2017 TOYOTA YARIS HATCHBACK Manuale duso (in Italian)

4177-1. Manutenzione e cura del veicolo
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
NOTA
■Per evitare un deterioramento della vernice e la corrosione della carrozzeria e
dei componenti (cerchi in alluminio, ecc.)
● Lavare immediatamente il veicolo nei seguenti casi:
• Dopo aver guidato lungo la costa marina
• Dopo aver guidato su strade su cui è stato sparso sale
• Se sono presenti tracce di catrame o di resina sulla vernice
• Se sono presenti insetti morti, escrementi di insetti o di uccelli sulla superficie
della vernice
• Dopo aver guidato in una zona contaminata da fuliggine, fumo oleoso, polvere
di miniera, polveri ferrose o sostanze chimiche
• Se il veicolo diventa troppo sporco di polvere o fango
• Se dei liquidi come il benzene e la benzina vengono spruzzati sulla vernice
● Se la vernice è scheggiata o graffiata, farla riparare immediatamente.
● Per evitarne la corrosione, rimuovere lo sporco dalle ruote e riporle in un luogo che
non presenti un elevato livello di umidità.
■ Pulizia delle luci esterne
● Lavare con cautela. Non usare alcuna sostanza organica o strofinare con spazzole
dure.
Le superfici delle luci potrebbero danneggiarsi.
● Non applicare cera sulla superficie delle luci.
La cera potrebbe causare danni alle lenti.
■ Installazione dell’antenna e precauzioni relative alla rimozione
● Prima di mettersi alla guida, accertarsi che l’antenna sia installata.
● Quando l’antenna viene rimossa, ad esempio prima di entrare in un impianto di
autolavaggio automatico, accertarsi di riporla in un luogo adatto, in modo da non
perderla. Inoltre, prima di mettersi alla guida, accertarsi di reinstallare l’antenna
nella sua posizione originale.

4187-1. Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
NOTA
■Lavaggio del veicolo in impianti automatici (veicoli con tergicristallo del
parabrezza con sensore pioggia)
Portare l’interruttore del tergicristallo in posizione di disattivazione.
Se l’interruttore del tergicristallo si trova in posizione “AUTO”, il tergicristallo
potrebbe attivarsi e la spazzola potrebbe subire danni.
■ Per evitare di danneggiare l’antenna
Rimuovere l’antenna nelle seguenti situazioni:
● Quando l’antenna tocca il soffitto di un garage o di luoghi simili
● Quando viene utilizzata una copertura per coprire il veicolo
■ Quando si utilizza un impianto di autolavaggio ad alta pressione
● Veicoli dotati di telecamera posteriore: Quando si lava il veicolo, fare in modo che
l’acqua dell’autolavaggio ad alta pressione non colpisca direttamente la telecamera
o l’area circostante. La forte sollecitazione provocata dalla pressione elevata
dell’acqua potrebbe impedire il normale funzionamento del dispositivo.
● Non avvicinare l’ugello a guarnizioni (coperture realizzate in gomma o resina),
connettori o alle seguenti parti. Entrando in contatto con i getti d’acqua ad alta
pressione, i componenti potrebbero restare danneggiati.
• Componenti correlati alla trazione
• Componenti dello sterzo
• Componenti delle sospensioni
• Componenti dei freni

4197-1. Manutenzione e cura del veicolo
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Pulizia e protezione dell’interno del veicolo
●Rimuovere lo sporco e la polvere con un aspirapolvere. Strofinare le
superfici sporche con un panno bagnato con acqua tiepida.
● Se non fosse possibile rimuovere lo sporco, rimuoverlo con un panno
morbido inumidito con detergente neutro diluito di circa l’1%.
Eliminare l’acqua in eccesso dal panno strizzandolo ed eliminare
accuratamente ogni eventuale traccia residua di detergente e acqua.
● Rimuovere lo sporco e la polvere con un aspirapolvere.
● Rimuovere gli eccessi di sporco e polvere con un panno morbido inumidito
con detergente diluito.
Usare una soluzione di acqua diluita con circa il 5% di detergente per lana neutro.
● Eliminare l’acqua in eccesso dal panno strizzandolo ed eliminare
accuratamente ogni eventuale traccia residua di detergente.
● Pulire la superficie con un panno morbido e asciutto per togliere eventuali
residui di bagnato. Far asciugare la pelle in una zona ventilata ed
ombrosa.
● Rimuovere lo sporco e la polvere con un aspirapolvere.
● Rimuovere tali sostanze con un panno morbido inumidito con detergente
neutro diluito di circa l’1%.
● Eliminare l’acqua in eccesso dal panno strizzandolo ed eliminare
accuratamente ogni eventuale traccia residua di detergente e acqua.
Le procedure seguenti contribuiranno a proteggere l’interno del
veicolo e a mantenerlo in condizioni ottimali:
Protezione dell’interno del veicolo
Pulizia delle zone in pelle
Pulizia delle zone in pelle sintetica

4207-1. Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Pulire periodicamente la bocchetta di aerazione per prevenirne l’ostruzione.
■Metodo di pulizia della bocchetta di aerazione
Rimuovere polvere, sabbia, ecc.
utilizzando un aspirapolvere.
In corrispondenza della bocchetta di
aerazione è installato un filtro.
Se si accende la spia di avvertimento Manutenzione (veicoli con display
monocromatico) o se sul display multifunzione compare il messaggio
“Manutenzione parti di raffreddamento batteria di trazione necessaria.
Vedere il manuale di uso.” (veicoli con display a colori), è possibile che il
filtro sia ostruito. Se necessario, pulire il filtro.
■Metodo di pulizia del filtro della bocchetta di aerazione
Il filtro si trova sulla parte inferiore
sinistra del sedile posteriore.
Manutenzione della bocchetta di aerazione per il raffreddamento della
batteria ibrida (batteria di trazione)

4217-1. Manutenzione e cura del veicolo
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Togliere il fermaglio, quindi
rimuovere il coperchio.
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per inserirli
Rimuovere i fermagli
Rimuovere il coperchio dopo aver
rimosso il morsetto.
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per inserirli
Rimuovere i fermagli
Rimuovere polvere, sabbia, ecc.
utilizzando un aspirapolvere.
Pulire anche la bocchetta di aerazione
utilizzando l’aspirapolvere.
In caso di danneggiamento, farlo
sostituire da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e
attrezzato.
1
1
2
2
1
2
3

4227-1. Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Installare il coperchio con il
fermaglio.
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per estrarli
Inserire i fermagli
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per inserirli
Installare il coperchio con il
fermaglio.
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per estrarli
Inserire i fermagli
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per inserirli
4
1
2
3
5
1
2
3

4237-1. Manutenzione e cura del veicolo
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Avviare il sistema ibrido e accertarsi che la spia di avvertimento
Manutenzione (veicoli con display monocromatico) o il messaggio
“Manutenzione parti di raffreddamento batteria di trazione necessaria.
Vedere il manuale di uso.” (veicoli con display a colori) sul display
multifunzione siano spenti.
Veicoli con display monocromatico
Ci potrebbero volere fino a 20 minuti perché la spia si spenga dopo aver
avviato il sistema ibrido. Se la spia non si spegne, anche se il filtro è pulito,
rivolgersi a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Veicoli con display a colori
Ci potrebbero volere fino a 20 minuti perché il messaggio scompaia dopo
aver avviato il sistema ibrido. Se il messaggio non scompare, anche se il
filtro è pulito, rivolgersi a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Cura delle zone in pelle
Toyota raccomanda la pulizia degli interni del veicolo almeno due volte all’anno al fine
di mantenerlo sempre a livelli qualitativi ottimali.
■ Lavaggio dei tappeti
In commercio si trovano diversi tipi di detergenti schiumosi. Usare una spugna o una
spazzola per applicare la schiuma. Strofinare formando cerchi sovrapposti. Non
utilizzare acqua. Strofinare le superfici sporche e lasciare asciugare. Si otterranno
eccellenti risultati mantenendo il tappetino il più asciutto possibile.
■ Cinture di sicurezza
Pulire con sapone neutro e acqua tiepida utilizzando un panno o una spugna.
Controllare periodicamente che le cinture non siano eccessivamente usurate, sfregate
o presentino tagli.
6

4247-1. Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
■ Manutenzione della bocchetta di aerazione per il raffreddamento della batteria
ibrida (batteria di trazione)
● Se si prosegue la marcia con la bocchetta di aerazione bloccata, la batteria di
trazione potrebbe surriscaldarsi e causare la riduzione del consumo di carburante.
● Il tempo necessario per la pulizia della bocchetta di aerazione varia a seconda
dell’ambiente di guida, ecc.
■ Metodo di pulizia della bocchetta di aerazione
● In caso di dubbi sulla pulizia del filtro, consultare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato. L’esecuzione non corretta potrebbe causare il danneggiamento del
coperchio o del filtro.
● Se si prosegue la marcia con il filtro ostruito, la batteria di trazione potrebbe
surriscaldarsi e causare la riduzione del consumo di carburante e un guasto.
● Il tempo necessario per la pulizia del filtro varia a seconda dell’ambiente di guida,
ecc.
■ Se si accende la spia di avvertimento Manutenzione (veicoli con display
monocromatico) o sul display multifunzione compare il messaggio
“Manutenzione parti di raffreddamento batteria di trazione necessaria. Vedere il
manuale di uso.”
● È possibile che la bocchetta di aerazione o il filtro siano ostruiti a causa della polvere
accumulata. Pulire la bocchetta di aerazione e il filtro, utilizzando il metodo di pulizia
descritto.
● Se si prosegue la marcia in queste condizioni, la batteria ibrida (batteria di trazione)
potrebbe surriscaldarsi e causare la riduzione dell’autonomia a trazione elettrica,
l’aumento del consumo di carburante e il danneggiamento. Pulire periodicamente la
bocchetta di aerazione per evitare l’accumulo di polvere, ecc. nella bocchetta stessa
o nel filtro.
● Se la spia di avvertimento Manutenzione (veicoli con display monocromatico) o il
messaggio sul display multifunzione (veicoli con display a colori) non si spengono,
anche se la bocchetta di aerazione è pulita, far controllare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.