2017 Abarth 500 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

Κλείδωμα θυρών απόμέσα
Για να κλειδώσετε απόμέσα τις
κλειδαριές των θυρών και τηςπόρτας
τουπορτμπαγκάζ,πιέστε τη χειρολαβή
1εικ.6προς τονπίνακα τηςπόρτας
(θέση Β).
Η κίνηση της χειρολαβής στηνπλευρά
του οδηγού ή του συνοδηγούπροκαλεί
το κλείδωμα και των δύο των θυρών,
καθώς και τηςπόρτας του
πορτμπαγκάζ.
Η σωστή θέση της λαβήςμε τιςπόρτες
κλειδωμένες,επισημαίνεταιμετο
κόκκινο σύμβολο,που φαίνεταιπάνω
στις χειρολαβές.
ΠΡΟΣΟΧΗ
7)Πριν ανοίξετεμίαπόρτα,βεβαιωθείτε
ότι ο χειρισμόςμπορείνα γίνει σε
ασφαλείς συνθήκες.Ανοίξτε τιςπόρτες
μόνομε το αυτοκίνητο σταματημένο.
ΠΡΟΣΟΧΗ
1)Βεβαιωθείτεότιέχετεμαζίσας το
κλειδίτη στιγμήκλεισίματοςμιαςπόρτας
ήτηςπόρτας τουπορτμπαγκάζ για να
αποφύγετε τηνπερίπτωση να κλείσετε το
κλειδίμέσα στο αυτοκίνητο.Αφού
κλειστείστο εσωτερικό,το κλειδίμπορεί
να λειτουργήσειμόνομετηχρήση του
δεύτερου κλειδιούπουπαρέχεται.
ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
ΜΠΡΟΣΤΙΝΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
Ρύθμιση κατάμήκος
Σηκώστε το χειριστήριο1εικ.7και
σπρώξτε το κάθισμαμπροστά ήπίσω:
στη θέση του οδηγού τα χέριαπρέπει
να ακουμπούν επάνω στο στεφάνι
του τιμονιού.
8) 9) 10)
2)
Ρύθμιση καθ΄ύψος
(όπου υπάρχει)
Μετακινήστε το χειριστήριο3εικ.8
προς τα επάνω ή κάτωμέχρι να
επιτύχετε το ύψοςπου θέλετε.Ρύθμιση κλίσης τηςπλάτης
Γυρίστε τη λαβή2εικ.9μέχρι να
επιτύχετε τη θέσηπου θέλετε.
Αναδίπλωσηπλάτης καθίσματος
3)
Για να ρίξετε τηνπλάτη του
καθίσματος,χρησιμοποιήστε τη λαβή4
εικ.10(κίνηση Α)και σπρώξτεπρος
τα εμπρός τηνπλάτη του καθίσματος
μέχρι να την ασφαλίσετε(κίνηση Β).
1
7AB0A0010C
3
8AB0A0012C
9AB0A0011C
15

Στη συνέχεια,αφήστε τη λαβή4και,
σπρώχνοντας τηνπλάτη του
καθίσματος,μετακινήστε το κάθισμα
προς τα εμπρός(κίνησηC).
Στηνπλευρά του οδηγού και του
συνοδηγούμεμνήμη της θέσης
Για να επαναφέρετε το κάθισμα στην
αρχική θέση,προχωρήστε όπως
ακολουθεί:
σύρετε το κάθισμαπρος ταπίσω
σπρώχνοντας τηνπλάτη του
καθίσματος,μέχρι να ασφαλίσετε το
κάθισμα(κίνησηD),
χρησιμοποιήστε τη λαβή4εικ.10
(κίνηση Ε),
ανασηκώστε τηνπλάτη του
καθίσματος(κίνησηF) μέχρι να
ακουστεί το κλικ ασφάλισης.ΣHMEIΩΣHΗ χρήση της λαβής4εικ.
10 πριν από την ασφάλιση του
καθίσματος στην αρχική θέση
προκαλεί την απώλεια της θέσης
εκκίνησης του καθίσματος.Σε αυτήν
τηνπερίπτωση,είναι απαραίτητο
να ρυθμίσετε τη θέση του καθίσματος
μέσω της λαβής για τη ρύθμιση κατά
μήκος1εικ.7.
Στηνπλευρά του συνοδηγού χωρίς
μνήμη της θέσης
Για να επαναφέρετε το κάθισμα στην
αρχική θέση,προχωρήστε όπως
ακολουθεί:
σύρετε το κάθισμαπρος ταπίσω
σπρώχνοντας τηνπλάτη του
καθίσματος,μέχρι την επιθυμητή θέση
(κίνησηD),
χρησιμοποιήστε τη λαβή4εικ.10
(κίνηση Ε),
ανασηκώστε τηνπλάτη του
καθίσματος(κίνησηF) μέχρι να
ακουστεί το κλικ ασφάλισης.
Οτύπος του χειρισμού αγκίστρωσης
έχει επιλεγεί ώστε ναπαρέχει
ασφάλεια στον επιβάτη.Πράγματι,
όταν υπάρχει εμπόδιο(π.χ.μια τσάντα)
και δεν είναι δυνατή η επαναφορά
του καθίσματος στην αρχική θέση,ο
μηχανισμός διασφαλίζειπάντα τη
στερέωση του καθίσματος στους
οδηγούςμε τη χρήσημόνο της λαβής
4.ΜΠΡΟΣΤΙΝΑ ΣΠΟΡ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
Ρύθμιση κατάμήκος
Σηκώστε το χειριστήριο1εικ.11και
σπρώξτε το κάθισμαμπροστά ήπίσω:
στη θέση του οδηγού τα χέριαπρέπει
να ακουμπούν επάνω στο στεφάνι
του τιμονιού.
8) 10)
44
A B
C
D EF
10AB0A0013C
11AB0A0015C
16
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ

Ρύθμιση κλίσης τηςπλάτης
Γυρίστε τη λαβή2εικ.11μέχρι να
επιτύχετε τη θέσηπου θέλετε.
Αναδίπλωσηπλάτης καθίσματος
3)
Για να αναδιπλώσετε τηνπλάτη του
καθίσματος,τραβήξτεπρος ταπάνω
τη λαβή3εικ.12(που βρίσκεταιπίσω
από τηνπλάτη του καθίσματος),στη
συνέχεια αφήστε τη λαβή και,
σπρώχνοντας τηνπλάτη του
καθίσματος,σύρετεμπροστά το
κάθισμα.ΟΠΙΣΘΙΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
Επέκτασηπορτμπαγκάζ
11)
Το διαιρούμενοπίσω κάθισμα
επιτρέπει τημερική εικ.13ή συνολική
εικ.14επέκταση τουπορτμπαγκάζ.Μερική επέκταση(50/50)
(όπου υπάρχει)
Συνεχίστε όπως ακολουθεί:αφαιρέστε ταπροσκέφαλα του
πίσω καθίσματος(όπουπροβλέπεται),
αφαιρέστε την εταζέρα,
αποσυνδέοντάς την από τους
πλευρικούςπείρους και βγάλτε την,
ελέγξτε αν ο ιμάντας της ζώνης
ασφαλείας έχει τεντωθεί τελείως χωρίς
να έχει στρίψει
χρησιμοποιήστε τουςμοχλούς1ή2
εικ.15για να απασφαλίσετε το
αριστερό ή το δεξιό τμήμα τηςπλάτης
του καθίσματος αντίστοιχα και
ακολουθήστε τηνπλάτη του
καθίσματοςμέχρι να ακουμπήσει στο
μαξιλάρι.
3
12AB0A0016C
13AB0A0049C
14AB0A0050C12
15AB0A0014C
17

ΣHMEIΩΣHΓια να επαναφέρετε την
πλάτη στη σωστή θέση της,σας
συνιστούμε να ενεργήσετε απότοέξω
μέρος των θυρών.
Πλήρης επέκταση
Αναδιπλώστε ολόκληρο τοπίσω
κάθισμα για να επιτύχετε τημέγιστη
επέκταση τουπορτμπαγκάζ.
Συνεχίστε όπως ακολουθεί:
αφαιρέστε ταπροσκέφαλα του
πίσω καθίσματος(όπουπροβλέπεται)
αφαιρέστε την εταζέρα,
αποσυνδέοντάς την από τους
πλευρικούςπείρους και βγάλτε την,
ελέγξτε αν ο ιμάντας της ζώνης
ασφαλείας έχει τεντωθεί τελείως χωρίς
να έχει στρίψει
χρησιμοποιήστε τουςμοχλούς1και
2εικ.15για να απασφαλίσετε τις
πλάτες των καθισμάτων και
ακολουθήστε τιςμέχρι να
ακουμπήσουνπάνω στομαξιλάρι.
Επαναφορά τουπίσω καθίσματος
Σηκώστε τιςπλάτες τουπίσω
καθίσματος καιπιέστε τιςπρος ταπίσω
μέχρι να ακουστεί το κλικ ασφάλισης
και από τους δύομηχανισμούς
συγκράτησης.
Τοποθετήστε τις δέστρες των ζωνών
ασφαλείαςπρος ταπάνω και φέρτε το
κάτωμέρος του καθίσματος στην
κανονική θέση για τη χρήση του.ΣHMEIΩΣHΓια να επαναφέρετε την
πλάτη στη σωστή θέση της,σας
συνιστούμε να ενεργήσετε απότοέξω
μέρος των θυρών.
ΣHMEIΩΣHΌταν ε
παναφέρετε την
πλάτη του καθίσματος στην θέση
χρήσης,σιγουρευτείτε ότι έχει
ασφαλίσει σωστά και ότι έχετε ακούσει
τον ήχο ασφάλισης(κλικ).Βεβαιωθείτε
ότι ηπλάτη του καθίσματος έχει
στερεωθεί σωστά και στις δύο
πλευρές,έτσι ώστε σε ένα απότομο
φρενάρισμαηπλάτη ναμην έρθει
μπροστά τραυματίζοντας τους επιβάτες
ΠΡΟΣΟΧΗ
8)Οποιαδήποτε ρύθμισηπρέπει να γίνει
αποκλειστικάμε το αυτοκίνητο
σταματημένο.
9)Εάνυπάρχειπλευρικός αερόσακος,
είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείτε
καλύμματα καθισμάτων τα οποία δεν
ανήκουν στην γκάμα αξεσουάρ
Lineaccessori Abarth.
10)Αφούαφήσετε τη λαβήρύθμισης,
ελέγξτε αν το κάθισμαέ
χει κλειδώσει
επάνω στους οδηγούς,δοκιμάζοντας να
τομετακινήσετεμπροστάκαιπίσω.Αν το
κάθισμα δενέχει κλειδώσει επάνω στους
οδηγούςμπορείναμετακινηθείτυχαία
και ναπροκαλέσει την απώλεια του
ελέγχου του αυτοκινήτου.11)Βεβαιωθείτεότι οιπλάτεςέχουν
στερεωθείσωστάκαι στις δύοπλευρές,
έτσιώστε σεένα απότομ
ο φρενάρισμα
ναμηνέρθουνμπροστάχτυπώντας
επάνω στους επιβάτες.
ΠΡΟΣΟΧΗ
2)Τούφασμα της ταπετσαρίας είναι
επίτηδες φτιαγμένοέτσιώστε να είναι
ανθεκτικόστη συνηθισμένη φθορά
ηοποίαείναι αποτέλεσμα της
καθημερινήςχρήσης του αυτοκινήτου.
Ωστόσο είναι απολύτως αναγκαίονα
προλαμβάνετε το δυνατόκαι/ή
παρατεταμένο γδάρσιμο/τρίψιμοτοοποίο
προκαλείται απ
όαξεσουάρ των ρούχων
όπωςμεταλλικές αγκράφες,καρφιά,
σύνδεσμοι"βέλκρο"(κριτς κρατς),κλπ.
τα οποίαπροκαλούντοπικήκαταπόνηση
του υφάσματος η οποίαμπορείνα κόψει
τιςίνες του και σαν επακόλουθο να
προκαλέσει ζημιάστην ταπετσαρία.
3)Πριν αναδιπλώσετε τηνπλάτη του
καθίσματος αφαιρέσετε κ
άθε αντικείμενο
που υπάρχει επάνω στομαξιλάρι του
καθίσματος.
18
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ

ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΑ
ΟΠΙΣΘΙΟΙ
(όπου υπάρχει)
Για να αφαιρέσετε ταπίσω
προσκέφαλα,πατήστε ταυτόχρονα τα
πλήκτρα2και3εικ.16στοπλάι των
δύο στηριγμάτων και τραβήξτε τα
προσκέφαλαπρος ταπάνω.Η
εξαγωγή τωνπίσωπροσκέφαλων
πρέπει να γίνεταιμε τηνπλάτη
απασφαλισμένη και γερμένηπρος τον
χώρο επιβατών ήμε τηνπόρτα του
πορτμπαγκάζ ανοικτή.Για να
τοποθετήσετε τοπροσκέφαλο σε
κατάσταση χρήσης,ανασηκώστε το
μέχρι να ακουστεί το αντίστοιχο κλικ
ασφάλισης.
Για να κατεβάσετε τοπροσκέφαλο,
πατήστε τοπλήκτρο2εικ. 16.ΣHMEIΩΣHΚατά τη διάρκεια της
χρήσης τωνπίσω καθισμάτων,τα
προσκέφαλα είναιπάντα
''ανεβασμένα''.ΤΙΜΟΝΙ
Το τιμόνιμπορεί να ρυθμιστεί κάθετα.
Για να γίνει η ρύθμιση,μετακινήστε
το χειριστήριο εικ.17προς τα κάτω
στη θέση Β,στη συνέχεια,ρυθμίστε το
τιμόνι στην κατάλληλη θέση και στη
συνέχεια ασφαλίστε το σε αυτήν τη
θέσημετακινώντας το χειριστήριο στη
θέσηA.
12) 13)
16AB0A0017C
17AB0A0018C
19

ΠΡΟΣΟΧΗ
12)Οι ρυθμίσεις γίνονταιμόνομετο
αυτοκίνητο σταματημένο και τον
κινητήρα σβηστό.
13)Απαγορεύεται αυστηράκάθε
επέμβασημετάτην αγοράτου
αυτοκινήτου,πουέχει ως αποτέλεσμα
τηνπαραβίαση του τιμονιούήτης
κολόνας του τιμονιού(π.χ.μοντάρισμα
αντικλεπτικήδιάταξης),ηοποίαθα
μπορούσε ναπροκαλ
έσει τημείωση των
επιδόσεων του συστήματος και της
εγγύησης,σοβαράπροβλήματα στην
ασφάλεια,καθώς και την ασυμφωνίαμε
τον τύπο του αυτοκινήτου.
ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ
Ο καθρέφτης είναι εφοδιασμένοςμε
μία συσκευή ασφαλείας η οποία τον
ελευθερώνει από τη θέση του σε
περίπτωση βίαιης σύγκρουσηςμε τον
επιβάτη.Χρησιμοποιώντας τονμοχλό
1εικ. 18, μπορείτε να ρυθμίσετε τον
καθρέφτη σε δύο διαφορετικές θέσεις:
κανονική ή αντιθαμβωτική.
ΗΛΕΚΤΡΟΧΡΩΜΙΚΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ
ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ
(όπου υπάρχει)
Σεμερικές εκδόσεις υπάρχει ένας
ηλεκτροχρωμικός καθρέφτηςμε
αυτόματη αντιθαμβωτική λειτουργία.Στο κάτω τμήμα του καθρέφτη υπάρχει
έναπλήκτροON/OFFγια την
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της
ηλεκτροχρωμικής λειτουργίας.Η
ενεργοποίηση της λειτουργίας
υποδεικνύεται απότοάναμμα τουLED
που βρίσκεται επάνω στον καθρέφτη.
Εισάγοντας την όπισθεν,ο καθρέφτης
ρυθμίζεται αυτόματα για χρήσημετο
φως της ημέρας.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ
Συνεχίστε όπως ακολουθεί:
επιλέξτεμε τον επιλογέα2εικ.19
τον καθρέφτηπου θέλετε να
ρυθμίσετε,
ρυθμίστε τον καθρέφτη καιπρος τις
τέσσερις κατευθύνσειςμετοjoystick
1εικ. 19.
1
18AB0A0019C
1
2
19AB0A0020C
20
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ

Αναδίπλωση των καθρεφτών
Στηνπερίπτωσηπου χρειάζεται(για
παράδειγμα όταν ο όγκος του
καθρέφτη δημιουργείπρόβλημασεένα
πέρασμα)είναι δυνατόν να διπλώσετε
τους καθρέφτεςμετακινώντας τους
από τη θέση ανοίγματος Α στη θέση
κλεισίματοςBεικ. 20.
14) 15)
ΠΡΟΣΟΧΗ
14)Κατάτη διάρκεια της οδήγησης οι
καθρέφτεςπρέπειπάντα να βρίσκονται
στην ανοικτήθέση.
15)Οι εξωτερικοίκαθρέφτες επειδήείναι
κυρτοίαλλάζουν λίγο την αίσθηση της
απόστασης
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΦΩΤΑ
ΦΩΤΑ ΗΜΕΡΑΣ(D.R.L.) “Daytime
Running Lights”
(όπου υπάρχει)
Με το κλειδί εκκίνησης στη θέσηMAR
και τον δακτύλιο εικ.21γυρισμένο
στη θέση
ανάβουν αυτόματα τα
φώτα ημέρας.Οι άλλοι λαμπτήρες και
ο εσωτερικός φωτισμόςπαραμένουν
σβηστά.
16) 17)
ΦΩΤΑ ΜΕΣΑΙΑΣ ΣΚΑΛΑΣ/ΦΩΤΑ
ΘΕΣΗΣ
Με το κλειδί εκκίνησης στη θέσηMAR,
γυρίστε τον δακτύλιο στη θέση
εικ.
21.Στηνπερίπτωση ενεργοποίησης
των φώτων τηςμεσαίας σκάλας,
τα φώτα ημέρας σβήνουν και ανάβουν
τα φώτα θέσης και τα φώτα της
μεσαίας σκάλας.Επάνω στονπίνακα οργάνων
φωτίζεται η λυχνία
.
Με το κλειδί εκκίνησης στη θέσηSTOP
ήμε το κλειδί βγαλμένο,γυρίζοντας
το δακτύλιο από τη θέσηOστη θέση
,ανάβουν όλα τα φώτα θέσης
και τα φώταπινακίδας.
ΦΩΤΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΚΑΛΑΣ
Για να ανάψετε τα φώταμεσαίας
σκάλας,με τον δακτύλιο στη θέση
,τραβήξτε το χειριστήριοπρος το
τιμόνιπέρα απότοσημείο τέρματος
της διαδρομής.
Επάνω στονπίνακα οργάνων
φωτίζεται η λυχνία
.
Τραβώντας ξανά το χειριστήριοπρος
το τιμόνιπέρα απότοσημείο τέρματος
της διαδρομής,τα φώτα τηςμεγάλης
σκάλας απενεργοποιούνται,
ενεργοποιούνται ξανά τα φώτα της
μεσαίας σκάλας και σβήνει η λυχνία
.
Σινιάλο
Επιτυγχάνεται τραβώντας το
χειριστήριοπρος το τιμόνι(ασταθής
θέση)εικ. 21,ανεξάρτητα από τη θέση
του δακτυλίου.
Επάνω στονπίνακα οργάνων
φωτίζεται η λυχνία
.
A
B
20AB0A0021C
A
B
21AB0A0026C
21

ΦΛΑΣ
Φέρτε το χειριστήριο στη(σταθερή)
θέση:
προς ταπάνω(θέση Α)εικ. 21:
ενεργοποίηση δεξιού φλας
προς τα κάτω(θέση Β):
ενεργοποίηση αριστερού φλας.
Επάνω στονπίνακα οργάνων
φωτίζεται διακοπτόμενα η λυχνία
ή
.Τα φλας απενεργοποιούνται
αυτόματα,φέρνοντας το αυτοκίνητο σε
ευθύγραμμηπορεία.
ΣΥΣΤΗΜΑFOLLOW ME HOME
Επιτρέπει,γιαμία συγκεκριμένη
χρονικήπερίοδο,το φωτισμό του
χώρου απέναντι από το αυτοκίνητο.
Ενεργοποίηση
Με το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση
STOPή βγαλμένο,τραβήξτε το
χειριστήριοπρος το τιμόνι καιπιέστε το
χειριστήριομέσα σε2λεπτά απότο
σβήσιμο του κινητήρα.
Σε κάθε ενεργοποίηση του
χειριστηρίου το άναμμα των φώτων
παρατείνεται για30δευτερόλεπτα,
μέχρι τομέγιστο210δευτερόλεπτα·
αφούπεράσει αυτός ο χρόνος τα φώτα
σβήνουν αυτό
ματα.Στην οθόνη
εμφανίζεται το χρονικό διάστημα κατά
τη διάρκεια του οποίου η λειτουργία
παραμένει ενεργοποιημένη.Η λυχνία
στονπίνακα οργάνων
ανάβειμε τηνπρώτη ενεργοποίηση
του χειριστηρίου καιπαραμένει
αναμμένημέχρι την αυτόματη
απενεργοποίησης της λειτουργίας.
Απενεργοποίηση
Η λειτουργία απενεργοποιείται
ανάβοντας ξανά τουςπροβολείς,τα
φώτα θέσης ή τραβώντας το αριστερό
χειριστήριοπρος το τιμόνι(ασταθής
θέση)γιαπερισσότερο από2
δευτερόλεπτα ή φέρνοντας τον
διακόπτη ανάφλεξης στη θέσηMAR.
ΦΩΤΑ ΟΜΙΧΛΗΣ/ΠΙΣΩΦΩΤΑ
ΟΜΙΧΛΗΣ
(όπου υπάρχει)
Η ενεργοποίηση των φώτων ομίχλης
επιτρέπεταιμόνομε τα φώτα της
μεσαίας σκάλας αναμμένα.Για να ανάψετε ταμπροστινά/πίσω
φώτα ομίχλης,χρησιμοποιήστε το
πλήκτρο1εικ.22με τονπαρακάτω
τρόπο:
πρώτηπίεση:άναμμα φώτων
ομίχλης
δεύτερηπίεση:άναμμαπίσω
φώτων ομίχλης
τρίτηπίεση:σβήσιμο φώτων
ομίχλης/πίσω φώτων ομίχλης.
Με τα φώτα ομίχλης αναμμένα στον
πίνακα οργάνων ανάβει η λυχνία
.
Με ταπίσω φώτα ομίχλης αναμμένα
στονπίνακα οργάνων ανάβει η λυχνία
.
ΠΙΣΩΦΩΤΑ ΟΜΙΧΛΗΣ
Μπορείτε να τα ανάψετε,πατώντας,με
τα φώταμεσαίας σκάλας αναμμένα,
τοπλήκτρο2
εικ. 22.
Με τα φώτα αναμμένα,στονπίνακα
οργάνων ανάβει η λυχνία
.
Τα φώτα σβήνουνπατώντας ξανά το
πλήκτρο.
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ
ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
Με το κλειδί εκκίνησης στη θέσηMAR
και τα φώταμεσαίας σκάλας
αναμμένα,πατήστε ταπλήκτρα+ή–
εικ.23για να ρυθμίσετε τη θέση των
προβολέων.
Επάνω στην οθόνη εμφανίζονται οι
θέσεις της ρύθμισης.
22AB0A0352C
22
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ