2017 Abarth 500 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

Σε αυτή τηνπερίπτωση τοπαιδικό
κάθισμα χρειάζεταιμόνο για να
τοποθετεί τοπαιδί σωστά σε σχέσημε
τις ζώνες ασφαλείας έτσι ώστε το
διαγώνιο τμήμαναπερνάει κατάμήκος
του θώρακα τουπαιδιού και όχι από
το λαιμό και να εφαρμόζει επάνω στη
λεκάνη και όχι στην κοιλιακή χώρα.
ΟΜΑΔΑ3
Γιαπαιδιά από22έως36κιλά βάρους
υπάρχουν κατάλληλες διατάξεις
συγκράτησηςπου επιτρέπουν το
σωστόπέρασμα της ζώνης ασφαλείας.
Η εικ.60δείχνει τη σωστή θέση
τοποθέτησης τουπαιδικού καθίσματος
πάνω στοπίσω κάθισμα.
Παιδιά ύψουςπάνω από1,50 μέτρο
μπορούν να φοράνε τις ζώνες
ασφαλείας όπως και οι ενήλικοι.
60AB0A0066C
79

ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ΣΥΝΕΠΙΒΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣUNIVERSAL
Το αυτοκίνητο είναι σύμφωνομε την ΕυρωπαϊκήΔιάταξη2000/3/CEηοποία ελέγχει τη διευθέτηση των συστημάτων
συγκράτησηςπαιδιού επάνω στις διάφορες θέσεις του αυτοκινήτου όπως φαίνεται στονπίνακαπου ακολουθεί:
Ομάδα Εύρος βάρουςΚάθισμα συνοδηγού
Οπίσθια καθίσματα
Ενεργός αερόσακοςΑπενεργοποιημένος
αερόσακος
Ομάδα0έως10κιλάXUU
Ομάδα0+έως13κιλάXUU
Ομάδα1 9 -18 kgXUU
Ομάδα2 15 -25 kgUUU
Ομάδα3
22 -36 kgUUU
X=Θέσημη κατάλληλη για ταπαιδιά σε αυτήν τη κατηγορία βάρους
U=κατάλληλο για συστήματα συγκράτησηςπαιδιών της“Universal”κατηγορίας,σύμφωναμε τον Ευρωπαϊκό ΚανονισμόCEE-R44για τιςπροκαθορισμένες
“Ομάδες”.
(*)ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:ΜΗΝ τοποθετείτε ΠΟΤΕπαιδικά καθίσματαπου κοιτάζουν αντίθετα από τη φορά τηςπορείας του αυτοκινήτου επάνω στομπροστινό κάθισμα
όταν υπάρχει ενεργοποιημένος αερόσακος.Εάν θέλετε να τοποθετήσετε έναπαιδικό κάθισμαμε φορά αντίθετη από αυτή τηςπορείας του αυτοκινήτου,
απενεργοποιήστε τον αντίστοιχο αερόσακο(δείτε όσαπεριγράφονται στηνπαράγραφο''Πρόσθετο σύστημαπροστασίας(SRS) –Αερόσακοι'')
80
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
(*)

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣISOFIX
86) 87) 88) 89) 90)
Το αυτοκίνητο είναι εξοπλισμένομε
στηρίγματαISOFIX,ένα νέο ευρωπαϊκό
πρότυποπου καθιστά τομοντάρισμα
ενόςπαιδικού καθίσματος γρήγορο,
απλό και ασφαλές.
Το σύστημαISOFIXεπιτρέπει την
τοποθέτηση των συστημάτων
συγκράτησηςπαιδιώνISOFIX,χωρίς
να χρησιμοποιήσετε τις ζώνες
ασφαλείας του αυτοκινήτου,αλλά
στερεώνοντας απευθείας τοπαιδικό
κάθισμαμε τα τρία στηρίγματαπου
υπάρχουν στο αυτοκίνητο.Τα
συστήματαISOFIX μπορούν να
τοποθετηθούν ταυτόχροναμε ένα
παραδοσιακό σύστημα συγκράτησης.
Για να τοποθετήσετε έναπαιδικό
κάθισ
μαISOFIX,στερεώστε το στα δύο
μεταλλικά στηρίγματα1εικ.61που
βρίσκονται στοπίσωμέρος του
μαξιλαριού τουπίσω καθίσματος,στο
σημείο συνάντησηςμε τηνπλάτη
του καθίσματος,στη συνέχεια
στερεώστε τονπάνω ιμάντα(διατίθεται
μαζίμετοπαιδικό κάθισμα)αφού
αφαιρέσετε την εταζέρα στο
κατάλληλο στήριγμα2εικ. 62,το οποίο
βρίσκεταιπίσω από τηνπλάτη του
καθίσματος,στο κάτω τμήμα.ΣHMEIΩΣHΣτηνπίσω κεντρική θέση
δεν τοποθετείται κανένας τύπος
παιδικού καθίσματοςIsofix.
Ενδεικτικά στην εικ.63παρουσιάζεται
ένα
παράδειγμαπαιδικού καθίσματος
Isofix Universal που καλύπτει την ομάδα
βάρους1.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εικόνα είναι
ενδεικτική καιπαρέχεταιμόνο για
σκοπούς τοποθέτησης.
Συμβουλευθείτε τις οδηγίεςπου
παρέχονταιμετοπαιδικό κάθισμα.ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν χρησιμοποιείτε ένα
παιδικό κάθισμαISOFIX Universal,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετεμόνο
εγκεκριμέναπαιδικά καθίσματαμε την
ένδειξηECE R44 «ISOFIX Universal»
(R44/03)
1
61AB0A0068C
22
62AB0A0069C
63AB0A0067C
81

Ειδικάπαιδικά καθίσματαIsofix
καλύπτουν τις άλλες ομάδες βάρους.
Αυτά τα καθίσματαπρέπει να
απολύτως κατάλληλα για αυτό το
αυτοκίνητο(συμβουλευθείτε τη λίστα
των αυτοκινήτωνπου συνοδεύει το
παιδικό κάθισμα).Στη σειρά αξεσουάρ
Lineaccessori Abarthδιατίθεται το
παιδικό κάθισμαIsofix Universal «Duo
Plus»και το ειδικό κάθισμα«G 0/1»
(ήεπόμενες ενημερώσεις).Για
περισσότερες λεπτομέρειες σχετικάμε
την τοποθέτηση/χρήση τωνπαιδικών
καθισμάτων,συμβουλευθείτε το
“Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης”του
παιδικού καθίσματος.
82
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΛΗΤΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ΣΥΝΕΠΙΒΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝISOFIX
Οπίνακαςπου ακολουθεί εμφανίζει τις διαφορετικέςπεριπτώσεις τοποθέτησης τωνπαιδικών καθισμάτωνIsofixσε
καθίσματα εφοδιασμέναμε βάσεις συγκράτησης σύμφωναμε την ΕυρωπαϊκήΔιάταξηECE 16.
Ομάδα βάρουςΠροσανατολισμός
καθίσματοςΤάξημεγέθουςIsofixΠίσωπλευρικά καθίσματα
Ομάδα0έως10κιλά Κοιτάζειπρος ταπίσωEX
Ομάδα0+έως13κιλάΚοιτάζειπρος ταπίσωE
X
Κοιτάζειπρος ταπίσωDX
Κοιτάζειπρος ταπίσωCX
Ομάδα1από9μέχρι18κιλάΚοιτάζειπρος ταπίσωD
X
Κοιτάζειπρος ταπίσωCX
Κοιτάζειπρος τα εμπρόςBIUF
Κοιτάζειπρος τα εμπρόςBIIUF
Κοιτάζειπρος τα εμπρόςAIUF (*)
X:ΘέσηIsofix που δεν είναι κατάλληλη για τα συστήματα συγκράτησηςπαιδιώνIsofixγια αυτήν την ομάδα βάρους και/ή σε αυτή την τάξημεγέθους.
IUF:κατάλληλο για τα συστήματα συγκράτησης γιαπαιδιάIsofixτης γενικής κατηγορίαςuniversalστραμμέναπρος τα εμπρός καιμε έγκριση τύπου για τη χρήση
στη συγκεκριμένη ομάδα βάρους.
(*)Για τις εκδόσεις595C,αυτή η θέσηIsofixδεν είναι κατάλληλη για τα συστήματα συγκράτησηςπαιδιώνIsofixγια αυτήν την ομάδα βάρους ή/και σε αυτήν την
κατηγορίαμεγέθους.
83

Βασικές οδηγίες για την ασφαλή
μεταφορά τωνπαιδιών
τοποθετήστε ταπαιδικά καθίσματα
στοπίσω κάθισμα,εφόσον αυτή είναι
η θέσηπουπροστατεύεται
περισσότερο σεπερίπτωση
σύγκρουσης.
Διατηρήστε όσο το δυνατόν
περισσότερο τοπαιδικό κάθισμαπου
κοιτάζει αντίθετα από τη φορά κίνησης,
εάν δυνατόνμέχρι τα2έτη του
παιδιού.
Εάν τοποθετήσετε σταπίσω
καθίσματα έναπαιδικό κάθισμαπου
κοιτάζει αντίθετα από τη φορά κίνησης,
προτείνεται να το τοποθετήσετε σε
τέτοια θέσηπου να συμφωνείμετη
θέση τουμπροστινού καθίσματος.
Εάν είναι απενεργοποιημένος ο
μετωπικός αερόσακος του συνοδηγού,
πάντα να ελέγχετε αν είναι σταθερά
αναμμένη η λυχνία
για να
επισημάνει τηνπραγματική
απενεργοποίηση του αερόσακου.
Ακολουθήστεπιστά τις οδηγίεςπου
παρέχονταιμαζίμετοπαιδικό κάθισμα.
Φυλάξτε τις οδηγίεςμέσα στο
αυτοκίνητομαζίμεταυπόλοιπα
έγγραφα και αυτό το βιβλίο Χρήσης
και Συντήρησης.Μην χρησιμοποιείτε
παιδικά καθίσματα χωρίς οδηγίες.
Επάνω στοπαιδικό κάθισμαπρέπει
να κάθεταιμόνο έναπαιδί·ποτέμην
αφήνετε δύοπαιδιά να κάθονται
ταυτόχρονα.
Πάντα να ελέγχετε αν οι ζώνες
ασφαλείαςπερνάνε γύρω απότολαιμό
τουπαιδιού.
Ελέγχετεπάντα,δοκιμάζοντας να
τραβήξετε τη ζώνη,αν έχει στερεωθεί
η ζώνη ασφαλείας.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας,
μην αφήνετε τοπαιδί να κάθεται
λανθασμένα ή να λασκάρει τις ζώνες.
Μην επιτρέπετε στοπαιδί να
τοποθετήσει το διαγώνιο τμήμα της
ζώνης ασφαλείας κάτω από τους
βραχίονες ήπίσω από τηνπλάτη.
Ποτέμηνμεταφέρετεπαιδιά,ούτε
ακόμα και νεογέννητα,στην αγκαλιά
σας.Κανένας,όσο δυνατός και αν
είναι,δενμπορεί να συγκρατήσει ένα
παιδί σεπερίπτωση ενός ατυχήματος.
Σεπερίπτωση ατυχήματος,
αντικαταστήστε τοπαιδικό κάθισμαμε
ένα καινούργιο.Επίσης
αντικαταστήστε,ανάλογαμε τον τύπο
τουπαιδικού καθίσματοςπου έχει
τοποθετηθεί,τα στηρίγματαisofixήτη
ζώνη ασφαλείας στην οποία
στερεώθηκε τοπαιδικό κάθισμα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
78)ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ.Ταπαιδικά
καθίσματαπουμοντάρονται στην
αντίθετη φοράαπόαυτήτης ταχύτητας,
δεν εγκαθίστανται επάνω σταμπροστινά
καθίσματαόταν υπάρχει ενεργός
αερόσακος συνοδηγού.Το φούσκωμα
του αερόσακου σεπερίπτωση ενός
ατυχήματοςμπορείναπροκαλέσει
θανάσιμο τραυματισμόστοπαιδί
ανεξά
ρτητα απότη σοβαρότητα της
σύγκρουσης.Σας συμβουλεύουμενα
μεταφέρετεπαιδιάστοπίσω κάθισμα,το
οποίοείναι ηπιοπροστατευμένη θέση
σεπερίπτωση ενός ατυχήματος.
79)Ηυποχρέωση να απενεργοποιήσετε
τον αερόσακο εάντοποθετήσετεένα
παιδικόκάθισμα αντίθετα απότη φορά
κί
νησης του αυτοκινήτου αναφέρεταιμε
το κατάλληλο σύμβολο στην ετικέτα
που βρίσκεται επάνω στο σκιάδιο.
Τηρείτεπάνταόσα αναφέρονται επάνω
στο σκιάδιο στηνπλευράτου συνοδηγού
(δείτεόσαπεριγράφονται στην
παράγραφο«Μετωπικοίαερόσακοι»).
84
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

80)Όταν είναι απολύτως απαραίτητο να
μεταφέρετεέναπαιδίστο κάθισμα του
συνοδηγούμεέναπαιδικόκάθισμαπου
είναι τοποθετημένο αντίθεταπρος τη
φοράκίνησης του αυτοκινήτου,πρέπει
να απενεργοποιηθούνοιαερόσακοι στην
πλευράτου συνοδηγού(μετωπικός και
πλευρικοί) (Side bag)χρησιμοποιώντας
το βασικόμ
ενούτης οθόνης,
επιβεβαιώνοντας την απενεργοποίηση
μέσω της λυχνίας
στο κέντρο του
ταμπλό.Μετακινήστε το κάθισμα του
συνοδηγούόσο το δυνατόνπιοπίσω για
να αποφύγετε την επαφήμεταξύτου
παιδικούκαθίσματος και του ταμπλό.
81)Μηνμετακινείτε τομπροστινόή
τοπίσω κάθισμαόταν υπάρχειέναπαιδί
καθισμένο εκείήτοποθετημένομέσα
στο κατάλληλοπαιδικόκάθισμα
.
82)Υπάρχουνπαιδικάκαθίσματαπου
διαθέτουν γάντζουςISOFIXοι οποίοι
επιτρέπουν τη σταθερήστερέωσηπάνω
στο κάθισμαχωρίςτηχρήση των ζωνών
ασφαλείας του αυτοκινήτου.
Συμβουλευτείτε τηνπαράγραφο
«Εγκατάστασηπαιδικούκαθίσματος
Isofix»για τις οδηγίες τοποθέτησης.
83)Ένα λανθασμένομοντάρισμα του
παιδικο
ύκαθίσματοςμπορείνα
καταστήσειμηαποτελεσματικότο
σύστημαπροστασίας.Σεπερίπτωση
ατυχήματος το κάθισμαμπορείνα
χαλαρώσει και τοπαιδίμπορεί
να υποστείτραυματισμόήθάνατο.Για
να εγκαταστήσετεένα σύστημα
προστασίας βρέφουςήπαιδιού
ακολουθήστεπροσεκτικάτις οδηγίεςπ
ου
αναφέρει ο κατασκευαστής.84)Όταν το σύστημαπροστασίας για τα
παιδιάδεν χρησιμοποιείται,στερεώστε
τομετηζώνη ασφαλείαςήμετα
στηρίγματαISOFIX,ήαφαιρέστε το από
το αυτοκίνητο.Μην το αφήσετε
αποσυναρμολογημένομέσα στον χώρο
των επιβατών.Με αυτόν τον τρόπο,
αποφεύγεται στηνπερίπτωση απότομ
ου
φρεναρίσματοςήατυχήματος η
πρόκληση τραυματισμών στους επιβάτες.
85)Αφούτοποθετήστεέναπαιδικό
κάθισμα,μηνμετακινήσετε το κάθισμα:
να αφαιρείτεπάντα τοπαιδικόκάθισμα
πριν κάντε οποιονδήποτε τύπορύθμισης.
86)ΕάνέναπαιδικόκάθισμαIsofix
Universal
δεν στερεωθείκαιμετατρία
στηρίγματα,τότε δεν θα είναι σε θέση να
προστατέψει τοπαιδίμε το σωστότρόπο.
Στηνπερίπτωση ατυχήματος τοπαιδί
μπορείνα υποστείσοβαρούςμέχρι και
θανάσιμους τραυματισμούς.
87)Τοποθετήστε τοπαιδικόκάθισμα
όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Τοπαιδικ
όκάθισμαέχει ασφαλίσει
σωστάσταμπράτσα συγκράτησής του
όταν ακούσετε το κλικ.Ακολουθήστε τις
οδηγίες για τη συναρμολόγηση,την
αποσυναρμολόγηση και την τοποθέτηση
τις οποίεςπρέπει ναπαρέχει ο
κατασκευαστήςμαζίμετοπαιδικό
κάθισμα.88)Βεβαιωθείτεότι το λοξότμήμα της
ζώνης ασφαλείας δενπερνάκ
άτω από
τους βραχίονες τουπαιδιούήπίσω από
τηπλάτη του.Σεπερίπτωση ατυχήματος
ηζώνη ασφαλείας δεν θα είναι σε θέση
να συγκρατήσει τοπαιδί,μεκίνδυνο
ναπροκαλέσει τραυματισμούςακόμα
και θανατηφόρους.Ωςεκτούτου,το
παιδίπρέπειπάντα να φοράσωστάτη
ζώνη ασφαλείας του.
89)Μην χρησιμοποιείτε το
ίδιο κάτω
στήριγμα για να τοποθετήσετε
περισσότερα απόένα συστήματα
προστασίας γιαπαιδιά.
90)Εάν το αυτοκίνητοέχει εμπλακείσε
τροχαίοατύχημαμιας υψηλής
σοβαρότητας αντικαταστήστε τα
στηρίγματαISOFIXκαι τοπαιδικό
κάθισμα.
91)Εάν το αυτοκίνητοέχει εμπλακείσε
τροχαίοατύχημα υψηλής σοβαρότητας
αντικαταστήστε τ
όσο τοπαιδικό
κάθισμαόσο και τη ζώνη ασφαλείας
στην οποίαήταν στερεωμένο τοπαιδικό
κάθισμα.
85

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ(SRS) –
ΑΕΡΟΣΑΚΟΙ
Το αυτοκίνητομπορεί να εξοπλιστείμε:
μετωπικό αερόσακο για τον οδηγό
μετωπικό αερόσακο για τον
συνοδηγό
αερόσακος για τα γόνατα του
οδηγού
πλευρικούςμπροστινούς
αερόσακους για τηνπροστασία της
λεκάνης,του θώρακα και τηςπλάτης
(Side bag)του οδηγού και του
συνοδηγού
πλευρικούς αερόσακους για την
προστασία της κεφαλής των επιβατών
τωνμπροστινών θέσεων και των
επιβατών τωνπίσωπλευρικών θέσεων
(Window bag).
ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΙ ΑΕΡΟΣΑΚΟΙ
92) 109)
Οιμετωπικοί αερόσακοι(οδηγού και
συνοδηγού)και ο αερόσακος για
τα γόνατα του οδηγού(όπου υπάρχει)
προστατεύουν τους επιβάτεςπου
κάθονται σταμπροστινά καθίσματα σε
περίπτωσημετωπικών συγκρούσεων
μεσαίας-υψηλής σφοδρότητας,
τοποθετώντας τομαξιλάριμεταξύ του
επιβάτη και του τιμονιού ή του ταμπλό.Ηαπουσία ενεργοποίησης των
αερόσακων στους άλλους τύπους
σύγκρουσης(πλευρική,οπίσθια,
ανατροπή,κλπ.)δεν αποτελεί ένδειξη
δυσλειτουργίας του συστήματος.
Στηνπερίπτωσημετωπικής
σύγκρουσης,μία ηλεκτρονικήμονάδα
ελέγχου ενεργο
ποιεί,όταν είναι
απαραίτητο,το φούσκωμα του
μαξιλαριού.
Ο αερόσακος φουσκώνει στιγμιαία
τοποθετώντας τομαξιλάριμεταξύ του
σώματος τωνμπροστινών επιβατών
και των δομικών στοιχείωνπου
μπορούν ναπροκαλέσουν
τραυματισμό.Στη συνέχεια
ξεφουσκώνει άμεσα.
Οιμετωπικοί αερόσακοι δεν
αντικαθιστούν αλλά συμπηρώνουν
τις ζώνες ασφαλείας,τις οποίες σας
συνιστούμε να φοράτεπάντοτε,όπως
προβλέπεται απότηνομοθεσίαπου
ισχύει στην Ευρώπη και στις
περισσότερες χώρεςπου δεν ανήκουν
στην Ευρώπη.
Σεπερίπτωσημιας σύγκρουσης
,ένα
άτομοπου δεν φοράει τη ζώνη
ασφαλείαςμπορεί ναπεταχτείπρος τα
εμπρός και να έρθει σε επαφήμε τον
αερόσακοπριν αυτός ανοίξει τελείως.
Ηπροστασίαπουπαρέχεται απότο
μαξιλάριμειώνεται σεμία τέτοια
περίπτωση.Οιμετωπικοί αερόσακοιμπορεί ναμην
ενεργοποιηθούν στις ακόλουθες
καταστάσεις:
κατά τη διάρκειαμετωπικών
συγκρούσεων επάνω σε αντικείμεναμε
υψηλό δείκτηπαραμόρφωσης τα
οποία δεν επηρεάζουν τηνμπροστινή
επιφάνεια του αυτοκινήτου(π.χ.
σύγκρουση τουπροφυλακτήρα επάνω
σεπροστατευτικό κιγκλίδωμα δρόμου)
“σφήνωμα”του αυτοκινήτου κάτω
από άλλα αυτοκίνητα ήπροστατευτικές
μπάρες(π.χ.κάτω από ένα φορτηγό ή
προστατευτικό κιγκλίδωμα δρόμου).
Ημη ενεργοποίηση στις συνθήκεςπου
περιγράφτηκανπαραπάνω οφείλεται
στο γεγονός ότι οι αερόσακοι θα
μπορούσαν ναμηνπροσφέρουν καμία
πρόσθετηπροστασία σε σχέσημε τις
ζώνες ασφαλείας και κατά συνέπεια
η ενεργοποίησή τους θα ήταν άτοπη.
Σε αυτές τιςπεριπτώσεις ημη
ενεργοποίηση του αερόσακου δεν
υποδεικνύει απαραίτηταμια
δυσλειτουργία του συστήματος.
Οιμπροστινοί αερόσακοι οδηγού,
συνοδηγού και γονάτων οδηγού έχουν
μελετηθεί και σχεδιαστεί για να
προστατεύουνμε τον καλύτερο τρόπο
τους επιβάτες τωνμπροστινών θέσεων
π
ου φορούν τις ζώνες ασφαλείας.
86
ΑΣΦΑΛΕΙΑ