2016 YAMAHA YZ250F Betriebsanleitungen (in German)

HINTERRAD
4-11
HINWEIS
Die Bremsscheibe “1” korrekt zwischen die
Bremsbeläge “2” einsetzen.
2. Montieren:
• Antriebskette “1”
HINWEIS
Das Hinterrad “2” nach vorn drücken und die
Antriebskette aufspannen.
3. Montieren:
• Antriebskettenspanner links “1”
• Hinterachse “2”
HINWEIS
• Den Kettenspanner links montieren und dann
die Hinterachse von der linken Seite her
durchstecken.
• Die Hinterachse mit Lithiumseifenfett best-
reichen.
4. Montieren:
• Antriebskettenspanner rechts “1”
• Beilagscheibe “2”
• Hinterachs-Mutter “3”
HINWEIS
Die Hinterachsmutter provisorisch anziehen.
5. Einstellung:
• Antriebsketten-Durchhang “a”
Siehe unter “ANTRIEBSKETTEN-DURCH-
HANG EINSTELLEN” auf Seite 3-30.
6. Festziehen:
• Hinterachs-Mutter “1”
• Kontermutter “2”
1 2
LS
Antriebskettendurchhang
50–60 mm (1.97–2.36 in)
Achsmutter
135 Nm (13.5 m·kgf, 98 ft·lbf)
Kontermuttern
21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
2
1
3
a
T R..
T R..
1
2

VORDERRADBREMSE
4-12
GAS1SM5136
VORDERRADBREMSE
Vorderrad-Bremssattel demontieren
Reihen-
folgeBauteil Anz. Bemerkungen
BremsflüssigkeitAblassen.
Siehe unter “DIE BREMSHYDRAULIK
ENTLÜFTEN” auf Seite 3-24.
1 Hohlschraube 1
2 Kupferscheiben 2
3 Vorderrad-Bremsschläuche 1
4 Bremsbelag-Haltestift-Abdeckung 1
5 Scheibenbremsbelag-Haltestifte 1
6 Scheibenbremsbeläge 2
7 Scheibenbremsbelag-Spreizfedern 1
8 Vorderrad-Bremssattel 1
9 Vorderrad-Bremssattel-Halterung 1
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.
3
9
1
2
8
4
5 7
6
T.R.30 Nm (3.0 mlbf) kgf, 22 ft
T.R.28 Nm (2.8 mlbf) kgf, 20 ft
T.R.17 Nm (1.7 mlbf) kgf, 12 ft
T.R.2.5 Nm (0.25 mlbf) kgf, 1.8 ft
T.R.6 Nm (0.6 mlbf) kgf, 4.3 ft

VORDERRADBREMSE
4-13
Vorderrad-Bremssattel zerlegen
Reihen-
folgeBauteil Anz. Bemerkungen
1 Bremskolben 2
2 Bremskolben-Staubschutzring 2
3 Bremskolben-Dichtring 2
4 Entlüftungsschraube 1
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
12
34
S
S
BF
BFT R..
S
6 Nm (0.6 m
kgf, 4.3 ft Ibf)

VORDERRADBREMSE
4-14
Vorderrad-Hauptbremszylinder demontieren
Reihen-
folgeBauteil Anz. Bemerkungen
BremsflüssigkeitAblassen.
Siehe unter “DIE BREMSHYDRAULIK
ENTLÜFTEN” auf Seite 3-24.
1 Handbremshebel 1
2 Hohlschraube 1
3 Kupferscheiben 2
4 Vorderrad-Bremsschläuche 1
5 Bremsflüssigkeits-Vorratsbehälterdeckel 1
6 Bremsflüssigkeits-Vorratsbehältermembran 1
7 Vorderrad-Hauptbremszylinder-Schwimmer 1
8 Vorderrad-Hauptbremszylinder-Halterung 1
9 Vorderrad-Hauptbremszylinder 1
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.
5
6
7
23
48
9
1
T.R.30 Nm (3.0 mlbf) kgf, 22 ft
T.R.1.5 Nm (0.15 mlbf) kgf, 1.1 ft
T.R.6 Nm (0.6 mlbf) kgf, 4.3 ft
T.R.6 Nm (0.6 mlbf) kgf, 4.3 ft

VORDERRADBREMSE
4-15
Vorderrad-Hauptbremszylinder zerlegen
Reihen-
folgeBauteil Anz. Bemerkungen
1 Schubstange 1
2 Staubschutzbalg 1
3 Sicherungsring 1
4 Beilagscheibe 1
5 Hauptbremszylinder-Bauteile 1
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
BF
5
4
3
2
1
S
New
New

VORDERRADBREMSE
4-16
GAS1SM5137VORWORTEWA14100
WARNUNG
Wenn die Scheibenbremse in ihre Einzel-
teile zerlegt werden muss, beachten Sie die
folgenden Vorsichtsmaßregeln.
• Bremsenbauteile nur zerlegen, wenn es
unvermeidbar ist.
• Wenn ein Problem mit Verbindungen im
Hydraulikbremssystem vorliegt, folgende
Arbeiten ausführen.
Das Bremssystem zerlegen, die Brems-
flüssigkeit komplett aus dem Bremssys-
tem ablassen, und das System reinigen.
Anschließend die richtige Menge Brems-
flüssigkeit einfüllen. Dann nach der Neu-
montage entlüften.
• Nur Bremsflüssigkeit zum Waschen von
Bremsbauteilen verwenden.
• Nur neue Bremsflüssigkeit zur Reinigung
von Bremsbauteilen verwenden.
• Verschüttete Bremsflüssigkeit sofort
abwischen, denn sie greift Lack und
Kunststoff an.
• Bremsflüssigkeit immer vorsichtig hand-
haben; falls sie in die Augen gerät, besteht
die Gefahr schwerer Verletzungen ein-
schließlich Erblindung.
• ERSTE HILFE, WENN BREMSFLÜSSIG-
KEIT IN DIE AUGEN GELANGT:
• Augen 15 Minuten lang gründlich mit Was-
ser spülen, danach sofort einen Arzt auf-
suchen.
GAS1SM5138VORDERRAD-BREMSSCHEIBE KONTROL-
LIEREN
1. Demontieren:
• Vorderrad
Siehe unter “VORDERRAD” auf Seite 4-3.
2. Kontrollieren:
• Scheibenbremse vorn
Beschädigt/angefressen  Erneuern.
3. Messen:
• Bremsscheiben-Starke
Die Bremsscheibendicke an unterschiedli-
chen Stellen messen.
Nicht nach Vorgabe  Erneuern.4. Montieren:
• Vorderrad
Siehe unter “VORDERRAD” auf Seite 4-3.
GAS1SM5139VORDERRAD-BREMSSATTEL DEMONTIE-
REN
HINWEIS
Vor dem Zerlegen des Bremssattels Brems-
flüssigkeit komplett aus dem Bremssystem
ablassen.
1. Demontieren:
• Hohlschraube
• Kupferscheiben
• Bremsschläuche
HINWEIS
Das Ende des Bremsschlauchs in einen Behäl-
ter führen und die Bremsflüssigkeit abpumpen.
GAS1SM5140VORDERRAD-BREMSSATTEL ZERLEGEN
1. Demontieren:
• Bremskolben “1”
• Bremskolben-Staubschutzring “2”
• Bremskolben-Dichtringe “3”Grenzwert der Bremsscheiben-
stärke
2.5 mm (0.10 in)
3
2
1

VORDERRADBREMSE
4-17
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
a. Druckluft in die Bremsschlauch-Verbindung-
söffnung einblasen, um den Bremskolben
aus dem Bremssattel herauszutreiben.
EWA13550
WARNUNG
• Bremssattel mit einem Tuch abdecken.
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verlet-
zen, wenn der Kolben aus dem Bremssat-
tel ausgestoßen wird.
• Nicht einen Schraubendreher usw. zum
Ausbau des Bremskolbens verwenden.
b. Bremskolben-Staubschutzmanschette und
Bremskolben-Dichtring entfernen.
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
GAS1SM5141VORDERRAD-BREMSSATTEL KONTROL-
LIEREN
1. Kontrollieren:
• Bremskolben “1”
Verrostet/zerkratzt/abgenutzt  Bremskol-
ben erneuern.
• Bremszylinder “2”
Zerkratzt/abgenutzt  Bremssattel er-
neuern.
• Bremssattelgehäuse “3”
Risse/Schäden  Bremssattel erneuern.
• Bremsflüssigkeit-Zufuhrleitungen
(Bremssattelgehäuse)
Verstopft  Mit Druckluft ausblasen.
EWA13600
WARNUNG
Beim Zerlegen des Bremssattels den Brem-
skolben-Dichtring und die Bremskolben-
Staubschutzmanschette erneuern.
2. Kontrollieren:
• Bremssattel-Halterung
Rissig/beschädigtErneuern.
GAS1SM5142VORDERRAD-BREMSSATTEL ZUSAMMEN-
BAUEN
EWA13620
WARNUNG
• Vor dem Einbau müssen alle inneren Bau-
teile gereinigt und geschmiert werden. Nur
neue Bremsflüssigkeit zur Reinigung und
Schmierung verwenden.
• Verwenden Sie bei inneren Bremsenbau-
teilen niemals Lösemittel, weil diese dazu
führen, dass die Bremskolben-Dichtringe
aufquellen und sich verformen.
• Beim Zerlegen des Bremssattels den
Bremskolben-Dichtring und die Bremskol-
ben-Staubschutzmanschette erneuern.
GAS1SM5143BREMSKOLBEN MONTIEREN
1. Reinigen:
• Bremssattel
• Bremskolben-Dichtring
• Bremskolben-Staubschutzring
• Bremskolben
Bremsflüssigkeit zur Reinigung verwenden.
2. Montieren:
• Bremskolben-Dichtringe “1”
• Bremskolben-Staubschutzring “2”
EWA33DD033
WARNUNG
Es sind stets neue Bremskolben-Dichtringe
und Bremskolben-Staubschutzringe zu ver-
wenden.
HINWEIS
• Tragen Sie Silikonschmierfett auf den Brems-
kolben-Dichtring und die Bremskolben-Staub-
schutzmanschette auf.
• Den Bremskolben-Dichtring und den Brems-
kolben-Staubschutzring korrekt in die ent-
sprechenden Nuten des Bremssattels
einsetzen.
2
113
Empfohlene Flüssigkeit
DOT 4
New
New

VORDERRADBREMSE
4-18
3. Montieren:
• Bremskolben “1”
HINWEIS
Tragen Sie Bremsflüssigkeit auf die Außen-
fläche des Kolbens auf.
ECA33DD047
ACHTUNG
• Der Kolben muss so eingebaut werden,
dass dessen Seite “a” zum Bremssattel
gerichtet ist.
• Niemals forcieren.
GAS1SM5144VORDERRAD-BREMSSATTEL MONTIEREN
1. Montieren:
• Vorderrad-Bremssattel-Halterung
• Bremssattel vorn
(vorübergehend)
• Kupferscheiben
• Bremsschläuche
• Hohlschraube
EWA13530
WARNUNG
Um die Betriebssicherheit des Fahrzeugs
zu gewährleisten, müssen Kabel, Züge und
Schläuche korrekt verlegt werden. Siehe
“KABELFÜHRUNGSDIAGRAMME” auf
Seite 2-33.
ECA14170
ACHTUNG
Sicherstellen, dass der Rohrteil “a” des
Bremsschlauchs an der Nase “b” des
Bremssattels anliegt.
2. Montieren:
• Bremssattel vorn
• Scheibenbremsbelag-Spreizfedern
• Scheibenbremsbeläge
• Scheibenbremsbelag-Haltestifte
• Bremsschlauch-Halterung
Siehe unter “VORDERRAD-SCHEIBENB-
REMSBELÄGE KONTROLLIEREN” auf
Seite 3-26.
3. Festziehen:
• Bremsschlauch-Halterung-Befestigungss-
chraube “1”
HINWEIS
Sicherstellen, dass die Bremsschlauch-Halter-
ung “2” mit ihrem oberen Ende “a” mit der Farb-
markierung “b” am Bremsschlauch gefluchtet
ist.
Vorderrad-Bremssattel-Halterung
28 Nm (2.8 m·kgf, 20 ft·lbf)
Bremsschlauch-Hohlschraube
30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
1
1
22
1
a
1
New
T R..
Scheibenbremsbelag-Haltestifte
17 Nm (1.7 m·kgf, 12 ft·lbf)
Bremsschlauch-Halterung-Befes-
tigungsschraube
9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
a
b
T R..
T R..
2
1 b
a