2018 TOYOTA YARIS HATCHBACK Betriebsanleitungen (in German)

649Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
●Befindet sich der elektronische Schlüssel im Fahrzeuginneren?
Fahrzeuge mit Farb-Display: Lesen Sie die Meldung in der Multi-Informationsan-
zeige. ( S. 565)
●Informationen zur Vorgehensweise beim Aufleuchten einer Warnleuchte finden Sie
auf S. 551.
●Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet oder eine Warnmeldung angezeigt wird, lesen
Sie die Informationen auf S. 551, 565.
●Fahrzeuge mit Notfall-Reparatur-Kit für Reifen
Stellen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab und beheben Sie die Reifen-
panne behelfsmäßig mit dem Notfall-Reparatur-Kit für Reifen. ( S. 571)
●Fahrzeuge mit einem Reserverad
Stellen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab und tauschen Sie das defekte
Rad gegen das Reserverad. ( S. 590)
●Befolgen Sie die Anweisungen für den Fall, dass das Fahrzeug in Schlamm,
Schmutz oder Schnee stecken bleibt. ( S. 621)
Beim Verlassen des Fahrzeugs ertönt ein Warnsummer
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Eine Warnleuchte leuchtet auf
(Fahrzeuge mit Monochrom-Display)
Eine Warnleuchte leuchtet auf oder eine Warnmeldung wird ange-
zeigt (Fahrzeuge mit Farb-Display)
Wenn ein Problem aufgetreten ist
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
Das Fahrzeug ist steckengeblieben

650Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Alphabetischer Index
A/C .................................................... 416
Automatische Klimaanlage .......... 416
Klimaanlagenfilter ........................ 508
Abmessungen ................................. 624
ABS (Antiblockiersystem).............. 329
Funktion....................................... 329
Warnleuchte ................................ 553
Abschleppen
Abschleppen im Notfall................ 543
Abschleppöse .............................. 545
Anhängerbetrieb .......................... 241
Airbags .............................................. 43
Airbag, Betriebsbedingungen ........ 50
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .................................. 45
Airbags, allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen................. 45
Airbag-Warnleuchte..................... 552
Änderungen und
Entsorgung von Airbags ............. 49
Kopf-Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 51
Kopf-Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 45
Lage der Airbags ........................... 43
Manuelles
Airbag-Ein/Aus- System ............. 56
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ........................................ 34
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 51
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 45
Seiten- und Kopf-Seiten-Airbags,
Betriebsbedingungen.................. 51
SRS-Airbags.................................. 43
Vorsichtsmaßnahmen für Seiten-
und Kopf-Seiten-Airbags ............ 45
Alarm
Warnsummer ................................551
Anhängerbetrieb ..............................241
Anpassbare Funktionen ..................637
Antenne
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem................................174
Radio ....................................355, 445
Antiblockiersystem (ABS)...............329
Funktion........................................329
Warnleuchte .................................553
Antriebsschlupfregelung ................329
Anzeige .....................................124, 127
Anzeigen ..............................124, 127
Energiemonitor .............................143
Fahrinformationen ................132, 137
Fahrtinformationen .......................146
Helligkeitsregler für
Kombiinstrument................125, 128
Kontrollleuchten............................121
Multi-Informationsanzeige ....131, 135
RSA (Road Sign Assist) ...............319
Warnleuchten ...............................119
Warnmeldung ...............................565
Warnmeldungen ...........................565
Armstütze .........................................441
Aschenbecher ..................................438
Audiosystem (mit Navigations-/
Multimedia-System)*
Audiosystem (ohne Navigations-/
Multimedia-system).......................346
Bluetooth®-Audio..........................380
CD-Player .....................................356
iPod ..............................................365
Lenkrad-Audioschalter .................348
MP3/WMA-Disk ............................356
Optimale Benutzung .....................350
Radio ............................................352
USB-Anschluss ............................349
USB-Speicher...............................373
A

651Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Außenspiegel .................................. 222
Außenspiegelheizung .................. 420
Einstellen und Umklappen........... 222
Heizungen ................................... 420
Außentemperaturanzeige ....... 127, 131
Automatische Klimaanlage
Automatische Klimaanlage .......... 416
Klimaanlagenfilter ........................ 508
Automatisches
Beleuchtungssystem ................... 264
Automatisches Fernlicht ................ 313
Batterie (12-Volt-Batterie) .............. 475
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 339
Warnleuchte ................................ 551
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ............................... 610
Becherhalter .................................... 432
Berganfahrhilfe ............................... 329
Bluetooth®*
Audiosystem ................................ 397
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)....................... 400
Bodenmatten ..................................... 32
Bremsassistent ............................... 329
Bremse
Feststellbremse ........................... 263
Flüssigkeit ................................... 631
Regeneratives Bremsen ................ 88
Warnleuchte ........................ 551, 554
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln ... 530, 536
Notbremssignal ........................... 330
Wattleistung................................. 634
CD-Player*.......................................356
Dach-Sonnenblende ........................441
Defekter Reifen ........................571, 590
Diebstahlwarnanlage
Doppelsperrsystem ......................115
Wegfahrsperre................................96
Doppelsperrsystem .........................115
Einklemmschutzfunktion
Elektrischer Fensterheber ............226
Einstiegsbeleuchtung .....................429
Elektrische Fensterheber ................225
Einklemmschutzfunktion...............226
Fensterverriegelungsschalter .......225
Vorgang ........................................225
Elektrische Servolenkung (EPS) ....329
Funktion........................................329
Warnleuchte .................................553
Elektromotor
Lage ...............................................86
Spezifikation .................................626
Elektronischer Schlüssel ................150
Austausch der Batterie .................511
Batteriesparfunktion .....................177
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht einwandfrei funktioniert .....607
Energiemonitor ................................143
EPS (Elektrische Servolenkung) ....329
Funktion........................................329
Warnleuchte .................................553
EV-Anzeige .........................................88
EV-Fahrmodus .................................255
B
C
D
E
*: Bei Fahrzeugen mit einem Navigations-/Multimediasystem, siehe
“Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

652Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Fahren .............................................. 230
Hinweise für den Betrieb des
Hybridfahrzeugs ....................... 336
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ........................................ 34
Tipps für Winterbetrieb ................ 339
Tipps zum Einfahren ................... 231
Vorgänge ..................................... 230
Fahrgastleuchten ............................ 429
Schalter ....................................... 429
Wattleistung................................. 634
Fahrtrichtungsanzeiger .................. 262
Glühlampen
auswechseln ............. 527, 528, 530
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 262
Wattleistung................................. 634
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer .............. 625
Fahrzeugstabilitätsregelung
(VSC) ............................................. 329
Fenster ............................................. 225
Elektrische Fensterheber ............ 225
Heckscheibenheizung ................. 420
Scheibenwaschanlage ........ 272, 276
Fensterscheiben ............................. 225
Fensterverriegelungsschalter ....... 225
Feststellbremse .............................. 263
Vorgang ....................................... 263
Warnsummer für aktivierte
Feststellbremse ........................ 551
Flaschenhalter ................................ 433
Flüssigkeit
Bremse .........................................631
Getriebe........................................631
Scheibenwaschanlage .................473
Follow-me-home-System ................265
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)*........................400
Gepäckraumabdeckung ..................434
Gesamtkilometerzähler ...........127, 132
Geschwindigkeitsregelsystem .......325
Warnleuchte .................................554
Warnmeldungen ...........................327
Getriebe ............................................258
Hybridgetriebe ..............................258
Wenn der Schalthebel
in Stellung P blockiert ................260
Gewicht .............................................624
Glühlampen
Wattleistung..................................634
Wechsel........................................520
F
G

653Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Haken
Befestigungshaken
(Bodenmatte) .............................. 32
Haltegriffe ........................................ 442
Halterungen ....................................... 83
Handschuhfach ............................... 431
Hebel
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 262
Hebel zur
Motorhaubenentriegelung......... 463
Schalthebel.................................. 258
Wischerhebel....................... 272, 276
Zusätzlicher Fanghaken .............. 463
Heckklappe
Gepäckraumbeleuchtung ............ 171
Heckklappe.................................. 169
Heckscheibenheizung .................... 420
Heckscheibenwischer .................... 276
Heizungen ........................................ 416
Außenspiegel .............................. 420
Automatische Klimaanlage .......... 416
Sitzheizungen .............................. 426
Helligkeitsregelung
Helligkeitsregler für
Instrumententafel-
beleuchtung ...................... 125, 128
Helligkeitsregler für
Kombiinstrument ................. 125, 128
Herausnehmbarer
Aschenbecher .............................. 438
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .....262
Glühlampen auswechseln ............530
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............262
Wattleistung..................................634
Hinweise für den Winterbetrieb ......339
Hupe ..................................................217
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Lage ...............................................90
Spezifikation .................................627
Hybridgetriebe .................................258
Hybridsystem .....................................86
Bildschirm Energiemonitor-/
Verbrauchsbildschirm ................143
EV-Fahrmodus .............................255
Hinweise für den Betrieb des
Hybridfahrzeugs ........................336
Hochspannungsbauteile .................90
Kontrollleuchte des
Hybridsystems ...........................125
Notabschaltsystem .........................91
Regeneratives Bremsen .................88
Starten des
Hybridsystems ...................242, 246
Startschalter .........................242, 246
Überhitzung ..................................615
Vorsichtsmaßnahmen für das
Hybridsystem ...............................90
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ................................605
H
*: Bei Fahrzeugen mit einem Navigations-/Multimediasystem, siehe
“Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

654Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Identifizierung ................................. 625
Fahrzeug ..................................... 625
Motor ........................................... 625
Initialisierung
Elemente, die initialisiert werden
müssen ..................................... 644
Reifendruck-Warnsystem ............ 484
Innenleuchten ................................. 428
Schalter ....................................... 428
Wattleistung................................. 634
Innenrückspiegel ............................ 219
Instrumente ............................. 124, 127
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem................................... 174
Anlassen des Motors ................... 246
Einstiegsfunktionen ............. 162, 169
Lage der Antennen ...................... 174
Warnleuchten .............................. 555
Warnmeldungen .......................... 176
Kennzeichenleuchten ..................... 264
Glühlampen auswechseln ........... 532
Lichtschalter ................................ 264
Wattleistung................................. 634
Ketten ............................................... 341
Kinderrückhaltesystem .................... 60
Befestigung mit Sicherheitsgurt..... 70
Befestigung mit starrer
ISOFIX-Verankerung .................. 77
Einbaumethoden
für Kinderrückhaltesysteme ........ 65
Merkpunkte.................................... 61
Unterwegs mit Kindern .................. 59
Verwenden einer Halterung........... 83
Kindersicherungen ......................... 167
Klimaanlage......................................416
Automatische Klimaanlage ...........416
Klimaanlagenfilter .........................508
Klimaanlagenfilter............................508
Knie-Airbags ......................................43
Kondensator.....................................473
Kontrollleuchte des
Hybridsystems ..............................125
Kontrollleuchten ..............................121
Kopf-Seiten-Airbags ..........................43
Kopfstützen ......................................214
Kraftstoff
Füllmenge.....................................626
Informationen ...............................635
Kraftstoffanzeige ..................124, 127
Tanken .........................................278
Typ ...............................................626
Warnleuchte .................................555
Kraftstoffverbrauch
Aktueller Kraftstoffverbrauch ........132
Durchschnittsverbrauch........132, 137
Kühler ...............................................473
Kühlmittel .........................................471
Füllmenge.....................................630
Kontrolle .......................................471
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................339
Kühlmittel für den Leistungsregler
Füllmenge.....................................630
Kontrolle .......................................471
Kühler ...........................................473
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................339
Kühlsystem ......................................471
Überhitzen des Hybridsystems.....615
I
K

655Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
LDA (Spurwechselwarnung) .......... 305
Lenkrad ............................................ 217
Anzeigenregelschalter ................. 136
Audioschalter............................... 348
Einstellung ................................... 217
Telefonschalter ............................ 386
“TRIP”-Schalter ........................... 128
Lenksäule verriegeln .............. 244, 252
Lenkschloss ............................ 244, 252
Leuchten
Automatisches Fernlicht .............. 313
Einstiegsbeleuchtung .................. 429
Fahrgastleuchten......................... 429
Follow-me-home-System ............ 265
Gepäckraumbeleuchtung ............ 171
Glühlampen auswechseln ........... 520
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 262
Innenleuchten .............................. 428
Innenleuchten (Liste) ................... 428
Schalter für Nebelscheinwerfer ... 270
Scheinwerferschalter ................... 264
Schminkspiegelleuchten.............. 437
Startschalterbeleuchtung............. 428
Wattleistung................................. 634
Zündschlossbeleuchtung............. 428
Lüftungsschlitz der
Hybridbatterie ................................. 91
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System .....................................56
Motor
Identifizierungsnummer ................625
Modus ACCESSORY ...................248
Motorhaube ..................................463
Motorschalter........................242, 246
Raum ............................................467
Starten des
Hybridsystems ...................242, 246
Startschalter .........................242, 246
Stellung “ACC” .............................243
Überhitzung ..................................615
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................541
Zündschloss
(Startschalter) ....................242, 246
Motorhaube ......................................463
Öffnen...........................................463
Motorkühlmittel ................................471
Füllmenge.....................................630
Kontrolle .......................................471
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................339
Motoröl..............................................468
Füllmenge.....................................627
Kontrolle .......................................468
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................339
Warnleuchte für Motoröldruck ......552
Warnmeldungen für Öldruck ........565
LM

656Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Motorschalter .......................... 242, 246
Ändern der Modi des
Startschalters............................ 248
Ändern der Stellungen des
Startschalters............................ 243
Automatische Abschaltfunktion ... 251
Starten des
Hybridsystems .................. 242, 246
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 541
MP3-Disk*....................................... 356
Multi-Informationsanzeige ..... 131, 135
Einstellungen ............................... 138
Energiemonitor ............................ 143
Fahrinformationen ............... 132, 137
RSA (Road Sign Assist) .............. 319
Umschalten des Displays .... 131, 136
Warnmeldung .............................. 565
Multimedia-System*
Navigationssystem*
Nebelscheinwerfer ...........................270
Glühlampen auswechseln ....523, 536
Schalter ........................................270
Wattleistung..................................634
Nebelschlussleuchte .......................270
Glühlampen auswechseln ............536
Schalter ........................................270
Wattleistung..................................634
Notbremssignal................................330
Notfall, Im
Wenn das Hybridsystem nicht
startet.........................................605
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht einwandfrei funktioniert .....607
Wenn der Motor zu heiß wird .......615
Wenn der Warnsummer
ertönt .........................................551
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ................................610
Wenn die Warnleuchte
aufleuchtet .................................551
Wenn ein Warnhinweis
angezeigt wird ...........................565
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden muss .......543
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................541
Wenn Ihr Fahrzeug
stecken bleibt.............................621
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ............550
Wenn Sie den Schlüssel
verlieren .....................................153
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben.................................571, 590
N