2019 CITROEN BERLINGO VAN ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

7
Θερμαινόμενο παρμπρίζ
Χειριστήριο στην πόρτα του οδηγού
Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια
Κεντρική κονσόλα διακοπτών
ΑλάρμΚλείδωμα/ξεκλείδωμα από μέσα
Προηγμένο σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης (Advanced Grip Control)
Εκκίνηση/σβήσιμο του κινητήρα
Hill Assist Descent
Λειτουργία Eco
Ηλεκτρικό χειρόφρενο
.
Συνολική εικόνα

8
Ως επιβάτης, αποφύγετε τη χρήση των συσκευών
πολυμέσων (ταινίες, μουσική, βιντεοπαιχνίδια κ.λπ.)
για να συμβάλετε στον περιορισμό της κατανάλωσης
ηλεκτρικής ενέργειας και κατά συνέπεια καυσίμου.
Αποσυνδέστε όλες τις φορητές συσκευές πριν βγείτε
από το αυτοκίνητο.
Οικολογική οδήγηση
Η οικολογική οδήγηση είναι ένα σύνολο από καθημερινές πρακτικές που επιτρέπουν στον οδηγό να μειώνει την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO2.
Βελτιστοποιήστε τη χρήση του
κιβωτίου ταχυτήτων σας
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ξεκινήστε ομαλά και
επιλέξτε χωρίς καθυστέρηση τη μεγαλύτερη ταχύτητα.
Κατά την επιτάχυνση, πραγματοποιήστε νωρίς τις
αλλαγές.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, προτιμήστε την
αυτόματη κατάσταση, χωρίς να πατάτε δυνατά ή
απότομα το πεντάλ του γκαζιού.
Η ένδειξη αλ λαγής σχέσης σας προτείνει να επιλέξετε
την καταλ ληλότερη ταχύτητα. Μόλις η ένδειξη
εμφανιστεί στον πίνακα οργάνων, ακολουθήστε την
αμέσως.
Στα αυτοκίνητα που διαθέτουν αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, αυτή η ένδειξη εμφανίζεται μόνο στη
χειροκίνητη λειτουργία.
Υιοθετήστε έναν ομαλό τρόπο οδήγησης
Διατηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ των
αυτοκινήτων, φρενάρετε με τον κινητήρα αντί να
πατάτε το πεντάλ φρένου και πατάτε προοδευτικά το
πεντάλ του γκαζιού. Αυτές οι πρακτικές συμβάλ λουν
στην εξοικονόμηση καυσίμου, τη μείωση των
εκπομπών CO
2 καθώς και τη μείωση του θορύβου
περιβάλ λοντος από την κυκ λοφορία.
Σε καταστάσεις ομαλής ροής της κίνησης, αν
το αυτοκίνητό σας διαθέτει ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας, χρησιμοποιήστε τον για ταχύτητες πάνω
από τα 40

χλμ/ώρα.
Χρησιμοποιήστε με μέτρο τον
ηλεκτρικό εξοπλισμό
Πριν ξεκινήσετε, αν ο χώρος επιβατών έχει πολύ
υψηλή θερμοκρασία, αερίστε τον ανοίγοντας
τα παράθυρα και τους αεραγωγούς πριν
χρησιμοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού.
Με ταχύτητα πάνω από 50 χλμ./ώρα, κ λείστε τα
παράθυρα και ανοίξτε τους αεραγωγούς.
Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό που
μετριάζει τη θερμοκρασία μέσα στο χώρο επιβατών
(σκιάδιο ηλιοροφής, σκιάδια παραθύρων κ.λπ.). Σβήστε τους προβολείς και τα φώτα ομίχλης όταν
οι συνθήκες ορατότητας του περιβάλ λοντος δεν
απαιτούν τη χρήση τους.
Μην αφήνετε σε λειτουργία τον κινητήρα προτού
ξεκινήσετε, ιδίως το χειμώνα. Το αυτοκίνητο
θερμαίνεται γρηγορότερα όταν κινείται. Εάν το σύστημα κ λιματισμού δεν διαθέτει λειτουργία
αυτόματης ρύθμισης, απενεργοποιήστε το μόλις
επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία.
Απενεργοποιήστε τα χειριστήρια αποθάμπωσης
και αποπάγωσης, εάν η διαχείριση αυτών των
λειτουργιών δεν είναι αυτόματη.
Κ λείστε το συντομότερο δυνατό το διακόπτη
θέρμανσης των καθισμάτων.
Οικολογική οδήγηση

9
Περιορίστε τις αιτίες
υπερκατανάλωσης
Κατανείμετε το φορτίο σε όλο το αυτοκίνητο και
τοποθετήστε τα πιο βαριά αντικείμενα στο κάτω
μέρος του χώρου αποσκευών, όσο το δυνατόν πιο
κοντά στα πίσω καθίσματα.
Περιορίστε το φορτίο του αυτοκινήτου σας και
ελαχιστοποιήστε την αεροδυναμική αντίσταση
(μπάρες οροφής, σχάρα αποσκευών, βάση
ποδηλάτων, ρυμουλκούμενο κ.λπ.). Χρησιμοποιήστε
κατά προτίμηση μπαγκαζιέρα οροφής.
Αφαιρέστε τις μπάρες οροφής και τη σχάρα οροφής
μετά τη χρήση.
Με το πέρας της χειμερινής περιόδου, αφαιρέστε τα
χειμερινά ελαστικά και τοποθετήστε τα θερινά.
Τηρείτε τις συστάσεις συντήρησης
Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, όταν είναι
κρύα, ανατρέχοντας στην ετικέτα που βρίσκεται στο
άνοιγμα της πόρτας, στην πλευρά του οδηγού.
Ειδικότερα, ελέγξτε την πίεση των ελαστικών:
-
π
ριν από μακρινά ταξίδια,
-

σ
ε κάθε αλ λαγή εποχής,
-

μ
ετά από παρατεταμένη ακινητοποίηση του
αυτοκινήτου.
Μην ξεχνάτε επίσης τη ρεζέρβα και τα ελαστικά του
ρυμουλκούμενου ή του τροχόσπιτου.
Φροντίζετε για την τακτική συντήρηση του
αυτοκινήτου σας (λάδι κινητήρα, φίλτρο λαδιού, φίλτρο
αέρα, φίλτρο χώρου επιβατών, κ.λπ.) και ακολουθείτε
το χρονοδιάγραμμα των εργασιών που αναφέρονται
στο πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή. Κατά το γέμισμα του ρεζερβουάρ με καύσιμο, μην
επιμένετε μετά την 3
η διακοπή της μάνικας παροχής
καυσίμου. Έτσι θα αποφύγετε την υπερχείλιση.
Αν οδηγείτε καινούργιο όχημα, θα διαπιστώσετε
ότι η μέση κατανάλωση καυσίμου ομαλοποιείται σε
ένα σταθερό μέσο όρο μόνο μετά από τα πρώτα
3.000

χιλιόμετρα.
Στα οχήματα με πετρελαιοκινητήρα BlueHDi, σε
περίπτωση βλάβης του συστήματος SCR, το όχημά
σας γίνεται ρυπογόνο. Απευθυνθείτε το συντομότερο
σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο για
να επαναφέρει τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου
του οχήματός σας σε αυτές που ορίζουν τα σχετικά
πρότυπα.
.
.
Οικολογική οδήγησηs

10
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
F Για να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε αυτό το κουμπί.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν το σύστημα είναι
ενεργοποιημένο.
Eco-coaching (Σύστημα
καθοδήγησης για εξοικονόμηση
καυσίμου)
Αυτή η λειτουργία παρέχει στον οδηγό συμβουλές και
πληροφορίες, για να τον βοηθήσει να υιοθετήσει έναν
πιο οικονομικό και οικολογικό τρόπο οδήγησης.
Ενδείξεις στον πίνακα οργάνων
Ενδείξεις στην οθόνη αφής
Οι 4 καρτέλες " Διαδρομή", "Κλιματισμός ",
" Συντήρηση " και "Οδήγηση " σας παρέχουν
συμβουλές για τη βελτιστοποίηση του τρόπου
οδήγησής σας.
Οι πληροφορίες που αφορούν τον τρόπο οδήγησης
μπορούν επίσης να εμφανίζονται σε πραγματικό
χρόνο.
Η καρτέλα " Αναφορά" αξιολογεί τον τρόπο οδήγησής
σας σε καθημερινή βάση και σας δίνει ένα συνολικό
αποτέλεσμα για όλη την εβδομάδα.
Έχετε την επιλογή, ανά πάσα στιγμή, να μηδενίσετε
αυτή την αναφορά πατώντας " Μηδενισμός". Με το CITROËN Connect Radio
F
Σ
το μενού Connect-App
, επιλέξτε
" Eco-coaching ".
Με CITROËN Connect Nav F
Σ
το μενού "
Connect-App " και
μετά στην καρτέλα " Vehicle Apps"
(Εφαρμογές αυτοκινήτου), επιλέξτε
" Eco-coaching ".
Επιλέγοντας την καρτέλα "
Eco-
coaching " της κεντρικής οθόνης στον
ψηφιακό πίνακα οργάνων, μπορείτε
να αξιολογήσετε την οδήγησή σας σε
πραγματικό χρόνο με την ένδειξη πέδησης
και επιτάχυνσης.
Λειτουργία Eco
Με τη λειτουργία αυτή μπορείτε να βελτιστοποιήσετε
τις ρυθμίσεις θέρμανσης και κ λιματισμού για να
μειώσετε την κατανάλωση καυσίμου. Λαμβάνει υπόψη παραμέτρους όπως είναι η
βελτιστοποίηση της πέδησης, η διαχείριση της
επιτάχυνσης, οι αλ λαγές ταχυτήτων, η πίεση των
ελαστικών, η χρήση των λειτουργιών θέρμανσης/
κλιματισμού κ.λπ.
Οικολογική οδήγηση

11
Πίνακας οργάνων
Ταχύμετρο
Αναλογικό ταχύμετρο (μίλια/ώρα ή χλμ./ώρα).
Δείκτες με πίνακα οργάνων LCD
κειμένου ή ψηφιακό
1.Δείκτης καυσίμου.
2. Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού
κινητήρα.
Ψηφιακή οθόνη
Σε περίπτωση μετακίνησης στο εξωτερικό,
μπορείτε να αλ λάξετε τη μονάδα μέτρησης της
απόστασης: η εμφάνιση της ταχύτητας πρέπει να
εκφράζεται με την επίσημη μονάδα μέτρησης της
χώρας (χιλιόμετρα ή μίλια). Η αλ λαγή μονάδας
μέτρησης γίνεται από το μενού διαμόρφωσης της
οθόνης, με το αυτοκίνητο σταματημένο.
Με πίνακα οργάνων LCD εικονογραμμάτων
1.Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού
κινητήρα.
2. Ρυθμίσεις περιοριστή ταχύτητας ή ρυθμιστή
σταθερής ταχύτητας.
3. Ψηφιακό ταχύμετρο (μίλια/ώρα ή χλμ./ώρα).
4. Δείκτης αλ λαγής ταχύτητας.
Σχέση ταχύτητας στο αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων:
5. Δείκτης καυσίμου.
6. Ένδειξη στάθμης λαδιού κινητήρα.
7. Δείκτης συντήρησης, κατόπιν χιλιομετρητής
(χιλιόμετρα ή μίλια).
Οι λειτουργίες αυτές εμφανίζονται διαδοχικά
όταν ανοίξετε το διακόπτη του κινητήρα.
8. Ημερήσιος χιλιομετρητής (χιλιόμετρα ή μίλια).
1
Όργανα ελέγχου

12
Με πίνακα οργάνων LCD κειμένου
1.Ρυθμίσεις περιοριστή ταχύτητας ή ρυθμιστή
σταθερής ταχύτητας.
2. Ψηφιακό ταχύμετρο (μίλια/ώρα ή χλμ./ώρα).
3. Δείκτης αλ λαγής ταχύτητας.
Σχέση ταχύτητας στο αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων:
4 Δείκτης συντήρησης, κατόπιν χιλιομετρητής
(χλμ. ή μίλια), ημερήσιος χιλιομετρητής (χλμ. ή
μίλια), ενδείξεις μηνυμάτων κ.λπ.
Με ψηφιακό πίνακα οργάνων
1.Ρυθμίσεις περιοριστή ταχύτητας ή ρυθμιστή
σταθερής ταχύτητας.
2. Δείκτης αλ λαγής ταχύτητας.
Σχέση ταχύτητας στο αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων:
3. Περιοχή ενδείξεων: προειδοποιητικό μήνυμα ή
μήνυμα κατάστασης λειτουργίας, υπολογιστή
ταξιδιού, ψηφιακού ταχύμετρου (χλμ./ώρα ή
μίλια/ώρα), κ.λπ.
4 Δείκτης συντήρησης, κατόπιν χιλιομετρητής
(χιλιόμετρα ή μίλια).
Οι λειτουργίες αυτές εμφανίζονται διαδοχικά
όταν ανοίξετε το διακόπτη του κινητήρα.
5 Ημερήσιος χιλιομετρητής (χιλιόμετρα ή μίλια).
Κουμπιά χειρισμού
Με πίνακα οργάνων LCD εικονογραμμάτων
A.Ρεοστάτης γενικού φωτισμού.
Μετά από παρατεταμένο πάτημα του SET :
αλ λαγή των καθορισμένων τιμών χρόνου και
των μονάδων.
B. Υπενθύμιση πληροφορίας σέρβις ή αυτονομία
με το σύστημα SCR και το AdBlue
®.
Μηδενισμός επιλεγμένης λειτουργίας (δείκτης
συντήρησης ή ημερήσιος χιλιομετρητής).
Μετά από παρατεταμένο πάτημα: αλ λαγή των
καθορισμένων τιμών χρόνου και των μονάδων.
Όργανα ελέγχου

13
Με πίνακα οργάνων LCD κειμένου
Με ψηφιακό πίνακα οργάνων
A.Υπενθύμιση πληροφορίας σέρβις ή αυτονομία
με το σύστημα SCR και το AdBlue®.
Ανάλογα με την έκδοση: μετακίνηση ένα επίπεδο
πάνω, ακύρωση τρέχουσας διαδικασίας.
B. Ρεοστάτης γενικού φωτισμού.
Ανάλογα με την έκδοση: μετακίνηση σε μενού,
κατάλογο, αλ λαγή τιμής.
C. Μηδενισμός του ημερήσιου χιλιομετρητή
(παρατεταμένο πάτημα).
Μηδενισμός του δείκτη συντήρησης.
Ανάλογα με την έκδοση: είσοδος στο μενού
διαμόρφωσης και επιβεβαίωση επιλογής
(σύντομο πάτημα).
Στροφόμετρο
Στροφόμετρο (x 1.000 στρ./λεπτό)
Φωτεινές ενδείξεις
Σχετικές προειδοποιήσεις
Το άναμμα μίας προειδοποιητικής λυχνίας μπορεί
να συνοδεύεται από ηχητικό σήμα ή και μήνυμα που
εμφανίζεται σε οθόνη.
Αν συσχετίσουμε τον τρόπο ανάμματος της λυχνίας με
την κατάσταση λειτουργίας του αυτοκινήτου, μπορούμε
να προσδιορίσουμε αν η κατάσταση είναι φυσιολογική
ή αν έχει εμφανιστεί κάποια βλάβη: ανατρέξτε στην
περιγραφή κάθε προειδοποιητικής λυχνίας για
περισσότερες πληροφορίες.
Όταν ανοίγετε το διακόπτη της μηχανής
Ορισμένες κόκκινες ή πορτοκαλί προειδοποιητικές
λυχνίες ανάβουν για μερικά δευτερόλεπτα όταν
ανοίγετε το διακόπτη της μηχανής. Αυτές οι
προειδοποιητικές λυχνίες πρέπει να σβήνουν μόλις
τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας.
Συνεχής εμφάνιση προειδοποιητικής λυχνίας
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή το
αυτοκίνητο κινείται, το άναμμα μίας κόκκινης ή
πορτοκαλί προειδοποιητικής λυχνίας δηλώνει βλάβη
που χρειάζεται περαιτέρω έλεγχο, με τη βοήθεια
οποιουδήποτε σχετικού μηνύματος και την περιγραφή
της προειδοποιητικής λυχνίας στα έγ γραφα.
Προειδοποιητική λυχνία που παραμένει
αναμμένη
Οι αναφορές (1), (2) και (3) στην περιγραφή των
προειδοποιητικών λυχνιών δηλώνουν αν θα πρέπει να
επικοινωνήσετε με εξειδικευμένο προσωπικό, επιπλέον
των άμεσων συνιστώμενων ενεργειών.
Εμφανίζονται ως σύμβολα και αποτελούν οπτικές
ενδείξεις που πληροφορούν τον οδηγό για την
εμφάνιση δυσλειτουργίας (προειδοποιητικές λυχνίες)
ή τη λειτουργία ενός συστήματος (προειδοποιητική
λυχνία λειτουργίας ή απενεργοποίησης). Ορισμένες
προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν με δύο τρόπους
(ανάβουν σταθερά ή αναβοσβήνουν) ή και με
διαφορετικά χρώματα.
(1)
: Πρέπει να σταματήσετε αμέσως μόλις αυτό
είναι ασφαλές και να κ λείσετε το διακόπτη της
μηχανής.
(2): Επικοινωνήστε με διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
(3) : Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
1
Όργανα ελέγχου

14
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Κόκκινες προειδοποιητικές λυχνίες
STOPΣταθερά αναμμένη, σε
συνδυασμό με άλ λη
προειδοποιητική λυχνία,
συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα και ένα ηχητικό
σήμα. Αφορά σοβαρή ανωμαλία λειτουργίας
του κινητήρα, του συστήματος
πέδησης, του υποβοηθούμενου
τιμονιού, του αυτόματου κιβωτίου
ταχυτήτων, ή σοβαρή ηλεκτρική βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Πίεση λαδιού κινητήρα Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα λίπανσης του κινητήρα
έχει βλάβη. Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Φρένα Σταθερά αναμμένη. Σημαντική πτώση της στάθμης του
υγρού φρένων. Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν συμπληρώστε
υγρό φρένων που συμμορφώνεται με τις συστάσεις του
κατασκευαστή. Αν το πρόβλημα παραμένει, πραγματοποιήστε
το (2).
+ Σταθερά αναμμένη. Ο ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης
πέδησης (EBFD) παρουσιάζει βλάβη. Πραγματοποιήστε το (1) και κατόπιν το (2).
Χειρόφρενο Σταθερά αναμμένη. Το χειρόφρενο είναι δεμένο ή δεν έχει
λυθεί τελείως.
(2): Επικοινωνήστε με διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
(1)
: Πρέπει να σταματήσετε αμέσως μόλις αυτό
είναι ασφαλές και να κ λείσετε το διακόπτη της
μηχανής. (3)
: Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Κατάλογος προειδοποιητικών λυχνιών
Όργανα ελέγχου