2019 CITROEN BERLINGO VAN ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

207
Φώτα μεσαίας σκάλας
Τύπος C, H7
F
Α
φαιρέστε το κάλυμμα προστασίας, τραβώντας το
έλασμα.
F

Π
εριστρέψτε τη μονάδα σε σχέση με το στήριγμα.
F

Τ
ραβήξτε τη φίσα του λαμπτήρα.
F

Α
φαιρέστε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.
Για την επανατοποθέτηση του φωτιστικού σώματος,
ακολουθήστε την ίδια διαδικασία με αντίστροφη σειρά.
Βεβαιωθείτε ότι επανατοποθετήσατε το
προστατευτικό κάλυμμα, διατηρώντας ελεύθερη
την πρόσβαση στο έλασμα.
Φώτα θέσης/Φώτα ημέρας (μοντέλα A
και C)
Τύπος A , W21/5W
Μοντέ λο A
Μοντέ λο C
F

Π
εριστρέψτε τη φίσα κατά ένα τέταρτο της
περιστροφής δεξιόστροφα. F

Τ
ραβήξτε τη φίσα του λαμπτήρα.
F
Α
φαιρέστε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.
Για την επανατοποθέτηση, ακολουθήστε την ίδια
διαδικασία με αντίστροφη σειρά.
Φώτα θέσης/Φώτα ημέρας (μοντέλο B)
Φωτοδίοδοι (LED)
Για την αντικατάσταση αυτού του τύπου
λαμπτήρων, πρέπει να απευθυνθείτε σε διανομέα
CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Φώτα μεγάλης σκάλας
Τύπος C , H1
F
Α
φαιρέστε το κάλυμμα προστασίας, τραβώντας το
έλασμα.
8
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης

208
F Απασφαλίστε τη μονάδα σε σχέση με το στήριγμα.
F Τ ραβήξτε τη φίσα του λαμπτήρα.
F

Α
φαιρέστε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.
Για την επανατοποθέτηση του φωτιστικού σώματος,
ακολουθήστε την ίδια διαδικασία με αντίστροφη σειρά.
Βεβαιωθείτε ότι επανατοποθετήσατε το
προστατευτικό κάλυμμα, διατηρώντας ελεύθερη
την πρόσβαση στο έλασμα.
Φλας
Τύπος Β , PY21W
Αν τα φλας (αριστερά ή δεξιά) αναβοσβήνουν
γρήγορα, σημαίνει ότι έχει καεί ένας λαμπτήρας
της αντίστοιχης πλευράς. Μοντέ λα B και C
Μοντέ λο A
Φώτα ομίχλης
Τύπος D , H11
Μοντέ λο A
Μοντέ λα B και C
F

Α
φαιρέστε τις δύο βίδες στερέωσης της μονάδας.
F

Α
φαιρέστε τη μονάδα από το περίβλημά της.
F

Π

εριστρέψτε τη φίσα κατά ένα τέταρτο της
περιστροφής αριστερόστροφα.
F

Τ

ραβήξτε τη μονάδα σε σχέση με το στήριγμα.
F

Α

φαιρέστε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον.
Για την επανατοποθέτηση, ακολουθήστε την ίδια
διαδικασία με αντίστροφη σειρά. F

Ε
ισαγάγετε ένα επίπεδο κατσαβίδι ανάμεσα στο
φως και το περίβλημα.
F

Τ
ραβήξτε και αφαιρέστε με το κατσαβίδι το
περίβλημα για να απασφαλίσει.

0

209
Για την αντικατάσταση αυτού του τύπου
λαμπτήρων, μπορείτε επίσης να απευθυνθείτε σε
διανομέα CITROËN ή σε εγκεκριμένο συνεργείο.
Πίσω φώτα
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Α λ λαγή
λαμπτήρα και ειδικά για τους τύπους λαμπτήρων,
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
F

Π

ιέστε το κ λιπ ασφάλισης και αποσυνδέστε τη
φίσα.
F

Ξ

εβιδώστε το ντουί κατά 1/4 της περιστροφής
αριστερόστροφα.
F

Α

φαιρέστε το ντουί.
F

Α

ντικαταστήστε τον καμένο λαμπτήρα.
Για την επανατοποθέτηση, ακολουθήστε την ίδια
διαδικασία με αντίστροφη σειρά.
Με πίσω δίφυλλη πόρτα/πόρτα χώρου
αποσκευών
1. Φώτα φρένων/φώτα θέσης.
Τύπος
B, P21/5W
2. Φλας.
Τύπος B , PY21W (πορτοκαλί)
3. Φώτα όπισθεν.
Τύπος Β , P21W
4. Προβολείς ομίχλης.
Τύπος Β , P21W F

Α
πό μέσα, αποσυνδέστε την ηλεκτρική φίσα στο
πίσω μέρος των φωτιστικών σωμάτων.
F
Α
φαιρέστε τα δύο μπουλόνια στερέωσης με το
κ λειδί Torx που παρέχεται με το αυτοκίνητό σας.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Κιτ
εργαλείων , ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
F

Α
πό έξω, τραβήξτε ολόκ ληρο το φωτιστικό σώμα
προς το μέρος σας (με πίσω δίφυλ λη πόρτα ) ή
προς το κέντρο του αυτοκινήτου (με πόρτα χώρου
αποσκευών ).
8
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης

210
Προσέξτε να επανατοποθετήσετε τα ελάσματα
και την καλωδίωση σωστά για να αποφευχθεί
τυχόν μάγκωμα της καλωδίωσης.
Μετά την αλ λαγή λαμπτήρα του πίσω φλας,
ο χρόνος επαναρχικοποίησης είναι περίπου
2 λεπτά ή περισσότερο.
F

Π
αραμερίστε τα ελάσματα και μετά αφαιρέστε το
ν τουί.
F

Α
φαιρέστε τον καμένο λαμπτήρα πιέζοντάς τον
ελαφρά και περιστρέφοντάς τον κατά 1/4 της
περιστροφής αριστερόστροφα.
F

Α
λ λάξτε το λαμπτήρα.
Για την επανατοποθέτηση, ακολουθήστε την ίδια
διαδικασία με αντίστροφη σειρά.
Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας
Τύπος A , W5W-5W
Με πίσω δίφυλλη πόρτα
F Ξεκουμπώστε την εσωτερική επένδυση.
F
Α ποσυνδέστε τη φίσα μετακινώντας στο πλάι τα
ελάσματα.
F

Ξ
εβιδώστε το ντουί κατά 1/4 της περιστροφής
αριστερόστροφα.
F

Α
λ λάξτε το λαμπτήρα.
F

Ε
πανατοποθετήστε το ντουί στη θέση του και
επανασυνδέστε τη φίσα.
F

Ε
πανατοποθετήστε την επένδυση στη θέση της.
Με πόρτα χώρου αποσκευών
F Αφαιρέστε το διαφανές πλαστικό κάλυμμα με ένα κατσαβίδι.
F

Α
λ λάξτε το λαμπτήρα.
F

Ε
πανατοποθετήστε το διαφανές πλαστικό κάλυμμα
και πιέστε το.
Τρίτο φως φρένων
Τύπος A , W16W-16W
F
Ξ
εβιδώστε τα δύο παξιμάδια.
F

Σ
πρώξτε τους πείρους.
F

Α
ν χρειάζεται, αποσυνδέστε τη φίσα για να
αφαιρέσετε το φωτιστικό σώμα.
F

Α
ντικαταστήστε τον λαμπτήρα.
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης

211
Αλλαγή ασφάλειας
Πρόσβαση στο κιτ εργαλείων
Η τσιμπίδα αφαίρεσης ασφαλειών βρίσκεται στο πίσω
μέρος του καλύμματος της ασφαλειοθήκης.
F

Ξ
εκουμπώστε το κάλυμμα τραβώντας το επάνω
αριστερά και κατόπιν δεξιά.
F

Α
πελευθερώστε τελείως το κάλυμμα και
αναποδογυρίστε το.
F

Α
φαιρέστε την τσιμπίδα από την υποδοχή της.
Αλλαγή ασφάλειας
Πριν αλ λάξετε μια ασφάλεια, πρέπει:
F Ν α γ νωρίζετε την αιτία της βλάβης και να την έχετε
αποκαταστήσει,
F

Ν
α διακόψετε τη λειτουργία όλων των
καταναλωτών ηλεκτρικού ρεύματος.
F

Ν
α ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητο και να κ λείσετε
το διακόπτη του κινητήρα.
F

Ν
α εντοπίσετε την καμένη ασφάλεια μέσα από τους
παρακάτω πίνακες και τα παρακάτω σχήματα.
Για να αφαιρέσετε ή να τοποθετήσετε μια ασφάλεια,
πρέπει υποχρεωτικά:
F

Ν
α χρησιμοποιήσετε την ειδική τσιμπίδα για να
βγάλετε την ασφάλεια από την υποδοχή της και να
ελέγξετε το νήμα της.
F

Ν
α αντικαθιστάτε πάντοτε την καμένη ασφάλεια
με άλ λη ασφάλεια αντίστοιχης έντασης (ίδιου
χρώματος). Διαφορετική ένταση μπορεί να
προκαλέσει δυσλειτουργία (κίνδυνος πυρκαγιάς).
Αν η βλάβη εμφανιστεί ξανά μετά από την
αντικατάσταση της ασφάλειας, ζητήστε έλεγχο του
ηλεκτρικού συστήματος του αυτοκινήτου σε ένα
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Καλή Καμένη Τυχόν αντικατάσταση με ασφάλεια που δεν
αναφέρεται στους πίνακες προσδιορισμού
χρήσης μπορεί να προκαλέσει σοβαρή
δυσλειτουργία στο αυτοκίνητό σας. Απευθυνθείτε
σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Τοποθέτηση ηλεκτρικών αξεσουάρ
Το ηλεκτρικό σύστημα του οχήματός σας έχει
σχεδιαστεί για να λειτουργεί με το βασικό ή και
τον προαιρετικό εξοπλισμό.
Πριν εγκαταστήσετε άλ λο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή
αξεσουάρ στο αυτοκίνητό σας, απευθυνθείτε σε
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Τσιμπίδα
Η CITROËN αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνης
σχετικά με έξοδα επισκευής του αυτοκινήτου
σας ή επιδιόρθωσης δυσλειτουργιών που
οφείλονται στην εγκατάσταση αξεσουάρ, τα
οποία δεν παρέχονται και δεν συνιστώνται από
την CITROËN και δεν τοποθετήθηκαν σύμφωνα
με τις οδηγίες της, ιδίως όταν η συνολική
κατανάλωση όλου του συνδεδεμένου πρόσθετου
εξοπλισμού υπερβαίνει τα 10 μιλιαμπέρ.
8
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης

212
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
εγκατάσταση κοτσαδόρου ή εξοπλισμό τύπου
TA XI, απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN.
Ασφάλειες στο ταμπλό
Η ασφαλειοθήκη βρίσκεται στο κάτω μέρος του ταμπλό
(στην αριστερή πλευρά).
Πρόσβαση στις ασφάλειες
Οι ασφάλειες που περιγράφονται παρακάτω διαφέρουν
ανάλογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου σας.
F

Ξ
εκουμπώστε το κάλυμμα τραβώντας το επάνω
αριστερά και κατόπιν δεξιά. Αρ.
ασφάλειας Ένταση (Α)
Λειτουργίες
F1 10
Ασύρματος φορτιστής smartphone, ηλεκτροχρωματικός εσωτερικός καθρέφτης.
F4 15Κόρνα.
F6 20Αντλία συστήματος πλυσίματος του παρμπρίζ.
F7 10Πρίζα 12
V (πίσω).
F10 30Μονάδα ηλεκτρικών ασφαλειών.
F13 10Χειριστήρια συστήματος τηλεματικής και ραδιοφώνου.
F14 5Συναγερμός, προηγμένη μονάδα τηλεματικής.
F19 3Κουτί διεπαφών ρυμουλκούμενου.
F23 5Γενικό κουτί διεπαφών ρυμουλκούμενου.
F27 5Συμπληρωματικό σύστημα θέρμανσης.
F29 20Ηχοσύστημα, οθόνη αφής.
F31 15Ηχοσύστημα (διαθέσιμο ως αξεσουάρ).
F32 15Πρίζα 12
V (εμπρός).
F34 5Χειριστήριο καθρέφτη.
F36 5Θύρα USB.
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης

213
Ασφάλειες στο χώρο κινητήρα
Η ασφαλειοθήκη βρίσκεται στον χώρο κινητήρα κοντά
στη μπαταρία.
Πρόσβαση στις ασφάλειες
F Ξεκουμπώστε τις δύο ασφάλειες A.
F Α φαιρέστε το κάλυμμα.
F

Α
λ λάξτε την ασφάλεια.
F

Α
φού τελειώσετε, κ λείστε πολύ προσεκτικά το
κάλυμμα και κουμπώστε τις δύο ασφάλειες Α για να
διασφαλιστεί η στεγανότητα της ασφαλειοθήκης. Ασφάλεια
Αρ. Ένταση
(A) Λειτουργίες
F16 15Εμπρός φώτα ομίχλης.
F18 10Δεξιός προβολέας
μεγάλης σκάλας.
F19 10Αριστερός προβολέας
μεγάλης σκάλας.
F29 40Υαλοκαθαριστήρες
παρμπρίζ.
Μπαταρία 12 V
Διαδικασία για την εκκίνηση του κινητήρα με τη βοήθεια
άλ λης μπαταρίας ή για τη φόρτιση της αποφορτισμένης
μπαταρίας.
Μπαταρίες μολύβδου για
εκκίνηση κινητήρα
Οι μπαταρίες περιέχουν βλαβερές ουσίες όπως
είναι το θειικό οξύ και ο μόλυβδος.
Γι' αυτό θα πρέπει η απόρριψή τους να γίνεται
σύμφωνα με τη νομοθεσία και δεν θα πρέπει
σε καμία περίπτωση να τις πετάτε μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα.
Αφήστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες του
τηλεχειριστηρίου και του αυτοκινήτου σε ειδικό
σημείο συλλογής.
Πριν χειριστείτε την μπαταρία, προστατεύστε τα
μάτια και το πρόσωπό σας.
Οποιαδήποτε επέμβαση στην μπαταρία πρέπει
να γίνεται σε καλά αεριζόμενο περιβάλ λον και
μακριά από γυμνές φλόγες ή πηγές σπινθήρων,
ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος έκρηξης και
πυρκαγιάς.
Πλύνετε τα χέρια σας όταν ολοκ ληρωθεί η
διαδικασία.
Οι εκδόσεις με Stop & Start έχουν μπαταρία
μολύβδου 12
V ειδικής τεχνολογίας και
προδιαγραφών.
Η αντικατάστασή της πρέπει να γίνεται
αποκ λειστικά από διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
8
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης

214
Πρόσβαση στην μπαταρία
Η μπαταρία βρίσκεται κάτω από το καπό.
F Α νοίξτε το καπό με τον εσωτερικό μοχλό
απασφάλισης και κατόπιν με το εξωτερικό άγκιστρο
ασφαλείας.
F

Σ
τερεώστε το στήριγμα του καπό της μηχανής.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Καπό μηχανής και τον Κινητήρα , ανατρέξτε στις
αντίστοιχες ενότητες.
Εκκίνηση του κινητήρα με άλλη
μπαταρία
Εάν η μπαταρία του αυτοκινήτου σας αποφορτιστεί,
ο κινητήρας μπορεί να εκκινήσει με τη βοήθεια
άλ λης βοηθητικής μπαταρίας (εξωτερικής ή άλ λου
αυτοκινήτου) και τα καλώδια έκτακτης ανάγκης ή με τη
βοήθεια εκκινητή μπαταρίας. Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση να
εκκινήσετε τον κινητήρα συνδέοντας συσκευή
φόρτισης μπαταρίας.
Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε
εκκινητή μπαταρίας 24
V ή περισσότερο.
Ελέγξτε πρώτα αν η βοηθητική μπαταρία
έχει ονομαστική τάση 12 V και χωρητικότητα
τουλάχιστον ίση με εκείνη της αποφορτισμένης
μπαταρίας.
Τα δύο αυτοκίνητα δεν πρέπει να ακουμπούν
μεταξύ τους.
Σβήστε όλους τους καταναλωτές ηλεκτρικού
ρεύματος των δύο οχημάτων (ηχοσύστημα,
υαλοκαθαριστήρες, φώτα κ.λπ.).
Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια έκτακτης ανάγκης
δεν βρίσκονται κοντά στα κινούμενα μέρη του
κινητήρα (ανεμιστήρας, ιμάντες κ.λπ.).
Μην αποσυνδέετε το θετικό πόλο (+) ενώ ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
Ο αρνητικός πόλος (-) της μπαταρίας δεν είναι
προσπελάσιμος.
Ένα απομακρυσμένο σημείο γείωσης υπάρχει στο
εμπρός μέρος του αυτοκινήτου. F
Ε
κκινήστε τον κινητήρα του αυτοκινήτου που
θα φορτίσει την μπαταρία και αφήστε τον να
λειτουργήσει για μερικά λεπτά.
F
Ε
νεργοποιήστε τη μίζα του αυτοκινήτου που
έχει υποστεί βλάβη και αφήστε τον κινητήρα να
λειτουργήσει.
Αν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουργία αμέσως,
κ λείστε το διακόπτη του και περιμένετε λίγο πριν
ξαναπροσπαθήσετε.
F
Π
εριμένετε να επιστρέψει ο κινητήρας στο ρελαντί.
F
Α
ποσυνδέστε τα καλώδια έκτακτης ανάγκης με την
αντίστροφη σειρά .
F
Α
φήστε τον κινητήρα να δουλέψει, με το αυτοκίνητο
να κινείται ή σταματημένο, για τουλάχιστον για
30 λεπτά ώστε να μπορέσει η μπαταρία να φθάσει
σε ένα επαρκές επίπεδο φόρτισης.
Ορισμένες λειτουργίες όπως το Start & Stop δεν
είναι διαθέσιμες εάν το επίπεδο φόρτισης της
μπαταρίας δεν είναι επαρκές.
F
Σ
υνδέστε το κόκκινο καλώδιο στο θετικό πόλο (+)
της αποφορτισμένης μπαταρίας A (στη μεταλ λική
γωνία) και μετά στο θετικό πόλο (+) της βοηθητικής
μπαταρίας B ή του εκκινητή. F

Σ
υνδέστε τη μία άκρη του πράσινου ή μαύρου
καλωδίου στον αρνητικό πόλο (-) της βοηθητικής
μπαταρίας B ή του εκκινητή (ή στο σημείο γείωσης
του δεύτερου αυτοκινήτου).
F
Σ
υνδέστε την άλ λη άκρη του πράσινου ή μαύρου
καλωδίου στο σημείο γείωσης C του πρώτου
αυτοκινήτου (που έχει το πρόβλημα).
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης