουσία νερού στο
φίλτρο πετρελαίου Σταθερά αναμμένη (με πίνακα οργάνων
LCD εικονογραμμάτων). Το φίλτρο πετρελαίου περιέχει νερό. Κίνδυνος πρόκ λησης ζημιάς στο σύστημα
ψεκασμού: πραγματοποιήστε το (2) χωρίς
καθυστέρηση.
Σύστημα
διαγ νωστικού ελέγχου
κινητήρα Αναβοσβήνει.
Το σύστημα διαχείρισης του κινητήρα έχει
βλάβη.Μπορεί να έχει καταστραφεί ο καταλυτικός
μετατροπέας.
Πραγματοποιήστε
οπωσδήποτε το (2).
Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα ελέγχου εκπομπών έχει
βλάβη.Η προειδοποιητική λυχνία πρέπει να
σβήσει όταν τίθεται σε λειτουργία ο
κινητήρας.
Πραγματοποιήστε γρήγορα το (3).
+ Σταθερά αναμμένη.
Έχει ανιχνευτεί μικροβλάβη του κινητήρα. Πραγματοποιήστε το (3).
+ Σταθερά αναμμένη.
Έχει ανιχνευτεί σοβαρή βλάβη του
κινητήρα.Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
1
Όργανα ελέγχου

18
Προθέρμανση
κινητήρα ντίζελΣταθερά αναμμένη.
Η χρονική διάρκεια που
ανάβει εξαρτάται από τις
καιρικές συνθήκες. Ο διακόπτης του κινητήρα είναι
ανοιχτός.Περιμένετε να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία προτού
ενεργοποιήσετε τη μίζα. Αν ο κινητήρας δεν εκκινεί, κ λείστε και
ανοίξτε το διακόπτη του κινητήρα, περιμένετε και πάλι να σβήσει
η ενδεικτική λυχνία και εκκινήστε τον κινητήρα.
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνία
Κατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Χαμηλή πίεση
ελαστικών Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από ένα
ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα. Η πίεση σε ένα ή περισσότερα
ελαστικά είναι πολύ χαμηλή.
Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών το συντομότερο.
Αρχικοποιήστε εκ νέου το σύστημα ανίχνευσης, αφού
ρυθμίσετε την πίεση.
+
Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής πίεσης
ελαστικών αναβοσβήνει και μετά σταθερά
αναμμένη, ενώ η προειδοποιητική λυχνία
Ser vice σταθερά αναμμένη.Το σύστημα έχει βλάβη και δεν
διασφαλίζεται πλέον ο έλεγχος της
πίεσης των ελαστικών. Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών το συντομότερο δυνατόν και
πραγματοποιήστε το (3).
Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών έχει βλάβη. Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα πέδησης.
Οδηγήστε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα και κατόπιν
πραγματοποιήστε το (3).
Distance Aler t (Προειδοποίηση
κινδύνου σύγκρουσης)/Active
Safety BrakeΣταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα.Το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί
μέσω του μενού διαμόρφωσης του
αυτοκινήτου.
Αναβοσβήνει. Το σύστημα είναι σε λειτουργία.
Το αυτοκίνητο φρενάρει αμέσως έτσι ώστε να μειωθεί η ταχύτητα
μετωπικής σύγκρουσης με το προπορευόμενο αυτοκίνητο.
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα και ένα ηχητικό σήμα.Το σύστημα έχει βλάβη. Πραγματοποιήστε το (3).
+
Distance Aler t
(Προειδοποίηση
κινδύνου σύγκρουσης)/
Σύστημα Αποφυγής
ΣύγκρουσηςΣταθερά αναμμένη. Το σύστημα έχει βλάβη. Αν ανάψουν αυτές οι ενδεικτικές λυχνίες μετά το σβήσιμο του
κινητήρα και την επανεκκίνησή του, πραγματοποιήστε το (3).
Όργανα ελέγχου

19
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Φίλτρο σωματιδίων
(κινητήρες diesel) Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα σχετικά με τον
κίνδυνο έμφραξης του
φίλτρου σωματιδίων. Έχει αρχίσει ο κορεσμός του φίλτρου
σωματιδίων.
Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες κυκ λοφορίας, διεξαγάγετε
ανάπλαση του φίλτρου οδηγώντας με ταχύτητα τουλάχιστον
60
χλμ/ώρα μέχρι να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία.
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα για πολύ χαμηλή
στάθμη πρόσθετου στο
φίλτρο σωματιδίων. Η στάθμη του πρόσθετου στο
ρεζερβουάρ έχει φτάσει στο ελάχιστο
σημείο της.
Συμπληρώστε το συντομότερο: πραγματοποιήστε το (3).
Αερόσακοι Σταθερά αναμμένη. Ένας από τους αερόσακους ή τους
προεντατήρες των ζωνών ασφαλείας
έχει βλάβη. Πραγματοποιήστε το (3).
Αερόσακος συνοδηγού
(ΟΝ) Σταθερά αναμμένη. Ο εμπρόσθιος αερόσακος του
συνοδηγού είναι ενεργοποιημένος.
Το χειριστήριο είναι στη θέση " ON". Σε αυτήν την περίπτωση, ΜΗΝ εγκαταστήσετε παιδικό
κάθισμα με την "
πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας " στη
θέση συνοδηγού – Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού!
Αερόσακος συνοδηγού
(απενεργοποιημένος) Σταθερά αναμμένη. Ο μπροστινός αερόσακος συνοδηγού
είναι απενεργοποιημένος.
Το χειριστήριο είναι στη θέση " OFF". Μπορείτε να τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα με την πλάτη προς
την κατεύθυνση πορείας εκτός από την περίπτωση βλάβης των
αερόσακων (αναμμένη η προειδοποιητική λυχνία αερόσακων).
Επέμβαση του
συστήματος δυναμικού
ελέγχου ευστάθειας (DSC)
και του συστήματος
αντιολίσθησης τροχών
(ASR)Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο. Πατήστε το κουμπί για να το επανενεργοποιήσετε.
Το σύστημα DSC/ASR τίθεται αυτόματα σε λειτουργία όταν
παίρνει μπροστά το αυτοκίνητο και περίπου από τα 50
χλμ./
ώρα.
1
Όργανα ελέγχου

20
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Επέμβαση του
συστήματος
δυναμικού ελέγχου
ευστάθειας (DSC)
και του συστήματος
αντιολίσθησης τροχών
(ASR) Αναβοσβήνει.
Η ρύθμιση του συστήματος DSC/ASR
ενεργοποιείται, αν υπάρξει απώλεια
πρόσφυσης ή παρέκκ λιση από την
πορεία.
Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα DSC/ASR έχει βλάβη. Διεξαγάγετε τη διαδικασία (3).
+ Ανωμαλία
φρεναρίσματος
έκτακτης ανάγκης (με
ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking
brake fault" (Βλάβη στο
χειρόφρενο). Το φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης
δεν θα λειτουργήσει υπό τις βέλτιστες
προϋποθέσεις.
Αν το αυτόματο λύσιμο δεν είναι διαθέσιμο, χρησιμοποιήστε το
χειροκίνητο λύσιμο.
Ενεργή
προειδοποίηση
για Ακούσια
Α λ λαγή Λωρίδας
Κυκλοφορίας Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα έχει αυτόματα
απενεργοποιηθεί ή περάσει σε
κατάσταση αναμονής.
Ενδεικτική λυχνία που
αναβοσβήνει. Πρόκειται να υπερβείτε μια
διακεκομμένη γραμμή χωρίς
ενεργοποίηση του φλας. Το σύστημα ενεργοποιείται, έπειτα διορθώνει την πορεία στην
πλευρά της λωρίδας που έχει ανιχνεύσει.
+


+ Σύστημα βοήθειας
στην εκκίνηση σε
δρόμο με κ λίση
Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Όργανα ελέγχου

21
+Lane Keeping
Assist (Ενεργή
Προειδοποίηση
ακούσιας παρέκκ λισης
από τη λωρίδα) Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνία
Κατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
AdBlue
® (με 1.6
BlueHDi Euro 6.1) Σταθερά αναμμένη, από
τη στιγμή που ανοίγετε το
διακόπτη του κινητήρα,
ενώ συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και μήνυμα
που δείχνει την αυτονομία
κίνησης. Η υπολειπόμενη αυτονομία κίνησης
κυμαίνεται μεταξύ 600 και 2.400
χλμ.Συμπληρώστε το συντομότερο AdBlue® ή πραγματοποιήστε
το (3).
+ Η προειδοποιητική λυχνία
AdBlue
® αναβοσβήνει και
η προειδοποιητική λυχνία
σέρβις είναι σταθερά
αναμμένη, συνοδευόμενες
από ένα ηχητικό
σήμα και ένα μήνυμα
που υποδεικνύει την
υπολειπόμενη αυτονομία. Η αυτονομία είναι μικρότερη από
600
χλμ. Συμπληρώστε
υποχρεωτικάAdBlue
® για να αποφύγετε βλάβη
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου ή πραγματοποιήστε το (3).
Η προειδοποιητική λυχνία
AdBlue
® αναβοσβήνει και
η προειδοποιητική λυχνία
σέρβις είναι σταθερά
αναμμένη, συνοδευόμενες
από ένα ηχητικό σήμα
και ένα μήνυμα που
δηλώνει ότι αποτρέπεται η
εκκίνηση του κινητήρα. Το δοχείο του AdBlue
® είναι άδειο:
το σύστημα αναστολής εκκίνησης
που προβλέπεται από τη νομοθεσία
εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα. Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, συμπληρώστε AdBlue® ή
πραγματοποιήστε το (2).
Πρέπει οπωσδήποτε να προσθέσετε τουλάχιστον 5 λίτρα
AdBlue
® στο ειδικό δοχείο.
1
Όργανα ελέγχου

22
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
AdBlue
®
(με 1.5 BlueHDi Euro
6.2) Ενεργοποιείται για
περίπου 30
δευτερόλεπτα
σε κάθε εκκίνηση του
αυτοκινήτου, ενώ
συνοδεύεται από μήνυμα
που υποδεικνύει την
υπολειπόμενη αυτονομία
οδήγησης. Η υπολειπόμενη αυτονομία κίνησης
κυμαίνεται μεταξύ 2.400 και 800
χλμ.).Συμπλήρωση υγρού AdBlue
®.
Σταθερά αναμμένη, από
τη στιγμή που ανοίγετε το
διακόπτη του κινητήρα,
ενώ συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και μήνυμα
που δείχνει την αυτονομία
κίνησης. Η υπολειπόμενη αυτονομία κίνησης
κυμαίνεται μεταξύ 100

χλμ. και
800

χλμ. Συμπληρώστε
το συντομότερο AdBlue
® ή πραγματοποιήστε
το (3).
Αναβοσβήνει, ενώ
συνοδεύεται από ηχητικό
σήμα και μήνυμα που
δείχνει την αυτονομία
κίνησης. Η αυτονομία κίνησης είναι μικρότερη
από 100

χλμ. Συμπληρώστε
υποχρεωτικάAdBlue
® για να αποφύγετε βλάβη
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου ή πραγματοποιήστε το (3).
Αναβοσβήνει,
συνοδευόμενη από ένα
ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα που δηλώνει
ότι δεν επιτρέπεται η
εκκίνηση. Το ρεζερβουάρ του AdBlue
® είναι άδειο:
το σύστημα αποτροπής εκκίνησης
που προβλέπεται από τη νομοθεσία
εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα. Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, συμπληρώστε AdBlue® ή
πραγματοποιήστε το (2).
Είναι επιτακτικό να προσθέσετε τουλάχιστον 5 λίτρα AdBlue
®
στο ρεζερβουάρ του.
Όργανα ελέγχου