2016 TOYOTA VERSO Bruksanvisningar (in Swedish)

577
6-1. Specifikationer
6
Specifikationer
OM64590SE
Dieselmotor
*: Motoroljans kapacitet är en referenskvantitet att användas vid byte av motor-
olja. Värm upp motorn och stäng av den. Vänta i minst 5 minuter, kontrollera
oljenivån på mätstickan.
Toyota rekommenderar ”Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines”. Kontakta en auktoriserad
Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med
motsvarande kvalifikationer beträffande användning av annan godkänd
motorolja av motsvarande kvalitet.
Oljevolym
(Tömning och påfyllning –
referens
*)
Med filter 5,2 liter
OBSERVERA
n Undvika skada på motorn
l Användning av andra motoroljor än ”Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” eller andra godkända
motoroljor kan orsaka skador på motorn.
l Om godkända motoroljor inte finns tillgängliga kan upp till 1 liter av följande
oljor användas: ACEA C3-oljor.
Bekräfta att viskositetsgraden är SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 eller 5W-30.
Andra viskositeter kan skada motorn.
OM64590SE.book Page 577 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

578
6-1. Specifikationer
OM64590SE
Kylsystem
Vo l y m
(Referens)
1ZR-FAE-motor5,6 L
2ZR-FAE-motor
Manuell växellåda
5,6 liter
Multidrive 6,2 liter
1WW-motor
Med tilläggsvärmare7,3 liter
Utan tilläggsvärmare 7,0 liter
Kylarvätska
1ZR-FAE- och
2ZR-FAE-motorer Du kan använda någon av följande.
• ”Toyota Super Long Life Coolant”
• Liknande högkvalitativ etylenglykolba-
serad kylarvätska som inte innehåller
silikat, amin, nitrit eller borat med orga-
nisk syrateknik med lång livslängd
Använd inte enbart vatten.
1WW-motor ”Toyota Genuine Long Life Coolant
1WW/2WW” eller likvärdigt. ”Toyota
Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” är en färdig blandning av
50 % kylarvätska och 50 % avjoniserat
vatten.
Använd inte enbart vatten.
Kontakta en auktoriserad Toyota-
återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller
annan verkstad med motsvarande kvali-
fikationer beträffande användning av
annan godkänd kylarvätska av
motsvarande kvalitet.
OM64590SE.book Page 578 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

579
6-1. Specifikationer
6
Specifikationer
OM64590SE
Tändsystem (endast bensinmotorer)
Elsystem
Batterier med cellpluggar
Batterier utan cellpluggar
Tändstift
Fabrikat DENSO SC20HR11 eller SC16HR11
Elektrodavstånd 1,1 mm
OBSERVERA
n Tändstift med iridiumelektroder
Använd bara tändstift med iridiumelektroder. Justera inte elektrodavståndet.
Batteri
Elektrolytens densitet vid
20
C: 1,250–1,290 Fullt laddat
1,160–1,200 Till hälften laddat
1,060–1,100 Urladdat
Laddströmstyrka
Snabbladdning
Normalladdning Max. 15 A
Max. 5 A
Batteri
Tomgångsspänning vid 20 C: 12,6–12,8 V Fullt laddat
12,2–12,4 V Till hälften laddat
11,8–12,0 V Urladdat
(Spänning som mäts 20 minuter
efter att motorn stängts av och alla
lampor släckts.)
Laddströmstyrka Max. 5 A
OM64590SE.book Page 579 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

580
6-1. Specifikationer
OM64590SE
Multidrive (endast 2ZR-FAE-motorn)
Vätskekapaciteten anges som refer ensmått. Om vätska måste bytas ska
du kontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller -verkstad eller
annan verksamhet med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
Vätskevolym
(Referens)7,6 liter
VätsketypToyota Genuine CVT Fluid FE
OBSERVERA
n Multidrivevätska, typ
Om du använder annan Multidrive-olja än ”Toyota Genuine CVT Fluid FE”
kan växlingskvaliteten försämras, växellådan kan låsa sig och vibrationerna
ökar, vilket kan leda till att växellådan slutligen skadas.
OM64590SE.book Page 580 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

581
6-1. Specifikationer
6
Specifikationer
OM64590SE
Manuell växellåda
Koppling
Växellådsolja
(referens)Bensinmotor2,4 liter
Dieselmotor2,1 liter
Växellådsolja, typ
Någon av följande kan användas:
• ”TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV”
• Annan växellådsolja som uppfyller specifikationerna för API GL-4 och
SAE 75W
OBSERVERA
n Olja för manuell växellåda
Observera att beroende på egenskaperna hos växellådsoljan som används,
eller på driftsförhållandena, kan tomgångsljudet, växlingskänslan och/eller
bränsleeffektiviteten vara annorlunda eller påverkas. Toyota rekommenderar
att ”TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” används för att uppnå
optimala prestanda.
Pedalspel 5–15 mm
VätsketypSAE J1703 eller FMVSS No. 116 DOT 3 eller
SAE J1704 eller FMVSS No. 116 DOT 4
OM64590SE.book Page 581 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

582
6-1. Specifikationer
OM64590SE
Bromsar
*1: Minsta tillåtna pedalspel när pedalen trampas ner med kraften 294 N och
motorn är igång
*2: Parkeringsbromsens rörelse när spaken dras upp med kraften 200 N.
Styrsystem
Pedalavstånd till golvet*175 mm Min.
Pedalspel 1–6 mm
Parkeringsbromsens rörelse*26–9 hack
VätsketypSAE J1703 eller FMVSS No. 116 DOT 3 eller
SAE J1704 eller FMVSS No. 116 DOT 4
Fritt spelHögst 30 mm
OM64590SE.book Page 582 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

583
6-1. Specifikationer
6
Specifikationer
OM64590SE
Däck och fälgar
16-tums däck
Däckdimension 205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (nödhjul)
Bensinmotor
Lufttryck
(Rekommenderat lufttryck
för kalla däck) Bilens
hastighet
Framhjul
kPa (bar) Bakhjul
kPa (bar)
Under
160 km/tim 240 (2,4) 230 (2,3)
Över
160 km/tim 270 (2,7) 260 (2,6)
Dieselmotor
Lufttryck
(Rekommenderat lufttryck
för kalla däck) Bilens
hastighet
Framhjul
kPa (bar) Bakhjul
kPa (bar)
Under
160 km/tim 250 (2,5) 230 (2,3)
Över
160 km/tim 280 (2,8) 260 (2,6)
Lufttryck i däcken
(nödhjul)
(Rekommenderat lufttryck
för kalla däck) 420 kPa (4,2 bar)
Fälgdimension
16
 6 1/2J,
17  4T (nödhjul)
Åtdragningsmoment 103 Nm
OM64590SE.book Page 583 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM

584
6-1. Specifikationer
OM64590SE
17-tums däck
Däckdimension
215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (nödhjul)
Bensinmotor
Lufttryck
(Rekommenderat lufttryck
för kalla däck) Bilens
hastighet
Framhjul
kPa (bar) Bakhjul
kPa (bar)
Under
190 km/tim 240 (2,4) 230 (2,3)
Över
190 km/tim 270 (2,7) 260 (2,6)
Dieselmotor
Lufttryck
(Rekommenderat lufttryck
för kalla däck) Bilens
hastighet
Framhjul
kPa (bar) Bakhjul
kPa (bar)
Under
190 km/tim 250 (2,5) 230 (2,3)
Över
190 km/tim 280 (2,8) 260 (2,6)
Lufttryck i däcken
(nödhjul)
(Rekommenderat lufttryck
för kalla däck) 420 kPa (4,2 bar)
Fälgdimension
17 
7J,
17  4T (nödhjul)
Åtdragningsmoment 103 Nm
OM64590SE.book Page 584 Thursday, August 4, 2016 1:59 PM