2017 FIAT TALENTO Betriebsanleitung (in German)

Aktivierung des Beifahrerairbags
Wenn der Kindersitz auf dem Beifahrer
Sitz nicht mehr verwendet wird, die
Airbags zum Schutz des Beifahrers
wieder aktivieren.
Erneute Airbag-Aktivierung: bei
stehendem Fahrzeug und
abgeschalteter Zündvorrichtung den
Schalter 1 Abb. 184 drücken und auf
die Stellung ON drehen. Die
Zündvorrichtung einschalten und
sicherstellen, dass die Kontrollleuchte
ausgeschaltet ist und dass die
Kontrollleuchteauf dem Display 2
Abb. 185 nach jedem Anlassen des
Motors für 1 Minute leuchtet.Die ergänzenden Rückhaltesysteme
des vorderen Beifahrersitzes werden
wieder aktiviert.
Funktionsstörungen
Bei einer Störung des Systems der
Aktivierung / Deaktivierung der vorderen
Beifahrerairbags ist es untersagt, auf
dem Beifahrersitz einen Kindersitz
gegen die Fahrtrichtung zu installieren.
Auch Beifahrer sollten in diesem Fall
nicht auf dem Sitz fahren.Umgehend das Fiat-Kundendienstnetz
aufsuchen.
ZUR BEACHTUNG
100)Das Airbagsystem funktioniert nach
einem pyrotechnischen Prinzip, das heißt,
dass bei seiner Auslösung Wärme und
Rauch (der nicht auf einen Brand hinweist)
entstehen und ein explosionsartiges
Geräusch ertönt. Die Auslösung des
Airbags, die unmittelbar sein muss, kann
Hautverletzungen und andere
Beschwerden verursachen.
101)Keine Gegenstände (Anstecknadeln,
Logo, Uhren, Telefonhalter...) auf dem
Lenkrad befestigen.
102)Das Lenkrad darf in keiner Weise
bedeckt werden.
103)Der Ausbau des Lenkrads ist
verboten (außer durch Fachpersonal des
Fiat-Servicenetzes).
104)Beim Fahren nicht zu nah am Lenkrad
sitzen: eine Fahrposition mit leicht
angewinkelten Armen einnehmen. Diese
Position bietet ausreichenden Platz für die
Entfaltung und Wirksamkeit des Airbags.
105)Keine Gegenstände (Anstecknadeln,
Aufkleber, Uhren, Telefonhalter...) auf dem
Armaturenbrett in Nähe des Airbagbereichs
befestigen.
106)Keine Gegenstände (Tiere, Schirme,
Stöcke, Kartons...) zwischen
Armaturenbrett und Beifahrer platzieren.
107)Die Füßen nicht auf das
Armaturenbrett legen, diese Position kann
zu schweren Verletzungen führen. Ganz
allgemein alle Körperteile (Knie, Hände,
Kopf...) vom Armaturenbrett fernhalten.
183T35770184T36501
185T36500
103

108)Der Beifahrerairbag schützt nur den
seitlichen vorderen Beifahrer; der mittlere
Beifahrer ist nur durch den Sicherheitsgurt
geschützt. Halten Sie die gewöhnlichen
Sicherheitsmaßnahmen ein (Anlegen der
Sicherheitsgurte). Verletzungsgefahr bei
einem Unfall.
109)Die Aktivierung oder Deaktivierung
des Beifahrerairbags muss bei stehendem
Fahrzeug vorgenommen werden. Wird er
der Fahrt deaktiviert, leuchten die
Kontrollleuchten
undauf. Damit
diese Kontrollleuchten wieder ausgehen,
muss der Beifahrerairbag bei stehendem
Fahrzeug erneut deaktiviert und aktiviert
werden.
110)Wenn der Kindersitz auf dem
vorderen Beifahrer Sitz nicht mehr
verwendet wird, die zusätzlichen
Rückhaltesysteme zu den
Sicherheitsgurten zum Schutz des
Beifahrers bei einem Unfall wieder
aktivieren. Es ist verboten, einen Kindersitz
mit Blickrichtung nach hinten auf dem
vorderen Beifahrersitz zu installieren, wenn
die zusätzlichen Rückhaltesysteme zu den
Sicherheitsgurten des vorderen
Beifahrersitzes nicht deaktiviert sind (siehe
Abschnitt „Airbag Beifahrerseite und
Kindersitze - Deaktivierung der Airbags“ in
diesem Kapitel).
111)Da die Auslösung des vorderen
Beifahrerairbags und die Installation eines
Kindersitzes mit Blickrichtung nach hinten
unvereinbar sind, NIE ein Rückhaltesystem
für Kinder mit Blickrichtung nach hinten auf
einem Sitz mit AKTIVIERTEM
FRONTAIRBAG installieren. GEFAHR
TÖDLICHER ODER SCHWERER
VERLETZUNGN.
SIDEBAGS
SIDEBAGS(Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Es handelt sich um Airbags, mit denen
die Vordersitze auf der Seite
ausgerüstet sind (Türseite) und die die
Insassen bei einem harten seitlichen
Aufprall schützen.
VORHANGAIRBAGS(Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Es handelt sich um Airbags, die auf
jeder Seite im oberen Fahrzeugbereich
installiert sind. Sie entfalten sich entlang
der seitlichen Türscheiben und
schützen die Insassen bei einem
heftigen seitlichen Aufprall.
Warnung hinsichtlich des
Seitenairbags
112) 113) 114) 115) 116) 117) 118) 119)
21)
4)
ZUR BEACHTUNG
112)Wenn Sie das Fahrzeug weiter
verkaufen, den neuen Besitzer über diese
Einsatzbedingungen informieren und ihm
die vorliegende Betriebs- und
Wartungsanleitung übergeben.113)Installation der Schonbezüge: die mit
Airbag ausgestatteten Sitze erfordern
Schonbezüge, die eigens für das Fahrzeug
entwickelt worden sind. Wenden Sie sich
an das Fiat Kundendienstnetz. Die
Verwendung jeder anderen Art von
Schonbezügen (oder von
Sonderschonbezügen für ein anderes
Fahrzeug) können die Funktionsweise der
Airbags und damit die Sicherheit der
Insassen beeinträchtigen.
114)Weder Zubehör noch Gegenstände
oder Tiere zwischen Rückenlehne, Tür und
Innenverkleidung platzieren. Die
Rückenlehne des Sitzes nicht mit Kleidern
oder Zubehörteilen bedecken. Das kann
eine Störung des Airbags verursachen oder
beim Entfalten des Airbags zu Verletzungen
führen.
115)Jeder Ausbau oder jede Änderung
des Sitzes und der Innenverkleidungen ist
untersagt; nur das Fachpersonal des
Fiat-Kundendienstes darf Eingriffe an den
Sitzen vornehmen.
116)Der Airbag ist eine ergänzende
Schutzvorrichtung zum Sicherheitsgurt. Der
Airbag und der Sicherheitsgurt sind
untrennbare Elemente derselben
Sicherheitseinrichtung. Es ist daher
unerlässlich, dass Sie immer die
Sicherheitsgurte anlegen. Die Missachtung
der Anschnallpflicht setzt die Insassen der
Gefahr schwerer Verletzungen aus und
kann auch das Risiko von
Hautverletzungen durch Auslösung des
Airbags erhöhen.
104
SICHERHEIT

117)Die Auslösung der Gurtstraffer und
der Airbags beim Überschlagen des
Fahrzeugs oder bei einem Aufprall von
hinten ist nicht zwangsläufig. Schläge unter
dem Fahrzeug, wie durch Stöße gegen den
Bürgersteig, Löcher im Straßenbelag,
Steine...können diese Systeme auslösen.
118)Jeder Eingriff am oder jede Änderung
des Airbagsystems (Airbag, Gurtstraffer,
Steuergerät, Verkabelung...) ist strikt
untersagt (ausgenommen Eingriffe des
Fachpersonals des Fiat-Kundendienstes).
119)Aus Sicherheitsgründen das
Airbagsystem nach einem Unfall, nach
einem Diebstahl oder Einbruchversuch
kontrollieren lassen.
ZUR BEACHTUNG
21)Um die einwandfreie Funktionsweise
aufrecht zu erhalten und um ein
unbeabsichtigtes Auslösen zu vermeiden,
ist nur der Fiat-Kundendienst berechtigt,
Eingriffe am Airbagsystem vorzunehmen.
ZUR BEACHTUNG
4)Bei der Verschrottung des Fahrzeugs
das Fiat-Servicenetz für die Entsorgung des
Gasgenerators kontaktieren.
KINDERSCHUTZ-
SYSTEME
KINDER SICHER
BEFÖRDERN
120) 121) 122) 123) 124) 125) 126) 128) 129) 130)
Kinder müssen wie jeder Erwachsene
korrekt sitzen und unabhängig von der
Fahrstrecke angeschnallt sein. Sie sind
für die transportierten Kinder
verantwortlich.
Das Kind ist kein Miniaturerwachsener.
Es ist spezifischen Verletzungen
ausgesetzt, da seine Muskeln und sein
Knochengerüst noch nicht
ausgewachsen sind. Der
Sicherheitsgurt allein reicht für seine
Beförderung nicht aus. Benutzen Sie
einen geeigneten Kindersitz auf korrekte
Weise.
Benutzung eines Kindersitzes
Der vom Kindersitz gebotene Schutz
hängt von seinem Rückhaltevermögen
und seiner Installation ab. Die falsche
Installation beeinträchtigt den Schutz
für das Kind bei einer Vollbremsung
oder einem Aufprall.
Vor dem Kauf eines Kindersitzes
kontrollieren, ob der Sitz den
einschlägigen Bestimmungen des
Landes entspricht, in dem Sie sich
befinden. Informieren Sie sich beim
Fiat-Kundendienstnetz über die für das
Fahrzeug empfohlenen Kindersitze.Lesen und beachten Sie die
beigefügten Installationsanweisungen
des Kindersitzes. Im Falle von
Schwierigkeiten beim Einbau wenden
Sie ich an den Hersteller des
Kindersitzes. Bewahren Sie die
Anweisungen zusammen mit dem
Kindersitz auf.
ZUR BEACHTUNG Bringen Sie dem
Kind bei:
sich richtig anzuschnallen;
immer auf der dem Verkehr
entgegengesetzten Seite ein- und
auszusteigen.
Nie gebrauchte Kindersitze oder Sitze
ohne Gebrauchsanweisungen
erwerben. Vergewissern Sie sich, dass
keine Gegenstände im Kindersitz oder
in der Nähe die Installation behindern.
AUSWAHL DES KINDERSITZES
Kindersitze mit Blickrichtung nach
hinten
Der Kopf eines Kindes ist im Verhältnis
schwerer als der eines Erwachsenen
und der Hals ist noch sehr gebrechlich.
105

Das Kind so lange wie möglich in dieser
Position (mindestens bis zum Alter von
2 Jahren) befördern. Auf diese Weise
werden Kopf und Nacken
Abb. 186 gestützt. Wählen Sie einen
Schalensitz, der optimalen Seitenschutz
gewährleistet, und ersetzen Sie den
Sitz, wenn der Kopf des Kindes über
den Sitz hinausragt.
Kindersitze mit Blickrichtung nach
vorn
Kopf und Unterleib des Kindes sind die
Zonen, die hauptsächlich zu schützen
sind. Ein Kindersitz mit Blickrichtung
nach vorn, der fest am Fahrzeug
befestigt ist, reduziert die Gefahr von
Kopfverletzungen.Das Kind auf einem Kindersitz mit
Blickrichtung nach vorn mit
Sicherheitsgurt befördern, sobald seine
Größe dies zulässt. Für besseren
Seitenschutz einen Schalensitz wählen
Abb. 187.
Sitzerhöhung
Ab 15 kg oder 4 Jahren kann das Kind
auf einer Sitzerhöhung reisen, die
ermöglicht, den Sicherheitsgurt an die
Größe des Kindes anzupassen
Abb. 188. Die Sitzerhöhung muss mit
Führungen versehen sein, die den Gurt
über die Oberschenkel und nicht über
den Unterleib führen.Wir empfehlen eine höhenverstellbare
Rückenlehne mit einer Gurtführung, die
den Gurt über die Mitte der Schulter
führt. Er darf nie am Hals anliegen oder
über den Arm verlaufen. Einen
Schalensitz wählen, der optimalen
Seitenschutz bietet.
INSTALLATION DES
KINDERSITZES
Die Installation der Kindersitze ist auf
einigen Fahrzeugsitzen nicht gestattet.
Die illustrierten Schemen auf den
folgenden Seiten zeigen die
Befestigungspunkte für den Kindersitz
an.
Vor der Benutzung eines Kindersitzes
die effektive Montagemöglichkeit
überprüfen.
Auf dem Vordersitz
Für die Beförderung von Kindern auf
dem Beifahrersitz gelten in jedem Land
besondere Regelungen. Informieren Sie
sich über die diesbezüglichen
186T31235187T38824188T31234
106
SICHERHEIT

Bestimmungen und halten Sie sich an
das Schema auf der folgenden Seite.
Vor der Installation eines Kindersitzes
auf dem diesem Sitz (falls erlaubt):
den Sicherheitsgurt komplett senken;
den Sitz komplett nach hinten
schieben;
die Rückenlehne (zirka 25°) in Bezug
auf die Senkrechte neigen;
die Sitzhöhe auf die maximale
Position stellen, wenn das Fahrzeug mit
Sitzhöhenverstellung ausgestattet ist.
Die Kopfstütze des Sitzes so weit wie
möglich nach oben schieben, damit sie
nicht den Kindersitz behindert (siehe
Abschnitt "Vordere Kopfstütze" im
Kapitel "Kenntnis des Fahrzeugs").
Nach dem Einbau des Kindersitzes
kann der Sitz bei Bedarf nach vorn
geschoben werden (um Platz für die
hinteren Mitfahrer oder andere
Kindersitze zu schaffen). Bei
Kindersitzen mit Blickrichtung nach
hinten darauf achten, dass dieser nicht
das Armaturenbrett berührt.
Nach der Installation des Kindersitzes
nicht die anderen Einstellung verändern.Auf dem seitlichen Hintersitz
Das Babybett wird seitwärts gerichtet
installiert und besetzt mindestens zwei
Plätze. Der Kopf des Kindes muss auf
der zur Tür entgegengesetzten Seite
liegen. Den Vordersitz des Fahrzeugs
so weit wie möglich nach vorn
schieben, um einen Kindersitz mit
Blickrichtung nach hinten zu installieren;
dann den Sitz so weit wie möglich nach
hinten schieben, ohne jedoch den
Kindersitz zu berühren.
Zur Sicherheit des Kindes mit
Blickrichtung nach vorn den Sitz vor
dem Kind maximal bis zur Mitte der
Führung zurückschieben, die
Rückenlehne nur leicht neigen (maximal
um 25°) und den Sitz so weit wie
möglich anheben.
Die Kopfstütze des Hintersitzes, auf
dem der Kindersitz installiert ist,
entfernen (siehe Abschnitt "Hintere
Kopfstütze" im Kapitel "Kenntnis des
Fahrzeugs"). Dieser Schritt ist vor der
Installation des Kindersitzes
auszuführen.
Kontrollieren, dass der Kindersitz mit
Blickrichtung nach vorn an der
Rückenlehne des Sitzes anliegt.
Auf dem mittleren Hintersitz
Kontrollieren, ob der Sicherheitsgurt für
die Befestigung Ihres Kindersitzes
geeignet ist. Wenden Sie sich an das
Fiat Kundendienstnetz.
127)
EINBAU DES
KINDERSITZES MIT DEN
SICHERHEITSGURTEN
128) 129)
Der Sicherheitsgurt muss so eingestellt
werden, dass die Sicherheit bei einer
Vollbremsung oder einem Aufprall
gewährleistet ist. Halten Sie sich für den
Verlauf des Sicherheitsgurtes strikt an
die Anweisungen des
Kindersitzherstellers.
Kontrollieren, dass der Sicherheitsgurt
richtig befestigt ist.
Sicherstellen, dass der Sitz korrekt
verankert ist, indem Sie den Sitz nach
links und rechts, nach vorn und hinten
schieben: der Sitz darf sich nicht
bewegen. Sicherstellen, dass der
Kindersitz nicht quer installiert ist und
nicht an einer Fensterscheibe anliegt.
107

Lieferwagen 2 Sitzplätze
Den Status des Airbags kontrollieren, bevor Sie einen Fahrgast auf dem Sitz befördern oder einen Kindersitz installieren.
: Sitz, auf dem die Installation eines Kindersitzes untersagt ist.
Kindersitz mit Befestigung mittels Sicherheitsgurt
U: Sitz für die Befestigung eines "Universal" zugelassenen Kindersitzes mit Gurt.
189T36600
108
SICHERHEIT

Lieferwagen 3 Sitzplätze
Den Status des Airbags kontrollieren, bevor Sie einen Fahrgast auf dem Sitz befördern oder einen Kindersitz installieren.
: Sitz, auf dem die Installation eines Kindersitzes untersagt ist.
Kindersitz mit Befestigung mittels Sicherheitsgurt
U: Sitz für die Befestigung eines "Universal" zugelassenen Kindersitzes mit Gurt.
190T36601
109

Die folgende Tabelle führt in Entsprechung der gültigen Bestimmungen dieselben Informationen wie die Schemen der
vorangehenden Seiten auf.
Version Lieferwagen mit 2 oder 3 Sitzen
Typ des Kindersitzes Gewicht des KindesBeifahrersitz/e (2) vorn
Mit einfachem
Beifahrersitz (1)Mit Sitzbank mit 2 Plätzen
Mittlerer Platz Seitlicher Platz
Kleinkindersitz mit
Blickrichtung
nach
hintenGruppen 0, 0+
und 1< bis 13 kg und von 9 bis
18 kgUXU
Kindersitz in
FahrtrichtungGruppe 1von 9 bis 18 kg U X U
SitzerhöhungGruppen
2 und 3von 15 bis 25 kg und von
22 bis 36 kgUXU
XSitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs vorgesehen.
U: der Sitz gestattet die Befestigung eines Kindersitzes mit Gurt mit "Universaler" Zulassung; die Einbaumöglichkeit prüfen.
(1): Kindersitz mit Blickrichtung nach vorn; die Rückenlehne des Kindersitzes so positionieren, dass sie an der Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes anliegt. Die Kopfstütze entfernen. Den Fahrzeugsitz in eine so weit wie möglich zurückgeschobene und
angehobene Position bringen und dann die Rückenlehne etwas neigen (zirka um 25°).
(2)GEFAHR TÖDLICHER ODER SCHWERER VERLETZUNGEN. Vor der Installation eines Kindersitzes mit Blickrichtung
nach hinten auf dem vorderen Beifahrersitz kontrollieren, dass der Beifahrerairbag korrekt deaktiviert ist (siehe Abschnitt „Airbag
Beifahrerseite und Kindersitze - zur Deaktivierung der Airbags“ in diesem Kapitel).
110
SICHERHEIT