2018 TOYOTA YARIS HATCHBACK Betriebsanleitungen (in German)

5618-2. Maßnahmen im Notfall
8
Beim Auftreten einer Störung
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
WARNUNG
■Wenn die ABS-Warnleuchte und die Warnleuchte für das Bremssystem dauer-
haft leuchten
Halten Sie das Fahrzeug unverzüglich an einer sicheren Stelle an und wenden Sie
sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen
anderen kompetenten Fachbetrieb. Das Fahrzeug wird beim Bremsen extrem insta-
bil und das ABS könnte ausfallen, was zu einem Unfall mit ernsthaften oder sogar
tödlichen Verletzungen führen kann.
■ Wenn die Warnleuchte für die elektrische Servolenkung aufleuchtet
Das Lenkrad kann sehr schwergängig werden.
Wenn sich das Lenkrad schwergängiger als normal bedienen lässt, fassen Sie es
mit festem Griff, und wenden Sie mehr Kraft auf, als dies im normalen Fahrbetrieb
der Fall ist.
■ Wenn die Reifendruck-Warnleuchte aufleuchtet (Fahrzeuge mit Reifendruck-
Warnsystem)
Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. Werden diese Vor-
sichtsmaßnahmen nicht beachtet, kann dies zum Verlust der Kontrolle über das
Fahrzeug führen und Unfälle mit lebensgefährlichen Verletzungen verursachen.
● Halten Sie das Fahrzeug so bald wie möglich an einer sicheren Stelle an. Passen
Sie den Reifenfülldruck umgehend an.
● Fahrzeuge mit Reserverad: Wenn die Reifendruck-Warnleuchte auch nach dem
Anpassen des Reifenfülldrucks aufleuchtet, haben Sie möglicherweise einen Plat-
ten. Überprüfen Sie die Reifen. Wenn ein Reifen defekt ist, ersetzen Sie ihn durch
das Notrad und lassen Sie den Reifen vom nächstgelegenen Toyota-Vertragshänd-
ler oder von einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten
Fachbetrieb reparieren.
● Fahrzeuge mit einem Notfall-Reparatur-Kit für Reifen: Wenn die Reifendruck-Warn-
leuchte auch nach dem Anpassen des Reifenfülldrucks aufleuchtet, haben Sie
möglicherweise einen Platten. Überprüfen Sie die Reifen. Wenn ein Reifen defekt
ist, reparieren Sie ihn mit dem Notfall-Reparatur-Kit für Reifen. (S. 571)
● Vermeiden Sie abrupte Manöver und Bremsvorgänge. Wenn die Reifen des Fahr-
zeugs schlechter werden, können Sie die Kontrolle über das Lenkrad oder die
Bremsen verlieren.
■ Wenn ein Reifen platzt oder plötzlich Luft verliert (Fahrzeuge mit Reifendruck-
Warnsystem)
Das Reifendruck-Warnsystem wird eventuell nicht sofort aktiviert.

5628-2. Maßnahmen im Notfall
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
HINWEIS
■Gewährleistung der ordnungsgemäßen Funktion des Reifendruck-Warnsys-
tems (Fahrzeuge mit Reifendruck-Warnsystem)
Montieren Sie keine Reifen mit unterschiedlichen Spezifikationen oder von unter-
schiedlichen Herstellern, da das Reifendruck-Warnsystem in dem Fall unter Umstän-
den nicht ordnungsgemäß funktioniert.

5638-2. Maßnahmen im Notfall
8
Beim Auftreten einer Störung
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Prüfen Sie nach Durchführung der angegebenen Schritte zur Beseitigung der
vermuteten Störung, dass die Warnleuchte erlischt.
Befolgen Sie die Behebungsmaßnahmen (Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem und mit Monochrom-Display).
Innen-
sum-
mer
Außen-
summerWarnleuchteWarnleuchte/Einzelheiten/Aktionen
DauerhaftDauerhaft(Gelb blinkend)
Kontrollleuchte für intelligentes Einstiegs- und
Startsystem
Der elektronische Schlüssel befand sich außer-
halb des Fahrzeugs und die Fahrertür wurde
geöffnet und geschlossen, während eine andere
Schaltstellung als P gewählt wurde, ohne den
Startschalter auszuschalten.
 Stellen Sie den Schalthebel auf P.
 Bringen Sie den elektronischen Schlüssel
zurück in das Fahrzeug.
Einmal3 Mal(Gelb blinkend)
Kontrollleuchte für intelligentes Einstiegs- und
Startsystem
Der elektronische Schlüssel befand sich außer-
halb des Fahrzeugs und die Fahrertür wurde
geöffnet und geschlossen, während der Schalt-
hebel auf P stand und der Startschalter nicht
ausgeschaltet wurde.
 Schalten Sie den Startschalter aus oder brin-
gen Sie den elektronischen Schlüssel wie-
der in das Fahrzeug.
Einmal3 Mal(Gelb blinkend)
Kontrollleuchte für intelligentes Einstiegs- und
Startsystem
Zeigt an, dass eine Tür außer der Fahrertür
geöffnet und geschlossen wurde, während der
Startschalter nicht ausgeschaltet ist und sich der
elektronische Schlüssel außerhalb des Erken-
nungsbereichs befand.
 Überprüfen Sie, wo sich der elektronische
Schlüssel befindet.
Einmal
Dauerhaft
(5
Sekunden)(Gelb blinkend)
Kontrollleuchte für intelligentes Einstiegs- und
Startsystem
Es wurde versucht, das Fahrzeug mit dem elekt-
ronischen Schlüssel zu verlassen und die Türen
zu verriegeln, ohne zunächst den Startschalter
auszuschalten.
 Schalten Sie den Startschalter aus und ver-
riegeln Sie die Türen erneut.

5648-2. Maßnahmen im Notfall
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Einmal(Blinkt 15 Sekunden gelb.)
Kontrollleuchte für intelligentes Einstiegs- und
Startsystem
Zeigt an, dass der elektronische Schlüssel nicht
vorhanden ist, wenn versucht wird, das Hybrid-
system zu starten.
 Überprüfen Sie, wo sich der elektronische
Schlüssel befindet.
9 Mal(Gelb blinkend)
Kontrollleuchte für intelligentes Einstiegs- und
Startsystem
Es wurde versucht, die Fahrt zu beginnen, ohne
dass sich der reguläre Schlüssel im Fahrzeug
befand.
 Überprüfen Sie, ob sich der elektronische
Schlüssel im Fahrzeuginneren befindet.
Einmal(Blinkt 15 Sekunden gelb.)
Kontrollleuchte für intelligentes Einstiegs- und
Startsystem
Zeigt an, dass die Batterie für den elektroni-
schen Schlüssel schwach ist.
 Ersetzen Sie die Batterie. (S. 511)
Einmal(Blinkt schnell 15 Sekunden grün.)
Kontrollleuchte für intelligentes Einstiegs- und
Startsystem
Zeigt an, dass das Lenkschloss nicht gelöst
wurde.
 Lösen Sie das Lenkschloss. (S. 252)
Einmal(Blinkt 30 Sekunden gelb.)
Kontrollleuchte für intelligentes Einstiegs- und
Startsystem
• Als die Türen mit dem mechanischen Schlüs-
sel entriegelt wurden und anschließend der
Startschalter gedrückt wurde, konnte der elek-
tronische Schlüssel nicht im Fahrzeug erkannt
werden.
• Der elektronische Schlüssel konnte nicht im
Fahrzeug erkannt werden, selbst nachdem
der Startschalter zweimal hintereinander
gedrückt wurde.
 Berühren Sie bei betätigtem Bremspedal mit
dem elektronischen Schlüssel den Start-
schalter.
Innen-
sum-
mer
Außen-
summerWarnleuchteWarnleuchte/Einzelheiten/Aktionen

5658-2. Maßnahmen im Notfall
8
Beim Auftreten einer Störung
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Wenn ein Warnhinweis angezeigt wird (Fahr-
zeuge mit Farb-Display)
Hauptwarnleuchte
Die Hauptwarnleuchte leuchtet auf
oder blinkt, um darauf hinzuweisen,
dass momentan eine Nachricht in der
Multi-Informationsanzeige angezeigt
wird*.
Multi-Informationsanzeige
Wenn eine der Warnmeldungen erneut angezeigt wird, nachdem Sie die folgenden
Abhilfemaßnahmen ausgeführt haben, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler oder eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fach-
betrieb.
*: Die Hauptwarnleuchte leuchtet unter Umständen nicht auf oder blinkt nicht, wenn
eine Meldung angezeigt wird.
In der Multi-Informati onsanzeige werden Warnungen zu System-Fehl-
funktionen und falsch durchgeführten Vorgängen sowie Meldungen
angezeigt, die auf einen Wartungsbedarf hinweisen.
Wenn eine Meldung angezeigt wird, führen Sie die entsprechende Kor-
rektur entsprechend der jeweiligen Meldung durch.
1
2

5668-2. Maßnahmen im Notfall
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Die Warnleuchten und Warnsummer werden in Abhängigkeit vom Inhalt der
jeweiligen Meldung wie folgt aktiviert. Wenn Sie durch eine Meldung infor-
miert werden, dass eine Inspektion durch einen Händler erforderlich ist, las-
sen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbe-
trieb überprüfen.
*: Ein Summer ertönt, wenn eine Warnmeldung das erste Mal in der Multi-Informati-
onsanzeige angezeigt wird.
Meldungen und Warnungen
System-
warn-
leuchte
Warnsum-
mer*Warnung
Leuchtet—Summton
Zeigt eine wichtige Situation an, wenn z. B.
eine Funktionsstörung in einem für den
Fahrbetrieb relevanten System vorliegt, oder
dass es zu einer Gefährdung kommen kann,
wenn die Korrekturmaßnahme nicht durch-
geführt wird.
—
Leuchtet
oder
blinktSummton
Weist auf eine wichtige Situation hin, wenn
z. B. eine Funktionsstörung bei den in der
Multi-Informationsanzeige dargestellten Sys-
temen vorliegt.
Blinkt—Summton
Zeigt eine Situation an, wenn z. B. eine
Beschädigung am Fahrzeug oder eine
Gefährdung entstehen kann.
Leuchtet—Ertönt nicht
Zeigt einen Status, wie z. B. eine Funktions-
störung elektrischer Bauteile oder deren
Zustand, oder einen Wartungsbedarf an.
Blinkt—Ertönt nicht
Zeigt eine Situation an, wenn z. B. eine
Funktion nicht korrekt durchgeführt wurde,
oder zeigt an, wie eine Funktion korrekt
durchgeführt werden muss.

5678-2. Maßnahmen im Notfall
8
Beim Auftreten einer Störung
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
■Warnmeldungen
Die unten erläuterten Warnmeldungen können in Abhängigkeit von den
Betriebsbedingungen und den technischen Daten des Fahrzeugs von den
tatsächlichen Meldungen abweichen.
■Wenn “Bitte Händler kontaktieren.” angezeigt wird
Das in der Multi-Informationsanzeige gezeigte System oder Teil weist eine
Funktionsstörung auf.
Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb
überprüfen.
■Wenn eine Meldung bezüglich eines Bedienvorgangs angezeigt wird
● Wenn eine Meldung bezüglich der Betätigung des Startschalters ange-
zeigt wird
Eine Anweisung für die Betätigung des Startschalters wird angezeigt,
wenn eine falsche Verfahrensweise für den Start des Motors durchge-
führt oder der Startschalter falsch betätigt wurde. Folgen Sie den Anwei-
sungen in der Multi-Informationsanzeige, um den Startschalter erneut
zu betätigen.
● Wenn eine Meldung bezüglich der Betätigung des Schalthebels ange-
zeigt wird
Um zu verhindern, dass der Schalt hebel falsch betätigt wird oder das
Fahrzeug sich unerwartet in Bewegung setzt, wird unter Umständen
eine Meldung in der Multi-Informationsanzeige angezeigt, in der der
Fahrer zum Betätigen des Schalthebel s aufgefordert wird. Folgen Sie in
dem Fall den Anweisungen in der Meldung und betätigen Sie den
Schalthebel.
● Wenn eine Meldung oder ein Bild bezüglich eines offenen/geschlosse-
nen Teils oder des Nachfüllens von Verbrauchsmitteln angezeigt wird
Überprüfen Sie das in der Multi-Informationsanzeige oder anhand einer
Warnleuchte gekennzeichnete Teil und führen Sie dann die Behebungs-
maßnahmen durch, wie z. B. Tür schließen oder Verbrauchsmaterial
nachfüllen.

5688-2. Maßnahmen im Notfall
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
■Wenn “Siehe Betriebsanleitung.” angezeigt wird
Wenn “Fehlfunktion des Hybrid- systems. An einem sicheren Ort anhalten.
Siehe Betriebsanleitung.” angezeigt wird, liegt möglicherweise eine Funkti-
onsstörung vor. Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen
kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
■Wenn “Wartung der Kühl- teile für die Traktionsbatterie erforderlich.
Siehe Betriebsanleitung.” angezeigt wird
Möglicherweise ist der Filter verstopft, die Lufteinlassöffnung blockiert oder
es ist ein Spalt im Kanal vorhanden.
Wenn das Lufteinlassventil verschmutzt ist: siehe Reinigung des Luftein-
lassventils auf S. 450.
Wenn die Meldung angezeigt wird und das Lufteinlassventil nicht ver-
schmutzt ist, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten
Fachbetrieb überprüfen.
■Wenn “Störung im lade- system. An einem sicheren ort anhal- ten.
Siehe handbuch.” angezeigt wird
Zeigt an, dass eine Funktionsstörung am Ladesystem des Fahrzeugs vor-
liegt. Halten Sie das Fahrzeug unverz üglich an einer sicheren Stelle an
und wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-
Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb. Eine
Weiterfahrt mit dem Fahrzeug kann gefährlich sein.
■Wenn “Motoröldruck niedrig.” angezeigt wird
Zeigt einen zu niedrigen Motoröldruck an. Halten Sie das Fahrzeug unver-
züglich an einer sicheren Stelle an und wenden Sie sich an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen
kompetenten Fachbetrieb.